Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,175
If I can close the Corran Energy
deal, I'll be free of Gael.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,135
The body in the dunes. Am I safe?
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,495
Some things from Evan's case
are still niggling me.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,335
Things not quite resolved.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,375
I don't know
what you're talking about.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,495
Guilty.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,575
I've been given early parole.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,115
I've been given early parole.
I'll tell the children tomorrow.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,775
I don't think
I want to see him any more.
10
00:00:32,400 --> 00:00:33,855
I'm not ready.
11
00:00:35,440 --> 00:00:36,895
I love you, Faith.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,855
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,375
14
00:01:09,800 --> 00:01:11,775
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,015
My lord...
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,495
...I'm asking for the minimum term.
17
00:01:27,840 --> 00:01:30,935
Madlen Vaughan's life
is already destroyed.
18
00:01:32,360 --> 00:01:37,015
A prison term will have
a devastating impact on her life...
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,535
...especially
with her physical condition.
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,535
Having been found guilty
of killing her husband...
21
00:01:50,600 --> 00:01:55,655
...she will never see her child again
without supervision.
22
00:01:59,440 --> 00:02:00,895
Madlen...
23
00:02:01,960 --> 00:02:04,375
Madlen loves Dyfan, her son...
24
00:02:10,720 --> 00:02:12,895
...more than life itself.
25
00:02:18,400 --> 00:02:20,335
Please stand, Mrs Vaughan.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,015
I sentence you to life imprisonment.
27
00:02:29,640 --> 00:02:34,375
The term would normally be 30 years
for murder with a firearm.
28
00:02:34,720 --> 00:02:38,855
However, in light of you
having no previous convictions...
29
00:02:39,080 --> 00:02:42,015
...and your medical condition...
30
00:02:42,360 --> 00:02:46,975
...I shall reduce the custodial part
of your sentence to 15 years.
31
00:02:49,520 --> 00:02:50,975
Thank you, my lord.
32
00:03:10,320 --> 00:03:11,775
Come on now.
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,455
It's alright.
34
00:03:15,320 --> 00:03:19,655
We'll do our very best for you, OK?
35
00:03:20,520 --> 00:03:21,975
I promise.
36
00:03:25,160 --> 00:03:27,815
Please, please, please
take your meds.
37
00:03:28,040 --> 00:03:29,695
Madlen, do you promise?
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,175
Do you promise?
39
00:03:33,680 --> 00:03:35,135
OK.
40
00:03:40,360 --> 00:03:44,295
The woman in the photos.
Remind me what she looked like.
41
00:03:44,800 --> 00:03:49,415
Slim. Pink coat. Blonde hair.
42
00:03:50,760 --> 00:03:52,215
How old was she?
43
00:03:54,520 --> 00:03:55,975
Mid-twenties.
44
00:03:56,200 --> 00:03:57,975
And you've never met her?
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,655
She may have done it.
46
00:04:00,040 --> 00:04:01,495
Cerys, don't.
47
00:04:02,840 --> 00:04:06,335
If you appeal, they'll investigate
some of our oldest clients.
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,815
You're such a coward, Tom.
49
00:04:16,440 --> 00:04:17,895
Give me a minute.
50
00:04:20,880 --> 00:04:23,895
Take time out. Evan's coming home.
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,335
Do you think
I don't know that, Cerys?
52
00:04:26,960 --> 00:04:30,135
How fucking confusing
do you think that feels?
53
00:04:30,480 --> 00:04:33,055
You may be crap
on the empathy front...
54
00:04:33,400 --> 00:04:38,215
...but even you might be able to
get a tiny inkling...
55
00:04:39,200 --> 00:04:41,615
...that this is hard for me, Cerys.
56
00:04:42,240 --> 00:04:45,855
I do, Faith, because I'm stuck
in this morass with you.
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,015
It's not just about you.
58
00:04:48,240 --> 00:04:49,815
Imagine how Tom feels.
59
00:04:50,040 --> 00:04:52,415
What did you say? Morass?
60
00:04:53,720 --> 00:04:56,375
Yes - morass, Faith. In the dirt.
61
00:04:56,840 --> 00:04:58,295
It's a mess, Faith.
62
00:04:58,520 --> 00:04:59,975
OK.
63
00:05:00,320 --> 00:05:05,135
I'm trying to find out why
Corran Energy has crashed for you.
64
00:05:05,840 --> 00:05:07,115
Sorry.
65
00:05:09,680 --> 00:05:11,135
Gael.
66
00:05:11,360 --> 00:05:12,815
She's outside.
67
00:05:17,840 --> 00:05:19,295
Sorry.
68
00:05:20,840 --> 00:05:22,295
I'm so sorry, OK?
69
00:05:23,640 --> 00:05:24,895
Sorry.
70
00:05:25,120 --> 00:05:26,575
Faith.
71
00:05:26,880 --> 00:05:27,935
Faith.
72
00:05:27,960 --> 00:05:29,135
Faith.
So sorry
73
00:05:29,360 --> 00:05:31,695
Come here.
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,055
It's alright.
75
00:05:34,280 --> 00:05:36,855
It's alright, OK?
76
00:05:36,880 --> 00:05:38,335
It's alright, OK?
Thank you.
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,775
Sorry to hear about the case.
78
00:06:13,200 --> 00:06:14,855
So she shot her husband.
79
00:06:15,080 --> 00:06:16,735
What was his name?
80
00:06:16,760 --> 00:06:18,215
What was his name?
Will Vaughan.
81
00:06:18,440 --> 00:06:19,895
Hmm. In cold blood.
82
00:06:20,120 --> 00:06:21,735
I hear he was having an affair.
83
00:06:21,920 --> 00:06:23,295
I can't discuss the case with you.
84
00:06:23,320 --> 00:06:25,475
I can't discuss the case with you.
Very honourable.
85
00:06:25,880 --> 00:06:28,455
Did you screw my husband?
86
00:06:29,960 --> 00:06:32,935
He's coming out the day after
tomorrow, but you know that.
87
00:06:33,280 --> 00:06:35,375
Yes, I did.
In this cab, in the boardroom...
88
00:06:35,800 --> 00:06:37,095
How do I know that's true?
89
00:06:37,120 --> 00:06:38,835
How do I know that's true?
You don't.
90
00:06:39,200 --> 00:06:42,255
Your problem is
you've got a weak husband.
91
00:06:52,200 --> 00:06:55,495
This Corran deal.
We've agreed it's the end of it.
92
00:06:55,840 --> 00:06:59,775
No, now Breeze is onto you,
you've run out of currency, lady.
93
00:07:00,160 --> 00:07:02,255
So careless
to get followed like that.
94
00:07:02,480 --> 00:07:03,735
I could bring you down.
95
00:07:03,760 --> 00:07:06,055
I could bring you down.
Then we'll both go down together.
96
00:07:12,280 --> 00:07:14,815
So, will you be taking Evan back?
97
00:07:15,160 --> 00:07:19,135
Do you mean am I allowing him
across the threshold?
98
00:07:19,600 --> 00:07:21,335
To hold my children?
99
00:07:21,960 --> 00:07:23,815
Allow him to hurt me again?
100
00:07:24,040 --> 00:07:25,895
Or share the same bed as him?
101
00:07:26,600 --> 00:07:29,815
I wasn't breaking it down
into chapters but all of the above.
102
00:07:30,640 --> 00:07:34,015
Have you ever wanted children, Gale?
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,295
I did get pregnant once.
104
00:07:37,440 --> 00:07:39,295
I lost him. jimmy.
105
00:07:42,520 --> 00:07:45,935
Seven months I carried him
and then, he died.
106
00:07:51,840 --> 00:07:53,295
That's hard.
107
00:07:55,000 --> 00:07:59,175
Sometimes, I find myself
almost liking you, Faith.
108
00:07:59,800 --> 00:08:01,375
I just don't trust you.
109
00:08:04,160 --> 00:08:05,935
You get this deal, Faith.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,055
I'll do my very best.
111
00:08:26,840 --> 00:08:29,695
The main factor
is undercutting by China.
112
00:08:30,040 --> 00:08:33,655
They can't compete with
the two other Welsh firms...
113
00:08:34,160 --> 00:08:36,495
...and the bank has zero confidence.
114
00:08:36,720 --> 00:08:38,095
They need a quick sale.
115
00:08:38,320 --> 00:08:40,175
Keep it cool. No soft-soaping.
116
00:08:41,480 --> 00:08:44,495
We're in negotiations
with a local company.
117
00:08:44,720 --> 00:08:46,135
A Welsh company.
118
00:08:48,920 --> 00:08:53,935
Mrs Reardon is prepared to sign on
the dotted line, cash on the nail.
119
00:08:54,160 --> 00:08:56,175
No survey or awkward audits.
120
00:08:56,520 --> 00:09:00,895
And she undertakes to protect
the whole of the current workforce.
121
00:09:01,480 --> 00:09:04,415
That's powerful
press coverage, isn't it?
122
00:09:06,240 --> 00:09:08,775
Save your breath, Faith.
123
00:09:10,760 --> 00:09:13,695
Unless Mrs Reardon
doubles her offer...
124
00:09:14,280 --> 00:09:17,415
...the board
won't be in a position...
125
00:09:18,640 --> 00:09:20,095
..to consider it.
126
00:09:23,360 --> 00:09:25,695
How do you feel, after the case?
127
00:09:27,240 --> 00:09:28,695
Terrible.
128
00:09:29,040 --> 00:09:32,415
Like the system
is working against us.
129
00:09:33,120 --> 00:09:34,615
Poor Madlen.
130
00:09:34,840 --> 00:09:36,455
Send her my best wishes.
131
00:09:41,440 --> 00:09:44,735
You're the first person
to say that, Geraint.
132
00:09:44,960 --> 00:09:46,615
Thank you. I will.
133
00:09:48,000 --> 00:09:51,615
I'm not finding this easy either,
by the way.
134
00:10:07,800 --> 00:10:09,695
Won't they be stale by Friday?
135
00:10:10,040 --> 00:10:12,615
Yes, that's why
we're making them now.
136
00:10:14,000 --> 00:10:16,735
Evan can stay with me
if there's a problem.
137
00:10:16,960 --> 00:10:18,535
I've got plenty of room.
138
00:10:19,000 --> 00:10:20,455
Doesn't Dad want to come home?
139
00:10:20,480 --> 00:10:22,435
Doesn't Dad want to come home?
Of course he does.
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,095
He can't wait.
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,895
I'll go and pick up Alys.
142
00:10:25,920 --> 00:10:27,375
I'll go and pick up Alys.
I'll go.
143
00:10:39,800 --> 00:10:41,575
The business is in a mess.
144
00:10:41,800 --> 00:10:44,375
Investing in it makes no sense.
145
00:10:46,160 --> 00:10:49,535
She wants a business on the cheap
so she can save jobs...
146
00:10:49,880 --> 00:10:52,855
...and look like
a respectable local hero.
147
00:10:53,800 --> 00:10:56,815
Uh-huh. Money laundering
for the Reardons.
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,855
I've got to go.
149
00:11:01,880 --> 00:11:03,055
I've got to go.
Faith...
150
00:11:03,480 --> 00:11:04,615
I've got to go.
151
00:11:05,160 --> 00:11:08,295
You make me happy. Thank you.
152
00:11:26,880 --> 00:11:28,855
153
00:11:31,560 --> 00:11:33,055
Oh, no! My god!
154
00:11:34,440 --> 00:11:35,855
Alys!
155
00:11:36,080 --> 00:11:37,535
Alys, are you OK?
156
00:11:38,320 --> 00:11:39,775
She's fine, Faith.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,855
It was a hit and run.
158
00:11:43,040 --> 00:11:45,735
Alys, are you OK? Look at Mam.
159
00:11:47,400 --> 00:11:48,495
Are you OK?
160
00:11:48,760 --> 00:11:49,815
Angie!
161
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
We can't get hold of Steve Baldini.
162
00:11:52,880 --> 00:11:54,335
What happened?
163
00:12:00,800 --> 00:12:02,455
Why didn't it stop, Mam?
164
00:12:02,480 --> 00:12:03,935
Why didn't it stop, Mam?
Mam's here.
165
00:12:04,160 --> 00:12:05,815
The car just kept going.
166
00:12:14,840 --> 00:12:16,295
OK.
167
00:12:26,560 --> 00:12:27,735
Where is she?
168
00:12:27,760 --> 00:12:29,215
Where is she?
Gone for an X-ray.
169
00:12:29,280 --> 00:12:30,415
Why didn't you go with her?
170
00:12:30,440 --> 00:12:32,195
Why didn't you go with her?
I tried, but...
171
00:12:32,220 --> 00:12:33,275
Alys.
172
00:12:33,300 --> 00:12:34,375
Steve, stop it.
173
00:12:34,400 --> 00:12:36,535
Steve, stop it.
What did you see? Tell me.
174
00:12:36,800 --> 00:12:38,415
A white car.
175
00:12:38,440 --> 00:12:40,095
A white car.
Yes, and what happened?
176
00:12:41,080 --> 00:12:42,535
It just drove at us.
177
00:12:42,660 --> 00:12:43,735
What else?
178
00:12:43,760 --> 00:12:44,935
What else?
It didn't stop.
179
00:12:45,100 --> 00:12:46,175
A white car? OK.
180
00:12:46,200 --> 00:12:47,655
A white car, OK?
181
00:12:48,640 --> 00:12:50,095
Yeah.
182
00:12:52,120 --> 00:12:53,575
OK.
183
00:13:37,800 --> 00:13:40,415
Everything's alright, sweetheart.
184
00:13:41,800 --> 00:13:43,455
We'll get you home soon.
185
00:14:00,240 --> 00:14:02,695
(MARION) We can have a beach party.
186
00:14:03,040 --> 00:14:06,295
Maybe give them some time,
you know, as a family.
187
00:14:06,520 --> 00:14:08,095
But we are family, Tom.
188
00:14:08,440 --> 00:14:11,855
And we must show him,
despite everything...
189
00:14:12,080 --> 00:14:13,135
That's not what I meant.
190
00:14:13,280 --> 00:14:17,415
Poor Evan. It's wrong that
he took the blame for everything.
191
00:14:17,640 --> 00:14:19,095
He's too nice.
192
00:14:19,320 --> 00:14:21,695
Marion, you know that's not true.
193
00:14:22,040 --> 00:14:25,135
He's done
some seriously illegal things.
194
00:14:25,360 --> 00:14:27,735
Why deny it? It won't help anyone.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,415
Damn you, Tom!
196
00:14:29,640 --> 00:14:31,615
197
00:14:37,000 --> 00:14:40,215
The next few days
are going to be fun, Pero.
198
00:14:42,400 --> 00:14:43,855
Good boy.
199
00:14:47,040 --> 00:14:48,895
Alys was across the road.
200
00:14:49,240 --> 00:14:52,175
She's had a real fright,
201
00:14:52,400 --> 00:14:54,415
And there were no witnesses?
202
00:14:54,760 --> 00:14:58,375
They're waiting for Angie
203
00:14:58,600 --> 00:15:00,055
Who is Angie?
204
00:15:00,280 --> 00:15:01,735
Alys's new friend.
205
00:15:04,200 --> 00:15:05,255
I'll phone.
206
00:15:05,280 --> 00:15:06,735
I'll phone.
No, please. Don't.
207
00:15:06,960 --> 00:15:08,615
Wait until you're home.
208
00:15:09,920 --> 00:15:12,495
Tomorrow's a big day, isn't it?
209
00:15:15,520 --> 00:15:18,095
Have you seen Gael
since the transfer?
210
00:15:18,320 --> 00:15:19,975
Don't lie to me, please.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,415
I've been...
212
00:15:31,960 --> 00:15:35,655
...trying to persuade her
to leave you alone.
213
00:15:38,080 --> 00:15:39,695
Cerys phoned.
214
00:15:39,720 --> 00:15:41,175
Cerys phoned.
When?
215
00:15:41,520 --> 00:15:45,575
She was concerned about your
increasing involvement with Gael.
216
00:15:45,800 --> 00:15:47,295
Why didn't you ask me?
217
00:15:47,520 --> 00:15:49,615
In case you reacted like this.
218
00:15:49,960 --> 00:15:53,415
Your visits are the only things
that keep me going.
219
00:15:54,480 --> 00:15:57,215
Cerys mentioned
the Corran Energy deal.
220
00:15:57,560 --> 00:16:01,015
Did she mention
the printer running out of ink too?
221
00:16:01,240 --> 00:16:02,695
Faith, listen!
222
00:16:04,080 --> 00:16:09,015
Gael has promised that
once the Corran deal is completed...
223
00:16:12,880 --> 00:16:14,535
...she'll leave us alone.
224
00:16:14,760 --> 00:16:16,255
Both of us? You and me?
225
00:16:16,280 --> 00:16:17,735
Both of us? You and me?
Yes.
226
00:16:20,640 --> 00:16:23,095
We've got to
get our lives back on track.
227
00:16:23,520 --> 00:16:25,535
You know that's impossible.
228
00:16:28,320 --> 00:16:29,975
Well, one step at a time.
229
00:16:32,120 --> 00:16:33,575
See you tomorrow.
230
00:16:34,800 --> 00:16:36,255
At home.
231
00:16:39,200 --> 00:16:41,055
Tom's coming to pick me up.
232
00:16:45,520 --> 00:16:46,975
You're right.
233
00:16:47,200 --> 00:16:50,015
I need to take a step back.
234
00:16:51,680 --> 00:16:55,415
I'm glad stern words in the
stationary cupboard did the trick.
235
00:16:56,600 --> 00:16:58,375
The case is too big for us.
236
00:16:59,000 --> 00:17:01,015
We don't have the resources.
237
00:17:02,120 --> 00:17:04,535
Neither does Madlen, with her debts.
238
00:17:05,160 --> 00:17:06,615
Oh, Delyth!
239
00:17:07,240 --> 00:17:09,895
I was in the stationary cupboard.
240
00:17:11,600 --> 00:17:13,095
Sorry. Private joke.
241
00:17:13,920 --> 00:17:15,375
Sit down, Delyth. Tuck in.
242
00:17:15,400 --> 00:17:17,455
Sit down, Delyth. Tuck in.
Help yourself. Come on.
243
00:17:17,480 --> 00:17:19,255
A couple of messages for you.
244
00:17:20,240 --> 00:17:23,655
One from Corran Energy
and from a man who phoned twice.
245
00:17:24,280 --> 00:17:27,015
He didn't leave a name
but it's important.
246
00:17:32,600 --> 00:17:36,575
Hiya, this is Faith Howells
returning your call.
247
00:17:37,320 --> 00:17:40,055
I don't know who you are.
Who's speaking?
248
00:17:43,200 --> 00:17:44,655
Why?
249
00:17:44,880 --> 00:17:45,975
Alright.
250
00:17:46,200 --> 00:17:47,255
Ten minutes?
251
00:17:50,760 --> 00:17:52,215
Everything OK?
252
00:17:55,600 --> 00:17:57,615
A body has been found in a car.
253
00:17:57,840 --> 00:17:59,295
A white saloon.
254
00:18:00,880 --> 00:18:03,135
The driver was Medwyn Croudace.
255
00:18:03,360 --> 00:18:05,295
I called you from his phone.
256
00:18:05,520 --> 00:18:06,975
He gassed himself.
257
00:18:07,320 --> 00:18:10,055
Some boys found the car
down by the docks.
258
00:18:10,080 --> 00:18:11,335
His phone was in his pocket.
259
00:18:11,360 --> 00:18:13,155
His phone was in his pocket.
He needs a solicitor?
260
00:18:13,280 --> 00:18:15,055
This isn't urgent, is it?
261
00:18:15,080 --> 00:18:17,335
I went through his recent calls.
262
00:18:17,680 --> 00:18:21,295
The thing is, Mrs Howells,
his last call was to your mobile.
263
00:18:21,800 --> 00:18:23,255
At 12.45 today.
264
00:18:29,400 --> 00:18:30,575
May I...?
265
00:18:30,600 --> 00:18:32,055
May I...?
One minute, please.
266
00:18:36,520 --> 00:18:37,975
Thank you.
267
00:18:39,840 --> 00:18:42,095
I have no idea who Mr Croudace is.
268
00:18:42,440 --> 00:18:47,175
There were two messages left at the
office for me to ring that number.
269
00:18:47,520 --> 00:18:50,695
According to Delyth,
he refused to leave a name.
270
00:18:51,440 --> 00:18:55,575
Calls to the office and to
your mobile but you don't know him?
271
00:18:56,920 --> 00:19:00,255
Will you accompany me to the morgue,
Mrs Howells?
272
00:19:00,880 --> 00:19:02,335
Right now?
273
00:19:02,560 --> 00:19:04,015
Of course.
274
00:19:05,080 --> 00:19:06,535
No problem.
275
00:19:23,080 --> 00:19:24,535
How's Alys?
276
00:19:24,880 --> 00:19:27,295
I let her
stay home from school today.
277
00:19:27,640 --> 00:19:31,415
I've said for a while
we need CCTV cameras in the square.
278
00:19:31,760 --> 00:19:34,335
No witnesses
have come forward as yet.
279
00:19:34,680 --> 00:19:38,135
We're waiting for Angie
to regain consciousness.
280
00:19:38,480 --> 00:19:41,575
She's Mr Baldini's daughter -
Angie Baldini.
281
00:19:52,440 --> 00:19:53,895
Take your time.
282
00:20:01,160 --> 00:20:02,735
I have no idea who he is.
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,095
Are you certain?
284
00:20:05,120 --> 00:20:06,575
Are you certain?
Can we...?
285
00:20:09,440 --> 00:20:12,895
He worked in the planning department
for 20 years.
286
00:20:14,760 --> 00:20:16,775
Come on, Delyth! Where is it?
287
00:20:17,120 --> 00:20:19,855
Someone may have put it
in the wrong file.
288
00:20:20,440 --> 00:20:21,895
Come on!
289
00:20:22,120 --> 00:20:23,775
It must be here somewhere.
290
00:20:23,800 --> 00:20:26,075
It must be here somewhere.
Here we are! There you go.
291
00:20:29,960 --> 00:20:34,295
Croudace turned down Will Vaughan's
planning application...
292
00:20:35,520 --> 00:20:37,455
...a week before the murder.
293
00:20:44,640 --> 00:20:46,095
Gael...
294
00:20:46,680 --> 00:20:49,055
...this has gone beyond a joke now.
295
00:20:49,400 --> 00:20:53,855
I don't know what you made me
deliver to that planning officer...
296
00:20:54,080 --> 00:20:55,535
...but he's dead.
297
00:20:55,880 --> 00:20:59,375
He's dead and I've just been
dragged in to ID his body.
298
00:21:02,080 --> 00:21:03,535
He's dead.
299
00:21:04,880 --> 00:21:06,335
I can't do this.
300
00:21:06,680 --> 00:21:10,095
I haven't felt like this
in 18 months. I feel sick.
301
00:21:10,840 --> 00:21:14,335
What did you do to drag
that poor guy in? What did you do?
302
00:21:14,680 --> 00:21:18,855
Shut up, Faith! Jesus, sounds like
you're losing your cool.
303
00:21:20,120 --> 00:21:21,775
Just get me Corran.
304
00:21:22,720 --> 00:21:24,175
You know the deal.
305
00:21:31,680 --> 00:21:35,015
Croudace left two messages
for me to contact him.
306
00:21:35,240 --> 00:21:36,695
He wanted to tell me something.
307
00:21:36,720 --> 00:21:39,295
He wanted to tell me something.
He'd never contacted you before?
308
00:21:39,320 --> 00:21:40,895
I didn't know his name.
309
00:21:42,440 --> 00:21:45,295
We met twice to exchange packages.
310
00:21:47,480 --> 00:21:52,615
Turns out he was the man who refused
Will Vaughan's planning application.
311
00:21:52,960 --> 00:21:55,975
The one he made
a week before he was murdered.
312
00:21:56,320 --> 00:22:01,455
He tried to pass information to me,
I let him down and now he's dead.
313
00:22:02,280 --> 00:22:04,495
Hey, this isn't your fault.
314
00:22:05,320 --> 00:22:07,095
I can feel them circling.
315
00:22:10,080 --> 00:22:11,975
Williams and Breeze.
316
00:22:13,800 --> 00:22:15,575
That would be just great.
317
00:22:16,800 --> 00:22:19,775
I'm put inside,
just as Evan comes out.
318
00:22:21,320 --> 00:22:23,255
I want to make you feel safe.
319
00:22:24,080 --> 00:22:25,535
Oh, Steve.
320
00:22:25,760 --> 00:22:28,095
I messed up 18 months ago.
321
00:22:28,640 --> 00:22:32,415
I should have let the Glynns
destroy Gael.
322
00:22:32,640 --> 00:22:34,095
Don't, Steve.
323
00:22:35,240 --> 00:22:39,375
If she tried to punish me
by hurting my little girl...
324
00:22:40,000 --> 00:22:41,455
Stop! Stop it!
325
00:22:43,880 --> 00:22:45,015
Stop it, right?
326
00:22:45,640 --> 00:22:48,015
We have no proof she was behind it.
327
00:22:49,160 --> 00:22:50,735
I can't do this, Faith.
328
00:22:50,960 --> 00:22:52,535
See you crushed by her.
329
00:22:52,760 --> 00:22:54,215
Humiliated by her.
330
00:22:54,720 --> 00:22:56,175
331
00:22:57,760 --> 00:22:59,215
No, no, no, no!
332
00:23:00,200 --> 00:23:01,975
It could be the hospital.
333
00:23:04,440 --> 00:23:05,495
Shane.
334
00:23:05,520 --> 00:23:06,975
Shane.
Yes.
335
00:23:08,840 --> 00:23:10,295
Yeah?
336
00:23:13,200 --> 00:23:14,655
I'll be there.
337
00:23:18,360 --> 00:23:21,215
Shane is the only one
who can destroy Gael.
338
00:24:10,080 --> 00:24:13,255
Your mother's out with Lisa.
She won't be late.
339
00:24:13,480 --> 00:24:14,935
Goodnight.
340
00:24:22,960 --> 00:24:25,455
Daddy shouldn't have gone to prison.
341
00:24:25,880 --> 00:24:27,535
None of it was his fault.
342
00:24:29,280 --> 00:24:33,095
I need you to understand that. OK?
343
00:24:35,640 --> 00:24:37,895
Sleep now. Tomorrow's a big day.
344
00:24:40,080 --> 00:24:41,535
Goodnight.
345
00:24:44,520 --> 00:24:45,975
Come on.
346
00:24:46,400 --> 00:24:47,855
I'm coming.
347
00:24:48,280 --> 00:24:49,735
Watch yourself now.
348
00:24:49,960 --> 00:24:51,415
Keys, please.
349
00:24:51,640 --> 00:24:53,095
Sorry.
350
00:24:53,320 --> 00:24:55,095
You're alright, flower.
351
00:24:55,320 --> 00:24:56,775
You're alright, aren't you?
352
00:24:56,800 --> 00:24:58,855
You're alright, aren't you?
Yes, we're all alright.
353
00:25:03,440 --> 00:25:06,655
I was supposed to be
the drunk one tonight, not you.
354
00:25:06,880 --> 00:25:08,055
What's this?
355
00:25:08,080 --> 00:25:09,495
What's this?
You're rubbish at this!
356
00:25:10,160 --> 00:25:11,335
Thank you.
357
00:25:11,360 --> 00:25:12,815
Thank you.
Go to sleep now.
358
00:25:13,040 --> 00:25:14,495
Shh! Shh!
359
00:25:14,720 --> 00:25:16,175
I'm sorry.
360
00:25:18,360 --> 00:25:19,815
Sorry.
361
00:25:21,800 --> 00:25:23,255
Shh.
362
00:25:43,560 --> 00:25:45,015
My lovely friend.
363
00:25:53,880 --> 00:25:55,895
What the fuck am I going to do?
364
00:25:59,240 --> 00:26:01,615
What the fuck am I going to do, Lis?
365
00:26:07,120 --> 00:26:08,575
He's coming home.
366
00:26:26,720 --> 00:26:28,175
I should be happy...
367
00:26:36,200 --> 00:26:37,655
...but I'm not.
368
00:26:45,840 --> 00:26:47,295
He crossed the line.
369
00:26:53,520 --> 00:26:56,095
I stood by him
because of the children.
370
00:26:58,920 --> 00:27:01,575
I didn't want them
to stop loving him...
371
00:27:01,920 --> 00:27:05,055
...and I didn't want them
to stop trusting him.
372
00:27:10,640 --> 00:27:13,895
But I lost me
somewhere along the way, Lis.
373
00:27:20,520 --> 00:27:22,695
Every morning when I wake up...
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,215
...I feel completely empty.
375
00:27:37,960 --> 00:27:39,415
But...
376
00:27:39,640 --> 00:27:41,215
...then there's Steve.
377
00:27:44,120 --> 00:27:46,735
He makes me feel whole again.
378
00:27:55,400 --> 00:27:56,855
Safe.
379
00:28:00,320 --> 00:28:01,775
It's amazing.
380
00:28:02,000 --> 00:28:03,455
It's exciting.
381
00:28:10,200 --> 00:28:11,655
It's scary.
382
00:28:11,880 --> 00:28:13,375
And it's impossible.
383
00:28:15,960 --> 00:28:18,015
384
00:28:20,800 --> 00:28:22,255
Babe?
385
00:28:22,480 --> 00:28:24,055
It's fine. Go to sleep.
386
00:28:29,520 --> 00:28:31,255
Arthur? What's the matter?
387
00:28:31,280 --> 00:28:33,335
Arthur? What's the matter?
Nothing. Are you alright?
388
00:28:33,360 --> 00:28:34,815
Yes, I'm fine.
389
00:28:35,720 --> 00:28:37,575
I was about to phone a taxi.
390
00:28:39,600 --> 00:28:41,615
I had to make sure Lisa was OK.
391
00:28:41,840 --> 00:28:44,015
I'll give you a lift if you like.
392
00:28:45,440 --> 00:28:46,495
Are you sure?
393
00:28:46,720 --> 00:28:48,495
Yes. I need a word anyway.
394
00:28:50,520 --> 00:28:52,295
Are you sober enough for this?
395
00:28:52,320 --> 00:28:53,775
Are you sober enough for this?
Yes.
396
00:28:54,000 --> 00:28:55,935
This Madlen Vaughan thing.
397
00:28:56,280 --> 00:28:59,895
If someone's angry
and points a gun at you...
398
00:29:00,520 --> 00:29:01,975
...you run away.
399
00:29:02,360 --> 00:29:05,215
You don't stand there
and wait to get shot.
400
00:29:06,360 --> 00:29:10,735
I've been around guns for years
and it just doesn't add up.
401
00:29:13,120 --> 00:29:16,775
Can you tell me this again
first thing tomorrow?
402
00:29:18,360 --> 00:29:19,815
Please?
403
00:29:22,520 --> 00:29:23,975
I love you, Faith.
404
00:29:24,640 --> 00:29:26,415
You don't give up, do you?
405
00:29:28,760 --> 00:29:30,335
Don't love me, Arthur.
406
00:29:32,320 --> 00:29:33,775
It would...
407
00:29:34,000 --> 00:29:37,415
...it would not end well.
408
00:29:39,560 --> 00:29:41,015
No?
409
00:29:43,280 --> 00:29:44,735
No.
410
00:30:14,360 --> 00:30:15,815
It's OK.
411
00:30:16,160 --> 00:30:19,335
You don't have to be the strong one
all the time.
412
00:30:19,560 --> 00:30:21,015
Oh, I'm fine.
413
00:30:21,240 --> 00:30:22,695
I just...
414
00:30:27,200 --> 00:30:31,855
I just don't know what's right
and what's wrong any more.
415
00:30:36,200 --> 00:30:37,655
Mammy.
416
00:30:39,200 --> 00:30:40,655
Listen.
417
00:30:40,880 --> 00:30:42,335
You are the best.
418
00:30:43,640 --> 00:30:45,655
Everyone thinks you're ace.
419
00:30:45,880 --> 00:30:48,735
And I'm so proud that you're my mam.
420
00:30:49,760 --> 00:30:51,615
And so are Megs and Rhodri.
421
00:30:55,240 --> 00:30:56,295
OK?
422
00:30:56,520 --> 00:30:57,975
Yes, darling.
423
00:30:58,320 --> 00:30:59,735
Goodnight.
424
00:31:00,200 --> 00:31:01,775
Goodnight, precious.
425
00:32:12,280 --> 00:32:15,375
Delyth, I'm late
for Will Vaughan's funeral.
426
00:32:15,600 --> 00:32:16,695
Yep. Ta-ta.
427
00:32:20,000 --> 00:32:21,455
Sorry.
428
00:32:35,120 --> 00:32:41,095
# Pie jesu Domine
429
00:32:41,680 --> 00:32:48,895
# Dona eis requiem
430
00:32:49,920 --> 00:32:56,495
# Dona eis requiem #
431
00:33:09,800 --> 00:33:12,255
Lucky they're not tagging you.
432
00:33:15,000 --> 00:33:16,335
Sign here.
433
00:33:19,840 --> 00:33:22,735
Your personal effects and £46.
434
00:33:24,000 --> 00:33:28,495
Your visitor will be here
in around half an hour.
435
00:33:29,920 --> 00:33:32,735
In the faith of Christ
and believing that our brother...
436
00:33:33,080 --> 00:33:37,415
...is in the hands of God,
we commit his body to the ground...
437
00:33:37,760 --> 00:33:42,255
...earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust...
438
00:33:43,800 --> 00:33:47,975
...in sure and certain hope of
the resurrection to eternal life.
439
00:33:48,320 --> 00:33:52,215
The Lord Jesus Christ
who shall change our vile body...
440
00:33:52,800 --> 00:33:55,695
...that it may be fashioned
like unto His glorious body...
441
00:33:56,040 --> 00:33:58,495
...according to the working
whereby He is able...
442
00:33:58,840 --> 00:34:00,935
...to subdue all things unto Himself.
443
00:34:01,920 --> 00:34:04,695
Hear what the spirit
is saying to the church.
444
00:34:05,280 --> 00:34:07,775
Blessed are those
who die in the Lord.
445
00:34:09,080 --> 00:34:10,535
Blessed are they.
446
00:34:11,800 --> 00:34:14,735
Now they can rest
for ever after their work.
447
00:34:15,680 --> 00:34:17,775
Lord have mercy upon us.
448
00:34:24,180 --> 00:34:25,255
Should've guessed.
449
00:34:25,280 --> 00:34:27,335
Should've guessed.
We'll work together. Understand?
450
00:34:27,680 --> 00:34:30,535
You'll not make a move
until I contact you.
451
00:34:30,760 --> 00:34:32,215
I will be in charge.
452
00:34:32,440 --> 00:34:34,375
Oh, and no double-crossing.
453
00:34:35,920 --> 00:34:37,495
Not like the last time.
454
00:34:40,360 --> 00:34:41,935
Are you ready for this?
455
00:34:42,520 --> 00:34:45,415
Faith and I need a fresh start...
456
00:34:46,080 --> 00:34:48,975
...without Gael Reardon in our lives.
457
00:34:49,640 --> 00:34:54,375
I know that Faith is working
for Gael on some property deals.
458
00:34:57,120 --> 00:34:59,375
But that visit to the jewellers?
459
00:35:01,880 --> 00:35:05,735
Yeah, I know.
She's playing a very dangerous game.
460
00:35:06,920 --> 00:35:08,375
God, I love this.
461
00:35:08,720 --> 00:35:11,375
I'm going to be back in London
in a month.
462
00:35:11,720 --> 00:35:14,815
The Vaughan verdict.
It's devastated Faith.
463
00:35:15,160 --> 00:35:17,575
I understand that.
She's a shit-hot lawyer.
464
00:35:17,920 --> 00:35:20,175
If she was in London,
she'd be at the top of her game.
465
00:35:20,720 --> 00:35:23,415
What the fuck is she doing
in a backside place like this?
466
00:35:27,440 --> 00:35:28,895
She married me.
467
00:35:32,520 --> 00:35:33,975
Yeah.
468
00:35:38,560 --> 00:35:40,015
Get me Gael, Evan.
469
00:35:41,640 --> 00:35:43,815
And if you put one foot wrong...
470
00:35:44,160 --> 00:35:48,015
...I'll arrest your gorgeous wife
for money laundering.
471
00:35:53,680 --> 00:35:55,255
I've got the evidence.
472
00:35:56,680 --> 00:35:58,135
Clock's on.
473
00:36:33,920 --> 00:36:35,375
Evan!
474
00:36:47,960 --> 00:36:49,895
Tom sends his condolences.
475
00:36:51,280 --> 00:36:52,735
I can't see Dyfan.
476
00:36:55,320 --> 00:36:56,775
Keep an eye out.
477
00:37:10,400 --> 00:37:11,855
Dyfan.
478
00:37:12,080 --> 00:37:13,535
Hey.
479
00:37:14,960 --> 00:37:16,415
Hey, sweetheart.
480
00:37:17,600 --> 00:37:19,055
Dyfan.
481
00:37:23,080 --> 00:37:24,535
Get off!
482
00:37:24,760 --> 00:37:26,535
Hey, hey, hey. Come here.
483
00:37:26,760 --> 00:37:28,015
Never good enough.
484
00:37:31,720 --> 00:37:33,175
Come here.
485
00:37:33,400 --> 00:37:34,855
Never good enough.
486
00:37:35,080 --> 00:37:36,535
It's OK.
487
00:37:38,160 --> 00:37:39,735
Listen to me, alright?
488
00:37:41,760 --> 00:37:43,215
Listen.
489
00:37:44,640 --> 00:37:46,655
Your mammy loves you so much.
490
00:37:47,280 --> 00:37:49,295
She asked me to tell you that.
491
00:37:53,280 --> 00:37:54,735
Look at me.
492
00:37:54,960 --> 00:37:56,815
They're selling the farm.
493
00:37:57,040 --> 00:37:58,695
She loves you, alright?
494
00:38:01,360 --> 00:38:03,215
They're selling the farm.
495
00:38:03,440 --> 00:38:04,515
Who is?
496
00:38:05,600 --> 00:38:07,055
My aunty.
497
00:38:07,280 --> 00:38:08,735
OK.
498
00:38:08,960 --> 00:38:10,735
Where am I supposed to go?
499
00:38:10,960 --> 00:38:13,015
We'll sort something out.
500
00:38:17,560 --> 00:38:19,015
Come on.
501
00:38:19,240 --> 00:38:20,895
I want Mam.
502
00:38:23,200 --> 00:38:24,655
I know.
503
00:38:24,880 --> 00:38:26,335
I want Mam.
504
00:38:26,560 --> 00:38:28,015
Oh, I know.
505
00:38:28,640 --> 00:38:31,175
And she wants to be with you.
506
00:38:46,680 --> 00:38:48,135
Well, there's posh!
507
00:38:48,360 --> 00:38:49,815
It suits me.
508
00:38:50,040 --> 00:38:52,455
She got the house. I got my freedom.
509
00:38:52,480 --> 00:38:55,035
She got the house. I got my freedom.
It's a real bachelor pad.
510
00:38:56,080 --> 00:38:57,535
Change can be good.
511
00:39:00,720 --> 00:39:02,175
There you go.
512
00:39:02,400 --> 00:39:04,055
It's fully charged now.
513
00:39:07,280 --> 00:39:08,735
I'm nervous.
514
00:39:08,960 --> 00:39:10,415
Of course.
515
00:39:11,200 --> 00:39:12,975
Before I take you home...
516
00:39:17,040 --> 00:39:18,495
What's this?
517
00:39:20,520 --> 00:39:23,055
The Will Vaughan documentation...
518
00:39:23,400 --> 00:39:28,135
...and the planning applications
you made before you were arrested.
519
00:39:29,520 --> 00:39:31,695
I removed them from the office.
520
00:39:33,480 --> 00:39:37,575
I know Madlen was found guilty
but if it goes to court again...
521
00:39:37,920 --> 00:39:41,855
...I don't want your name
anywhere near the applications.
522
00:39:42,200 --> 00:39:45,295
This is your fresh start.
You've been punished.
523
00:39:45,520 --> 00:39:47,215
Dad, stop protecting me.
524
00:39:47,920 --> 00:39:51,735
Those planning applications
were all above board...
525
00:39:53,320 --> 00:39:56,895
...but what you've done
is completely illegal.
526
00:39:59,240 --> 00:40:01,895
Please, don't go there.
527
00:40:01,920 --> 00:40:04,235
Please, don't go there.
I tried to do the right thing.
528
00:40:05,600 --> 00:40:08,055
Coming out is harder than going in.
529
00:40:08,400 --> 00:40:13,575
I'm looking forward
to seeing Faith and the children...
530
00:40:13,800 --> 00:40:15,615
...but I'm worried.
531
00:40:16,160 --> 00:40:17,815
It's been hard on Faith.
532
00:40:18,560 --> 00:40:22,015
I have no idea where she
found the strength to cope.
533
00:40:37,560 --> 00:40:38,615
Alright?
534
00:40:39,960 --> 00:40:43,935
I'll request a meeting
with Madlen tomorrow.
535
00:40:44,280 --> 00:40:46,695
I'll find
the woman in the pink coat.
536
00:40:47,080 --> 00:40:49,455
I'll do everything in my power...
537
00:40:49,800 --> 00:40:52,655
...to get Madlen and her son
back together.
538
00:40:56,320 --> 00:40:58,255
Come on. I'll take you back.
539
00:41:14,960 --> 00:41:18,815
Still waiting for the Croudace case
to go to the coroner.
540
00:41:19,040 --> 00:41:21,055
They must suspect foul play.
541
00:41:25,240 --> 00:41:27,975
Williams is watching me like a hawk.
542
00:41:28,000 --> 00:41:30,535
Williams is watching me like a hawk.
You've got nothing to hide.
543
00:41:39,760 --> 00:41:43,575
How do cops like Williams and Breeze
sleep at night?
544
00:42:01,640 --> 00:42:04,735
'Stay strong. Lots of love. Faith.'
545
00:42:04,960 --> 00:42:07,575
'I'll keep away. Love Steve.'
546
00:42:34,080 --> 00:42:35,295
Mama!
547
00:42:36,480 --> 00:42:39,335
(LISA WHISPERS)
Shh, Rhodri! Stay there.
548
00:42:40,600 --> 00:42:41,775
Alys?
549
00:42:43,280 --> 00:42:44,735
Come down, darling.
550
00:42:45,960 --> 00:42:47,415
Look at the candles.
551
00:42:53,360 --> 00:42:54,815
Are you OK, babes?
552
00:43:27,960 --> 00:43:31,735
# Gave you all that you needed
553
00:43:33,840 --> 00:43:37,615
# You cut but I'm bleeding
554
00:43:40,280 --> 00:43:45,655
# And all of my strength
that I gave to you
555
00:43:48,960 --> 00:43:51,775
# I loved you completely
556
00:43:54,160 --> 00:43:58,175
# You lose then you leave me
557
00:44:00,160 --> 00:44:06,135
# And all of my hope
left with you too
558
00:44:09,000 --> 00:44:14,815
# But I gave my heart whole, I did
559
00:44:15,320 --> 00:44:19,535
# I gave my heart
560
00:44:20,760 --> 00:44:22,975
# And although I'm broken
561
00:44:23,000 --> 00:44:24,455
# And although I'm broken
Surprise!
562
00:44:27,520 --> 00:44:29,295
# I am still breathing
563
00:44:29,320 --> 00:44:30,935
# I am still breathing
Dadi!
564
00:44:32,000 --> 00:44:33,255
You've grown!
565
00:44:33,280 --> 00:44:37,215
You've grown!
# And I gave my whole soul, I did
566
00:44:38,320 --> 00:44:42,535
# I gave my soul
567
00:44:44,120 --> 00:44:47,215
# And although I'm broken
568
00:44:50,680 --> 00:44:53,255
# I am still breathing
569
00:44:55,520 --> 00:44:59,055
# I will sleep through the moments
570
00:45:01,040 --> 00:45:04,455
# All the moments you've stolen
571
00:45:07,320 --> 00:45:09,815
# All for my love
572
00:45:10,240 --> 00:45:13,175
# I'll learn the truth
573
00:45:15,560 --> 00:45:17,015
# That I gave my heart whole, I did
574
00:45:17,040 --> 00:45:19,855
# That I gave my heart whole, I did
You look thin.
575
00:45:20,280 --> 00:45:21,375
What kept you?
576
00:45:22,960 --> 00:45:24,135
Bubbles for everyone.
577
00:45:24,160 --> 00:45:25,615
Bubbles for everyone.
Yes, please!
578
00:45:25,840 --> 00:45:28,375
Look what the children made for you.
579
00:45:28,800 --> 00:45:30,575
Where's Alys?
580
00:45:30,600 --> 00:45:32,055
Where's Alys?
Upstairs.
581
00:45:33,320 --> 00:45:34,775
In our room.
582
00:45:39,320 --> 00:45:44,615
# And I gave my whole soul, I did
583
00:45:44,840 --> 00:45:48,215
# I gave my soul
584
00:45:50,640 --> 00:45:53,655
# And although I'm broken
585
00:45:56,600 --> 00:46:00,055
# I am still breathing #
586
00:46:00,280 --> 00:46:02,255
587
00:46:15,440 --> 00:46:16,895
Hello, sweetheart.
588
00:46:59,520 --> 00:47:00,975
I'm so sorry.
589
00:47:02,160 --> 00:47:03,615
So sorry.
590
00:47:29,760 --> 00:47:32,215
I've made up the drunk bunk for you.
591
00:47:35,520 --> 00:47:36,975
I'm not ready.
592
00:47:38,160 --> 00:47:39,615
There's no rush.
593
00:47:42,280 --> 00:47:44,655
Since when has madam had our room?
594
00:47:55,080 --> 00:47:56,535
Since you left.
595
00:48:03,640 --> 00:48:05,295
I'll sleep in the study.
596
00:48:16,120 --> 00:48:18,295
My snoring isn't that, surely?
597
00:48:25,160 --> 00:48:27,015
We'll talk in the morning.
598
00:48:32,040 --> 00:48:33,495
Welcome home.
599
00:48:35,300 --> 00:48:36,375
Thanks.
600
00:48:36,400 --> 00:48:37,855
Thanks.
You're welcome.
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,055
Faith?
602
00:48:40,640 --> 00:48:42,095
Yeah?
603
00:48:42,840 --> 00:48:44,295
We'll be alright.
604
00:48:48,360 --> 00:48:49,535
Night night.
605
00:48:49,560 --> 00:48:51,015
Night night.
Night night.
606
00:49:29,040 --> 00:49:30,775
# If I could hold you
607
00:49:31,400 --> 00:49:34,455
# If only for a second
I could hold you
608
00:49:36,560 --> 00:49:38,495
# Let the fear rage on
609
00:49:38,840 --> 00:49:41,495
# Clinging to each other
in the eye of the storm
610
00:49:42,240 --> 00:49:44,415
# If I could reach you
611
00:49:44,960 --> 00:49:47,975
# If only for a second
I could reach you
612
00:49:50,040 --> 00:49:51,815
# And let it all go to hell
613
00:49:52,880 --> 00:49:55,975
# Hold on together
till we go there as well
614
00:49:57,520 --> 00:50:03,015
# Cos I know I could never be
what you need
615
00:50:03,240 --> 00:50:06,655
# Never see what you see
616
00:50:07,000 --> 00:50:08,735
# Can never be
617
00:50:10,240 --> 00:50:11,655
# Anything more than
618
00:50:12,080 --> 00:50:15,255
# just somewhere to run to
619
00:50:15,600 --> 00:50:19,175
# When you're scared to come to
620
00:50:19,400 --> 00:50:23,455
# I'll be there someone who knows
621
00:50:25,440 --> 00:50:27,655
# I won't be anything more
622
00:50:28,880 --> 00:50:32,095
# I won't be anything more
623
00:50:32,560 --> 00:50:34,575
# I won't be anything more
624
00:50:37,480 --> 00:50:40,535
# I won't be anything more #
42435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
