Original subtitles

JOHN WICK 3 R�zboi total

Traducerea dup� limba italian�: Denis Kent ~ Group FzTeam�-FZ ~

John Wick, excomunicat oficial.

�n vigoare de la ora 6 PM. Ora estic� standard.

Sper c� domnul Wick va reu�i s� se salveze.

Cuno�tea regulile, dar le-a �nc�lcat.

A ucis pe un teritoriu protejat, Charon.

Tu crezi c� va reu�i?

Cu o recompens� de 14 milioane de dolari

fiecare parte din ora� �i-ar dori o bucat� din el.

A� spune c� �ansele sunt 50 %.

Te vor ucide imediat dup� ce vei deveni celebru.

Dar �tiu mai bine, omule.

�tiu mai bine. �tiu, sunt...

Timpul se scurge, domnule Wick.

Tic tac...

Tic tac... Tic tac...

Tic tac...

Nu e timp de smiorc�ial�, domnule Wick!

La biblioteca public� din New York.

Imediat.

Modificare de plan.

Continentalul.

Asigur�-te c� va fi luat �n primire de portarul de acolo.

Bine�n�eles, domnule Wick.

C�ine bun.

C�ine bun.

John Wick, excomunicat oficial. �n vigoare peste 20 de minute.

V� pot ajuta?

Istorii ruse�ti.

Alexandru Afanasyev.

Narodnye Russkie Skazki, 1864

- Etajul 2. - Mul�umesc.

"Lua�i �n considerare originile dvs."

"Nu ai fost f�cut s� tr�ie�ti ca o brut�,"

"ci s� urmezi virtutea �i cuno�tin�ele".

Dante.

Te v�d pu�in cam palid, John.

Ernest.

- Mai am �nc� timp. - Prea pu�in.

Cine va face diferen�a?

E�ti sigur c� asta vrei s� faci?

14 milioane, sunt o mul�ime de bani.

Nu dac� nu-i po�i cheltui.

John Wick, excomunicat oficial. �n vigoare peste 10 minute.

S� se �tie c� Bowery va onora excomunicatul.

F�r� ajutor. F�r� servicii de niciun fel.

Doc!

Doc, sunt Wick!

Domnule Wick?

Nu ar trebui s� fi�i aici. Timpul aproape s-a scurs.

Doctore, te rog. Mai este timp.

Nu, nu mai e.

Mai am �nc� cinci minute.

V� rog.

Haide, repede.

Ia loc.

Las�-m� s� v�d.

Bun.

Ai o t�ietur�.

Foarte profund�.

A t�iat artera.

�n regul�.

John Wick, excomunicat oficial. �n vigoare peste un minut.

Doctore...

Doctore.

Da, sunt la jum�tatea drumului.

Cinci secunde.

John Wick, excomunicat oficial.

�n vigoare �n cinci,

patru...

Trei...

Doi...

Unu.

�mi pare r�u, domnule Wick.

�tiu, regulile.

Regulile.

John Wick, 14 milioane de dolari. Contractul deschis este acum �n vigoare.

Toate serviciile sunt suspendate.

Totul preg�tit, cum spuneam.

Raftul de sus, �n dreapta.

Da.

Lua�i patru.

��i va da energie, te va ajuta cu durerea.

Domnule Wick.

Nu vor crede niciodat� c� m-am oprit la timp.

Dar, e a�a.

O s� �tie.

Ce anume?

C� �i-am spus unde e medicamentul.

- Unde? - Chiar aici.

Chiar sub coaste. Aten�ie la...

A�teapt�!

S-ar putea s� nu fie suficient.

Asigur�-te c� nu...

Mult noroc, domnule Wick.

Mul�umesc, doctore.

John Wick, contract deschis.

Cre�te�i la 15 milioane de dolari.

Unde te duci, Jonathan?

Am �nchis.

Jardani.

De ce te-ai �ntors acas�?

Mi-l prezin�i ca �i cum ar fi un r�spuns.

Mai am �nc� biletul.

Dup� tot haosul pe care l-ai creat �n ultimele s�pt�m�ni,

crezi c� biletul t�u mai este valabil?

Ai uitat c� romii din Rusia sunt lega�i de Marea Mas�?

�i c� Marea Mas� este mai presus de toate?

Ar putea s� m� ucid� doar pentru c�-�i vorbesc.

M� onorezi, aduc�nd moartea �n casa mea?

Jardani.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Numele meu este Jardani Jovonovich.

M-am n�scut �n Belarus.

Sunte�i obligat�.

�mi e�ti �ndatorat�.

Runi, destul!

"�ndatorat�".

Nu �i se datoreaz� nimic, Jardani.

�tii, c�nd elevii mei ajung aici,

doresc un singur lucru.

O via�� f�r� suferin��.

�ncerc s� le descurajez de la aceste no�iuni copil�re�ti,

dar dup� cum �ti,

arta este durere.

Via�a e suferin��.

Cumva ai reu�it s� ie�i.

Dar s� te �ntorci aici, �napoi de unde ai �nceput.

Toate astea pentru ce?

Nu era doar un c��elu�.

Ia loc.

Chiar dac� a� vrea s-o fac...

Nu te pot ajuta, Jardani.

Marea Mas� vrea via�a ta.

Cum po�i lupta cu v�ntul?

Cum po�i sparge mun�ii?

Cum po�i �ngropa oceanul?

Cum po�i sc�pa de lumin�?

Desigur, po�i alege �ntunericul.

Dar ei sunt �i acolo.

Spune-mi, Jardani,

ce vrei cu adev�rat?

Trecerea.

Unde vrei s� mergi?

La Casablanca.

Calea c�tre paradis �ncepe �n iad.

A�a s� fie.

Tu �mi dai biletul,

eu �l voi rupe...

dac� asta dore�ti cu adev�rat.

Cu asta, Jardani,

biletul t�u este rupt.

Nu te mai po�i �ntoarce niciodat� acas�.

Duce�i-l la barca de salvare.

La revedere.

La revedere.

Bine a�i venit la Continental.

Cu ce v� pot ajuta?

Domnule,

este aici o judec�toare pentru a v� vedea.

Foarte bine, domnule.

Directorul se afl� �n salon.

Presupun c� e�ti aici s� discut�m despre John Wick.

Dac� este a�a, atunci nu va dura mult.

I-am spus s� plece, el a refuzat s� fac� acest lucru.

�i asta este totul.

- Dl. Wick a �nc�lcat regulile. - Da, �tiu.

�i nu am nici cea mai mic� idee...

Te �n�eli.

Nu sunt aici pentru John Wick.

Sunt aici pentru c� John Wick a �nc�lcat regulile din acest hotel.

S�ngele a fost v�rsat pe terenul Continentalului, nu-i a�a?

Da.

De fapt, cadavrul se r�ce�te �n interiorul acestor pere�i.

A� vrea s� v�d asta.

Santino D'Antonio.

Un membru nou intrat la Marea Mas�,

ucis de domnul Wick �n timp ce c�uta refugiu �n Continental.

Cu un 45 ACP, la cum pare.

Nu am control asupra ac�iunilor domnului Wick.

�i totu�i el tr�ie�te pentru c� a�a a�i ales, corect?

Da.

�l cunoa�te�i pe dl. Wick de foarte mul�i ani.

A� putea numi asta, c� sunte�i prieteni, nu?

�n loc s�-l opri�i, �n loc s�-l ucide�i,

l-ai l�sat s� plece

dup� ce la �mpu�cat pe Santino D'Antonio �n fa�a ta.

L-am excomunicat oficial.

Dar nu �nainte s�-i da�i o or� s� scape.

A �nc�lcat regulile �n hotelul meu.

Exact asta este problema. Hotelul dumneavoastr�.

Unde este �ncrederea dv?

Am servit cu fidelitate peste 40 de ani.

Sub Marea Mas�. A�i servit Marea Mas�. Totul este sub Marea Mas�.

�n�eleg loialitatea d-voastr�,

dar asta nu poate fi trecut cu vederea.

S� fiu clar�, sunt aici s� v� judec pe d-voastr�.

Ave�i o s�pt�m�n� s� v� rezolva�i treburile.

Nu am �n�eles bine.

C�nd se va termina timpul, succesorul t�u va fi nominat.

Exist� reguli.

Ele sunt singurele lucruri care ne separ�...

De animale.

Da.

Ave�i �apte zile.

�ntre timp,

dac� ave�i nevoie de asisten�� pentru tranzi�ia dvs.,

m� pute�i g�si �n camera 217.

Bucura�i-v� de sejurul dvs. la Continental.

A venit o judec�toare s� v� vad�.

Bine a�i venit!

La sala de control.

Baza creierului de agend�,

informa�ia emigra�ilor,

de unde conduc vocile str�zilor.

Inima lumii.

Cu porumbei?

Da, dv. vede�i �obolani cu aripi, dar eu v�d internetul.

F�r� adrese IP.

F�r� amprent� digital�.

F�r� urme, f�r� spargeri, nu exist.

Aduc boli, sau gre�esc?

Nu a� recomanda s� m�n�nci vreo una.

Ce naiba vrei?

Voiam s� v�d unde nu s-a �nt�mplat nimic.

Unde nu s-a �nt�mplat?

Unde nu l-ai ucis pe John Wick.

�ntotdeauna am avut impresia c� contractele

�i executarea lor a fost facultativ�.

Nu am nici o problem� cu John Wick.

�i totu�i i-a�i dat lui John Wick un Kimber 1911 cu �apte gloan�e,

�tiind c� inten�ioneaz� s� o foloseasc� pe Marea Mas�, nu-i a�a?

Acest Kimber 1911, pentru a fi mai explicit�.

Ia-�i dat lui John Wick �apte gloan�e,

Marea Mas� v� ofer� �apte zile.

�apte zile pentru ce, mai exact?

Pentru a v� rezolva treburile,

�i pentru a g�si o cas� nou� pentru p�s�rile d-voastr�.

Peste �apte zile, v� abdica�i de la tron.

Draga mea.

Spune�i-mi, dn� judec�toare, �ti�i cine este Bowery?

�tii ce se va �nt�mpla?

Nu, nimeni nu m� va �nlocui pe acel tron.

Pentru c� eu sunt tronul, copilo.

Eu sunt Bowery!

Sunt ceea ce nu �ndr�zne�ti s� prive�ti noaptea c�nd mergi pe strad�.

Bowery este al meu.

Numai al meu.

Nu face�i gre�eala s� g�ndi�i c� ve-�i exista �n afara regulilor.

Nimeni nu poate.

Ave�i �apte zile.

Destul!

Mi-e team� c� prietenul nostru este �n afara limitelor.

Dar el este excomunicat oficial.

Se pare c� �eful i-a acordat amnistie.

Dle Jonathan,

fi te rog amabil �i vino cu mine.

Bine a�i venit la Casablanca, dle Wick.

Mul�umesc.

Dl Jonathan,

a trecut ceva vreme de c�nd ora�ul nostru a fost onorat cu prezen�a d-voastr�.

Trebuie s� vorbesc cu...

Da, domni�oara Al-Ashwal, v� a�teapt�.

Bine, bine.

Bine a�i venit la Continentalul Marocan.

Sper s� fie pe gustul dvs.

Pe aici.

Domni�oara Al-Ashwal, nu a�teapt� pe nimeni.

Mult noroc, domnule Jonathan.

Mult noroc.

��i plac c�inii, John?

Sofia.

Sofia!

Nu po�i ucide purt�torul marcatorului.

Nu te-am omor�t.

Doar te-am �mpu�cat.

Frumos costum.

E bine s� te rev�d.

Ar trebui s� te �mpu�c �n cap chiar acum.

�tiu.

Nici m�car s� nu �ncerci.

E�ti excomunicat, John.

�i acel marcator...

nu �nseamn� un rahat.

Acesta este s�ngele t�u.

Leg�tura ta.

C�nd ai avut nevoie de ajutor,

am fost acolo.

Stai jos.

Cu tine vorbeam, John.

Acum eu sunt la conducere, �n�elegi asta, nu?

Nu mai sunt �n serviciu, John,

a�a c� nu m� mai duc s� �mpu�c oameni �n cap.

Nu ��i cer s� omori pe nimeni.

Vreau doar s� m� duci la el.

La cine?

Fostul t�u �ef.

Vrei s�-l omori pe Berrada?

Nu-l omor. Trebuie doar s� vorbesc cu el.

Ce anume �i-ar putea da?

Orientare.

Ascult�...

Am f�cut o �n�elegere c�nd am acceptat s� conduc acest hotel.

�i acea �n�elegere spune c� trebuie s� respect regulile Mesei.

Dac� nu o s�-l omori, te va ucide.

Probabil c� �i pe mine, pentru c� te-ai dus acolo.

Dac� fac o mic� gre�eal�, sau �mi fac un du�man,

poate c� cineva �ncepe s�-mi caute fiica.

�i �tiu ce ai f�cut, John, s� o sco�i afar�.

Dar e un risc pe care nu mi-l asum.

�mi pare r�u.

Nu vrei s� �tii unde este?

Nu.

Nu voi vrea niciodat� s� �tiu.

Pentru c� nu am �ncredere c� nu vei merge s� o cau�i.

O parte din mine... simte c� �mi lipse�te.

�i trebuie s� omor acea parte �n fiecare zi,

doar ca s� o �in� �n siguran��.

Pentru c� uneori,

trebuie s� omori

ceea ce iube�ti.

De aceea �i-am dat marcatorul.

De aceea sunt acum aici.

De aceea sunt... terminat�!

- Consecin�e. - Da.

Consecin�e.

Te rog doar s� �ncerci.

�n orice caz, tu �i cu mine,

vom fi chit.

Nu.

Dup� asta,

mai trebuie f�cut ceva s� fim chit.

Plec�m �n 10 minute.

Cum te pot ajuta?

Cum v� pot ajuta?

Nu m-am a�teptat at�t de repede la Marea Mas�.

Exist� o sarcin�.

Implic� pe cineva care a �nc�lcat regulile �i s-a opus Marei Mese.

John Wick, vrei s� spui?

Studen�ii mei au �ncercat.

John Wick �i pe to�i cei care l-au ajutat.

A�i auzit povestile despre el, desigur.

A ucis zeci de persoane �n ultima s�pt�m�n� din cauza...

Un c�ine.

Cu o ma�in�.

Am aflat.

�i sunt interesat.

Foarte.

Lovitura pe�telui.

Foarte fatal�.

F�r� soia.

Am slujit.

Voi fi de folos.

Opri�i-v�!

Ie�i�i!

Marea Mas� �i romii ru�i au o �n�elegere.

Da, �i dv la-�i ajutat pe John Wick.

Avea un bilet.

Dar un bilet nu se ridic� la nivelul Marei Mese.

Peniten�a va fi pl�tit� cu s�ngele d-voastr�.

Bine...

Acum �ntinde m�inile unite �i promite fidelitatea.

Am slujit.

Voi fi de folos.

Nu vom mai merge ca pe vremuri.

Este doar o conversa�ie.

Nimic nu este doar o conversa�ie cu tine, John.

S� mergem.

Sofia!

Mereu o pl�cere s� te v�d.

�i pe c�ini, desigur, c�t sunt de minuna�i.

Pot s�-i m�ng�i?

Cu siguran��.

Dazir, Havan.

Fantastic.

Jonathan Wick.

Am auzit c� ai ajuns pe malul nostru.

Intra�i.

Sunt sigur c� avem multe de discutat.

Trebuie s� recunosc, sunt curios.

Ce te aduce pe teritoriul meu?

Spune-mi, ai venit s� m� ucizi?

Nu.

Dle. Wick,

�ti�i de unde provine cuv�ntul "asasin"?

Oamenii argumenteaz�,

c� vine din limba arab�.

Hashashin.

Urma�ii lui Hassain.

M�nc�torii de ha�i�.

Nu, mul�umesc.

Dar al�ii sus�in c� provin din "Asasiyun",

adic� oameni care au credin��

�i care respect� credin�ele lor.

Vede�i acea moned�?

Prima moned� din aceast� instala�ie.

Al�turi de aceasta,

primul semn.

Nu este u�or de g�sit, crede-m�.

Acum, aceast� moned�, desigur, nu reprezint� o valoare monetar�.

Dar reprezint� comer�ul rela�iilor.

Un contract social �n care a�i fost de acord s�-l semna�i.

Ordine �i reguli.

Ai �nc�lcat regulile.

Marea Mas� v-a condamnat la moarte.

De ce �i-a� permite s� pleci de aici �n via��

c�nd via�a ta a fost, prin ac�iunile tale, pierdut�?

Sunt aici s� �ndrept lucrurile.

S� pl�tesc pentru ce am f�cut.

Cer o �nt�lnire cu cel care e mai presus de Marea Mas�.

Acest c�ine...

�l iubesc la nebunie.

Sunt curios,

pierde mult p�r?

Din c�nd �n c�nd.

C�nd plec, �i po�i spune B�tr�nului c� vin.

�i dac� m� vrea mort...

Se va asigura ca oasele tale s� se �nmoaie sub soare.

�n�eleg.

�i eu �i-a� fi oferit o �ans�.

�mi pare r�u, domnule Wick.

Nu v� pot spune unde �l g�si�i pe B�tr�n.

Nu reu�i�i s� �n�elege�i.

B�tr�nul nu este un om pe care �l po�i g�si.

El poate alege s� te g�seasc�.

Vrei s� vorbe�ti cu el?

Du-te la marginea de�ertului,

prive�te �n sus.

C�ine Minor.

C�inele care a urm�rit orionul pe cer.

Urmeaz� cea mai str�lucitoare stea.

Mergi p�n� c�nd e�ti aproape mort.

Apoi, continui s� mergi.

C�nd v� afla�i la ultima suflare,

el te va g�si.

Sau poate nu.

V� sunt recunosc�tor.

Mul�umesc, domnule.

Poate c� nu a�i ascutat ce am spus.

Contractul social.

Comer�ul rela�iilor umane.

Tu ai primit un cadou minunat.

�i-am primit prietenul.

Ce oferi �n schimb?

At�t de moale �i totu�i at�t de feroce.

�mi place acest c�ine.

�l voi p�stra.

Poftim?

Cadoul pentru mine.

Acesta este felul �n care �mi vei ar�ta fidelitatea ta.

Nu.

Ba da, e minimul ce po�i face.

Nu. Nu po�i p�stra c�inele meu.

Foarte bine.

Foarte bine.

Atunci �l voi ucide.

�mi pare r�u, Sofia.

Asta, pentru tine va fi o lec�ie.

N-o face.

Sofia, nu.

Mi-a �mpu�cat c�inele.

�n�eleg.

Trebuie s� mergem. Acum.

Sari!

Poftim.

Vei muri, John.

Vei muri aici, �n acest de�ert.

Sau �n alt� parte pe drum.

Dar vei muri.

Consecin�e.

Consecin�e.

Mai bine s� pleci.

Sofia.

Bine.

�i-ai schimbat opinia.

Mi-ai c�tigat �ncrederea.

De fapt, o s�-�i �nfing at�ta �ncredere �n fund

c� o s� scuipi pe gur�.

Ai avut �ansa ta.

Ei bine, din moment ce vezi treburile a�a,

cred c� este timpul s�-�i spun

s� de la Marea Mas�

�i s� te duci dracului!

Am re�inut.

I-ai dat lui John Wick �apte gloan�e.

Peniten�a ta va fi pl�tit� cu �apte t�ieturi.

Uneori, c�te un nenorocit trebuie t�iat.

Acoper�-�i ochii, dragul meu.

Regele...

este mort.

Tr�iasc� Regele.

Bea.

Nu-�i face griji, arma ta e �nc� acolo.

Te rog, bea.

Fiule, cum ai ajuns s� fii at�t de pierdut?

Nu sunt pierdut.

Te c�utam pe tine.

Nu vorbesc despre locul unde te-am g�sit.

Niciodat� nu a v�zut un om s� se lupte at�t pentru a ajunge �napoi unde a �nceput.

Spune-mi, Jonathan.

De ce vrei s� tr�ie�ti?

So�ia mea.

Helen.

S�-mi amintesc de ea.

S� ne amintim.

Deci, cau�i s� tr�ie�ti pentru amintirea iubirii?

Cel pu�in o �ans� de o rec�tiga.

��i voi da o ultim� �ans� s�-�i rec�tigi via�a.

Cu toate astea, s-ar putea s� nu fie via�a pe care �i-o dore�ti.

�ndepline�te o sarcin� pentru noi,

�i excomunicarea ta va fi �tears�.

Contractul deschis va fi �nchis,

�i �i se va permite s� continui s� tr�ie�ti.

Nu liber celor de la Marea Mas�,

dar legat de ea,

vei face ceea ce faci cel mai bine pentru restul zilelor tale.

Alegerea este a ta.

S� mori aici �i acum,

sau continui s� tr�ie�ti �i amintindu-�i prin moarte.

Ce trebuie s� fac?

Costul vie�ii tale va fi moartea altora.

Primul dintre ace�tia va fi omul pe care �l numesc Winston.

Winston?

�i-a uitat �ncrederea.

Nici contractul deschis, nici excomunicatul nu va fi anulat

p�n� c�nd nu ��i termini sarcina.

Deci, dac� vrei s� tr�ie�ti,

�i dac� nu vrei s� ui�i,

asta este alegerea pe care trebuie s� o faci.

Eu vreau s� servesc.

Voi fi de folos.

Foarte bine, fiule.

Pune-�i deoparte sl�biciunea

�i reafirm�-�i �ncrederea fa�� de Marea Mas�.

Domnule John Wick.

Mul�umesc.

Accept aceast� ofert� �i fidelitatea ta.

��i doresc mult noroc pentru c�l�torie.

Zair te va ajuta s� te preg�te�ti pentru plecare.

�i, domnule Wick...

Bine ai revenit.

R�m�ne�i �mpreun�, copii!

Asigura�i-v� c� v� �ine�i m�inile unul de altul...

Vezi?

De aceea e�ti special, John Wick.

Eu nu m-a� fi oprit.

E bine s� te reg�sesc.

Cum a fost c�l�toria?

Acum mergi la Continental?

E cu tine?

A fost.

Frumos truc.

Domnule!

Pune arma jos.

El este excomunicat oficial.

Dac� nu �l dori�i �i dvs,

v� sugerez s� l�sa�i acea arm�.

A� vrea s�-l v�d pe director.

Desigur.

Dac� ai fi amabil, s� m� urmezi.

Te rog, ia loc.

�l voi spune c� a�i ajuns.

Trebuie s�-�i spun.

A�tept cu ner�bdare s� te cunosc de foarte mult timp.

Sunt un fan mare.

John Wick!

�i p�n� acum nu m-a�i dezam�git.

E un c�ine?

Te place.

Mie...

�mi plac mai mult pisicile.

Salut, c�ine.

Suntem la fel, �tii?

Avem acela� dar.

Nu suntem la fel.

Ba da, suntem.

Nu, nu suntem.

Directorul este gata s� te primeasc�.

V� a�teapt� �n salonul administrativ, d-le.

Dle. Wick.

�ezi.

R�m�i aici.

C�ine bun.

Treci cu aten�ie, Jonathan.

Folosim aceast� camer� numai pentru ocazii speciale.

C�nd e necesar, trebuie s� v�d ce are adversarul t�u sub mas�.

C�l�toria ta, plin� de evenimente?

Da.

Desigur.

Au trimis oameni s� te ucid�,

�i acum tu s� m� ucizi.

Nu de asta e�ti aici?

Uite, Wiston...

Am slujit �i voi fi de folos.

Dar ai �ndoieli.

Nu face gre�eala de a pretinde c� este personal.

Dac� sim�i c� trebuie,

�inte�te inima �i trage.

Marea Mas� mi-a cerut s� demisionez.

Atunci?

Atunci.

Ar fi trebuit s� m� omori la Continental.

Poate ar fi trebuit.

Reguli �i consecin�e.

Se pare c� toat� lumea sufer� din consecin�ele ac�iunilor lor.

�i tu nu?

Nu.

Cred c� nu.

Deci, este r�zboi?

Ai ales s� intri �n r�zboi cu Marea Mas�.

�nc�ierare.

Doar dac� tu nu m� �mpu�ti,

dar a� prefera s� mor

de m�na unui prieten,

dec�t a unui du�man.

Mi-am f�cut alegerea.

Acum tu f�-o pe a ta.

Ce alegere?

Dac� m� ucizi, ��i vinzi sufletul.

Dar a�a voi fi �n via��.

�i �mi pot aminti de ea.

P�n� c�nd vei muri ca slujitor al Marei Mese.

Acum ai ob�inut imposibilul.

Te-ai oprit, ai ie�it.

Te-ai intors doar pentru c� Helen te-a luat cu ea.

�ntrebarea adev�rat� este,

cine vrei s� fii c�nd ai s� mori?

Baba Yaga?

Ultimul lucru pe care mul�i �l v�d,

sau ca om care a iubit �i a fost iubit de so�ia sa.

Cine vrei s� fii c�nd ai s� mori, Jonathan?

Dle. Wick.

Este o pl�cere s� te �nt�lnesc.

Eu sunt o judec�toare.

V-a�i hot�r�t s� demisiona�i?

Nu cred.

�i dumneavoastr�,

o s�-i b�ga�i un glon� �n cap?

Nu.

Nu cred c� o voi face.

Foarte bine.

Administrarea.

A� dori s� schimb o destina�ie.

Verificare?

Adjudica�ie 1011979.

Hotelul Continental, New York.

Noua destina�ie?

Desacralizat.

Proces�m.

Administrator.

Dosar:

Hotelul Continental, New York.

Hotelul Continental din New York a fost desacralizat.

La revedere.

Domnilor, aceast� institu�ie este acum desacralizat�.

Afacerea poate fi condus� acum pe motive continentale.

Deoarece refuza�i s� demisiona�i,

�i refuza�i un ordin direct,

vie�ile voastre nu mai au nici o valoare.

Emisarii de la Marea Mas� vor ajunge imediat

pentru a v� scoate sufletele de pe aceast� proprietate.

Bun� seara, domnilor.

Acest refugiu nu mai este �n siguran��.

Serviciile sunt �nc� limitate pentru mine?

�n aceste circumstan�e,

privilegiile dvs. sunt restabilite imediat.

De ce ai nevoie?

De arme.

De multe arme.

S� facem o retragere.

Aminti�i-v�, domnule.

Vor ajunge �nt�riri de la Marea Mas�.

Ar trebui s� analiz�m cu aten�ie alegerile noastre.

De ce?

Multe lucruri s-au schimbat �n lipsa dvs.

Cum ar fi...?

S� spunem c� au f�cut �mbun�t��iri ale armelor.

Pot s� v� sugerez

Combate 2011

�n combina�ie cu NATO de 9 mm?

Aten�ie...

Continental a pierdut puterea �i a �nghe�at toate comunica�iile.

Ne cerem scuze pentru nepl�cerile create.

V� rug�m s� v� deplasa�i la cea mai apropiat� ie�ire.

Se pare c� situa�ia s-a schimbat �n favoarea ta.

Opera�iunea dvs. poate fi efectuat� acum la Continental.

Vom trimite c��iva dintre cei mai buni oameni pentru sprijin suplimentar.

Bine.

Foarte bine.

125 de grame, 1425 metri pe secund�.

Ceva special.

Mul�umesc.

S� �ncepem.

Charon, vrei s� creezi starea de spirit pentru noii no�tri oaspe�i?

Desigur, domnule.

�tiu c� Continental va fi m�ndru de tine.

Ne vedem cur�nd, domnule.

Iar tu, Jonathan, f� ceea ce �tii s� faci cel mai bine.

Cum ar fi...?

V�n�toare.

Dac� dori�i pace,

preg�ti�i pentru r�zboi.

Winston!

Winston!

Am nevoie de mai multe arme.

�mi trebuie cele mai bune arme.

Calibru 12 de o�el. Sunt perforante.

Numai cu sabia mea, John.

�tiu c� crezi c� po�i po�i continua a�a

dar te asigur...

M� bucur s� te cunosc, domnule Wick.

Este o onoare s� lupt cu dvs, domnule Wick.

E lent.

A fost pensionat timp de cinci ani.

Dar el este �nc�... John Wick.

Vom vedea.

Ne vedem mai t�rziu.

John.

E�ti incredibil.

Epuizat.

Singur contra toat� lumea.

Evident, dureros.

�i mi-ai b�tut to�i studen�ii.

Dac� n-ar trebui s� te omor,

am fi... prieteni.

S� termin�m odat�.

Ai v�zut?

Suntem la fel.

A� dori s� sugerez o negociere.

O negociere ar fi bun�.

Foarte bine.

Suntem �n joc, domnule?

Foarte mult.

Hei, John.

A fost o lupt� destul de bun�, nu?

Da.

Da...

Nu-�i face griji pentru... mine, John...

�mi trag r�suflarea.

Te ajung din urm�, John.

Nu, nu cred.

Desigur, ��i dai seama c� a fost primul val.

Doar o mic� gur�.

Continu�m c�t dori�i, dar se va termina �ntr-un singur mod.

Sunte�i sigur� c� un r�zboi prelungit e cea mai bun� cale de urmat?

Nu va exista nimic prelungit.

Po�i lua Continentalul, nu m� �ndoiesc,

dar p�str�nd-o, e o chestiune total diferit�.

Allegiunile mele merg mai departe de aceast� cl�dire.

Noi suntem o Marea Mas�.

Iar noi...

suntem New York City.

Negociem?

Presupun c� da.

Se negociaz�?

Se negociaz�.

Ce propui s� facem?

Vreau s�-mi p�strez puterea.

Sub Marea Mas�?

Am slujit �i am fost un exemplu de ordine

pentru aceast� industrie mai bine de 40 de ani.

Acum, recunosc cu umilin�� c� am gre�it.

�i repune�i-mi �ncrederea la Marea Mas�.

Winston.

�i-ai ar�tat puterea

doar pentru a te l�sa s� p�strezi Continentalul.

Marea Mas� accept� �ncrederea ta.

Dar ce facem cu el?

Ce vom face cu John Wick?

Trebuie s� moar�.

�mi pare r�u, Jonathan.

- Winston! - Nu v�d alt mod.

Foarte bine, domnilor.

Continental va fi acum reconstituit.

O zi bun� pentru am�ndoi.

Bine jucat, domnule.

C�t timp estima�i o refacere a amenaj�rilor?

Nu ar trebui s� dureze mult.

Domnul Wick a disp�rut.

O adev�rat� tragedie.

Ai �n�eles gre�it.

Vreau s� spun c� nu mai este pe strad�.

Pare improbabil.

�i totu�i e adev�rat.

Cred c� �n�elegi repercusiunile dac� va supravie�ui, at�t de sus �i de jos.

Desigur, nu vom avea nevoie

ca domnul Wick s� ne fac� vreo vizit� �n noapte.

Pentru binele am�ndoura,

sper c� ve�i avea grij� ca aceast� situa�ie s� fie rezolvat�, da?

Absolut.

C�t de departe poate ajunge?

Baba Yaga.

Ce faci, John?

Ar��i a�a de r�u ca �i mine.

Johnny, Johnny, Johnny.

Ridic� o m�n� dac� m� auzi, John.

La naiba, �i-au luat un deget.

S� fiu al naibii.

John Wick.

Deci, b�tr�nul �i �ine hotelul �i tu iei vina.

Nu pot spune c� �l �nvinov��esc. A� fi f�cut acela�i lucru �n locul lui.

Dar rahatul �sta...

�apte t�ieturi.

Sub Marea Mas� este locul unde se face tot rahatul.

Iar acum ei vor afla c� dac� t�ie un rege,

mai bine l-ai taiat ad�nc.

A�a c�...

las�-m� s� te �ntreb, John.

Cum te sim�i?

Pentru c� sunt foarte, foarte nervos.

E�ti nervos, John?

E�ti?

Da.

Traducerea dup� limba italian�: Denis Kent ~ Group FzTeam�-FZ ~