Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,154 --> 00:00:48,879
Απόδοση Διαλόγων: MayThird..::TonLTeam::..
2
00:00:49,437 --> 00:00:53,026
@TainiesOnLineTV.com
3
00:01:40,866 --> 00:01:41,986
Τζον Γουίκ.
4
00:01:42,221 --> 00:01:43,613
Επικηρυγμένος.
5
00:01:43,830 --> 00:01:46,525
Σε ισχύ από τις 6:00 μ.μ.
6
00:02:38,345 --> 00:02:41,366
Ελπίζω ο κ. Γουίκ να βρει άσυλο.
7
00:02:41,559 --> 00:02:43,783
Ήξερε τους κανόνες
και τους παραβίασε.
8
00:02:43,938 --> 00:02:46,382
Σκότωσε κάποιον
σε έδαφος της εταιρίας, Σαρόν.
9
00:02:46,584 --> 00:02:48,261
Πιστεύετε πως θα γλυτώσει;
10
00:02:48,361 --> 00:02:50,411
Είναι επικηρυγμένος
για 14 εκατομμύρια δολάρια...
11
00:02:50,511 --> 00:02:53,758
και όλοι στην πόλη
θέλουν μερίδιο από αυτά.
12
00:02:54,074 --> 00:02:56,403
Θα έλεγα πως οι πιθανότητες
είναι 50-50.
13
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Θα σε σκοτώσουν, αμέσως
μόλις σε φτιάξουν.
14
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Εγώ, όμως, ξέρω καλύτερα.
15
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Ξέρω καλύτερα.
Ξέρω...
16
00:03:33,414 --> 00:03:34,773
Τικ τοκ, κ. Γουίκ.
17
00:03:35,009 --> 00:03:35,960
Τικ Τοκ.
18
00:03:36,497 --> 00:03:39,549
Τικ τοκ... Τικ Τοκ...
19
00:03:40,233 --> 00:03:41,137
Τικ...
20
00:03:41,651 --> 00:03:43,957
Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο,
κ. Γουίκ.
21
00:03:57,672 --> 00:03:59,677
Στη Δημόσια Βιβλιοθήκη
της Νέας Υόρκης.
22
00:03:59,848 --> 00:04:00,722
Έγινε.
23
00:04:20,145 --> 00:04:21,435
Αλλαγή σχεδίου.
24
00:04:24,294 --> 00:04:25,508
Στο Κοντινένταλ.
25
00:04:25,903 --> 00:04:28,750
Μπορείς να φροντίσεις
να τον παραλάβει ο πορτιέρης;
26
00:04:29,305 --> 00:04:30,793
Μάλιστα, κ. Γουίκ.
27
00:04:32,310 --> 00:04:33,324
Καλό σκυλί.
28
00:04:34,641 --> 00:04:35,644
Καλό σκυλί.
29
00:04:45,716 --> 00:04:49,957
Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.
Σε ισχύ σε 20 λεπτά.
30
00:05:10,914 --> 00:05:13,187
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ρώσικα παραμύθια.
31
00:05:13,287 --> 00:05:18,867
Αλεξάντερ Αφανασίγιεφ.
Λαϊκές Ρώσικες Ιστορίες, του 1864.
32
00:05:29,016 --> 00:05:31,049
- Δεύτερο επίπεδο.
- Ευχαριστώ.
33
00:06:26,105 --> 00:06:28,097
"Αναλογιστείτε τις ρίζες σας..."
34
00:06:28,197 --> 00:06:30,624
"δεν γεννηθήκατε για να ζείτε
σαν κτήνη..."
35
00:06:31,174 --> 00:06:33,971
"αλλά για να ακολουθήσετε
την αρετή και τη γνώση."
36
00:06:36,515 --> 00:06:37,531
Δάντης
37
00:06:39,877 --> 00:06:42,314
Φαίνεσαι εξαντλημένος, Τζον.
38
00:06:42,671 --> 00:06:43,689
Έρνεστ.
39
00:06:44,323 --> 00:06:46,592
- Έχω ακόμα χρόνο.
- Σχεδόν τελείωσε.
40
00:06:46,931 --> 00:06:48,858
Ποιος θα καταλάβει τη διαφορά;
41
00:06:48,958 --> 00:06:51,032
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
42
00:06:51,057 --> 00:06:54,924
- 14 εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.
- Όχι, αν δεν μπορείς να τα ξοδέψεις.
43
00:08:40,159 --> 00:08:44,423
Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.
Σε ισχύ σε 10 λεπτά.
44
00:08:55,317 --> 00:08:58,630
Ας γίνει γνωστό πως το Μπάουερι
θα τιμήσει την επικήρυξη.
45
00:08:58,981 --> 00:09:00,209
Καμία βοήθεια.
46
00:09:00,444 --> 00:09:02,715
Καμιά υπηρεσία.
47
00:09:14,218 --> 00:09:15,229
Γιατρέ!
48
00:09:16,339 --> 00:09:17,864
Γιατρέ, ο Γουίκ είμαι!
49
00:09:19,058 --> 00:09:20,081
Κύριε Γουίκ;
50
00:09:20,121 --> 00:09:22,908
Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.
Ο χρόνος τελείωσε σχεδόν.
51
00:09:22,933 --> 00:09:25,925
- Σε παρακαλώ. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
- Όχι, δεν μπορώ.
52
00:09:25,980 --> 00:09:27,699
Έχω ακόμα πέντε λεπτά.
53
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
Σε παρακαλώ.
54
00:09:36,972 --> 00:09:37,965
Έλα.
55
00:09:44,894 --> 00:09:46,324
Εντάξει, κάθισε εκεί.
56
00:09:51,685 --> 00:09:53,018
Άσε με να δω.
57
00:09:53,894 --> 00:09:55,003
Ωραία.
58
00:09:56,297 --> 00:09:57,808
Διατρητικό τραύμα.
59
00:09:58,592 --> 00:09:59,891
Μπήκε βαθιά.
60
00:10:00,545 --> 00:10:02,081
Έγδαρε την αρτηρία.
61
00:10:06,514 --> 00:10:07,527
Εντάξει.
62
00:10:10,855 --> 00:10:13,418
Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.
63
00:10:13,518 --> 00:10:15,620
Σε ισχύ σε ένα λεπτό.
64
00:10:28,846 --> 00:10:29,891
Γιατρέ...
65
00:10:34,666 --> 00:10:37,390
- Γιατρέ.
- Ναι, σχεδόν τελείωσα.
66
00:10:40,345 --> 00:10:41,657
Πέντε δευτερόλεπτα.
67
00:10:41,757 --> 00:10:44,021
Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.
68
00:10:44,121 --> 00:10:46,636
Σε ισχύ σε πέντε...
69
00:10:47,510 --> 00:10:48,696
...τέσσερα...
70
00:10:48,956 --> 00:10:49,982
Τρία...
71
00:10:50,448 --> 00:10:51,506
...δύο...
72
00:10:51,777 --> 00:10:52,812
...ένα.
73
00:11:02,226 --> 00:11:04,335
Λυπάμαι, κ. Γουίκ.
74
00:11:04,720 --> 00:11:05,983
Υπάρχουν κανόνες.
75
00:11:06,155 --> 00:11:07,788
Υπάρχουν κανόνες.
76
00:11:13,709 --> 00:11:15,723
Τζον Γουίκ.
14 εκατομμύρια δολάρια.
77
00:11:15,793 --> 00:11:18,294
Τίθεται σε ισχύ ανοιχτό συμβόλαιο.
78
00:11:18,395 --> 00:11:20,653
Αναστέλλονται όλες οι υπηρεσίες.
79
00:11:38,358 --> 00:11:40,746
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΑΣΗ....ΤΣΑΙΝΑ ΤΑΟΥΝ
80
00:11:50,943 --> 00:11:53,077
Και φύγαμε.
81
00:12:18,008 --> 00:12:19,674
Στο πάνω δεξιά ράφι.
82
00:12:20,247 --> 00:12:22,124
Ναι.
Πάρε τέσσερα.
83
00:12:22,606 --> 00:12:25,438
Θα σου δώσουν ενέργεια
και θα βοηθήσουν με τον πόνο.
84
00:12:35,071 --> 00:12:36,226
Κύριε Γουίκ.
85
00:12:38,157 --> 00:12:40,705
Δεν θα πιστέψουν
πως σταμάτησα πάνω στην ώρα.
86
00:12:40,805 --> 00:12:43,420
- Αυτό έκανες, όμως.
- Θα το ξέρουν.
87
00:12:43,485 --> 00:12:44,774
Θα ξέρουν τι;
88
00:12:44,929 --> 00:12:47,179
Πως σου είπα πού είναι το φάρμακο.
89
00:13:03,573 --> 00:13:05,366
- Που;
- Εδώ.
90
00:13:05,466 --> 00:13:07,679
Κάτω από το πλευρό μου.
Μη χτυπήσεις το...
91
00:13:10,945 --> 00:13:12,051
Περίμενε!
92
00:13:12,757 --> 00:13:14,499
Ίσως δεν φτάσει μία.
93
00:13:21,937 --> 00:13:23,484
Φρόντισε να μη χτυπήσεις...
94
00:13:32,624 --> 00:13:34,406
Καλή τύχη, κ. Γουίκ.
95
00:13:37,296 --> 00:13:38,616
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
96
00:23:00,636 --> 00:23:03,080
Ανοιχτό συμβόλαιο για τον Τζον Γουίκ.
97
00:23:03,128 --> 00:23:05,339
Αυξήθηκε στα 15 εκατομμύρια.
98
00:23:07,596 --> 00:23:10,658
Που πηγαίνεις, Τζόναθαν;
99
00:23:19,508 --> 00:23:20,936
Είμαστε κλειστά.
100
00:25:18,202 --> 00:25:19,289
Τζαρντάνι.
101
00:25:20,977 --> 00:25:22,482
Γιατί γύρισες πίσω;
102
00:25:28,045 --> 00:25:30,359
Μου το δείχνεις
λες και είναι απάντηση.
103
00:25:30,739 --> 00:25:32,913
Έχω ακόμα το εισiτήριό μου.
104
00:25:34,381 --> 00:25:37,564
Μετά το χάος που προκάλεσες
τις τελευταίες δυο εβδομάδες...
105
00:25:37,664 --> 00:25:39,672
πιστεύεις πως ισχύει ακόμα;
106
00:25:40,092 --> 00:25:43,750
Ξεχνάς πως οι Ρούσκα Ρόμα
υπακούουν στην Υψηλή Τράπεζα;
107
00:25:43,906 --> 00:25:46,674
Και η Υψηλή Τράπεζα είναι
πιο σημαντική από όλους.
108
00:25:47,467 --> 00:25:49,812
Θα με σκοτώσουν
και μόνο που σου μιλάω.
109
00:25:51,065 --> 00:25:52,534
Με τιμάς...
110
00:25:53,200 --> 00:25:55,751
κουβαλώντας τον θάνατο
στο κατώφλι μου;
111
00:25:57,955 --> 00:25:59,395
Τζαρντάνι.
112
00:26:00,694 --> 00:26:02,337
Τι σου συνέβη;
113
00:26:04,470 --> 00:26:08,014
Λέγομαι Τζαρντάνι Τζοβονόβιτς.
114
00:26:09,516 --> 00:26:11,818
Γεννήθηκα στη Λευκορωσία.
115
00:26:20,391 --> 00:26:22,102
Υπακούς...
116
00:26:22,474 --> 00:26:24,451
αλλά εμένα μου χρωστάς.
117
00:26:29,402 --> 00:26:30,659
Ρούνι, φτάνει!
118
00:27:02,227 --> 00:27:05,272
Σου χρωστάω;
Τίποτα δεν σου χρωστάω, Τζαρντάνι.
119
00:27:05,297 --> 00:27:07,507
Όταν πρωτοήρθαν οι μαθητές μου εδώ...
120
00:27:07,532 --> 00:27:09,329
ήθελαν μόνο ένα πράγμα.
121
00:27:09,391 --> 00:27:11,464
Μια ζωή απαλλαγμένη
από τα βάσανα.
122
00:27:11,817 --> 00:27:16,699
Προσπάθησα να τους αποτρέψω από τέτοιες
αφελείς ιδέες, αλλά όπως ξέρεις...
123
00:27:17,485 --> 00:27:18,847
η τέχνη είναι επώδυνη.
124
00:27:22,485 --> 00:27:24,180
Η ζωή είναι βασανιστική.
125
00:27:29,434 --> 00:27:31,942
Με κάποιο τρόπο κατάφερες
να τα παρατήσεις.
126
00:27:32,964 --> 00:27:35,357
Αλλά να που είσαι
εκεί απ' όπου ξεκίνησες.
127
00:27:36,232 --> 00:27:37,989
Όλα αυτά για τι;
128
00:27:43,115 --> 00:27:45,919
Δεν ήταν ένα απλό κουτάβι.
129
00:28:23,416 --> 00:28:24,424
Κάθισε.
130
00:28:38,033 --> 00:28:40,049
Ακόμα και να το ήθελα...
131
00:28:40,752 --> 00:28:43,221
δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζαρντάνι.
132
00:28:43,877 --> 00:28:46,018
Η Υψηλή Τράπεζα θέλει τη ζωή σου.
133
00:28:46,940 --> 00:28:48,760
Πως πολεμάς τον άνεμο;
134
00:28:49,783 --> 00:28:51,330
Πως γκρεμίζεις τα βουνά;
135
00:28:51,526 --> 00:28:53,455
Πως θάβεις τον ωκεανό;
136
00:28:53,980 --> 00:28:56,863
Πως δραπετεύεις από το φως;
137
00:28:56,987 --> 00:28:59,276
Μπορείς, φυσικά, να πας στο σκοτάδι.
138
00:28:59,495 --> 00:29:01,675
Αλλά βρίσκονται και στο σκοτάδι.
139
00:29:03,918 --> 00:29:06,629
Πες μου, λοιπόν, Τζαρντάνι...
140
00:29:07,128 --> 00:29:09,043
τι θέλεις στ' αλήθεια;
141
00:29:11,676 --> 00:29:13,019
Ασφαλές πέρασμα.
142
00:29:14,183 --> 00:29:16,160
Που θέλεις να πας;
143
00:29:17,496 --> 00:29:19,129
Στην Καζαμπλάνκα.
144
00:29:21,378 --> 00:29:24,567
Το μονοπάτι για τον Παράδεισο
ξεκινάει στην Κόλαση.
145
00:29:29,379 --> 00:29:30,941
Ας είναι.
146
00:29:31,301 --> 00:29:33,168
Δώσε μου το εισiτήριό σου...
147
00:29:33,332 --> 00:29:35,285
θα το σκίσω...
148
00:29:36,078 --> 00:29:38,649
αν αυτό είναι που θέλεις πραγματικά.
149
00:30:17,789 --> 00:30:19,617
Με αυτό, Τζαρντάνι...
150
00:30:19,696 --> 00:30:21,727
το εισiτήριό σου καταστρέφεται.
151
00:30:30,828 --> 00:30:32,914
Δεν θα μπορέσεις να ξαναγυρίσεις πίσω.
152
00:30:34,946 --> 00:30:36,813
Πήγαινέ τον στην βάρκα.
153
00:30:38,360 --> 00:30:39,696
Εις το επανιδείν.
154
00:30:42,705 --> 00:30:44,666
Εις το επανιδείν.
155
00:31:15,247 --> 00:31:16,950
Καλωσήλθατε στο Κοντινένταλ.
156
00:31:16,989 --> 00:31:18,739
Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
157
00:31:36,674 --> 00:31:38,041
Κύριε...
158
00:31:38,479 --> 00:31:41,745
έχει έρθει μία Κριτής
να σας δει.
159
00:31:43,049 --> 00:31:44,596
Πολύ καλά, κύριε.
160
00:31:47,268 --> 00:31:49,205
Ο διευθυντής είναι στο σαλόνι.
161
00:31:53,975 --> 00:31:57,569
Υποθέτω πως ήρθατε
για τον Τζον Γουίκ.
162
00:31:58,116 --> 00:32:00,694
Αν είναι έτσι,
μη μακρηγορούμε.
163
00:32:00,881 --> 00:32:04,271
Του είπα να φύγει,
αρνήθηκε να το κάνει.
164
00:32:04,296 --> 00:32:06,124
Και αυτό είναι όλο.
165
00:32:06,645 --> 00:32:07,975
Ο κ. Γουίκ παραβίασε τους κανόνες.
166
00:32:08,061 --> 00:32:09,647
Ναι.
167
00:32:10,131 --> 00:32:12,177
Και δεν έχω την παραμικρή ιδέα...
168
00:32:12,202 --> 00:32:13,803
Κάνετε λάθος.
169
00:32:13,913 --> 00:32:15,389
Δεν έχω έρθει για τον κ. Γουίκ.
170
00:32:15,499 --> 00:32:18,506
Έχω έρθει επειδή ο κ. Γουίκ, παρενέβη
τους κανόνες σε αυτό το ξενοδοχείο.
171
00:32:18,670 --> 00:32:20,733
Το αίμα χύθηκε στο χώρο
του Κοντινένταλ...
172
00:32:20,787 --> 00:32:21,950
έτσι δεν είναι;
173
00:32:21,982 --> 00:32:23,084
Ναι.
174
00:32:23,109 --> 00:32:24,256
Βασικά...
175
00:32:24,281 --> 00:32:27,335
η σορός βρίσκεται εδώ.
176
00:32:27,755 --> 00:32:29,513
Θα ήθελα να τη δω.
177
00:32:57,389 --> 00:32:59,397
Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.
178
00:33:00,397 --> 00:33:02,193
Ένα νέο μέλος της Υψηλής Τράπεζας...
179
00:33:02,225 --> 00:33:04,850
δολοφονήθηκε από τον κ. Γουίκ,
ενώ έψαχνε άσυλο...
180
00:33:04,904 --> 00:33:06,647
στο Κοντινένταλ.
181
00:33:10,622 --> 00:33:13,662
Όπως φαίνεται, με ένα 45αρι όπλο.
182
00:33:14,503 --> 00:33:17,371
Δεν ελέγχω τις πράξεις
του κ. Γουίκ.
183
00:33:17,396 --> 00:33:20,287
Και όμως, ζει επειδή έτσι
κρίνατε εσείς, σωστά;
184
00:33:20,943 --> 00:33:22,068
Ναι.
185
00:33:22,231 --> 00:33:24,356
Γνωρίζετε τον κ. Γουίκ
πολλά χρόνια.
186
00:33:24,381 --> 00:33:26,818
Θα ήταν σωστό να πούμε
πως είστε φίλοι.
187
00:33:27,693 --> 00:33:30,115
Αντί να τον σταματήσετε,
να τον σκοτώσετε...
188
00:33:30,201 --> 00:33:31,778
τον βλέπατε να φεύγει,
αφού σκότωσε μπροστά σας...
189
00:33:31,803 --> 00:33:34,355
τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.
190
00:33:34,505 --> 00:33:36,535
Εγώ τον επικήρυξα.
191
00:33:36,560 --> 00:33:39,474
Όχι, όμως, προτού του δώσετε
μία ώρα για να το σκάσει.
192
00:33:39,499 --> 00:33:41,066
Παραβίασε τους κανόνες
στο ξενοδοχείο μου.
193
00:33:41,091 --> 00:33:43,701
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Το ξενοδοχείο σου.
194
00:33:43,726 --> 00:33:45,365
Που είναι η αφοσίωσή σου;
195
00:33:46,107 --> 00:33:48,216
Είμαι στις υπηρεσίες σας
για πάνω από 40 χρόνια.
196
00:33:48,287 --> 00:33:50,395
Υπηρετείς την Τράπεζα.
197
00:33:50,427 --> 00:33:52,388
Τα πάντα είναι υπό την εποπτεία
της Τράπεζας.
198
00:33:52,413 --> 00:33:55,488
Καταλαβαίνω πως είσαι αφοσιωμένος,
αλλά αυτό δεν παραβλέπεται.
199
00:33:55,513 --> 00:33:56,707
Θα είμαι ξεκάθαρη.
200
00:33:56,732 --> 00:33:58,958
Βρίσκομαι εδώ για να κρίνω εσένα.
201
00:33:59,083 --> 00:34:01,146
Έχεις μια βδομάδα
για να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου.
202
00:34:02,192 --> 00:34:03,426
Συγγνώμη;
203
00:34:03,451 --> 00:34:06,364
Τότε, θα οριστεί ο διάδοχός σου.
204
00:34:08,169 --> 00:34:11,082
Υπάρχουν κανόνες.
Είναι το μόνο που μας ξεχωρίζει...
205
00:34:11,107 --> 00:34:12,512
Από τα ζώα.
206
00:34:12,638 --> 00:34:13,740
Ναι.
207
00:34:13,810 --> 00:34:15,310
Έχεις εφτά μέρες.
208
00:34:19,382 --> 00:34:22,421
Εντωμεταξύ, αν χρειαστείς βοήθεια
με τη αλλαγή σου...
209
00:34:22,461 --> 00:34:24,616
θα με βρεις στο δωμάτιο 217.
210
00:34:25,455 --> 00:34:29,025
Απολαύστε τη διαμονή σας
στο Κοντινένταλ.
211
00:34:41,649 --> 00:34:43,954
Έχει έρθει να σας δει μία Κριτής.
212
00:34:58,031 --> 00:34:59,562
Καλωσήλθατε!
213
00:34:59,851 --> 00:35:01,289
Το Κέντρο Ελέγχου μου.
214
00:35:01,390 --> 00:35:03,132
Ο εγκέφαλος της επιχείρησής μου.
215
00:35:03,157 --> 00:35:06,921
Η αφετηρία της πληροφορίας,
από όπου ελέγχω τι λέγεται στην πιάτσα.
216
00:35:06,946 --> 00:35:08,398
Τι γίνεται στον κόσμο.
217
00:35:08,460 --> 00:35:09,710
Με περιστέρια;
218
00:35:09,772 --> 00:35:13,832
Ναι, εσύ βλέπεις ποντικούς με φτερά,
αλλά εγώ βλέπω το ίντερνετ.
219
00:35:15,007 --> 00:35:16,476
Χωρίς διευθύνσεις IP.
220
00:35:17,085 --> 00:35:18,773
Χωρίς ηλεκτρονικό αποτύπωμα.
221
00:35:19,084 --> 00:35:22,608
Δεν παρακολουθείται, δεν χακάρεται,
δεν εντοπίζεται.
222
00:35:22,702 --> 00:35:24,748
Μπορείς να αρρωστήσεις από αυτό;
223
00:35:25,562 --> 00:35:27,515
Δεν θα σου πρότεινα να φας κάποιο.
224
00:35:28,828 --> 00:35:30,179
Τι στο διάολο θέλεις;
225
00:35:30,723 --> 00:35:32,757
Ήθελα να δω που "δεν" συνέβη.
226
00:35:32,874 --> 00:35:34,426
Που δεν συνέβη τι;
227
00:35:34,676 --> 00:35:36,856
Που δεν σκότωσες τον Τζον Γουίκ.
228
00:35:37,582 --> 00:35:39,770
Είχα την εντύπωση πως
τα συμβόλαια...
229
00:35:39,795 --> 00:35:41,777
και η εκτέλεσή τους ήταν προαιρετική.
230
00:35:41,802 --> 00:35:43,989
Δεν έχω πρόβλημα με τον Τζον Γουίκ.
231
00:35:50,085 --> 00:35:53,487
Παρ' όλα αυτά έδωσες στον Τζον
ένα επτάσφαιρo Κίμπερ 1911...
232
00:35:53,512 --> 00:35:55,057
γνωρίζοντας πως σκόπευε
να το χρησιμοποιήσει...
233
00:35:55,082 --> 00:35:57,504
κατά της Τράπεζας, σωστά;
234
00:36:01,464 --> 00:36:04,230
Αυτό το Κίμπερ 1911,
για την ακρίβεια.
235
00:36:11,941 --> 00:36:13,534
Έδωσες στον Τζον Γουίκ
επτά σφαίρες...
236
00:36:13,559 --> 00:36:16,090
η Υψηλή Τράπεζα σου δίνει επτά μέρες.
237
00:36:16,589 --> 00:36:18,409
Για ποιο πράγμα, ακριβώς;
238
00:36:18,495 --> 00:36:19,894
Για να τακτοποιήσεις
τις υποθέσεις σου...
239
00:36:19,919 --> 00:36:22,004
και να βρεις καινούριο σπίτι
για τα πουλιά σου.
240
00:36:22,503 --> 00:36:25,215
Σε επτά ημέρες
θα παραιτηθείς από το θρόνο σου.
241
00:36:37,082 --> 00:36:38,566
Ω, αγαπητή μου.
242
00:36:38,621 --> 00:36:41,441
Πες μου, ξέρεις τι είναι
το Μπάουερι, Κριτή;
243
00:36:41,480 --> 00:36:43,308
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν κουνάω το χέρι μου;
244
00:36:43,894 --> 00:36:47,449
Όχι, δεν θα με αντικαταστήσετε
στον θρόνο.
245
00:36:47,511 --> 00:36:50,127
Επειδή ο θρόνος είμαι εγώ,
μωρό μου.
246
00:36:50,152 --> 00:36:52,168
Είμαι το Μπάουερι!
247
00:36:53,456 --> 00:36:57,112
Είμαι όλα όσα δεν τολμάς
να κοιτάξεις το βράδυ στο δρόμο.
248
00:36:57,137 --> 00:36:59,104
Το Μπάουερι είναι δικό μου.
249
00:36:59,839 --> 00:37:01,058
Μόνο δικό μου.
250
00:37:02,082 --> 00:37:05,394
Μη κάνεις το λάθος να νομίζεις
πως δεν σε αγγίζουν οι κανόνες.
251
00:37:05,419 --> 00:37:06,730
Όλους τους αγγίζουν.
252
00:37:07,355 --> 00:37:09,098
Έχεις επτά ημέρες.
253
00:38:49,086 --> 00:38:50,320
Αρκετά!
254
00:38:56,094 --> 00:38:58,781
Φοβάμαι πως ο φίλος μας από δω
είναι εκτός ορίων.
255
00:38:58,953 --> 00:39:00,992
Μα είναι επικηρυγμένος.
256
00:39:01,813 --> 00:39:04,617
Φαίνεται πως ο διευθυντής
του χορήγησε αμνηστία.
257
00:39:05,867 --> 00:39:07,632
Κύριε Τζόναθαν...
258
00:39:07,657 --> 00:39:10,070
θα είχατε την καλοσύνη
να έρθετε μαζί μου;
259
00:39:30,320 --> 00:39:32,860
Καλωσήλθατε στην Καζαμπλάνκα,
κ. Γουίκ.
260
00:39:33,710 --> 00:39:34,780
Ευχαριστώ.
261
00:39:40,432 --> 00:39:41,635
Κύριε Τζόναθαν...
262
00:39:41,660 --> 00:39:45,441
πάει καιρός από την τελευταία φορά
που τιμήσατε την πόλη μας.
263
00:39:45,706 --> 00:39:47,151
Πρέπει να μιλήσω στη...
264
00:39:47,176 --> 00:39:48,996
Ναι, στην δις Αλ-Ασουάλ.
Σας περιμένει.
265
00:39:57,863 --> 00:40:00,136
Καλωσήλθατε στο Μαροκινό Κοντινένταλ.
266
00:40:00,394 --> 00:40:02,293
Ελπίζω να σας αρέσει.
267
00:40:03,878 --> 00:40:05,136
Από δω.
268
00:40:05,292 --> 00:40:07,525
Η δις Αλ-Ασουάλ δεν περιμένει κανέναν.
269
00:40:12,153 --> 00:40:14,606
Καλή τύχη, κ. Τζόναθαν.
270
00:40:15,512 --> 00:40:16,973
Καλή τύχη.
271
00:40:51,575 --> 00:40:53,794
Σου αρέσουν τα σκυλιά, Τζον;
272
00:40:54,450 --> 00:40:55,754
Σοφία.
273
00:41:01,450 --> 00:41:02,590
Σοφία!
274
00:41:02,864 --> 00:41:05,021
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
αυτόν που φέρει τη μάρκα σου.
275
00:41:05,224 --> 00:41:06,646
Δεν σε σκότωσα.
276
00:41:06,716 --> 00:41:08,317
Απλά σε πυροβόλησα.
277
00:41:09,036 --> 00:41:10,544
Ωραίο κοστούμι.
278
00:41:12,989 --> 00:41:14,646
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
279
00:41:14,671 --> 00:41:17,153
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω
στο κεφάλι, εδώ και τώρα.
280
00:41:17,231 --> 00:41:18,496
Το ξέρω.
281
00:41:23,723 --> 00:41:25,402
Μη το κάνεις.
282
00:41:27,221 --> 00:41:29,511
Είσαι επικηρυγμένος, Τζον.
283
00:41:29,810 --> 00:41:31,989
Και αυτή η μάρκα...
284
00:41:32,161 --> 00:41:34,481
δεν σημαίνει τίποτα.
285
00:41:39,293 --> 00:41:41,423
Αυτό είναι δικό σου αίμα.
286
00:41:42,512 --> 00:41:44,223
Η εγγύησή σου.
287
00:41:44,509 --> 00:41:46,423
Όταν χρειάστηκες βοήθεια...
288
00:41:47,873 --> 00:41:49,397
ήμουν εκεί.
289
00:41:57,442 --> 00:41:58,786
Κάθισε.
290
00:42:02,254 --> 00:42:04,418
Σε σένα μιλούσα, Τζον.
291
00:42:09,229 --> 00:42:12,948
Καταλαβαίνεις πως πλέον
είμαι η Διεύθυνση, σωστά;
292
00:42:13,986 --> 00:42:15,658
Δεν παρέχω υπηρεσίες πια, Τζον...
293
00:42:15,683 --> 00:42:19,319
οπότε δεν τριγυρίζω πυροβολώντας
κόσμο στο κεφάλι.
294
00:42:19,523 --> 00:42:21,648
Δεν σου ζητάω να σκοτώσεις κάποιον.
295
00:42:22,237 --> 00:42:24,260
Απλώς, θέλω να με πας σε εκείνον.
296
00:42:24,471 --> 00:42:25,713
Σε ποιον;
297
00:42:25,862 --> 00:42:27,534
Το παλιό σου αφεντικό.
298
00:42:28,978 --> 00:42:30,663
Θέλεις να σκοτώσεις τον Μπεράντα;
299
00:42:30,741 --> 00:42:32,784
Δεν θα τον σκοτώσω.
Απλώς θέλω να του μιλήσω.
300
00:42:32,809 --> 00:42:35,315
Τι θα μπορούσε να σου δώσει;
301
00:42:37,940 --> 00:42:39,190
Καθοδήγηση.
302
00:42:39,502 --> 00:42:40,627
Έλα τώρα.
303
00:42:40,815 --> 00:42:44,120
Έκανα μια συμφωνία, όταν δέχτηκα
να διευθύνω αυτό το ξενοδοχείο.
304
00:42:44,206 --> 00:42:47,963
Και αυτή η συμφωνία έλεγε, πως πρέπει
να ακολουθώ τους κανόνες της Τράπεζας.
305
00:42:48,370 --> 00:42:51,659
Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ,
θα σε σκοτώσει εκείνος.
306
00:42:51,684 --> 00:42:54,855
Και μετά εμένα, πιθανόν,
επειδή σε πήγα εκεί.
307
00:42:55,439 --> 00:42:59,572
Αν κάνω ένα λάθος,
έναν εχθρό...
308
00:43:00,308 --> 00:43:04,011
μπορεί κάποιος να πάει
να βρει την κόρη μου.
309
00:43:05,509 --> 00:43:08,572
Και ξέρω τι έκανες, Τζον,
για να την απελευθερώσεις.
310
00:43:09,666 --> 00:43:11,955
Αλλά δεν θα το ρισκάρω.
311
00:43:12,735 --> 00:43:13,957
Λυπάμαι.
312
00:43:16,011 --> 00:43:18,230
Θέλεις να μάθεις που είναι;
313
00:43:19,089 --> 00:43:20,055
Όχι.
314
00:43:20,207 --> 00:43:21,980
Δεν θέλω να το μάθω ποτέ.
315
00:43:22,406 --> 00:43:25,218
Επειδή δεν είμαι σίγουρη
πως δεν θα πάω να τη βρω.
316
00:43:26,177 --> 00:43:29,331
Ένα κομμάτι μου την αποζητά.
317
00:43:30,449 --> 00:43:34,440
Και πρέπει να σκοτώνω αυτό
το κομμάτι μου, κάθε μέρα...
318
00:43:34,722 --> 00:43:36,410
για να την κρατήσω ασφαλή.
319
00:43:39,423 --> 00:43:41,126
Επειδή μερικές φορές...
320
00:43:41,636 --> 00:43:43,932
πρέπει να σκοτώσεις...
321
00:43:43,957 --> 00:43:45,550
αυτό που αγαπάς.
322
00:43:46,479 --> 00:43:49,339
Γι' αυτό σου έδωσα αυτή τη μάρκα.
323
00:43:49,441 --> 00:43:51,251
Και γι' αυτό κάθομαι εδώ αυτή τη στιγμή.
324
00:43:51,276 --> 00:43:53,511
Και γι' αυτό την έχω βάψει.
325
00:43:58,950 --> 00:44:01,457
- Συνέπειες.
- Ναι.
326
00:44:02,969 --> 00:44:04,328
Συνέπειες.
327
00:44:07,009 --> 00:44:08,978
Απλώς σου ζητάω να προσπαθήσεις.
328
00:44:10,140 --> 00:44:13,999
Όπως και να έχει,
θα πατσίσουμε.
329
00:44:24,999 --> 00:44:26,382
Όχι.
330
00:44:27,562 --> 00:44:29,678
Μετά από αυτό...
331
00:44:30,351 --> 00:44:33,046
θα μου χρωστάς.
332
00:44:37,090 --> 00:44:38,840
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
333
00:45:14,260 --> 00:45:15,854
Καλωσήλθατε!
334
00:45:35,768 --> 00:45:37,291
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
335
00:45:49,673 --> 00:45:52,064
Δεν περίμενα τόσο γρήγορα
την Υψηλή Τράπεζα.
336
00:45:54,268 --> 00:45:55,853
Υπάρχει μια αποστολή.
337
00:45:56,353 --> 00:45:58,141
Αφορά κάποιον που παραβίασε
τους κανόνες...
338
00:45:58,166 --> 00:46:00,275
και τα έβαλε με την Τράπεζα.
339
00:46:01,533 --> 00:46:03,228
Εννοείς τον Τζον Γουίκ;
340
00:46:04,003 --> 00:46:05,875
Οι μαθητές μου δεν μένουν άπραγοι.
341
00:46:05,900 --> 00:46:08,572
Τον Τζον Γουίκ και όσους
τον βοήθησαν.
342
00:46:09,205 --> 00:46:11,259
Έχεις ακούσει τις ιστορίες
γι' αυτόν, φυσικά.
343
00:46:11,284 --> 00:46:13,821
Σκότωσε ένα σωρό κόσμο
αυτή την εβδομάδα, εξαιτίας...
344
00:46:13,846 --> 00:46:15,111
Ενός σκύλου.
345
00:46:15,313 --> 00:46:16,594
Ενός αμαξιού.
346
00:46:17,399 --> 00:46:18,758
Το γνωρίζω.
347
00:46:21,837 --> 00:46:23,470
Και ενδιαφέρομαι.
348
00:46:24,782 --> 00:46:26,157
Πολύ.
349
00:46:32,620 --> 00:46:34,065
Γουρουνόψαρο.
350
00:46:34,236 --> 00:46:35,799
Πολύ θανατηφόρο.
351
00:46:50,141 --> 00:46:51,571
Έχω υπηρετήσει.
352
00:46:52,227 --> 00:46:53,774
Είμαι στις υπηρεσίες σας.
353
00:48:34,755 --> 00:48:35,966
Σταματήστε!
354
00:48:43,008 --> 00:48:44,125
Έξω!
355
00:48:50,741 --> 00:48:54,077
Η Υψηλή Τράπεζα και η Ρούσκα Ρόμα
έχουν μια συμφωνία.
356
00:48:54,187 --> 00:48:57,218
Ναι και βοήθησες τον Τζον Γουίκ.
357
00:48:57,243 --> 00:48:58,399
Είχε εισιτήριο.
358
00:48:58,424 --> 00:49:00,557
Κανένα εισιτήριο δεν μετράει
παραπάνω από την Τράπεζα.
359
00:49:00,970 --> 00:49:03,657
Η μεταμέλειά σου θα πληρωθεί
με αίμα.
360
00:49:04,669 --> 00:49:06,215
Τώρα...
361
00:49:08,182 --> 00:49:13,049
άπλωσε τα χέρια σου
και δήλωσε την αφοσίωσή σου.
362
00:49:20,938 --> 00:49:22,696
Έχω υπηρετήσει.
363
00:49:24,118 --> 00:49:26,227
Θα είμαι στις υπηρεσίες σας.
364
00:49:49,208 --> 00:49:51,247
Δεν θα μπούμε όπως τον παλιό καιρό.
365
00:49:51,787 --> 00:49:53,506
Μια συζήτηση είναι μόνο.
366
00:49:55,146 --> 00:49:58,693
Τίποτα δεν είναι ποτέ απλώς
μια συζήτηση μαζί σου, Τζον.
367
00:50:02,669 --> 00:50:03,810
Πάμε.
368
00:50:27,835 --> 00:50:29,225
Σοφία!
369
00:50:29,826 --> 00:50:32,053
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
370
00:50:32,469 --> 00:50:35,149
Και τα σκυλιά, φυσικά.
Τι τέλεια.
371
00:50:35,402 --> 00:50:37,090
Να χαϊδέψω ένα;
372
00:50:37,115 --> 00:50:38,193
Φυσικά.
373
00:50:38,290 --> 00:50:40,079
Νταζίρ, Χαβάν.
374
00:50:42,439 --> 00:50:43,939
Καταπληκτικά.
375
00:50:45,022 --> 00:50:46,780
Τζόναθαν Γουίκ.
376
00:50:47,608 --> 00:50:50,554
Άκουσα πως ήρθες στα μέρη μας.
377
00:50:56,532 --> 00:50:58,022
Ελάτε.
378
00:50:58,123 --> 00:51:00,544
Σίγουρα έχουμε πολλά
να συζητήσουμε.
379
00:51:04,976 --> 00:51:07,211
Πρέπει να ομολογήσω
πως είμαι περίεργος.
380
00:51:07,397 --> 00:51:09,608
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
381
00:51:11,209 --> 00:51:14,162
Πες μου, ήρθες να με σκοτώσεις;
382
00:51:16,498 --> 00:51:17,702
Όχι.
383
00:51:26,780 --> 00:51:28,091
Κύριε Γουίκ...
384
00:51:28,116 --> 00:51:31,436
ξέρεις από που βγαίνει
η λέξη "assassin"; (Εκτελεστής).
385
00:51:32,764 --> 00:51:34,123
Οι γνώμες διίστανται.
386
00:51:34,952 --> 00:51:36,530
"Αssassin"
387
00:51:37,490 --> 00:51:39,170
Hashashin
388
00:51:39,373 --> 00:51:41,655
Ακόλουθοι του Χασάνι.
389
00:51:42,748 --> 00:51:44,522
Χρήστες χασισιού.
390
00:51:47,030 --> 00:51:48,225
Όχι ευχαριστώ.
391
00:51:49,686 --> 00:51:53,112
Όμως άλλοι υποστηρίζουν
πως βγαίνει από το "Asasiyun"...
392
00:51:53,198 --> 00:51:55,401
που σημαίνει
" Άντρες που έχουν πίστη..."
393
00:51:55,521 --> 00:51:57,647
"...και που ζουν με τα πιστεύω τους".
394
00:51:59,274 --> 00:52:00,758
Βλέπεις αυτό το νόμισμα;
395
00:52:01,797 --> 00:52:05,016
Το πρώτο νόμισμα που φτιάχτηκε
ποτέ σε αυτό το μέρος.
396
00:52:05,415 --> 00:52:06,680
Δίπλα του...
397
00:52:07,171 --> 00:52:08,625
το πρώτο μάρκο.
398
00:52:08,689 --> 00:52:11,040
Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί,
πίστεψέ με.
399
00:52:11,435 --> 00:52:15,637
Αυτό το νόμισμα, φυσικά,
δεν έχει οικονομική αξία.
400
00:52:15,840 --> 00:52:19,012
Αντιπροσωπεύει την εμπορικότητα
των σχέσεων.
401
00:52:19,246 --> 00:52:23,160
Ένα κοινωνικό συμβόλαιο
στο οποίο συμφωνείς να συμμετέχεις.
402
00:52:23,683 --> 00:52:25,316
Τάξη και κανόνες.
403
00:52:26,157 --> 00:52:27,837
Παραβίασες τους κανόνες.
404
00:52:28,237 --> 00:52:31,276
Η Υψηλή Τράπεζα σε επικήρυξε.
405
00:52:31,418 --> 00:52:33,501
Γιατί να σε αφήσω να φύγεις
από δω ζωντανός...
406
00:52:33,560 --> 00:52:37,514
όταν εξαιτίας των πράξεών σου
θα απολέσεις τη ζωή σου;
407
00:52:42,654 --> 00:52:44,560
Θέλω να επανορθώσω.
408
00:52:45,458 --> 00:52:47,466
Να πληρώσω για ότι έκανα.
409
00:52:47,880 --> 00:52:51,458
Θέλω να συναντηθώ με Αυτόν
που βρίσκεται πάνω από την Τράπεζα.
410
00:52:55,874 --> 00:52:57,319
Αυτός ο σκύλος...
411
00:52:57,966 --> 00:52:59,575
Τον αγαπάω πολύ.
412
00:52:59,872 --> 00:53:01,197
Πες μου...
413
00:53:01,283 --> 00:53:03,200
Μαδάει πολύ;
414
00:53:05,482 --> 00:53:06,904
Πότε πότε.
415
00:53:07,546 --> 00:53:10,319
Όταν φύγω, μπορείς να πεις
στον Γηραιό πως έρχομαι.
416
00:53:10,735 --> 00:53:12,108
Και αν με θέλει νεκρό...
417
00:53:12,133 --> 00:53:15,637
Τότε θα φροντίσει τα κόκκαλά σου
να ξασπρίσουν κάτω απ' τον ήλιο.
418
00:53:16,821 --> 00:53:18,110
Καταλαβαίνω.
419
00:53:18,602 --> 00:53:21,172
Κι εγώ θα του έχω δώσει
την επιλογή.
420
00:53:28,274 --> 00:53:30,118
Λυπάμαι, κ. Γουίκ.
421
00:53:30,930 --> 00:53:33,766
Δεν μπορώ να σου πω
που θα βρεις τον Γηραιό.
422
00:53:36,197 --> 00:53:37,806
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
423
00:53:38,015 --> 00:53:42,459
Τον Γηραιό δεν τον βρίσκεις.
Επιλέγει να σε βρει εκείνος.
424
00:53:42,534 --> 00:53:44,268
Θέλεις να του μιλήσεις;
425
00:53:44,546 --> 00:53:46,179
Πήγαινε στην άκρη της ερήμου...
426
00:53:46,209 --> 00:53:47,355
και κοίτα ψηλά.
427
00:53:47,710 --> 00:53:49,319
Μικρός Κύων.
428
00:53:49,412 --> 00:53:52,013
Ο σκύλος που ακολούθησε
το λιοντάρι στον ουρανό.
429
00:53:52,903 --> 00:53:54,747
Ακολούθησε το πιο λαμπρό αστέρι.
430
00:53:54,856 --> 00:53:57,474
Περπάτα μέχρι να πεθάνεις σχεδόν.
431
00:53:57,630 --> 00:54:00,004
Κατόπιν, συνέχισε να περπατάς.
432
00:54:00,145 --> 00:54:02,052
Όταν θα παίρνεις
την τελευταία σου ανάσα...
433
00:54:02,294 --> 00:54:03,771
θα σε βρει.
434
00:54:05,055 --> 00:54:06,594
Ή και όχι.
435
00:54:08,037 --> 00:54:09,592
Σου είμαι ευγνώμων.
436
00:54:12,294 --> 00:54:13,779
Ευχαριστώ, κύριε.
437
00:54:16,267 --> 00:54:18,649
Μάλλον δεν με άκουγες πριν.
438
00:54:22,638 --> 00:54:24,497
Το κοινωνικό συμβόλαιο.
439
00:54:25,611 --> 00:54:27,556
Η εμπορικότητα των σχέσεων.
440
00:54:28,528 --> 00:54:30,552
Σου δόθηκε ένα σπουδαίο δώρο.
441
00:54:30,661 --> 00:54:32,435
Φιλοξένησα τον φίλο σου.
442
00:54:33,231 --> 00:54:35,255
Τι προσφέρεις για αντάλλαγμα;
443
00:54:39,758 --> 00:54:42,719
Τόσο απαλός και όμως
τόσο άγριος.
444
00:54:43,078 --> 00:54:45,789
Τον λατρεύω αυτόν τον σκύλο.
445
00:54:46,585 --> 00:54:47,875
Θα τον κρατήσω.
446
00:54:48,000 --> 00:54:49,227
Συγγνώμη;
447
00:54:49,328 --> 00:54:50,727
Αυτό θα είναι το δώρο μου.
448
00:54:50,859 --> 00:54:53,554
Έτσι θα μου δείξεις την αφοσίωσή σου.
449
00:54:53,758 --> 00:54:54,961
Όχι.
450
00:54:55,211 --> 00:54:57,233
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
451
00:54:57,258 --> 00:54:59,406
Όχι, δεν μπορείς να κρατήσεις
τον σκύλο μου.
452
00:55:00,289 --> 00:55:01,695
Πολύ καλά.
453
00:55:02,836 --> 00:55:04,078
Πολύ καλά.
454
00:55:06,724 --> 00:55:08,125
Τότε θα τον σκοτώσω.
455
00:55:13,529 --> 00:55:14,904
Λυπάμαι, Σοφία.
456
00:55:15,091 --> 00:55:17,607
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
457
00:55:26,000 --> 00:55:27,094
Μη.
458
00:56:08,622 --> 00:56:11,403
Σοφία, μη.
459
00:56:15,730 --> 00:56:17,887
Σκότωσε τον σκύλο μου.
460
00:56:19,004 --> 00:56:20,238
Καταλαβαίνω.
461
00:56:22,415 --> 00:56:25,267
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
462
00:56:57,510 --> 00:56:58,518
Όρμα!
463
01:03:00,043 --> 01:03:01,293
Ορίστε.
464
01:03:06,238 --> 01:03:08,105
Θα πεθάνεις, Τζον.
465
01:03:09,043 --> 01:03:11,613
Είτε εδώ στην έρημο.
466
01:03:12,238 --> 01:03:14,582
Είτε κάπου παρακάτω.
467
01:03:16,511 --> 01:03:18,253
Θα πεθάνεις, όμως.
468
01:03:33,667 --> 01:03:35,589
Συνέπειες.
469
01:03:39,294 --> 01:03:40,708
Συνέπειες.
470
01:04:07,457 --> 01:04:09,175
Καλύτερα να πηγαίνεις.
471
01:04:18,414 --> 01:04:19,672
Σοφία.
472
01:06:46,752 --> 01:06:48,525
Εντάξει.
473
01:06:53,737 --> 01:06:55,222
Το έπιασα το νόημα.
474
01:06:56,924 --> 01:06:58,987
Κέρδισες την αφοσίωσή μου.
475
01:07:00,018 --> 01:07:01,159
Βασικά...
476
01:07:01,184 --> 01:07:02,784
θα σε μπουκώσω με τόση αφοσίωση...
477
01:07:02,809 --> 01:07:04,737
που θα σκάσεις.
478
01:07:04,995 --> 01:07:06,651
Είχες την ευκαιρία σου.
479
01:07:07,237 --> 01:07:09,659
Αφού το βλέπεις έτσι...
480
01:07:10,010 --> 01:07:12,166
ήρθε η ώρα να σου πω...
481
01:07:12,260 --> 01:07:14,509
να κατέβεις από την Υψηλή σου Τράπεζα...
482
01:07:14,534 --> 01:07:16,354
και να πας να πνιγείς.
483
01:07:16,565 --> 01:07:17,916
Το σημειώνω αυτό.
484
01:07:18,276 --> 01:07:20,041
Έδωσες επτά σφαίρες στον Τζον Γουίκ.
485
01:07:20,135 --> 01:07:23,604
Η ποινή σου θα πληρωθεί
με επτά μαχαιριές.
486
01:07:23,870 --> 01:07:26,776
Κάποιες φορές χρειάζεται
να πετσοκόψεις κάποιο κάθαρμα.
487
01:07:30,315 --> 01:07:32,057
Απόστρεψε το βλέμμα σου,
γλύκα μου.
488
01:07:33,518 --> 01:07:35,096
Ο βασιλιάς...
489
01:07:35,331 --> 01:07:36,682
πέθανε.
490
01:07:41,314 --> 01:07:43,088
Ζήτω ο βασιλιάς.
491
01:08:37,071 --> 01:08:38,282
Πιες.
492
01:08:39,962 --> 01:08:41,993
Μην ανησυχείς,
το όπλο σου είναι ακόμα εκεί.
493
01:08:42,953 --> 01:08:44,438
Πιες, σε παρακαλώ.
494
01:08:54,367 --> 01:08:55,726
Γιε μου...
495
01:08:55,914 --> 01:08:58,157
πως κατάφερες να χαθείς τόσο;
496
01:08:58,461 --> 01:09:00,133
Δεν χάθηκα.
497
01:09:00,922 --> 01:09:02,329
Σε έψαχνα.
498
01:09:02,531 --> 01:09:04,625
Νομίζεις πως μιλάω
για την τοποθεσία που βρίσκεσαι;
499
01:09:06,651 --> 01:09:08,408
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο
να παλεύει τόσο σκληρά...
500
01:09:08,495 --> 01:09:10,455
για να καταλήξει εκεί
απ' όπου ξεκίνησε.
501
01:09:18,402 --> 01:09:20,214
Πες μου, λοιπόν, Τζόναθαν.
502
01:09:20,504 --> 01:09:22,183
Για ποιο λόγο θέλεις να ζήσεις;
503
01:09:22,996 --> 01:09:24,527
Για τη γυναίκα μου.
504
01:09:25,058 --> 01:09:26,426
Την Έλεν.
505
01:09:28,676 --> 01:09:30,308
Για να την θυμάμαι.
506
01:09:31,691 --> 01:09:33,332
Για να μας θυμάμαι μαζί.
507
01:09:33,902 --> 01:09:36,543
Δηλαδή, θέλεις να ζήσεις
για την ανάμνηση της αγάπης.
508
01:09:38,316 --> 01:09:40,402
Τουλάχιστον να έχω μια ευκαιρία
να το κερδίσω.
509
01:09:42,012 --> 01:09:45,245
Μπορώ να σου δώσω μια τελευταία
ευκαιρία, να κερδίσεις τη ζωή.
510
01:09:46,246 --> 01:09:48,691
Όμως, μπορεί να μην είναι
η ζωή που θέλεις.
511
01:09:50,058 --> 01:09:51,902
Ολοκλήρωσε μια αποστολή για εμάς...
512
01:09:51,972 --> 01:09:54,136
και θα αποσυρθεί η επικήρυξή σου.
513
01:09:54,207 --> 01:09:56,152
Θα κλείσει το συμβόλαιο.
514
01:09:56,339 --> 01:09:58,416
Θα σου επιτραπεί
να συνεχίσεις να ζεις.
515
01:09:58,456 --> 01:10:00,323
Όχι ελεύθερος από την Τράπεζα...
516
01:10:00,386 --> 01:10:01,746
αλλά υποχρεωμένος σε αυτήν...
517
01:10:01,771 --> 01:10:04,384
να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα,
μέχρι το τέλος της ζωής σου.
518
01:10:09,047 --> 01:10:10,555
Η επιλογή είναι δική σου.
519
01:10:12,524 --> 01:10:14,219
Πέθανε εδώ και τώρα...
520
01:10:14,805 --> 01:10:17,383
ή συνέχισε να ζεις
και να θυμάσαι μέσα από τον θάνατο.
521
01:10:35,314 --> 01:10:36,994
Τι πρέπει να γίνει;
522
01:10:37,111 --> 01:10:39,697
Το τίμημα για τη ζωή σου
θα είναι ο θάνατος άλλων.
523
01:10:40,393 --> 01:10:43,049
Ο πρώτος θα είναι ο άντρας
που αποκαλούν Γουίνστον.
524
01:10:44,150 --> 01:10:45,229
Τι είπες;
525
01:10:45,377 --> 01:10:47,322
Έχει ξεχάσει την αφοσίωσή του.
526
01:10:47,971 --> 01:10:51,697
Ούτε το συμβόλαιο, ούτε η επικήρυξη
θα αποσυρθεί...
527
01:10:51,751 --> 01:10:53,400
μέχρι να ολοκληρώσεις την αποστολή.
528
01:10:53,994 --> 01:10:55,768
Οπότε, αν θέλεις να ζήσεις...
529
01:10:55,939 --> 01:10:57,916
και να θυμάσαι...
530
01:10:58,736 --> 01:11:00,557
αυτή είναι η επιλογή σου.
531
01:11:17,366 --> 01:11:19,397
Θα υπηρετήσω.
532
01:11:21,311 --> 01:11:23,842
Θα είμαι στην υπηρεσία σας.
533
01:11:24,575 --> 01:11:26,169
Πολύ καλά, γιε μου.
534
01:11:26,583 --> 01:11:28,372
Άσε πίσω την αδυναμία σου...
535
01:11:28,717 --> 01:11:31,068
και επιβεβαίωσε ξανά
την αφοσίωσή σου στην Τράπεζα.
536
01:11:37,585 --> 01:11:39,319
Κύριε Τζον Γουίκ.
537
01:12:26,774 --> 01:12:28,047
Ευχαριστώ.
538
01:12:29,570 --> 01:12:33,180
Δέχομαι την προσφορά
και την αφοσίωσή σου.
539
01:12:50,692 --> 01:12:52,481
Σου εύχομαι καλή τύχη.
540
01:12:53,504 --> 01:12:56,035
Ο Ζαΐρ θα σε βοηθήσει
να ετοιμαστείς για την αναχώρησή σου.
541
01:12:58,176 --> 01:13:00,067
Και κ. Γουίκ...
542
01:13:04,264 --> 01:13:05,819
Καλωσήλθες πίσω.
543
01:15:07,788 --> 01:15:09,342
Μείνετε μαζί, παιδιά.
544
01:15:09,499 --> 01:15:11,577
Να κρατιέστε από τα χέρια...
545
01:15:16,291 --> 01:15:17,335
Βλέπεις;
546
01:15:17,436 --> 01:15:19,546
Γι' αυτό είσαι ιδιαίτερος,
Τζον Γουίκ.
547
01:15:22,866 --> 01:15:24,600
Δεν θα είχα σταματήσει.
548
01:15:25,947 --> 01:15:27,671
Χαίρομαι που επέστρεψες.
549
01:15:34,541 --> 01:15:36,268
Πως ήταν το ταξίδι σου;
550
01:15:38,873 --> 01:15:40,474
Πηγαίνεις στο Κοντινένταλ;
551
01:15:47,007 --> 01:15:48,366
Μαζί σου είναι;
552
01:15:49,647 --> 01:15:51,015
Ήταν.
553
01:16:01,283 --> 01:16:02,689
Ωραίο κόλπο.
554
01:19:10,418 --> 01:19:11,426
Κύριε!
555
01:19:11,485 --> 01:19:13,399
Κατέβασε το όπλο σου.
556
01:19:14,563 --> 01:19:16,344
Είναι επικηρυγμένος.
557
01:19:17,160 --> 01:19:19,699
Αν δεν θέλεις να γίνεις κι εσύ...
558
01:19:20,407 --> 01:19:23,391
σου συνιστώ να χαμηλώσεις το όπλο σου.
559
01:19:29,740 --> 01:19:31,630
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.
560
01:19:34,364 --> 01:19:35,614
Φυσικά.
561
01:19:36,467 --> 01:19:38,974
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.
562
01:19:52,137 --> 01:19:53,512
Καθίστε, παρακαλώ.
563
01:19:53,709 --> 01:19:55,670
Θα τον ενημερώσω πως ήρθατε.
564
01:20:30,694 --> 01:20:32,194
Πρέπει να στο πω.
565
01:20:32,316 --> 01:20:35,387
Ανυπομονούσα πολύ καιρό
να σε γνωρίσω.
566
01:20:35,590 --> 01:20:36,980
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
567
01:20:37,340 --> 01:20:39,465
Τζον Γουίκ!
568
01:20:40,808 --> 01:20:43,129
Και μέχρι στιγμής,
με έχεις απογοητεύσει.
569
01:20:47,418 --> 01:20:49,027
Αυτός είναι ο σκύλος;
570
01:20:49,496 --> 01:20:50,871
Σε συμπαθεί.
571
01:20:51,816 --> 01:20:52,996
Αλλά εγώ...
572
01:20:53,144 --> 01:20:56,215
προτιμώ περισσότερο τις γάτες.
573
01:20:56,772 --> 01:20:57,890
Γεια σου, σκύλε.
574
01:21:01,301 --> 01:21:02,558
Είμαστε ίδιοι, ξέρεις.
575
01:21:03,371 --> 01:21:05,160
Έχει δοθεί και στους δυο μας
το ίδιο χάρισμα.
576
01:21:05,832 --> 01:21:07,293
Δεν είμαστε ίδιοι.
577
01:21:07,722 --> 01:21:09,183
Ναι, είμαστε.
578
01:21:09,951 --> 01:21:11,162
Όχι, δεν είμαστε.
579
01:21:12,793 --> 01:21:14,854
Ο διευθυντής είναι έτοιμος
να σας δεχθεί...
580
01:21:14,899 --> 01:21:17,287
στο σαλόνι διαχείρισης, κύριε.
581
01:21:27,272 --> 01:21:30,159
Είμαστε και οι δύο
αυθεντίες στον θάνατο...
582
01:21:31,489 --> 01:21:33,003
κύριε Γουίκ.
583
01:21:35,230 --> 01:21:36,230
Κάθισε.
584
01:21:37,502 --> 01:21:38,541
Μείνε.
585
01:21:40,336 --> 01:21:41,400
Καλό σκυλί.
586
01:22:37,635 --> 01:22:39,681
Πρόσεχε, Τζόναθαν.
587
01:22:48,385 --> 01:22:51,807
Χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο
μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
588
01:22:51,986 --> 01:22:57,393
Όταν πρέπει να δεις, τι κρατάει
ο αντίπαλός σου κάτω από το τραπέζι.
589
01:22:59,444 --> 01:23:01,874
Πως ήταν το ταξίδι σου ως εδώ;
Επεισοδιακό;
590
01:23:02,768 --> 01:23:03,830
Ναι.
591
01:23:04,041 --> 01:23:05,330
Φυσικά.
592
01:23:06,173 --> 01:23:08,158
Έστειλαν άτομα να σε σκοτώσουν...
593
01:23:08,768 --> 01:23:10,596
και τώρα εσένα να σκοτώσεις εμένα.
594
01:23:11,736 --> 01:23:13,619
Γι' αυτό δεν ήρθες;
595
01:23:13,752 --> 01:23:15,073
Έχω υπηρετήσει.
596
01:23:16,421 --> 01:23:18,226
Θα είμαι στην υπηρεσία τους.
597
01:23:20,409 --> 01:23:21,956
Αλλά έχεις αμφιβολίες.
598
01:23:23,368 --> 01:23:26,228
Μόνο μη κάνεις το λάθος
να παραστήσεις πως είναι προσωπικό.
599
01:23:27,167 --> 01:23:29,229
Αν έτσι νιώθεις πως πρέπει...
600
01:23:31,717 --> 01:23:33,733
φύτεψε μια σφαίρα στην καρδιά μου.
601
01:23:40,525 --> 01:23:42,979
Η Υψηλή Τράπεζα μου ζήτησε
να παραιτηθώ.
602
01:23:43,291 --> 01:23:44,526
Λόγω της μίας ώρας;
603
01:23:44,963 --> 01:23:46,151
Ναι.
604
01:23:46,346 --> 01:23:48,877
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
στο Κοντινένταλ.
605
01:23:49,751 --> 01:23:51,438
Ίσως και να έπρεπε.
606
01:23:52,239 --> 01:23:54,044
Κανόνες και συνέπειες.
607
01:23:56,416 --> 01:23:59,908
Φαίνεται πως όλοι υποφέρουμε
από τις συνέπειες των πράξεών μας.
608
01:24:00,619 --> 01:24:02,682
Και δεν παραιτείσαι.
609
01:24:04,806 --> 01:24:05,978
Όχι.
610
01:24:07,072 --> 01:24:08,533
Δεν το νομίζω.
611
01:24:09,026 --> 01:24:10,377
Πόλεμος, λοιπόν;
612
01:24:11,080 --> 01:24:13,361
Θα ξεκινήσεις πόλεμο
με την Υψηλή Τράπεζα.
613
01:24:13,706 --> 01:24:14,847
Σύγκρουση.
614
01:24:15,207 --> 01:24:16,527
Εκτός κι αν αποφασίσεις
να με πυροβολήσεις...
615
01:24:16,558 --> 01:24:22,308
άλλα τότε, προτιμώ να πεθάνω
από το χέρι φίλου, παρά εχθρού.
616
01:24:23,519 --> 01:24:26,667
Εγώ έχω κάνει την επιλογή μου.
Σειρά σου τώρα.
617
01:24:28,113 --> 01:24:29,543
Ποια επιλογή;
618
01:24:30,457 --> 01:24:33,176
Αν με πυροβολήσεις,
πουλάς την ψυχή σου.
619
01:24:33,293 --> 01:24:34,668
Θα είμαι, όμως, ζωντανός.
620
01:24:35,121 --> 01:24:36,613
Και θα μπορώ να τη θυμάμαι.
621
01:24:36,722 --> 01:24:39,902
Μέχρι να πεθάνεις σαν υπηρέτης
της Υψηλής Τράπεζας.
622
01:24:40,035 --> 01:24:41,887
Κατάφερες το ακατόρθωτο.
623
01:24:42,051 --> 01:24:44,261
Σταμάτησες, ξέφυγες.
624
01:24:44,746 --> 01:24:47,918
Επέστρεψες μόνο επειδή
έχασες την Έλεν.
625
01:24:48,043 --> 01:24:50,004
Το αληθινό ερώτημα είναι...
626
01:24:50,105 --> 01:24:52,004
ως ποιος θέλεις να πεθάνεις;
627
01:24:52,751 --> 01:24:53,977
Ως ο μπαμπούλας;
628
01:24:54,501 --> 01:24:56,587
Το τελευταίο πράγμα που θα δουν
πολλοί άνθρωποι;
629
01:24:56,641 --> 01:24:58,579
Ή ως ένας άνθρωπος...
630
01:24:58,735 --> 01:25:01,094
που αγάπησε και αγαπήθηκε
από τη γυναίκα του;
631
01:25:01,625 --> 01:25:04,321
Ως ποιος θέλεις να πεθάνεις, Τζόναθαν;
632
01:25:36,261 --> 01:25:37,589
Κύριε Γουίκ.
633
01:25:37,886 --> 01:25:39,269
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
634
01:25:39,339 --> 01:25:40,988
Είμαι Κριτής.
635
01:25:42,504 --> 01:25:44,441
Αποφάσισες να παραιτηθείς;
636
01:25:46,722 --> 01:25:48,207
Δεν το νομίζω.
637
01:25:49,761 --> 01:25:50,822
Κι εσύ;
638
01:25:50,847 --> 01:25:52,918
Θα φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι του;
639
01:25:56,238 --> 01:25:59,238
Όχι, δεν το νομίζω.
640
01:26:07,043 --> 01:26:08,222
Πολύ καλά.
641
01:26:16,816 --> 01:26:18,222
Διοίκηση.
642
01:26:18,425 --> 01:26:20,332
Θα ήθελα έναν αποχαρακτηρισμό.
643
01:26:21,040 --> 01:26:22,227
Επιβεβαίωση;
644
01:26:22,252 --> 01:26:25,463
Κριτής 1011979.
645
01:26:25,722 --> 01:26:27,832
Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ,
Νέα Υόρκη.
646
01:26:27,941 --> 01:26:29,402
Νέος χαρακτηρισμός;
647
01:26:29,730 --> 01:26:31,128
Παύση ασύλου.
648
01:26:33,871 --> 01:26:34,988
Σε επεξεργασία.
649
01:26:37,277 --> 01:26:38,488
Διοίκηση.
650
01:26:39,824 --> 01:26:41,050
Φάκελος:
651
01:26:41,684 --> 01:26:43,785
Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ,
της Νέας Υόρκης.
652
01:26:54,566 --> 01:26:57,511
Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ
παύει να είναι χώρος ασύλου.
653
01:26:57,745 --> 01:26:58,917
Αντίο.
654
01:27:06,329 --> 01:27:08,814
Κύριοι, το κτήριο δεν είναι πλέον
Άσυλο.
655
01:27:08,860 --> 01:27:11,618
Μπορούν πλέον να γίνονται δουλειές
στο χώρο του Κοντινένταλ.
656
01:27:11,672 --> 01:27:13,929
Αφού εσύ αρνείσαι να παραιτηθείς...
657
01:27:13,985 --> 01:27:15,673
κι εσύ αρνείσαι να εκτελέσεις
άμεση διαταγή...
658
01:27:15,720 --> 01:27:18,117
θα τιμωρηθείτε με τη ζωή σας.
659
01:27:18,221 --> 01:27:20,502
Σύντομα θα επισκεφθούν απεσταλμένοι
της Υψηλής Τράπεζας...
660
01:27:20,527 --> 01:27:23,315
για να φροντίσουν να απομακρυνθείτε
από το κτήριο.
661
01:27:24,588 --> 01:27:26,619
Καλό σας βράδυ, κύριοι.
662
01:27:30,768 --> 01:27:33,760
Αυτό το καταφύγιο
δεν είναι πλέον ασφαλές.
663
01:27:36,643 --> 01:27:39,010
Είναι ακόμα απαγορευμένες
οι υπηρεσίες του σε μένα;
664
01:27:40,228 --> 01:27:41,275
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες...
665
01:27:41,300 --> 01:27:43,523
τα προνόμιά σου αποκαθίστανται άμεσα.
666
01:27:43,548 --> 01:27:44,821
Τι χρειάζεσαι;
667
01:27:45,456 --> 01:27:46,619
Όπλα.
668
01:27:47,018 --> 01:27:48,791
Πολλά όπλα.
669
01:28:06,933 --> 01:28:08,785
Ας κάνουμε μια ανάληψη.
670
01:28:32,964 --> 01:28:34,316
Να θυμάστε, κύριε.
671
01:28:34,399 --> 01:28:36,946
Θα είναι δυνάμεις της Υψηλής Τράπεζας.
672
01:28:37,128 --> 01:28:39,433
Ίσως πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά.
673
01:28:40,118 --> 01:28:41,157
Γιατί;
674
01:28:41,219 --> 01:28:43,524
Έχουν αλλάξει πολλά,
όσο καιρό λείπατε.
675
01:28:43,985 --> 01:28:45,079
Όπως τι;
676
01:28:45,321 --> 01:28:47,953
Ας πούμε, απλώς,
πως έχουν γίνει βελτιώσεις στον οπλισμό.
677
01:28:55,863 --> 01:28:57,683
Να σας προτείνω...
678
01:28:57,729 --> 01:29:02,136
το 2011 Combat Master
σε συνδυασμό με το ΝΑΤΟ των 9 χιλ.
679
01:29:13,902 --> 01:29:15,402
Την προσοχή σας, επισκέπτες.
680
01:29:15,427 --> 01:29:18,325
Στο Κοντινένταλ κόπηκε το ρεύμα
και έχουν παγώσει όλες οι τηλεπικοινωνίες.
681
01:29:18,938 --> 01:29:20,571
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.
682
01:29:20,734 --> 01:29:22,523
Παρακαλούμε κατευθυνθείτε
προς την πλησιέστερη έξοδο.
683
01:29:30,399 --> 01:29:33,609
Φαίνεται πως οι συνθήκες άλλαξαν
προς όφελός σου.
684
01:29:33,774 --> 01:29:37,071
Η δοσοληψία σου μπορεί πλέον
να λάβει χώρα εντός του Κοντινένταλ.
685
01:29:42,969 --> 01:29:45,797
Θα στείλουμε μερικούς
από τους καλύτερους μας για ενίσχυση.
686
01:29:46,289 --> 01:29:47,586
Ωραία.
687
01:29:48,234 --> 01:29:49,445
Πολύ ωραία.
688
01:29:54,048 --> 01:29:58,517
125 γρ.
434 μέτρα το δευτερόλεπτο.
689
01:29:58,806 --> 01:30:00,260
Δεν αστειεύεται.
690
01:30:04,140 --> 01:30:05,210
Σ' ευχαριστώ.
691
01:30:05,514 --> 01:30:06,896
Ας ξεκινήσουμε.
692
01:31:53,436 --> 01:31:56,615
Σαρόν, να κάνουμε ατμόσφαιρα
για τους νέους μας καλεσμένους;
693
01:31:57,249 --> 01:31:58,632
Φυσικά, κύριε.
694
01:32:20,110 --> 01:32:22,876
Ξέρω πως θα κάνεις περήφανο
το Κοντινένταλ.
695
01:32:23,204 --> 01:32:24,633
Θα σας δω σύντομα, κύριε.
696
01:32:27,469 --> 01:32:30,962
Κι εσύ, Τζόναθαν,
κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.
697
01:32:31,141 --> 01:32:32,344
Ποιο πράγμα;
698
01:32:33,047 --> 01:32:34,204
Κυνήγα.
699
01:32:47,627 --> 01:32:49,877
Αν θέλεις ειρήνη...
700
01:32:52,387 --> 01:32:54,318
προετοιμάσου για πόλεμο.
701
01:36:06,896 --> 01:36:07,928
Γουίνστον!
702
01:36:09,799 --> 01:36:10,815
Γουίνστον!
703
01:36:14,484 --> 01:36:16,070
Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά.
704
01:36:39,601 --> 01:36:40,702
Βελτιώσεις οπλισμού.
705
01:36:41,604 --> 01:36:44,636
Ατσάλινα 12αρια φυσίγγια.
Διατρητικά.
706
01:40:11,652 --> 01:40:14,207
Μόνο από το σπαθί μου, Τζον.
707
01:40:26,163 --> 01:40:28,319
Ξέρω πως πιστεύεις πως
μπορείς να συνεχίσεις έτσι...
708
01:40:28,405 --> 01:40:29,694
αλλά σε διαβεβαιώνω...
709
01:44:31,556 --> 01:44:34,712
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Γουίκ.
710
01:44:36,131 --> 01:44:38,491
Είναι τιμή μου να πολεμάω
μαζί σας, κ. Γουίκ.
711
01:45:10,069 --> 01:45:11,679
Έχει γίνει αργός.
712
01:45:12,131 --> 01:45:14,428
Είχε αποσυρθεί για πέντε χρόνια.
713
01:45:15,441 --> 01:45:18,207
Είναι όμως ακόμα... ο Τζον Γουίκ.
714
01:45:19,223 --> 01:45:20,749
Θα δούμε.
715
01:48:02,797 --> 01:48:04,367
Τα λέμε αργότερα.
716
01:48:34,366 --> 01:48:35,663
Τζον.
717
01:48:35,923 --> 01:48:37,423
Είσαι απίστευτος.
718
01:48:37,986 --> 01:48:39,330
Εξαντλημένος.
719
01:48:39,502 --> 01:48:40,908
Μειονεκτείς αριθμητικά.
720
01:48:41,189 --> 01:48:42,963
Προφανώς πονάς.
721
01:48:44,165 --> 01:48:46,494
Κι όμως, ξέκανες
όλους τους μαθητές μου.
722
01:48:46,762 --> 01:48:48,668
Αν δεν έπρεπε να σε σκοτώσω...
723
01:48:49,072 --> 01:48:51,455
θα γινόμασταν... φιλαράκια.
724
01:48:52,272 --> 01:48:53,436
Ας τελειώνουμε.
725
01:49:21,498 --> 01:49:22,694
Βλέπεις;
726
01:49:22,719 --> 01:49:24,108
Είμαστε το ίδιο.
727
01:53:10,361 --> 01:53:12,431
Θα ήθελα να προτείνω
μια διαπραγμάτευση.
728
01:53:12,845 --> 01:53:14,759
Καλή θα ήταν.
729
01:53:14,798 --> 01:53:16,071
Πολύ καλά.
730
01:53:27,376 --> 01:53:28,868
Είμαστε ακόμα μέσα στο παιχνίδι, κύριε;
731
01:53:30,618 --> 01:53:32,017
Και παραείμαστε.
732
01:53:51,439 --> 01:53:52,743
Έι, Τζον!
733
01:53:55,329 --> 01:53:57,712
Καλή μάχη, ε;
734
01:54:01,462 --> 01:54:02,579
Ναι.
735
01:54:32,195 --> 01:54:33,390
Ναι...
736
01:54:34,093 --> 01:54:37,273
Μην ανησυχείς για εμένα, Τζον...
737
01:54:37,859 --> 01:54:39,961
Απλώς πρέπει να ξαποστάσω λίγο.
738
01:54:41,727 --> 01:54:43,626
Θα σε προλάβω, Τζον.
739
01:54:48,828 --> 01:54:50,054
Όχι, δεν θα με προλάβεις.
740
01:55:01,125 --> 01:55:04,616
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
πως αυτό ήτα απλώς το πρώτο κύμα.
741
01:55:04,679 --> 01:55:06,757
Το "ορεκτικό", απλώς.
742
01:55:07,172 --> 01:55:08,984
Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι
για όσο θέλετε...
743
01:55:09,009 --> 01:55:10,648
αλλά μόνο με έναν τρόπο
θα τελειώσει.
744
01:55:10,718 --> 01:55:12,927
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να προχωρήσεις
με έναν παρατεταμένο πόλεμο;
745
01:55:12,952 --> 01:55:15,224
Δεν πρόκειται να είναι παρατεταμένος.
746
01:55:15,288 --> 01:55:17,614
Δεν έχω αμφιβολία πως μπορείς
να καταλάβεις το Κοντινένταλ...
747
01:55:17,664 --> 01:55:20,414
αλλά το να το κρατήσεις,
είναι άλλο θέμα.
748
01:55:20,484 --> 01:55:23,875
Οι συμμαχίες μου είναι πέρα
από αυτό το κτήριο.
749
01:55:24,359 --> 01:55:26,421
Είμαστε η Υψηλή Τράπεζα.
750
01:55:26,836 --> 01:55:28,835
Κι εμείς...
751
01:55:29,109 --> 01:55:30,883
είμαστε η Νέα Υόρκη.
752
01:55:31,643 --> 01:55:33,534
Διαπραγματευόμαστε;
753
01:55:37,287 --> 01:55:38,983
Έτσι πιστεύω.
754
01:55:44,468 --> 01:55:45,640
Διαπραγμάτευση;
755
01:55:46,289 --> 01:55:47,508
Διαπραγμάτευση.
756
01:55:51,095 --> 01:55:53,056
Τι προτείνεις να κάνουμε;
757
01:55:57,554 --> 01:55:59,398
Αφήστε με να διατηρήσω
την εξουσία μου.
758
01:56:00,023 --> 01:56:01,445
Υπό την Τράπεζα;
759
01:56:04,031 --> 01:56:05,695
Έχω υπηρετήσει...
760
01:56:05,883 --> 01:56:07,702
και ήμουν ορόσημο τάξης...
761
01:56:07,727 --> 01:56:11,023
και σταθερότητας για πάνω
από 40 χρόνια.
762
01:56:11,054 --> 01:56:13,172
Ταπεινά παραδέχομαι πως το παράκανα...
763
01:56:13,312 --> 01:56:15,914
και ξαναδεσμεύομαι έναντι
της Υψηλής Τράπεζας.
764
01:56:19,117 --> 01:56:20,218
Γουίνστον.
765
01:56:25,546 --> 01:56:27,389
Απλώς έκανες επίδειξη δύναμης...
766
01:56:27,530 --> 01:56:29,850
για να σε αφήσουμε να κρατήσεις
το Κοντινένταλ.
767
01:56:33,578 --> 01:56:35,914
Η Υψηλή Τράπεζα δέχεται
την αφοσίωσή σου.
768
01:56:37,843 --> 01:56:39,500
Τι θα γίνει, όμως, με αυτόν;
769
01:56:41,273 --> 01:56:44,913
Τι θα κάνουμε με τον Τζον Γουίκ;
770
01:56:50,575 --> 01:56:52,036
Θα πρέπει να πεθάνει.
771
01:56:53,630 --> 01:56:54,794
Λυπάμαι, Τζόναθαν.
772
01:56:54,833 --> 01:56:56,880
-Γουίνστον!
-Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
773
01:57:08,756 --> 01:57:10,319
Πολύ καλά, κύριοι.
774
01:57:10,584 --> 01:57:13,678
Το Κοντινένταλ θα συνεχίσει
να είναι Άσυλο.
775
01:57:14,694 --> 01:57:15,951
Καλή σας μέρα.
776
01:57:20,498 --> 01:57:22,053
Σωστή κίνηση, κύριε.
777
01:57:57,493 --> 01:58:00,016
Πόσο λέτε να πάρει η ανακατασκευή;
778
01:58:00,540 --> 01:58:02,227
Δεν θα καθυστερήσει καθόλου.
779
01:58:06,181 --> 01:58:07,970
Ο κ. Γουίκ χάθηκε.
780
01:58:08,194 --> 01:58:09,412
Πραγματική τραγωδία.
781
01:58:10,033 --> 01:58:11,267
Δεν με κατάλαβες.
782
01:58:11,345 --> 01:58:13,618
Εννοώ πως δεν είναι πια στον δρόμο.
783
01:58:14,353 --> 01:58:15,648
Μου φαίνεται απίθανο.
784
01:58:15,673 --> 01:58:17,228
Κι όμως αληθινό.
785
01:58:18,579 --> 01:58:21,173
Ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι
τις συνέπειες αν επιζήσει...
786
01:58:21,198 --> 01:58:23,415
όχι μόνο από τους πιο πάνω,
αλλά και τους κατωτέρους.
787
01:58:23,501 --> 01:58:25,485
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε...
788
01:58:25,540 --> 01:58:28,157
είναι να μας επισκεφτεί ο κ. Γουίκ
καμία νύχτα.
789
01:58:30,563 --> 01:58:34,853
Για το καλό και των δύο μας
ελπίζω να το φροντίσεις, εντάξει;
790
01:58:34,915 --> 01:58:36,329
Οπωσδήποτε.
791
01:58:37,274 --> 01:58:38,891
Πόσο μακριά μπορεί να πάει;
792
01:58:50,225 --> 01:58:51,530
Μπαμπούλας.
793
01:59:22,988 --> 01:59:24,714
Τι κάνεις, Τζον;
794
01:59:25,400 --> 01:59:27,931
Φαίνεσαι όσο χάλια αισθάνομαι εγώ.
795
01:59:29,908 --> 01:59:32,275
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.
796
01:59:32,673 --> 01:59:35,056
Σήκωσε το χέρι σου
αν με ακούς, Τζον.
797
01:59:37,767 --> 01:59:40,666
Διάολε.
Σου έκοψαν ένα δάχτυλο.
798
01:59:40,705 --> 01:59:42,463
Μεγάλο ζόρι.
799
01:59:48,627 --> 01:59:51,712
Ο αναθεματισμένος Τζον Γουίκ.
800
01:59:52,629 --> 01:59:56,613
Λοιπόν, ο παλιόφιλος κρατάει
το ξενοδοχείο του κι εσύ την πάτησες.
801
01:59:56,853 --> 02:00:00,532
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Το ίδιο θα έκανα στη θέση του.
802
02:00:01,194 --> 02:00:03,999
Αλλά αυτές οι μαλακίες
της Υψηλής Τράπεζας...
803
02:00:07,251 --> 02:00:08,814
Εφτά τομές.
804
02:00:12,384 --> 02:00:15,204
Κάτω από την Τράπεζα
γίνονται οι δουλειές.
805
02:00:16,838 --> 02:00:19,775
Και πρόκειται να μάθουν,
πως αν είναι να κόψεις έναν βασιλιά...
806
02:00:19,806 --> 02:00:22,111
καλύτερα αποτελείωσέ τον.
807
02:00:26,868 --> 02:00:28,125
Λοιπόν...
808
02:00:30,724 --> 02:00:32,710
σε ρωτάω, Τζον.
809
02:00:32,963 --> 02:00:34,689
Πως νιώθεις;
810
02:00:36,650 --> 02:00:40,970
Γιατί εγώ είμαι πολύ εξοργισμένος.
811
02:00:41,725 --> 02:00:43,600
Είσαι εξοργισμένος, Τζον;
812
02:00:45,033 --> 02:00:46,439
Είσαι;
813
02:00:56,069 --> 02:00:57,998
Ναι.
814
02:00:58,332 --> 02:01:01,699
Απόδοση Διαλόγων: MayThird..::TonLTeam::..
815
02:01:02,129 --> 02:01:04,060
@TainiesOnLineTV.com
73570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
