Original subtitles

- �Ahora? - Espera, cuando se giren.

�Ahora, dale!

Gorini, �qu� haces?

�Gorini a tu sitio, pardiez! �Es inaudito!

�En el tercer escuadr�n dejando encabritarse al caballo!

�Alienados! �Cu�ntas puntas tiene esa estrella?

�Distancia! �Ralentizar para conversi�n!

�Seguir a Bartolomucci! �Bien, Bartolomucci!

�Sin �l parecer�ais un reba�o de cabras ciegas!

Siempre lo mismo. Me llevan a los mejores.

�Gorini! �M�s suelto! �Pareces una estatua a la memoria!

�Deber�an mandarte a ti a Tur�n en lugar de a Bartolomucci!

As� en vez de adiestrar t� a los alumnos...

...terminaban ellos adiestr�ndote a ti.

�Ralentizar! �Al tempo! Suena una banda, �la o�s?

�Gorini!

Este Gorini es un in�til.

- Qu� mal me has hecho quedar. - Permiso.

Si segu�as as�, acab�bamos en la tele.

- �Permiso! - �Un momento!

Ya nos bajamos todos, hemos llegado a fin de trayecto.

S�, pero es que me vais a hacer llegar tarde.

A las 4:30 tengo una cita importante...

...en Piazza Fiume. - Ah s�, sal�a en el peri�dico esta ma�ana.

"Importante"... seguro que es la criada de siempre.

�No, por favor! No se dice criada, se dice "limpial�grafa".

Hay una tabaquera en Piazza Fiume parecida a Anita Ekberg...

...sin sujetador. - �Ah� va la hostia!

- �Vende tabaco con los pechos fuera? - �Casi! �Tiene un escote para gozar...!

�Esta noche voy a aprender a fumar!

Cuando se echa para delante a coger el dinero...

...se ven esas dos maravillas...

Hasta el f...

Tranquilo.

�Venga, Rut�! �Tranquilo! �Quer�is callaros?

�Est�is poniendo nervioso al caballo!

�Tranquilo, Rut�! Dijo: "Hasta el filo"...

�Qu� entendiste?

- �Ay Dios! - �Cuidado!

- Ah eres t�. - �A qui�n esperabais, a Balduino?

Ha pasado una rubia...

- �Solo sab�is hablar de mujeres? - �Y de qu� quieres hablar?

Siempre con caballos, con las chicas del lugar no podemos quedar...

Y si quieres casarte tienes que esperar a cumplir los 30.

�Y los curas, que no se pueden casar?

�Y qu� nos importa! �Ellos llevan sotana, nosotros no!

Apoya un momento. Los carabinieri no deben tener relaciones.

Si el hermano de tu mujer se pone a robar, �qu� haces?

- �Lo arresto! - Y tu mujer te echa de casa.

Cierto. Y el hombre con 30 a�os es m�s interesante.

�Y c�mo es que t� tienes 60 y todav�a no encontraste?

Espera un momento. Hazme un favor al menos.

- Se ve que �l se gast� creciendo. - Cuando yo me ennovi�,

ten�a una mata de pelo como Mattia, y ahora as� estoy.

Santovito, no te abatas. Las mujeres ya no se fijan en eso.

Pues la m�a s�. Y me dej�.

- �Qui�n ha robado mi calzador? - Yo no.

- No lo veo. - Yo no lo s�.

�Se ha desintegrado! Aqu� desaparece todo: cuchillas, cerillas...

�Cuidado, no ponga una trampa para ratones!

Nuestro amigo Francesco Bartolomucci, alias "S�se�or",

...est� de morros.

Con vosotros, se le acabar�a la paciencia incluso a Job.

�De qu� te quejas? El domingo te vas a Tur�n, ser�s instructor.

�Qu� m�s quieres?

�Que te diera una par�lisis en la mand�bula as� te callabas!

�Qu�, S�se�or, vamos al Sistina a ver la revista?

�Pues no! Ya la vi 12 veces, y ya la s� de memoria.

- �Y qu� haces esta noche? - No s�, a�n no me he decidido.

- Espera, que salimos juntos. - No, si yo voy a otro lado.

- �A qu� vienen esas prisas? - �Eres insistente, eh! Tengo cosas que hacer.

�El qu� tienes que hacer? �Es un secreto?

No. �Qu� secreto?

�Por qu�?

Hasta luego a todos.

- Chao. - P�salo bien, S�se�or.

- Santovito, �qu� haces esta noche? - Nada, no me siento bien.

- �Qu� te pasa? - Habr� comido demasiado.

Como de costumbre. Buenas noches.

�Est� el padre Roberto, por favor?

- Ah, no est�, �eh? - �S� que est�!

- Ah, �est�? - Claro. -Gracias.

�Y d�nde puedo encontrarle...

�D�nde puedo encontrarle? Tengo que hablar un moment�n con �l.

Ah�, en el confesionario.

- �Pero cu�l, este o ese? - �C�mo que cu�l? Ese.

Gracias. Ya lo busco yo.

- Buenas tardes, Padre. - Buenas tardes.

- �Me permite? - �No! Arriba.

�Has hecho examen de conciencia?

Padre Roberto, el domingo por la ma�ana tengo que irme a Tur�n.

- Pues que tengas buen viaje. - Pero si no me caso antes

...del domingo, perder� a Letizia. - �Tonter�as!

Pero usted me dijo que se pod�a casar en secreto.

- Claro, pero solo en casos desesperados. - El m�o lo es.

- �Qu�? �Hab�is hecho la tonter�a? - No, pero si hace falta la hacemos...

- �Eh! �Ahora me chantajeas? - �Qu� va!

No puede comprenderme porque usted no es normal.

- Ah, �no soy normal? - S�, s�.

- �Nosotros somos hombres como otro cualquiera, querido! -S�.

- Pero hemos hecho una renuncia. - Se comprende.

- Los carabinieri tambi�n tienen un reglamento, �no? -S�.

Siempre debo convencer a los j�venes para que se casen, �y a ti al rev�s!

Jam�s he enga�ado a Letizia en diez a�os, Padre.

- �Nunca? �Ni una vez? - Con el debido respeto, nunca.

�Muy bien! Eres un excelente joven.

Pero ver�s que si la chica es seria, te esperar�.

Pero ver�, Padre, yo es que me voy lejos.

Una cosa es verse una vez a la semana y otra no verse en un a�o.

Sabe, las tentaciones son muchas para alguien como Letizia.

Con todos los mozos del pueblo que le rondan.

- Cierra. - S�, cierro, enseguida.

Pero esto... Letizia... �Es seria en el sentido de seria...

...o es seria en el sentido de que se r�e poco?

No, no, en el sentido que es muy seria.

Se r�e, pero por cosas serias. �Faltar�a m�s!

- Mira a ver si hay un alargador. - S�, se�or, Padre.

Aqu�. �Es esto, Padre? Padre Rob�...

- No. No. - �Pero qu� es un alargador?

- Un cable... -�Ah, un cable! - Son los dichosos chicos del oratorio

...que me lo desordenan todo. - Son chiquillos...

- Hay que ser tolerantes. - �Entonces entendido? -No.

T� marcha tranquilo, que ya le escribo yo una carta al padre de la chica.

�S�, si ese no puede ni verme! Se opone, dice que ella...

...es de otra clase social a la m�a. - �Es condesa?

No, es maestra en un colegio rural en Vallefratta.

- �Ah! �Acab�ramos! - �Ser� esto el alargador?

- S�, eso es. -En verdad, el padre ten�a echado el ojo a un aparejador.

�Ah, un aparejador! �F�jate t�! �Qu� hora es?

- Las cinco pasadas. - �Las 5! Tengo que tocar las v�speras.

- �Dale al primer bot�n! - �S�, se�or!

- �No, ese es el matutino! �El otro! -S�, se�or.

�Qu� bonito!

Adem�s de c�modo, se ahorra la campana, y la cuerda.

�Si supieras lo que me ped�an por una campana!

- Las campanas cuestan lo suyo. - Pues escucha, este...

- Francesco Bartolomucci a sus �rdenes. - Bartolomucci.

Dices que has aguantado 10 a�os, �verdad? Pues aguanta un poquito m�s.

A los 30 a�os podr�s casarte con todas las de la ley.

- Tres a�os pasan r�pido, �no? - Padre Rob�.

- �Le he ense�ado la foto de mi novia? - No, no la he visto.

- No, es para que... -No importa, si tres a�os son poco.

Para que usted opine.

Disculpe por la expresi�n, si no es muy adecuada para un p�rroco.

- �Entonces, Padre Rob�? - "Entonces, entonces"...

�Qu� quieres que te diga? Cuando se tiene la cabeza dura como t�...

Padre Rob�, no entiendo la respuesta. �En qu� quedamos?

- Pues quedamos mal. - �El sombrero! -Gracias.

�Entonces puedo escribirle a Letizia que nos casamos?

Est� bien, es secreto, pero al menos que lo sepa la esposa, �no?

En realidad ya escrib� a Letizia.

Llega el s�bado en autocar.

Gracias. Si un d�a me necesita... Esperemos que no.

Muchas gracias. Perdona un momento. �Me permites?

Quer�a ayudarte.

Ser� posible. Media hora perdida.

�Y cu�nto cuesta este anill�n peque��n y simple?

Un mill�n setecientas. Ah, no. �Cu�l?

- �Este! -�Ese? -S�. - Mill�n quinientas mil.

Ah, ya dec�a yo que era caro... De un mill�n 700 a 500...

...ya est� un poco m�s al alcance de todos.

Franc�, coge el algod�n. Yo cojo la aguja...

Y enhebra t� que yo de noche veo poco.

Franc�, �no encuentras el agujero?

A decir verdad, no. Sargento, el agujero lo tiene en la mano.

- Esta es la punta. - Ah, �lo tengo en la mano?

Entonces de noche no veo nada. Hazlo t�.

- �S�, se�or! Lo hago yo. - A ver, �qu� necesitas?

Cada vez que vienes a verme necesitas algo.

El d�a de mi boda, sargento...

...necesitar� su ayuda. - �Mi ayuda?

Francesco, pues lo lamento.

Yo creo que para uno que se casa, ya no hay nada que hacer.

Vale, pero ya me he decidido. Querr� decir que si por castigo...

me echan del cuerpo, har� como usted,

me hago guardia nocturno.

Oye Francesco, �vamos a aclarar de una vez por todas mi situaci�n?

- Si quiere, pero no es necesario. - A m� no me han echado del cuerpo.

- Me han jubilado regularmente. - Est� bien, pero...

S�, alg�n malvado ha insinuado que yo me apoder�...

- De las mantas. - �Me cago en las mantas!

Pues, eso se dijo.

Bueno, pero luego se aclar� todo y ahora estoy aqu�...

...de guardia nocturno por vocaci�n. - Mejor para usted.

- Bien. �Ha quedado claro? - S�. -Pues dime qu� necesitas.

Su casa.

- �Mi casa? - S�, pero solo el s�bado...

...de la ma�ana a la noche. Porque a la noche debo volver al cuartel,

y ella, al pueblo.

�Quieres hacer la luna de miel en mi casa? Tengo dos cuartos de soltero.

A nosotros nos basta uno. No quisi�ramos empezar con habitaciones separadas,

...como los americanos. - No, no, deb�is encontrar otra soluci�n.

- �Dita sea! -�Qu� pasa? - �No lo ves? Me he pinchado.

- Lo lamento. - Francesco.

- Sin bromas, eh. - �Qu� pasa?

Aqu� hab�a un dedal de rub�es y brillantes.

- Ah c�modo, para coser. - S�, pero ya no est�.

- �Y d�nde lo ha puesto? - Estaba aqu�. �Y ahora?

�Sargento, qu� me mira! Si estaba ah�, ah� estar�.

- �Disculpe! -Bueno, c�lmate, si nadie lo ha tocado, aqu� estar�.

- Insiste. - Ah, Francesco. Lo encontr�.

�Y usted que dudaba! �Sobre mi persona, no hay dudas!

�C�mo se dice? De quien no se f�a, no te f�es.

Est�s exagerando. Es una falta de consideraci�n.

�Tanto le pido? Es darse un pase�n... hasta la noche.

Ah, es que no puedo ni quedarme en la habitaci�n de al lado.

- �Ah, no! - Perdona por el atrevimiento...

...en mi casa - No. No es por m�, es por la t�a...

...es tan t�mida. - �Qui�n es esa t�a?

- Mi novia. - �Te casas con tu t�a?

No. Se llama Letizia, pero la llamo t�a, como diminutivo afectuoso.

- Ah, afectivo. - S�. -�Se sostiene?

- A ver. - Mira. -No, creo que no.

�Claro, si tiras como un energ�meno!

Bueno, no ha sido a prop�sito. Tanto cuento...

porque no me quiere ayudar. Se ve que est� usted nervioso.

�Nervioso? Me traes un problema a casa, �y debo estar alegre?

- Si al menos valiera la pena. - �Por qu�, no le he ense�ado la foto?

Deja la foto. Conozco vuestros gustos.

- Para tener su complacencia. - D�jalo. -Una ojeadina.

- �Es esta? - S�.

Y con una mujer as�, �trabajar�as de guardia nocturno?

- S�. �Por qu� no? - Con una mujer as�, por la noche...

...uno se queda en casa, incluso de d�a tambi�n...

...en servicio activo permanente.

�Muy bien!

�Empezamos bien! No ha venido ni a buscarnos.

- Lo importante es que venga ma�ana a la iglesia. -Esperemos.

Si estuviera tu padre, dir�a que esto era una advertencia de la Providencia.

�T� tambi�n, mam�! Le habr�n puesto de servicio por algo importante.

"Importante"... Letizia, t� sabes que ese solo se ocupa de que no pisen el c�sped.

Cuando a uno le ordenan vigilar a un ministro...

...o a un bid�n de gasolina, es lo mismo, �no?

Letizia, �esa frase no estaba escrita en la pared de casa?

Trabaja en el mercado. No est� mal, �eh? Un cuerpecico...

Solo que no la dejan salir de noche.

�Dita sea! Justo hoy le ten�a que dar un c�lico a Santovito.

- �Por qu�, ten�as algo que hacer? - No, no.

Pero me fastidia igual, pobrec�n, �no?

Gracias.

- �Y qu� haces ma�ana? - Tengo boda.

Eh... la boda de un amigo.

Entonces ma�ana habr� un desgraciado m�s.

Renato, deja de ser tan ignorante.

�Por qu� te enfadas? Parece que te casas t�.

�Qu� tiene que ver? Es un querido amigo m�o.

�Y t� siempre con los interrogatorios! "�Qu� haces hoy, qu� haces ma�ana...?"

- Pareces Perry Mason. - Si te molesta, me callo, S�se�or.

- Me har�as un gran favor. - Da gracias que nos mandan ir en pareja,

...si no, me iba yo solo. De hecho, hasta luego.

�Ad�nde vas? �Me dejas solo?

�Quieto, que me haces da�o!

�Menudo ejemplo que dan a los chiquillos!

�Y? �Nosotros no detuvimos a Pinocho?

�Vaya golpe! Te dir� que si fuera Santovito, me alegrar�a.

�Yo conozco esa risa!

- Ah, es Mattia. - Ah. De permiso, eh. -Gira un poco.

Ojal� se caigan los dos.

Con cierta gente por ah�, con los carabinieri, me siento m�s seguro.

Yo tambi�n.

- �Te vuelves a parar? - �Se ha parado? No me he dado cuenta.

Buenos d�as, Fran...

Disculpen. Hemos llegado ahora...

...en autocar y tenemos que ir a casa de mi t�a, en Monteverde.

- �En Monteverde? - �Y qu� pasa?

Es que est� lejos, en Monteverde... Dos mujeres solas...

�No les acompa�a ning�n hombre, no s�... su padre?

Mi padre no quiso venir y se qued� en el pueblo.

�F�jate! Lo sab�a.

Anta�o los padres no dejar�an viajar solas a las hijas.

- Y anta�o los bandidos llevaban trabuco. - Cierto.

Se�orita, si tiene que ir a Monteverde, en Porta Pinciana tiene el autob�s.

- Lo s�, pero... - �No nos pueden llevar?

- �Pues no! Yo estoy con �l. - Pues nosotras nos vamos.

�No! �Un momento! �Se van as�? No han dicho nada.

No, digo, si tienen algo m�s que preguntar, pregunten...

- Estamos a su completa sumisi�n. - Oiga, ma�ana por la ma�ana...

...queremos ir a la iglesia. - Anda.

�Qu� iglesia nos recomienda?

Mire se�orita, que en Roma hay m�s iglesias que mesones.

S�, pero yo siempre aconsejo Santa Maria de Trastevere.

Se la aconsej� tambi�n a un amigo que se casa.

- �Y les haces ir desde Monteverde hasta all�? -�Y qu�?

Est� un poco lejos, pero es una iglesia tranquila.

Y adem�s hay m�s elecci�n para las misas.

Pero disculpe, �cu�l es la mejor misa para usted?

- Las misas son todas iguales, se�orita. - No, yo la comprendo.

Estuve una vez, y la mejor creo que es la de las 8.

- A las 8. - �Lo cree, o est� seguro?

�No, es seguro! �Seguro, a las 8!

Nosotras vamos a las 7, y esperamos dentro de la iglesia. �Vale?

�Vale, vale! No s�.

Buenos d�as.

No terminabas nunca, S�se�or. �Quer�as entrarle?

�Yo, de servicio? Adem�s no te fijaste que esa...

...es una chica que o te casas con ella, o nada. -Pues nada.

- �Y eso por qu�? - �No lo viste? Es una paleta.

Yo creo que no. A lo mejor es... maestra.

- Vale, pues es una maestra paleta. - �E insiste!

Ven.

Ay se�or, deje que le lea la mano.

Se�ora, a ver la mano, que le leo la suerte, se�ora.

- Este coche lleva aqu� dos horas. - D�jalo, ser� una pareja de novios.

- Gracias, moreno. Vuelve pronto. - Chao.

�Aparten! �Dejen pasar!

�Dejen paso! �Qu� ha pasado? �Quietas!

- �Quieta! �Arriba, vamos! - �Quieta!

- �Parad! - �Por Dios, est�s desatada!

�Qu� ha pasado? �Qu� hablas? �Habla en cristiano!

- Quiere decir que las 500 liras son suyas. - �Y por 500 liras se pone as�?

- �Y usted c�mo lo entiende? - No entiendo las palabras, sino el sentido.

El sentido lo entendemos todos. �Venga, circulen!

�Venga, basta!

- �Parad! - �Ya basta! -Tranquila.

Levanta y camina.

�Y ustedes circulen!

�Fuera!

No vuelvas por aqu�, o te encierro.

�Circulen!

Y t� tampoco vuelvas por aqu�. �Al�jense! Circulen, por favor.

- Menudo golpe que me ha dado. - Era la m�s rolliza, y esas son m�s fuertes.

�Y Rutilio? �Rutilio!

�Rutilio! �D�nde se ha metido?

- �Renato! - �Eh?

- �Me han robado a Rutilio! - �C�mo puede ser?

Madre m�a, �qui�n habr� podido ser? �Rutilio!

�Rutilio! Disculpe, �ha visto usted a un caballo?

- �Qu� castigo prev� el reglamento? - Que me cobran el caballo...

...y que me quitan un porcentaje mensual del salario.

�Y cu�ndo terminar� de pagarlo, cuando sea sargento?

�Es que los que se dejan robar el caballo ascienden a sargento?

�Tienes ganas de bromas? Esto es una tragedia, �no lo ves?

�Madre m�a! �Y ahora qu� hago, Renato?

- �Y yo qu� s�? - �Rutilio! Dios m�o...

Por lo menos un civil puede ir a los carabinieri, �pero yo d�nde voy?

Fue un visto y no visto. Me acababa de bajar del caballo.

- Ah, �te bajaste del caballo? - Claro.

Porque si te lo robaban contigo montado, era aun m�s grave.

�Es que un carabiniere no puede ser v�ctima de un hurto?

Claro que puede. Los carabinieri son hombres como los dem�s.

Siempre puede ocurrir una desgracia.

A m� mismo cuando formaba parte del cuerpo, se me llevaron la bolsa del trabuco.

- �Lo ve? - Vale, pero el caballo nunca.

�Qu� quiere decir? �Que soy m�s idiota que el resto?

- Francesco, yo no he dicho eso. - �Pues deber�a!

- �Cre�a que era obvio! - �Se entiende! -�Pues claro!

Eso, a uno le ocurre una desgracia y se convierte en idiota.

Francesco, no se trata de concretar si eres m�s o menos idiota.

- Se trata de salvar la situaci�n. - S�.

�C�mo se podr� hacer? Hagamos una cosa. Ma�ana por la ma�ana...

- No, ma�ana por la ma�ana no. - D�jame terminar. Ma�ana...

- No, ma�ana... - �Quiero terminar! Ma�ana...

- �Ma�ana tengo que casarme! - Pues no te cases. �Quiere casarse!

�Con este l�o, y se quiere casar! �Dice que se casa!

Primero el deber, luego el placer. Admito que el matrimonio sea un placer.

Dada la desgracia, coma, la boda se aplaza, punto.

�Y para cu�ndo? Pasado ma�ana tengo que irme a Tur�n.

Vale. Cuando vuelvas, en un a�o. �Yo qu� s�?

Ya claro. Dejo el caballo un minuto y desaparece.

�Imagina si dejo un a�o a la novia!

Vale, pero al menos no la tendr�s que pagar.

Tambi�n es verdad. �No, no, no es posible!

Ma�ana por la ma�ana, Letizia me espera a las 8...

...en Santa Maria de Trastevere. - "Santa Maria de Trastevere"...

�Y? �Es el fin del mundo? Le avisas que duerma hasta mediod�a...

�Y c�mo? Si no s� ni donde est�.

En casa de una t�a, en Monteverde, es todo lo que s�.

- �Me cago en Santovito! - Oye, no blasfemes.

No, Santovito es un compa�ero m�o. Si no comiera como un descosido

no le daba un c�lico, yo no habr�a tenido que sustituirlo...

...y el caballo se lo hubieran robado a �l. - �Francesco Bartolomucci!

- �S�, se�or! - �Ma�ana vas a Santa Maria de Trastevere!

Avisas a la t�a, a la comadre, a la prometida...

...que se pospone la boda. Mientras, nosotros buscamos al caballo.

- �D�nde? -Yo me ocupo. Esta noche preparar� un plan cient�fico.

�Y si cient�ficamente no encontramos nada?

Entonces, Francesco, archivamos el informe...

...y el mal trago en vez de hoy, lo pasar�s ma�ana.

Total, ibas a pasar un mal trago de todas formas, �no?

- O la mujer o el caballo. - �Vale!

Y mientras, �c�mo vuelvo yo al cuartel esta noche? �En monopat�n?

- Mira ese agujero en la persiana... �Lo ves? -�Claro!

�Coloca ah� el ojo! �Qu� ves?

- Un coche con un caballo. - Y si quitas el coche... �Qu� queda?

�Y voy a volver al cuartel con un rucio callejero?

�Es que Rutilio era ingeniero? �Era arquitecto?

Pero, para eso, hace falta dinero.

A estas alturas, la cantidad que sea.

�Ah, el millonario! Har�n falta diez mil liras.

�Diez mil liras por una noche? �Qui�n es, Marilyn Monroe?

�Ya estamos! "La cantidad que sea"... �Fanfarr�n!

- �Qui�n est� de guardia? - �Menos mal, est� Mattia!

Ag�chate, as� vamos iguales.

�C�mo conduces!

Y recuerda: date prisa.

"Querida t�a, no hay boda. Tengo que pensar en mi carrera. "

- "Piensa t� en la tuya. Sigue carta". - �Vale!

�Ya llega, Letizia!

Francesco, �no te has puesto siquiera el traje nuevo?

- Ven, Letizia. Tengo que hablar contigo. - Yo tambi�n.

Quer�a decirte que me han entrado ciertas dudas.

- �C�mo que "ciertas dudas"? - Lo he estado pensando...

- El matrimonio es algo importante. - �Claro que es importante!

Y nosotros tenemos que casarnos en secreto, a escondidas...

- �Como si fuese un pecado! - �Y entonces?

- Y luego, pap� se opone... - Siempre lo ha hecho.

En resumen, estaba a punto de escribirte que lo olvidases...

- Que ya no quer�a. - �Y por qu� no me has escrito?

�Porque te quiero, Francesco! Y me quiero casar contigo ya.

Soy tan feliz, que he pasado toda la noche...

...llorando como una idiota. - �Amor m�o!

Y ahora, �qu� haces? �Te pones a llorar otra vez?

�No te ha bastado toda la noche?

Venga... �Se�orita, no se ponga as�!

- "La vida es de los j�venes", dice el poeta. -�Eso!

- "Lo que no sea hoy, ser� ma�ana". - �Ya!

- �Es usted el testigo? - �Yo? No, pero...

S�, Francuccio me escribi� cont�ndomelo.

- �Lo aprecia tanto! - S�, pero le habr� dicho que...

Vamos un momento a cerrar el coche.

Con tanto ladr�n suelto... Es un momento.

�Hasta coche! �Franc�, te has vuelto loco gastando!

- �Francesco? - �Eh?

- Dime la verdad: no le has dicho nada. - Ahora.

- Hay que encontrar el modo. - �S�, perdiendo el tiempo!

Perderemos tiempo, pero hace falta un poco de tacto, �no?

- �A d�nde va? - Ya se lo digo yo.

- �Se lo digo yo! - �No! Es cosa m�a...

�Dec�dete, hijo! �O esperas que Rutilio venga aqu� a felicitarte?

- �Me cago en...! �Venga aqu�! - �Blasfemas?

�No! Ni cagarse puede hacer uno... Disculpe.

- D�jame a m�. - �No!

- �Disculpe, padre! - �Desea algo?

D�game la verdad... �Se celebra aqu� a las ocho una boda?

S� que hay un bautizo a mediod�a.

- �A las ocho? - S�, s�.

Me parece que es una boda. �Pero no son los mismos del bautizo, eh!

No se quiere usted comprometer y hace bien.

He estado a punto de ir al cuartel de los carabinieri...

...y decir toda la verdad, �me sigue? - No.

�La verdad es que no le entiendo!

Ah, no sabe usted que el novio es un carabiniere, �no?

�Oiga, lo que no s� es qui�n es usted!

- �Pero si aqu�l es pap�! - �D�nde?

- �Pap�! - �Saverio!

�Pap�! �Qu� alegr�a me has dado!

Gracias por venir. �Ven!

- �D�jame! - �Ven!

- Ya me iba. - �Gracias, pap�!

�Quieres dejarlo?

�Menos mal que te has decidido! �Has hecho requetebi�n, Saverio!

Y ahora pon buena cara, que Francuccio es un buen chico.

�Ahora ya no hay nada que hacer!

- �Por qu�? - Ha venido su padre.

�Mejor todav�a!

Le dices: "Ten�a usted raz�n en oponerse a la boda.

Tome a su hija y ya nos casaremos en otra ocasi�n."

- Sargento, �la ha visto usted? - S�, �y...?

Si se ha vestido de blanco y todo. Se ha puesto a llorar de alegr�a.

- Lloraba. - Fing�a...

Dentro de una hora se acab� todo y nos ocupamos de Rutilio.

Te lo advierto... Si me llama pap�, armo un estropicio.

�Exagerado!

- �Est� bien! - �En serio?

- Francuccio... - �S�! -�Ha venido pap�!

Lo he visto. Venga sargento, tenemos que encontrar otro testigo...

...porque usted solo no basta. - �Encima!

El matrimonio...

�Por m�, ni siquiera mi padre se habr�a casado!

- �Buenos d�as, mam�! - �Buenos d�as, Francuccio!

Buenos d�as, pa... Se�or Maimone. Si me permite, le presento...

...al sargento Greppi. La madre de mi novia.

- �Mucho gusto! - El se�or Maimone...

Encantad�simo...

Es dif�cil que salude... por la ma�ana.

Vamos, que nos esperan en la iglesia.

�No nos conoc�amos?

- �Nosotros? - �S�!

Hasta ahora nunca hab�a tenido nada que ver con los carabinieri.

- Pap�. - Est� bien.

- �Quiere hacer de testigo? - No.

Est� bien.

�Quiere hacer de testigo secreto?

- �Cu�nto me dan? - Gratis. �Es que es por inter�s?

�No, gratis no lo hago!

�Yo s�!

�Es una boda secreta!

�Ah, es una boda secreta!

- �C�mo? - Que se casa un carabiniere en secreto.

- �En qu�? - �En secreto!

�Los anillos?

S�, s�, los tengo.

- Capuchino para las se�oras. - �Gracias!

- �Quiere? - No, gracias. Me duele una muela...

...y no puedo comer patatas.

- Naranjada, �para qui�n? - Naranjada...

- Para m�. - Para el sargento.

- �Qui�n ha pedido manzanilla? - �Yo! -Para el pap�...

- �Gracias! ...de la novia...

Y esto para el doctor.

- "Doctor"... - Ahora traen los brioches.

- �No tendr� una cerilla? - No, no fumo.

Ah, no fuma. �Qui�n tendr� una cerilla?

- �Qu� bonito! �Qu� es? - Un mechero.

�Ah, es el que me quer�as...! �Me cago en...!

�Me he quemado un poco!

�Gracias, Letizia!

- Letizia Bartolomucci. - S�.

Tengo ganas de llorar otra vez.

- No, haz cualquier otra cosa. B�bete el capuchino. -S�.

No se dicen secretitos al o�do. No est� bien.

- �Es el o�do de mi mujer! - �Verdad, se�ora?

- �Tenemos un testigo graciosito! - S�, s�.

�A la salud de los novios... brindamos con capuchinos!

- �Muy bien! - Mira c�mo se divierte tu suegro.

- No, hoy incluso est� sonriente. - Ah, �s�?

Letizia, �te acuerdas de la boda de Concettina?

�Nunca he visto una boda tan a lo grande!

�Se cas� con un contable!

�Treinta y dos botellas de espumoso!

- �Espumoso franc�s? - �Ah, no s�!

- No s� de idiomas. - Se�or Maimone, �es hija �nica?

Su marido no se acuerda... �Es hija �nica?

- �Uniqu�sima! - �Ah!

�El az�car! Es muy bueno para la salud.

�Tiene raz�n!

Se�or Maimone, �a qu� se dedica?

- �A mis asuntos! - �Sargento!...

...�hab�a pedido un brioche? - Es que tu suegro es un poco ga��n.

Disculpe. Si su pap� no quer�a venir, �qui�n le mandaba hacerlo?

Sargento, coja un brioche. Est�n reci�n hechos.

Mam�, hay tambi�n pastel.

Un momento... Voy a llamarlo y venimos.

�No os mov�is, eh!

- �El pastel es m�o! - Perdone. Coja.

- El az�car me gusta. - S�.

En casa no me dan nunca porque dicen que tengo...

- Dobletes. - �Diabetes!

- �Ah, s�, eso! - El testigo tiene diabetes.

- �Y a qui�n le importa la diabetes! - Diabetes... Es maestra.

- �Ah, maestra! - Si no lo sabe ella...

�Felicidades!

Maestra adjunta en la escuela rural de Vallefratta.

D�game otra cosa, se�or Maimone...

- �D�nde estuvo en el ej�rcito? - �Todav�a tengo hambre?

No contesta... Le preguntaba a su marido d�nde...

...estuvo en el ej�rcito. - Me parece que en Gradisca. -Perdona.

�Ostras!

- �Menudo sinverg�enza! - �Anda!

- ��sa es la de ayer! �Bravo, S�se�or! - �C�llate!

�C�mo me has encontrado?

Santa Maria de Trastevere, �no? El cura me ha dicho...

...que el convite era aqu�.

- �Me cago en...! - �Y ayer hac�as como que no la conoc�as!

Pero, �qu� te piensas?

Con esa cara de seminarista, tan bueno...

...y te l�as con la novia, �eh? �Qui�n es el marido? �El de bigotes?

- S�, s�. Ese anciano. - �Claro que ella est� jam�n!

- Bueno, ya sabes... - Te comprendo.

- �No, no comprendes nada! - �Estoy ciego? Te he visto.

Haciendo manitas por debajo de la mesa...

No, pero, �qu� quieres de m�? �Qu� has venido a hacer aqu�?

- �Que qu� quiero? Mira qu� material. - �Qu�?

- Es la del mercado. - �Y qu�?

Se ha tra�do a una amiga. Y yo, �en qui�n he pensado? �En ti!

- �Te has tomado el helado? - S�.

- �Pues felicitas a los reci�n casados y te vienes! -�Est�s loco?

�Cu�ndo volvemos a encontrar dos como �stas?

�Te olvidas de que tengo que buscar el caballo?

- �Y lo buscas aqu�? - Iba a buscarlo ahora.

- Francuccio, �qu� haces? �Me dejas sola? - �Voy!

Ve, que ahora voy... se�ora.

Es de pueblo, pero espabilada la novia, �eh?

�Vete, me est�s haciendo perder el tiempo!

Estar� chapado a la antigua pero el pobre del bigotito me da pena.

A m� tambi�n, un poco.

Bueno... No, dec�a...

Estoy soltero porque estoy en contra del matrimonio.

�Estoy en contra de ciertos matrimonios!

�Ya no tiene remedio, Maim�!

- �Qui�n era? - Un amigo, un cretino...

Tenemos que irnos. Se nos ha hecho tarde.

- �Un momento! - Tenga, son dieciocho.

- �Qu� es? - �Las peladillas!

�Es verdad! Perdona, t�a pero...

hoy nun toi con la cabeza en su sitiu.

- �Qu� ha dicho? - Hoy est� un poco aturdido.

- S�. -Francesco, �cu�ndo vas a hablar bien?

- Cuando estoy con gente de post�n... - Gracias.

...no hablo en dialecto. - Tres por cabeza.

- Tres para cada uno. - Tienen que ser impares.

- �Qu� ricos! - Tres para mam�.

- Tres para el pap�... de la novia. - �Gracias!

- Tres para el sargento. - �No le gustan a pap�!

- �Toma! - �Felicidades!

- �Vivan los novios! - �Felicidades!

- �Gracias! - �Vivan los novios!

- �Gracias! - Est� acido...

...pero trae suerte lo mismo. �Vivan los novios!

Ahora que tambi�n la ceremonia del �cido se ha resuelto felizmente...

- �Podemos irnos? - S�, voy a pagar la cuenta.

�Qued�monos un poco m�s! �Vivan los novios!

- �Qu� simp�tico! - �Simpatiqu�simo!

- �Vivan los novios! - �Bravo!

�Qu� simp�tico el testigo!

Saverio, tienes una cara que esto parece un funeral.

�Vivan los novios!

- �Ya vale! - �Bien! �Gracias!

- �Ya lo hemos o�do! - �No, es justo!

- Perdone, �ha perdido usted el caballo? - S�, �d�nde est�?

�Aqu�! Estaba en el suelo.

No, gracias. No es m�o.

Aqu� est� la sart�n. Ahora la dejo dentro.

- �Felicidades y m�s felicidades! - Igualmente.

Ha sido una boda preciosa.

- �Gracias! - �Gracias!

Por favor, no me tengas preocupada.

Esta noche estoy otra vez en el pueblo.

- Te espero despierta. - S�.

- Recuerda que el �ltimo autob�s sale a las nueve. -�Qu� pasa?

- �Qu� quiere hacer tu mujer? - �Por qu�?

- �Se lleva una sart�n? - No, es una costumbre de all�.

La esposa no puede consumar el matrimonio si...

...para tener buena suerte, antes no fr�e un pescado...

...en una sart�n nueva. - �Vaya una costumbre b�rbara!

- �C�mo? -Una reci�n casada que deber�a estar perfumada...

...�se va a la cama con peste a fritura? - Si se cree...

Sargento, me despido y le agradezco todo lo que ha hecho.

- No hay de qu�. Voy con vosotros. - S�, s�.

- �C�mo? - S�, hoy no sabr�a qu� hacer sin �l.

Luego te lo explico. Ahora, sube al coche.

- �Qu� Dios te bendiga! - �Adi�s, mam�!

- �Hijo m�o! - Se�or Maimone, yo...

�Tr�tala bien, Francesco! �T� eres un buen mozo!

S�, gracias... pap�.

�Adi�s!

- �Cuidado con este coche! - �Tranquilos!

Y ahora, �qu� haces, Saverio? �Lloras?

�Qui�n, yo? �Me has descubierto!

Vamos. Cuanto antes lleguemos a casa, antes se me pasa.

�Y no pod�ais hab�rselo dicho directamente a los carabinieri?

- �C�mo? - �A los de verdad!

�Ya est� faltando?

No, querida, lo tengo que buscar solo.

- �Justo hoy? -Ya ver�s como no hace falta renunciar a nada.

- Encontraremos el caballo. - El dispositivo de b�squeda est� listo.

- �Lo ves? -Funcionar� en el momento oportuno. Llevo pistola.

- �Estamos buenos! �Adem�s con pistola! - �Pero tranquila...!

Nos queda toda la tarde para la luna de miel, amor m�o.

Y si no es luna llena, ser� cuarto creciente.

- Bueno. - Ten�a raz�n pap�...

"Ya ver�s c�mo �se te tiene a media raci�n".

Imag�nate, tu padre... �Tambi�n va bueno �se!

Acabamos de casarnos y ya est�s hablando mal...

...de mi padre. - S�.

- La verdad es que ya lo hac�a antes. - �Si nunca me ha soportado!

�Ten�a raz�n! Ahora que ya es tarde, lo comprendo.

�Tarde hasta cierto punto! �La sart�n a�n est� nueva!

�Cuando me quede viuda, me lo pensar� antes de volver a casarme!

Lo siento por ti, se�ora maestra, pero tengo muy larga

la l�nea de la vida.

�Mira c�mo conducen!

�Maldita sea! �Trae!

�Qu� haces? Eso es m�o.

�Te has tra�do tambi�n el pescado?

- �Pues s�! - �S�, se�or, tambi�n el pescado! �Por qu�?

- �Te molesta? - �S�, me molesta!

�Oigan qui�n habla de molestias!

�Muy bien! �Comprendido!

- �Tiras del freno? - �Quiero bajar! -�Por qu�?

�Porque no soy de los que aguantan que una cr�a les haga alusiones!

- El caballo lo busc�is vosotros. - No hagas el bobo...

Letizia, por favor... �P�rtate bien! �Tengo que recuperar a Rutilio!

- �Francesco! - �Amor m�o!

Francesco, �podemos ponernos en marcha?

- S�, nos vamos. - �Aprisa!

Disculpa, amor m�o. Estamos todos un poco nerviosos.

�Y ahora?

�Qu� pasa?

�Oiga el ruido que hace el coche! No s�...

�Alquilan cada chatarra!

- �Bueno! - Sigue igual.

Primera escala: exploraci�n de Porta Portese, el vientre de Roma.

- �El para�so de los peristas! - �Yo pasar�a a la segunda escala!

El sargento tiene raz�n. Toda la mercanc�a robada termina aqu�.

Se encuentra de todo. Incluso, si necesitas un rey...

Vienes aqu� y no se asombran. S�lo te preguntan...

- �C�mo lo quieren? - Blanco.

Entonces, de m�rmol. �ste lo encontraron en una excavaci�n.

- �Ojal�! - No, es demasiado peque�o.

O sea, quieren uno de un monumento.

- Har�n falta unos d�as. - �No, buscamos uno de verdad!

- �Un caballo vivo! -Otello, �podemos conseguir un caballo vivo?

- Tengo una silla magn�fica. - No, la silla ya la tengo yo.

�Te has comprado la silla antes de comprar el caballo?

No la ha comprado, ya la ten�a.

�Entonces ll�vate esta fusta! Tienes la silla, yo te doy unas espuelas

y en cuanto encuentres el caballo no te falta nada.

- �Recuerdas qu� n�mero de herradura calzaba Rutilio? -�Por favor!

�Podr�a ser una pista!

Joven, ya est� resuelto el problema. �Puedo?

- �Qu�? -En vez del caballo, ll�vate una Lambretta.

�Tiene raz�n! Si tienes que ir al Tritone, �vas a ir a caballo?

�Podr�a ser un negocio!

Perdone un segundo...

�C�mo puede pasar el autob�s por aqu� en medio?

�No, si no pasa! La parada est� en venta.

- Se le interesa. - No, gracias. �Qu� hago con ella?

La pone en la puerta de casa y as� siempre tiene el autob�s a mano.

Jefe, �le interesa a usted? �Se la envuelvo?

- �Ve al dep�sito! - �Si es eso, pierdes el tiempo!

Hazme caso... �Aqu� no lo vas a encontrar!

- �Entonces? -Entonces, la primera escala ha sido una equivocaci�n.

Pasemos a la segunda... Picadero.

Informaci�n de un amigo ladr�n de caballos.

- Joven, he o�do lo que dec�a. - S�.

Podr�a conseguir uno negro. Si le interesa, se puede te�ir.

Ven, Letizia.

Sargento, �cree que si supiera algo no se lo iba a decir?

Me han detenido tantas veces,

que he pasado m�s tiempo con usted que con mi mujer.

- Dec�a que por mi culpa no hab�a tenido hijos. -�S�?

La verdad es que desde que se ha jubilado, ya he tenido tres.

- �Francesco! - �Vamos ya!

Vale, pero, seg�n t�, �qui�n podr�a saber algo?

�Qu� quiere que le diga!

Si yo hubiera dado el golpe, lo primero,

trat�ndose de un caballo del ej�rcito, le habr�a cambiado las herraduras.

- �Por qu�? - Porque �sas se reconocen.

�Exacto!

Esos trabajos los hace Luigino, el herrero que est� frente al Arco de Jano.

Antes de terminar la bajada, giren a la derecha.

No, �qu� digo? �A la izquierda!

Y se encontrar�n frente a un muro. Ah� se paran.

Bajo ese muro trabaja Luigino. Digan que van de mi parte...

...y se pondr� a su disposici�n. Es un t�o legal.

�Ayer he errado a cientos de caballos!

S�, pero �ste era un arzel...

�Y creen que me acuerdo?

Intente recordar... Es un caballo del ej�rcito.

S�, blanco, con una estrella en la testuz...

A los caballos no les miro la testuz, les miro el...

Con que hubiera dicho la parte trasera, ya lo hubi�ramos entendido.

�Ser�a mejor que te quedaras en el coche!

�Ser�a mejor que me hubiera quedado en el pueblo!

Pero, su buen amigo Ughetto...

- �Qu� amigo? -Ughetto. - El del hip�dromo... Ughetto.

��se es un desgraciado! �Me debe 5 mil liras hace dos a�os!

�Si me lo traen, le saco las tripas!

- Se lo diremos. - �Y no vuelvan por aqu�!

- �S�, no se preocupe! - �Entendido?

�Si no, les denuncio a ustedes y a �l!

- �Cu�l es la cuarta escala? - Incursi�n en el Circo Togni.

En la ladera de Monte Mario.

As�, si no encontramos el caballo, puedes comprar una foca amaestrada.

�Es muy graciosa!

CARNICER�A CARNE DE CABALLO

La verdad es que vender por filetes un caballo robado

es el mejor modo de que nadie lo reconozca.

�Igual que hacen con los coches! Los roban enteros y los venden por piezas.

Buenos d�as. �Se puede? Francesco Bartolomucci.

- El sargento Greppi. - Encantado.

Doctor Chiantini.

Ah, el doctor Chiantini. Ver�...

Hemos venido al matadero, ante todo,

para saludarlo.

Y tambi�n para echar una ojeada a los nuevos caballos.

�Antes de que los maten!

�Ah, no eres t�!

De todos los caballos que hemos visto, el que m�s se parece

a Rutilio es este se�or.

Ya les hab�a dicho que no estaba aqu�.

Ayer s�lo lleg� un caballo negro, de raza �rabe.

S�, lo he visto. Al fondo, el cuarto a la izquierda.

Aquel cojo...

- �Dec�a? - No, no ha sido �l.

�Ah, no ha sido usted! Disculpe.

S�, se rompi� la pata ayer en Via Cassia y el amo...

...un gitano, lo trajo aqu�. - �Ha dicho un gitano?

- S�. - �Sargento, las dos gitanas!

- �Qu� gitanas? - Las que se pelearon en Villa Borghese.

- �Y...? -�Est� claro! Estaban de acuerdo con ese gitano.

- �Y no me lo pod�as haber dicho antes? - Acabo de caer.

- �Entonces todo est� claro! - �Maldita sea!

- �As� fue! - Visto, eh.

�Y vosotros hablando siempre mal de los carabinieri!

- �Yo? -�Siempre! Y ha bastado una simple pista...

...para reconstruirlo todo. - �Ya!

- El caballo de un gitano se rompe una pata. -S�.

Dos gitanas fingen una pelea, atrayendo la atenci�n...

...de un carab... - De un polic�a...

De un polic�a que descabalga y el gitano escamotea el animal.

�Todo resuelto! �Cu�nteselo a sus amigos, los derrotistas!

- Sepa que yo... - �Gracias! -�V�monos!

- �Nos ha dicho lo que quer�amos saber! - Venga.

�Tenga! Ah, que usted tiene manos... �Gracias!

�Has visto c�mo ha funcionado mi plan?

�Bueno, pero yo tambi�n he ayudado!

S�, pero era mi plan.

"�D�nde has estado de viaje de novios? �En Venecia?

�En Florencia? �En Sorrento?" "�No! Pasamos la luna de miel

en un establo, del herrero al matadero. "

- �Eh, Francesco! - �Eh?

Los calorros se han metido en el gar�.

- �C�mo? - �No lo has comprendido? -�Nada!

Si vamos a tratar con gitanos, tienes que aprender su idioma,

si no sospechar�n. Son listos como el diablo.

�Qu�, est� todav�a entero o ya lo han hecho filetes?

�No, t�a! Sigue vivo. �Estamos ya tras la buena pista!

�Cuidado!

�Usted sabe d�nde est�n los gitanos?

El caballo coje� donde la Cassia, as� que iban...

...al lago de Bracciano. Se re�nen all�.

- Dirige la cangall� al gar�. - �La cangall�? -�S�! -�Pero qu� dice?

- Habla gitano. - Es lengua cal�, se�ora.

Una lengua que no se estudia en los libros.

Con maestros as�, vas a aprender muy bien el italiano.

�T�a, por favor! D�jate de italiano.

- �Qu� es el "gar�"? - Gar� significa pueblo.

- Vale, pues vamos al gar�. - Al gar� ir�is vosotros, yo me bajo.

No, por favor. Entre ir y volver, en un par de horas se termin� todo...

...y luego iremos a casa del sargento. - Pues s�.

Ir�s con Rutilio a casa del sargento. �Nos hemos casado en secreto?

Pues nos separamos en secreto. �"Cagonros", yo no voy contigo!

Por favor, razona. Y habla bien, si no el sargento no entiende nada.

- �Yo me quiero bajar! - �No, te quedas aqu� y no bajas!

- �Yo me bajo, o te bajas t�! - En lugar de vosotros,

�no podr�a bajarse este asco de pescado?

�Me equivoco o ese ha hecho un gesto con la mano?

- Habr� querido saludar. - Ah �s�?

Qu� casualidad, le faltaban los dedos de en medio.

- No me he fijado. - Yo s�.

Esperemos que aparezca Rutilio, si no, yo tambi�n me sentir� mal.

�Y eso? �Ya no te cae mal?

Lo dije por decir. Te dije muchas otras tonter�as.

Yo te quiero. Si al menos estuvi�ramos solos, sin este...

aguafiestas siempre encima...

Francesco, �sabes qu�? Esta cach� me est� tocando los pinreles.

Oiga, hable italiano. �Qu� quiere decir "cach�"?

Mujer. Letizia es una cach�.

- Y t� eres un pesta��. - �Y usted?

- Otro pesta��. - Ah, �entonces no es una ofensa?

�Qu� ofensa? La pesta�� es la polic�a.

Los gitanos son calorros y el caballo, grast�.

Ah, �entonces los calorros me han robado el grast�?

- No se dice robar, se dice chorar. - �Y c�mo se dice comer?

- Jalar. - Pues yo quiero jalar...

porque llevo desde las 5 de la ma�ana sin jalar nada.

Vale, pues en cuanto paremos nos comemos un buen bocata de mortadela.

�Estupendo! Toda la vida he so�ado un banquete de boda

...con un bocata de mortadela. - �Y qu� quieres que haga?

Tendremos que repetir todo; la ceremonia, el banquete...

�Cuidado!

- �Madre m�a! - �Qu� miedo!

- �Pero qu� haces? -No, hab�a calculado que entr�bamos justos.

�Justos, justos! Pero quita eso... el...

- �D�nde estamos? - Est� cerrado el paso a nivel...

El cad�ver ha salido a tomar el aire.

S�, salgamos. Aprovechemos. Hay que tomar el aire.

Toma, amor. Lo mirabas con tanto deseo.

Le molesta este mal olor, �eh? Son las aguas residuales.

No, para m� esto es como un perfume de Coty.

- Disculpe, �me adelant� usted antes? - S�, �por qu�?

Es in�til que haga el mugido, se entiende de todas formas...

�Has visto? Media hora de espera para que pase el expreso.

- Gracias. - De nada.

�Un momento!

- �Hacemos una locura? - �Qu� locura?

- �Arrancamos s� o no? - Ah, s�. Un momento.

Esto tiene nueve caballos, no uno.

�No? �Va, va!

- Francesco, si esperas por m�, yo estoy listo. -Se habr� enfriado.

- �Lo reconoces? Es Taruffi. - Ahora va para la carrera.

Conducir mal vale, pero arrancar el coche es lo m�s simple del mundo.

Si tan simple es, �por qu� no conduces t�?

- Francuccio, la marcha. - La marcha.

Ah, s�. Meto la marcha.

�Madre m�a! Me gustar�a verte a ti.

Despacio.

No te preocupes, Francuccio, tranquilo. Tengo permiso de conducir C.

�Encima! �Quer�as ser camionera?

Si no pod�a ni aprender a conducir, hab�rmelo dicho y me met�a a monja.

�Te das cuenta?

Entonces nosotros somos la pesta�� y ellos calorros.

Zapato se dice calcorro y beso...

- �C�mo se dice beso? - Chumendo.

�Tienen raz�n los calorros! Llamar se dice araquelar.

- �Y c�mo se dice seno? - Primero beso, luego seno...

�Para buscar a un caballo hay que saber esas palabras?

Es verdad.

�Y vuelve el cornudo! �No lo dejes pasar!

�Por qu�, qu� te ha hecho el pobrecito?

- �Qu� es eso? - Nada... alg�n cazador.

Pues ser� un cazador con muy mala punter�a. Nos ha dado en la rueda.

- �Hemos pinchado? - S�.

Ah� est�.

- �Os falta mucho? - �Un momento!

�Cu�ndo os afan�is? Me he cansado de hacer el tri�ngulo.

�Va, va! Ya casi est�.

- Perdona, Francesco. - Dale, dale.

- P�same la cruceta. - �Eh? -La manivela.

- Ah s�, toma. - No, esta es la llave inglesa.

- Esto. - Ah s�, eso...

Deja, lo hago yo.

No, as� lo aflojas. As�.

Tienes el carnet C...

Ya termino yo. T� guarda las herramientas.

S�, enseguida.

Perdona Francuccio, �te he hecho da�o?

No, nada, cari�o...

T�a, te quiero. No aguanto m�s.

Yo tambi�n, Francuccio, pero no se puede.

�Me cago en Rutilio!

�Ya?

�A�n no!

�Francesco Bartolomucci!

�Pero bueno! �Yo de espantap�jaros y vosotros de luna de miel?

Os doy las llaves de mi casa y listo.

�Yo trabajo de noche! Y si a ti no te interesa Rutilio, imag�nate a m�.

Le interesa, qu�dese tranquilo.

Disculpe, sargento. Ha sido un momento de desconcierto.

S�, lo comprendo, la chica lo merece, pero hay que ser hombre.

Precisamente.

Y t� no hab�as visto nada.

�Qu� miras? Vete a ver las ovejas.

Vayamos con la cangall� al gar�.

Me dej�is ah� en medio, en peligro. Yo ya tengo una edad.

Si al menos se pudiera comer.

Tengo hambre. �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Solo una, cari�o. En cuanto encontremos un sitio donde poder comprar.

Si quer�is comer pescado fresco, que parece sacado de alcantarilla, aqu� est�.

No, sargento, ese no se puede comer.

Para dar suerte, la esposa no puede consumir el matrimonio...

...si antes no fr�e un pescado. - S�, en una sart�n nueva. Ya se lo dije...

- Esta vez dos pinchazos. - No, ahora es un cazador de verdad.

�Malos tiempos para la codorniz!

Para precisar, no es temporada de codornices, sino de alondras.

�Ahora tambi�n tienes permiso de caza?

- �Paren! - Cuidado con esta.

�Paren, paren!

Por favor, se�ores, ll�venme al pueblo.

- S�, enseguida. �Qu� ha pasado? - Ay Jes�s Mar�a y Jos�.

�Sab�a que esto iba a pasar! Dense prisa, por favor, deprisa.

- �Pero qu� ha sido? �Se siente mal? - �Ese la mata, pobre hija m�a!

- �Qui�n la mata? - Un sinverg�enza se encerr� con mi Rita.

Y ha disparado a mi marido. Ll�venme a llamar a los carabinieri.

- Ah, es el cazador de antes. - S�, el que o�mos.

- Por favor. - Llev�mosla a ver a los carabinieri.

- �Y nosotros qu� somos? �D�nde est�? - Francuccio, no.

�Ahora d�nde va ese?

- �Y lo deja ir solo? - �Acaso lo he mandado yo?

�Virgen sant�sima, as� perderemos tiempo!

�Asesino! �No la toques! �M�s te vale, cobarde!

- Es un asesino. - Calle.

�Es in�til que llames a nadie! �Tengo balas para todo el pueblo!

�A qui�n quer�as dar a tu hija? �A un pr�ncipe?

�No se puede dar a nadie! �Es una ni�a, tiene 17 a�os!

�Pues ven a verla ahora que est� sin ropa!

�Quietos, hay un loco disparando!

- �D�nde est�? - Se ha atrincherado con una adolescente.

No es ning�n loco...

Oye, Pasqualino, ve corriendo hasta la gasolinera.

Dile a Vincenzo que llame a la polic�a.

Y ve bordeando el seto. �Entendido? Corre y ten cuidado.

�Sargento, no podemos estar aqu� sin hacer nada!

�Por qu�, te aburres?

- �No! �D�jame! - Ritarella...

- Si quieres a tus padres... - D�jame. -...diles que se porten bien.

�Quieres estarte quieta, Ritarella?

�No me toques, Lazzaro! �Qu� te he hecho yo?

- �Hay una escalera externa? - No, est� dentro. -�Cagoen...!

- �Y ah� qu� hay? - La cuadra de los bueyes.

Venga. Usted vaya corriendo hasta el tractor y vuelva.

- �Por qu�? - As� aquel lo ve, y le dispara.

- �Qu� genialidad! �Est�s loco? - Tranquilo, nos ense�aron...

...que en estos casos el delincuente falla el tiro por la emoci�n.

Olv�date, no le afecta y no falla.

- Pues admita que tiene miedo. - �Acaso no lo he dicho aun?

�Qu� quieres hacer? Usted no le haga caso, sargento.

- Aparte que ir� yo solo. - Espera, �ad�nde vas solo?

El sargento Greppi siempre ha cumplido con su deber, incluso con miedo.

En cuanto descargue los dos tiros, voy hacia la cuadra.

- �No, es demasiado peligroso! - T� calla.

�Yo hago de cebo y lo peligroso es para �l?

- Abajo. - Estate atento, Francuccio.

�Uno! ��nimo, sargento, queda otro!

- �Y dos! - �No, Francuccio!

- �D�jame! - �No vayas!

- �No deje que vaya! - �Francesco!

- �No! - Se�ora...

- �Francuccio! - Ritarella, lo he matado.

- �Soy un asesino, Ritarella! - �Ay Dios! �Qui�n es? �D�nde est�?

Ah�.

Es uno que no conozco.

�Pero yo no quer�a, Ritarella! �La culpa es suya!

Yo se lo advert�.

Este me va a provocar un infarto.

�Y ahora qu� hace?

�Y t� qui�n eres?

- �Pero qu� hace? - No s�.

�Han querido que me enfade? �Peor para ellos!

�Y ahora ya basta, Ritarella! Y para ti tambi�n es mejor.

Aqu� no dejar� que se acerque nadie.

�No nos han dejado casarnos por las buenas, pues nos dejar�n por las malas!

No, no te podr� volver a mirar a la cara, razona.

�No me llamaste ga��n? �Pues los ga�anes no razonan!

�Lazzaro, por favor, t� no eres malo!

- �Quieta, quieta! - �Socorro!

�Quieres ducharte antes, como las se�oras?

- �Deja que me vaya! - �Quieta!

�No, Lazzaro! �No!

Ahora adem�s ya es cuesti�n de honor.

�T� de aqu� no sales! No puedo dejar que te vayas.

�Compr�ndeme, Ritarella!

- Lazzaro, hazlo por m�. Hablar� yo con mi padre. -Es in�til.

�Nunca lo consentir�, Ritarella!

�Socorro!

- Cuidado. - �No te preocupes!

�R�ndete! �No me obligues a hacerte da�o!

�Coge esa cuerda y lo atamos!

�Pero qu� haces? �Atarlo a �l!

- �Ay, me cago en...! - �Aparta, Ritarella!

�No, Lazzaro, por favor!

Que te pincho y te saco el intestino como si fuera spaghetti.

- �Quieto, soy carabiniere! - �Por poco tiempo!

�Quieto como est�s, escoria!

Sargento, si no llega a venir usted, lo hac�a papilla.

- Camina. -Se cre�a que me impresionaba con la horqueta.

�Camina!

- �Hija! - �Mam�!

- Hija m�a, �qu� te ha hecho? - Se�ora, no le ha hecho nada...

pero si no se la lleva, se lo har� yo. �Qui�n es?

- �Francuccio! - T�a.

- �He pasado tanto miedo! - �Y yo no?

Atr�s. Ya se encarga la ley.

- �Yo lo enterrar�a bajo esti�rcol! - �Hijo de perra!

- A ver esa lengua. - No era a ti. -�Faltar�a m�s!

Ahora que ya se acab� todo llegan los carabinieri.

- Oiga, no diga eso. - �Por qu�?

Carabiniere a caballo Francesco Bartolomucci.

- Provisionalmente a pie. - �Ll�vense a este delincuente!

�Atr�s, atr�s!

�Atr�s! �P�nganse para atr�s!

- �Atr�s! - Atr�s estamos...

�No te preocupes, Ritarella! �Volver� pronto!

- �Quiero ir con �l! - �Vete, que no tienes verg�enza!

�Esp�rame, Ritarella! �No hagas caso a tu padre!

�Dejadlo, no ha hecho nada! �No ha hecho nada! �Lazzaro!

�Volver� pronto y nunca nos separaremos!

�Lazzaro, te quiero!

�Ese es el monstruo que has detenido?

No, �l es normal. La loca es ella.

Para reaccionar as�, el pobrecito deb�a estar verdaderamente enamorado.

Pues perd�name por no haber disparado a tu padre...

"Pobrecito"... Si no lleg�bamos a tiempo, el pobrecito se la cargaba.

Os dije que nos tomar�an por gitanos de verdad.

�Vaya honor!

�Y esto qu� es? �Un nuevo juego de sociedad?

- �Qu� juego? - Es el juramento del fuego.

- �Y qu� dicen? - �Que me vas a dejar ciego!

- �Y ahora qu� pasa? - Es el juramento de la sangre.

�Por qu�, no se f�an? Ya juramos con el fuego.

- �Pero lo de no robar no lo juran? - Al contrario, no robar es perjurio.

Y ahora empujando.

Tienes dos ojos preciosos, te comer�a a besos.

- Francuccio... - �Eh? Ah.

Habla conmigo. La chica es paya. No es gitana.

�De qu� clan sois?

�Eh? Tarquinio, ven a ver qu� dice este se�or.

- Quiere saber qu� clan. - Clan ung�ria.

Estamos de viaje para llevarnos caballos desatendidos.

Ya hemos barrido la zona. Ya no quedan caballos.

- �Y nos pod�is vender alguno? - Caballos blancos.

Con una estrella negra en la frente.

- O sin ella. - Ahora veremos.

Se ha cre�do que somos ladrones de caballos.

Son dos carabinieri.

...jalar.

- �Jalar no era comer? - S�, �por qu�? -Por nada.

�No ofreces nada?

No tengo nada. Puedo ofrecer un cigarrillo.

- Aqu�. - Y de mi parte.

Espera, t� no eres afortunado.

Veo un mal peligro.

- Si no te alejas. - Pero no creo en estas cosas.

- Es mejor que os vay�is. - Yo s� creo.

T� tampoco eres afortunado.

- Vamos, que somos dos desgraciados. - Hasta luego.

�Como si hiciera falta gitana para saberlo!

- �Y ahora qu� hacemos? - Vamos a echar un vistazo a los caballos.

Pero ad�nde ha ido...

Uno para ti.

Y uno para m�.

Uno para ti.

�Los carabinieri!

�Trunj�, abuela, trunj�!

Pero qu� trunj� ni qu� abuela. No metas la pata.

Esa a lo mejor tiene tu edad, las gitanas envejecen r�pido.

Bueno, �vamos a preocuparnos de la edad de las gitanas?

- �Quieto! - �Qu� pasa?

- Sig�moslas. - Pero si te acabas de casar.

- Son las gitanas que discut�an en el Pincio. -�Sig�moslas!

- �Y Letizia? -D�jala, nadie te la va a robar.

�Apartad! �Dejadme pasar!

�Me cago en...! �Ten cuidado!

Ah� est�n, deteng�moslas.

Y ahora a confesar...

Perd�n, se�oras. Nos hemos equivocado. Perd�n.

Es verdad que envejecen deprisa, pero no en 5 minutos.

- Ya est�, lo termin� todo. - Menos mal.

Nunca come porque dentro le echo u�a de caballo triturada.

U�a de caballo...

- S�. - Ah...

Le sienta bien para la solitaria.

�Sargento, venga! �Corra!

�Aqu� hay dos caballos blancos! Vamos a verlos.

�D�nde?

- �Estaban ah�! - �Eso son ovejas!

�Se lo aseguro, sargento!

�No me llames sargento! �Luego dir�s que sospechan!

- �S�, se�or! - �Camina!

�Lo vi bien, antes hab�a cuatro caballos!

Sargento.

- �Qu�? -Me han lanzado un cuchillo. -�D�nde?

- Aqu�, encima de mi cabeza. - �D�nde est�? -Mire.

- No hay nada. - �Pero si lo sent�!

- Tienes visiones. -�Tengo visiones? - La emoci�n te ha subido a la cabeza.

- Mire la marca. - �Qu� marca?

Ni�os, �d�nde tiene pap� los caballos?

- �D�nde est�n los caballos? - Dile grast�s. -Ah, grast�s.

�D�nde est�n los grast�s?

Muchas gracias. Vamos.

�Dita sea!

�Esto tambi�n es una visi�n?

Tienes raz�n, nos quieren asustar.

Pero no hay duda, Rutilio est� aqu�.

Ya basta, volvemos a la cueva, y le decimos a la reina que somos carabinieri.

- �Crees que no se han enterado? - Mejor, nos ahorramos decirlo.

Que nos devuelvan al caballo, o los detenemos. �A todos!

- �A todos! - Cagoenros...

�Han desaparecido todos!

- Oye, �d�nde est� la reina? - �Qu� reina?

Llevamos 16 a�os con la Rep�blica, �y buscas la reina?

�No, los gitanos que estaban aqu� haciendo el juramento!

- Ven aqu�. D�jalo. - Mecagoenros...

Es gente lista. Capaz de desaparecer.

- Pero debemos ser m�s listos que ellos. -�Y c�mo?

No nos dejar�n encontrar al caballo. Tendr� que ser Rutilio el que nos busque.

�Y c�mo le informamos que lo estamos buscando, por tel�fono?

Se me ocurre una idea...

Pero solos no podremos. Vamos al pueblo.

Ayuntamiento

Esta es la lista completa de las personas que necesitan.

Son veinte en total.

Ser� dif�cil que vayan, est�n trabajando.

Con dinero o sin dinero, por las buenas o por las malas, tienen que venir.

- No queda otra. - A ver.

- Empecemos con el primero, "Cosimo Fratucci". -�Qui�n es?

- Soy yo... - T�, pues vamos. -Ya tenemos uno.

Dinero no necesito, por las buenas no voy.

Si quieren probar por las malas...

Sargento, con 19 nos basta.

S�, ya te dije que 20 eran demasiados.

- Al Sr. Cosimo lo tachamos. - Faltar�a m�s. Si�ntese.

- �Quieres ganarte 500 liras? - �Qu� tengo que hacer?

- �Conoces marchas militares? - �Vale "Faccetta nera"?

�Pues no! �Ya no vale! Tienes que tocar la marcha...

...del desfile de los carabinieri. - No la conozco.

Pues haz el acompa�amiento y te doy 200 liras.

- Oye, no puedo m�s. - Pero as� la banda perder� el ritmo.

��nimo!

- �Te paras de nuevo? - Pues ve m�s despacio.

Se�ora, se�ora. Oiga, se�ora.

�M�s fuerte, que si no el caballo no nos oye!

�Basta! �Me vuelvo a casa! �Cobarde!

- �Letizia! - Y ahora haciendo el payaso.

Se habr� hartado. �Qu� le voy a hacer?

��nimo, muchachos!

�Es Rutilio!

�Rutilio! �Rutilio!

�Sab�a que me o�as! �Hermoso de Francesco!

Rutilio m�o, �c�mo est�s?

Qu� chupado est�s. Mira qu� ojeras.

�Qu� te han hecho? �Letizia! Este es Rutilio.

- Rutilio, esta es Letizia. - Encantada, yo soy su segundo amor.

Por tu culpa hemos aplazado la luna de miel.

Di mejor renunciado. Ma�ana te vas a Tur�n y ahora...

...debes volver al cuartel. - Es verdad. �Sargento!

Tenemos apenas tiempo para volver a Roma.

Perdona t�a, un minuto m�s y hubiera sido in�til.

- �Vamos, Rutilio! - �Pero qu� quieres?

- �Nos deja as�? - Pero si os he dado mil liras.

- Denos al menos dos mil. - Nosotros hemos tocado.

�Tocado? Hab�is desafinado. He tocado solo yo.

Solo toqu� yo. Tomad, cien liras.

- Taca�o. - Repartidlas como buenos compa�eros.

- Sargento, lo atamos al coche. - L�gico, �no querr�s meterlo en el maletero?

- Suba, se�ora. - S�, "se�ora".

�Ves? Tiene raz�n.

La chica hace alusi�n.

�Y qu� voy a hacer? O devuelvo a Rutilio al cuartel, o hago la luna de miel.

Las dos cosas no puedo hacerlas.

Un momento.

- �Y por qu� no puedo? - Lo has dicho antes.

Tenemos el tiempo justo de regresar al cuartel.

- Suficiente. �Espera, t�a! - �Ad�nde vas? �Y ahora a d�nde va?

Qu� s� yo, se habr� olvidado de despedirse de la reina.

T�a. Yo creo que ya est� cocido.

A�n no. Tiene que estar dorado.

�Me cago en...! �Qu� costumbre b�rbara!

�Despacio, sargento!