Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

7 GLADIATORI

De ce nu spui c� tat�l t�u este Regele Spartei ?

Dac� spuneai asta poate sc�pai de pedeaps�.

De ce nu spui c� voi fi ucis Mikos.

Am �nc�lcat legea, ajut�nd cinci gladiatori Spartani s� evadeze.

Este r�ndul t�u Spartanule.

�nc� mai ai timp. Vorbe�te �i spune-le c� tat�l t�u este conduc�torul Spartei.

E mult mai bine dac� tat�l meu crede c� am murit, lupt�nd �mpotriva Romei.

E mai bine s� mor, dec�t s� fiu un sclav Roman.

F�r� sabie.

Arat� ca un adev�rat m�celar.

E mai mult dec�t puternic.

Nimeni nu m�nuie�te sabia ca �i el.

Nu are nicio �ans� s� c�tige ! Nu vezi c� e dep�it numeric ?

Pariez, 25 de dinari c� va reu�i s� fac� ceva.

Dublez pariul... Nu pot paria �mpotriva lui !

Nu lupta precum un sclav.

Se pare c� Gladiatorul opune rezisten��.

Nu vreau s�-l ucid, f�r� s� poat� face ceva.

Consulule, cer ca acest galdiator s� fie cru�at,

Legiunea are dreptul la aceast� cerere.

Milost ! Milost !

Milost ! Milost !

Legiunile cer ca via�a ta s� fie cru�at�...

fie cru�at�.

Po�i s� te consideri un om liber �i po�i s� te �ntorci �n �ara ta acum !

�n primul secol dup� Hristos, Sparta era �nc� sub domina�ia Romana,

dar era o provincie care acord� o mare libertate...

�i respect celorlal�i din regiunile Greciei.

Eforturile reprezentate, de "Democra�ia Spartan�"...

au crescut �n perioada lor de putere, p�n� c�nd au cople�it, celelate institu�ii.

Ie�i afar� !

Nu ai altceva maqi bun de f�cut ?

Nu ai auzit c� Darius s-a �ntors ?

�mb�tr�ne�ti Milan. ��i pierzi curajul �i vorbe�ti f�r� noim�.

Obi�nuiai s� faci comer� cu sclavi. Nu-�i era fric� de nimic.

Nu Hiarba.

Ca s� nu mai vorbim, eu nu mai sunt un comerciant de sclavi.

B�tr�nul bastard a g�sit acum, s�-�i apere onoarea..

Nici eu nu mai fac comer� cu sclavi !

�i mai mult de at�t, mai presus de toate sunt cel mai puternic om din Sparta !

�i pentru acest motiv vreau s�-�i fie clar,

c� nim�nui nu-i este permis s�-mi amenin�e pozi�ia !

Ai spus deja asta.

Darius poate s�-�i foloseasc� puterea ?

Desigur c� poate !

Tat�l s�u a fost iubit de popor.

Iar dac�, Darius afla cine este responsabil pentru moartea tat�lui s�u...

Tu ! Tu l-ai ucis !

Eu doar am f�cut, s� par� c� a fost sinucidere.

Ne-am ajutat unul pe altul.

�i vom continua s� facem a�a.

Nu ! Refuz s� fac asta !

Ai grij�.

Este a doua oar�, c�nd te opui dorin�ei mele.

Prima dat� ai refuzat s�-mi dai m�na fetei tale..

Este vorba despre, Aglaja.

Este indecis�.

�l vrea pe Darius, �tiu am mai auzit asta !

Dar tu chiar crezi c� Darius, se va c�s�tori cu fiica

unui om care a participat la moartea tat�lui s�u ?

Darius...

nu va �ti niciodat�.

�i m� �ndoiesc c� tu vei fi acela, care-i va deschide ochii.

Nu pot s� o am pe Aglaia oricum, dac� nu mi te supui.

Pleac� acum. Caut�-l pe, Macrobius �i g�si�i trei oameni de inredere.

- Ismer ! - Darius !

Ce s-a �nt�mplat cu casa asta ?

Unde este tat�l meu ?

L-au ucis ! A fost ucis.

Spune-mi numele lor !

Vreau numele uciga�ilor ! Cine sunt ei ?

A fost unul pe nume Hiarba. Asta e doar un nume ! Ai spus ei l-au ucis

Milan.

Tat�l Aglaiei ?

Dup� ce a fost g�sit sp�nzurat �n p�dure, a �mpr�tiat zvonul c�...

a luptat �mpotriva Spartei...

favoriz�nd tirania �i c� s-a sinucis...

ca s� nu fie o ru�ine pentru �ara lui.

Dar cum putea fi un tr�d�tor �i s� se sinucid� ?

Un om foarte cumsecade �i cel mai onest om din to�i cet��enii Spartei !

Dar nu mai po�i r�m�ne aici. Casa este constant sub supraveghere.

Nu-�i f� griji �n privin�a mea. Acum ai o misiune de �ndeplinit.

�l voi r�zbuna pe tat�l meu !

Ai grij� de tine, Izmere.

A�teapt�, Darius !

Am p�strat ceva pentru c�nd te vei �ntoarce.

A apar�inut tat�lui meu.

Cu aceast� sabie �i voi rec�p�ta numele �napoi.

Adio, Izmere.

Mam� ! Darius este aici !

��i vine bine. ��i place ?

Este frumos, mul�umesc.

Aglaia, a� face orice-mi sta �n putin��, doar s� te v�d fericit�.

Nici nu a� putea cere mai mult de at�t.

Dar �tii c�, fericirea mea va fi complet�, doar c�nd se �ntoarce Darius.

Desigur. Dar au trecut deja, foarte mul�i ani.

S-ar fi putut r�zg�ndi. Ai fost doar o copil�, c�nd a plecat.

Ai luat �n considerare faptul c�, Darius s-ar putea s� nu se mai �ntoarc� ?

Dac� Darius nu se mai �ntoarce, via�a mea este ne�nsemnat�.

Ah, Aglaia.

Nu vorbi a�a.

�mi pare r�u, tat�.

Dar, Darius...

�tiu c�-l iube�ti.

�i cred c� se va �ntoarce. A�a sper.

Chiar sper..

�ine-o a�a, Darius.

Cine e�ti tu, b�iete ?

Livius, fiul lui Izmere.

E greu s�-mi aduc aminte de tine.

L-au ucis ?

Nu, nu a fost singur.

Dar data viitoare nu va mai scap� din nou.

Nu va mai exist� data viitoare Hiarba ! M-am decis s� fac fa�� adev�rului !

Nu mai e timp. Prima dat�, va trebui s�-i faci fa�� acestei s�bii.

Dar... dar tu...

ai �nnebunit.

Eu ? Sunt perfect s�n�tos.

Asta e sabia lui Darius...

�i de sabia lui vei muri.

Ascunde caii �i a�teapt�-m� aici. �n regul�.

- Aglaia ! - Darius !

- Aglaia ! - Darius !

Am a�teptat at�t de mult aceast� clip�.

Dar... am crezut c� va fi diferit.

De ce Darius ? S-a schimbat ceva �ntre noi ?

Tat�l meu este mort, Aglaia.

�i sunt aici acum, s�-l r�zbun.

S�-l r�zbuni ?

Dar Darius, nimeni nu e responsabil pentru moartea lui. Tat�l t�u s-a sinucis.

Nu !

Tat�l meu a fost ucis...

�i �tiu cine e responsabil de moartea lui.

Darius, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Tat�l meu, a fost cel care i-a g�sit trupul. Mi-a spus c� a fost sinucidere.

Tat�l t�u te-a min�it !

Eu...

Aglaia �tii c� trebuie s�-�i spun...

altfel asta ne-ar putea afecta viitorul.

E�ti aici, Darius ?

Cine sunte�i ?

Ce c�uta�i aici ?

Asta e a ta ?

Ce dore�ti ?

Recuno�ti aceast� sabie ? Este sabia tat�lui meu !

�i nu e cumva aceea�i sabie cu care l-ai ucis pe Milan ?

Nu !

Tat� ! Tat� !

Min�i !

Am fost atacat de patru oameni �i am ucis trei dintre ei, dar Milan nu a fost acolo !

�l recunosc pe tat�l Aglaiei !

Cel care a sc�pat, este cel pe care-l c�uta�i.

Vei fi judecat de c�tre judec�tori.

�i-e team� s� ri�ti ? Tu e�ti al patrulea !

Aresta�i-l !

Din ordinele cui m� aresta�i ?

Din ordinele lui Hiarba.

Uciga�ul tat�lui meu !

Prima dat�, l-a�i ucis pe tat�l meu, iar acum vre�i s� face�i la fel �i cu mine.

�ncearc� s� m� acuze de o crim�, pe care nu am comis-o.

Avem dovada c� tu e�ti cel care, l-a ucis pe Milan.

Nu e adev�rat !

Crede-m�, Aglaia...

nu l-am ucis pe tat�l t�u, crede-m�.

Nu ! Cum a� putea crede asta, Darius...

c�nd am v�zut ur� care o ai �n tine �n seara asta ?

Te-am auzit vorbind de pericole, iar singurul lucru pe care-l cred este...

c� l-ai ur�t at�t de mult pe tat�l meu, �nc�t l-ai ucis cu sabia tat�lui t�u !

Pleac� ! Pleac� !

Duce�i-l de aici !

Ce s-a �nt�mplat ? A sc�pat de g�rzi.

Merge�i �i c�uta�i-l ! Ia to�i oamenii de care ai nevoie

�i asigur�-te c�-l ve�i aduce aici ! Viu sau mort !

Durerea ta, este �i a mea, Aglaia.

�tii c� am fost foarte apropiat de tat�l t�u.

Dac� chiar ai fost prietenul lui, r�zbun�-l !

Ai cuv�ntul meu c� voi face asta, Aglaia.

O voi face pentru el.

�i pentru tine... care te iubesc mai presus de toate.

Hiarba, te rog.

�tiu c� asta nu e momentul potrivit, dar voiam

doar s� �n�elegi c� nu e�ti singur� �n asta.

Po�i conta oric�nd pe mine, cu aceea�i dragoste pe care mi-ai refuzat-o.

Vreau doar s�-mi permi�i, s� te iubesc.

Da �n�eleg asta �i sunt recunosc�toare, dar te rog, Hiarba, nu acum.

Cum dore�ti. Pot fi r�bd�tor...

�i ��i voi dovedi Aglaia, c� casa mea va fi noua ta cas� !

Nu mai po�i r�m�ne aici.

Inamicii no�tri au atacat �i acum nu se vor mai opri !

E�ti �n pericol, Aglaia, iar eu trebuie s� am grij� de tine.

Tat�l t�u, mi-ar fi cerut asta, dac� ar mai fi putut s� vorbeasc�.

Nu-�i fie fric�.

P�n� c�nd inima ta nu simte altfel, eu voi fi doar un prieten de �ncredere �i devotat.

Am reu�it. Mul�umesc Livius, asta e a doua oar� c�nd �mi salvezi via�a.

Nu m-am �ndoit niciodat� c� nu vei reu�i s� scapi,

de asta te-am a�teptat aici f�r� s� intervin.

Hiarba va muri Livius, po�i fi sigur de asta !

Va muri pentru c� a �ncercat s�, atenteze la via�a mea.

Ca oricare alt cet��ean din ora�, �l detest pe Hiarba.

Exact at�t de mult ca �i tine.

Po�i conta pe mine, Darius.

Hiarba este puternic, �i adev�rul e ca fiind singuri nu putem face prea multe.

Deci vom c�uta ni�te prieteni, gladiatori, care �mi

datoreaz� mai mult dec�t vie�ile lor, libertatea lor,

iar eu sper c� nu au uitat acest lucru.

S� mergem !

Ai datorii, ie�i afar� !

�i ia asta cu tine !

Vinul meu ! �n taverna mea.

Acest be�iv trebuie s� fie Flaccus. Vino.

Abuzurile astea trebuie s� �nceteze. Nu mai pot lucra pentru el.

Taci din gur� !

V� rog, ajuta�i-m� ! Face�i ceva !

Trebuie s� chem�m g�rzile s� pun� m�na pe omul �sta !

Dar de ce vrei s� chemi g�rzile ?

L-am chemat s� m� ajute s� mut butoaiele...

dar c�nd munca a fost gata, m-a aruncat afar� din prorpia mea tavern�.

�i acum a spus c� va r�m�ne acolo, p�n� c�nd

nu va mai r�m�ne nicio pic�tur� de vin.

Nu-�i fie fric�, �l aduc eu afar� pentru tine.

Nu, nu ! Nu merge acolo de unul singur ! Este foarte periculos c�nd este beat !

E nebun, iar eu �l cunosc bine !

Eu �l �tiu de mai mult timp, �nainte s�-l cuno�ti tu.

Prive�te asta, Livius.

Hei ! Ie�i de unul singur afar�, sau trebuie s� intru eu dup� tine ?

Darius !

B�tr�n be�iv !

V� ofer tuturor, cel mai emo�ionant spectacol.

Asculta�i-m�, acum.

S� vedem dac� cineva din aceast� cocin� mizerabil�, poate

s�-l �nving� pe cel mai faimos gladiator din lume.

Poate reu�i�i s� m� bate�i cu oricare din aceste cu�ite !

Sunt preg�tit s� m� lupt cu oricare dintre voi !

Doi �mpotriva unu, �ntr-o lupt� p�n� la final !

Dar poate fi ucis tata. Exact asta vor s� vad� oamenii.

Ce mai a�tepta�i acolo ?

Trebuie doar s� da�i o fis�, ca s� ucide�i un gladiator. Am

doar nevoie de asta, iar bunurile mele vor merge la �nving�tor.

�ncepe�i.

Asta este ! De ajuns, mizerabili nenoroci�i ! Lua�i banii �i da�i-mi drumul !

Badus ! Darius !

Va c�uta patru oameni, domnule. Spun c� sunt prietenii dvs.

Eu nu am prieteni. Spune-le c� nu sunt aici.

Darius !

Asta nu poate fi cu adev�rat, Xeno.

De ce cred c� r�d ? Aceste animale.

Ave �ie viziune a iubirii... frumuse�ea ta este mai

�nfloritoare dec�t oricare din florile din aceste gr�dini.

Xeno ?

Ai auzit asta ?

Po�i s� �ncetezi �i s�-mi la�i so�ia �n pace ?

Ai o so�ie ?

Desigur.

Felicit�ri.

T�ce�i din gur� !

Xeno, am venit deoarece am nevoie de ajutor, pentru o anume misiune.

Ei bine... vezi tu Darius, acum sunt un om pa�nic.

Da, desigur.

Ne irosim timpul, �ncerc�nd s� ne baz�m pe el.

Ai dreptate, nu mai e la fel. S� mergem.

Ce doreau ?

A�tepta�i-m� �i pe mine !

Unde mergi, Xeno ?

A�a e mai bine, s� mergem.

�n cur�nd vom ajunge �n Idra, iar acolo cu siguran�� �l vom g�si pe Panurgus.

Solda�ii ! Vin solda�ii !

P�rinte Jabin mercenarii vor ajunge din clipa �n clip�.

�i a�a nu ne putem cump�ra libertatea fugind. Acum pleac�, dute �n�untru.

Hei ! Tu !

Vino �ncoace.

M-ai auzit ?

Vorbesc cu tine !

Am venit s� str�ngem partea noastr� de recolt�.

Nu avem prea mult timp de pierdut !

Nu avem nimic aici.

Sunte�i obliga�i s� ave�i, trebuie s� contribui�i

cu gr�ne exact ca �i ceilal�i oameni !

Care e numele t�u ?

Care e numele t�u ?

Panurgus.

Darius !

I-ai speriat !

S� mergem dup� ei !

- Unde este Flaccus ? - Flaccus ! Flaccus !

- Ce v-am spus ? - Panurgus !

Ce ospitalitate ! �i ce vin !

A�teapt� o clip� Flaccus. Calmeaz�-te.

Panurgus, avem nevoie de ajutorul t�u, s� �nvingem un inamic comun.

Vei fi al�turi de noi ?

Mereu...

�i pentru totdeauna...

�i pentru totdeauna...

�i pentru totdeauna...

�i pentru totdeauna...

mereu.

�i pentru totdeauna.

Este momentul perfect s�-l scoatem pe, Vargas din aren�.

Este mult mai u�or pentru noi s� sc�p�m �mpreun�, cu Circul Maximus.

C�nd ve�i fi prin�i �n aren� Jabin... nu va fi prea u�or s� scpama de acolo cu via�a !

Cu to�ii a�i uitat, c�-l avem pe Darius ?

�i unde crede�i c� e acum ? �n ceruri ?

�ti�i, mereu m-am g�ndit c�, Vargas va caut� o

slujb� obi�nuit�, �n schumbul luptei �n aren�.

De ce ? E�ti cumva tipul care nu munce�te ?

Ei bine, dar eu nu fur �i sunt totu�i liber.

�n timp ce ro�catul �la este �n aren� Jabin �i se joac� de-a gladiatorul.

Este pentru prima dat� c�nd v�d ��ranii a�a de re�inu�i. �tiu c� Darius s-a �ntors !

Crezi c� Darius are vreo leg�tur� cu revolta ��ranilor

din Hidru ? Sunt sigur ! �i sunt gata s� jur asta !

Iar tu ce p�rere ai Aglaia ?

�n leg�tur� cu ce ?

Probabil conversa�ia noastr� este plictisitoare ?

Acest specatcol m� deranjeaz�.

Aglaia are dreptate, Macrobius. Am fost convins

c� voi veni aici s�-mi ar��i ceva diferit.

Iar eu mi-am �inut cuv�ntul.

Vei avea pl�cerea s� vezi un spectacol neobi�nuit,

de tortur� �i pedeaps� a urm�torului gladiator...

care a furat din toat� Grecia �i are mai mult aur furat dec�t am eu.

I se spune Vargas.

Deschide�i poarta !

E�ti satisf�cut ? Da.

�i tu ?

Nu g�sesc amuzant s� v�d cum e ucis un om.

�l pot ucide pe Hiarba, cu cu�itul meu. A�teapt� o clip� !

De ce ? �tii c� nu-l pot rata ! Nu acum, a�teapt� nu e momentul potrivit !

Prinde Vargas !

Leul !

Da�i drumul leului !

Darius !

Sari, Vargas !

Gladiatori !

S� mergem !

Puteam s�-l ucid ! De ce m-ai oprit ?

Nu �tiu. Dar eu �tiu. �l iube�ti !

Nu ! �l ur�sc pe Darius �i ca s�-�i demonstrez �ie Hiarba, voi fi so�ia ta.

Darul meu de nunt� va fi, capul uciga�ilor tat�lui t�u.

- Tat�. - Licia, Licia.

Darius, e�ti r�nit.

Nu e nimic serios. E doar o zg�rietur�.

Am nevoie de pu�in din asta.

Ajunge, mul�umesc.

Avem doar p�ine pentru moment, dar v� sugerez tuturor s� o m�nca�i.

Prost incompetent, a sc�pat. L-ai l�sat s� scape din nou.

Te-am avertizat, Macrobius. Eu te-am creat, dar tot eu

te pot trimite �napoi �n cocina �n care te-am g�sit.

Nu mai poate sc�pa din nou, am recrutat

mercenari noi �i am pus to�i spartanii de paz�.

Asta a fost o gre�eal�.

Nu trebuie c� oamenii s� simt�, c� nou� ne este fric� de el.

�i ce pot face eu ? Nu �tiu �i niciun vreau s� �tiu !

At�ta timp c�t, Darius este �n via��, mereu va fi

o amenin�are pentru mine �i pentru to�i ceilal�i.

�i oamenii deja vorbesc despre el deja c� �i cum ar fi un

erou. �i s� nu mai vorbim de escapad� lui �ndr�znea��.

Trebuie s�-l oprim pe Darius, s� devin� o legend� !

G�se�te-l !

G�se�te-i ascunz�toarea secret� �i apoi ��i voi ar�ta eu cum s� scapi de el !

Ca �i gladiator nu ai tr�i prea mult timp. Chiar a�a ? Eu nu cred la fel !

Atunci va trebui s� �nve�i calea grea ! Trebuie s�-�i �nvingi adversarul !

Flaccus ! Ce s-a �nt�mplat ? Ce e ? Vin.

Ne-ai speriat pe to�i, idiotule ! Ce e cu voi ? - Nu ave�i mil� pentru cei �nseta�i ?

Xeno, de ce-�i pierzi timpul cu tratamente de �nfrumuse�are ? Suntem doar b�rba�i aici.

Cu excep�ia, Liciei.

Dac� e pentru Licia, poate s�-�i creasc� barba de aici �i p�n� �n Sparta.

Are ochi doar pentru Darius.

Da, �tiu asta. Nu sunt orb.

Dar spune-mi un lucru, de ce continui s� practici cu cu�itul,

c�nd �tii c� nimeni nu va fi t�iat �n buc��ele mici ?

Desigur, ca s� fiu �n form� tot timpul.

Asta e valabil �i pentru mine. Trebuie s� o las balt�,

c�nd m� voi �ntoarce acas�, altfel so�ia mea m� va refuza.

Este foarte moroc�noas� �i foarte dominatoare.

�i �n afar� de asta, nu m-am t�iat pentru ea,

iar acum las�-m� s� m� b�rbieresc �i pleac�.

C�t de frumoas� e ? Pot s� o am ? Ia-o este a ta.

Mul�umesc.

�tii e foarte asem�n�toare cu tine. Sunt at�t de dezn�d�jduit ?

Nu, nu am spus asta. O voi �ine mereu cu mine. Situ c�-mi va aduce noroc.

P�n� acum, eu nu am avut parte de noroc.

Pentru c� nu l-ai acceptat.

Dac� ai avut doar ghinion, po�i s� te �nvinuie�ti doar pe tine.

�n urm� cu o zi c�nd l-am g�sit pe Vargas...

Flaccus �l putea ucide pe Hiarba. Era o

oportunitate bun� �i to�i oamenii ar fi v�zut asta.

Dar tu nu ai vrut asta ! C�nd vom mai avea din nou, o asemenea �ans� !

�n primul r�nd Hiarba, trebuie s�-i m�rturiseasc�, Aglaiei !

Ce nume frumos. Cine este Aglaia ?

Numele, pe care l-am repetat de fiecare dat� c�nd am intrat �n aren�.

Numele pe care am obi�nuit s�-l iubesc. �i acum ? Nu o mai iube�ti ?

De ajuns cu p�inea �i cu ap�, am g�sit ni�te carne gustoas� pentru noi.

De unde ai furat animalul �la ?

Asta e recuno�tin�a voastr�. Eu v� aduc carne

gustoas�, iar voi m� numi�i un ho� obi�nuit.

Voi cer�etorilor, trebuie s� �ti�i c� eu am cump�rat-o.

Ei bine, de ce nu ai cump�rat �i ni�te vin de asememea ?

Pentru c� vinul este �n butoi �i nu puteam s�-l car dup� mine.

Hai s�-l t�iem.

Bietul de el, pl�nge c� �i cum ar fi �n�eles.

Ce vrei s� spui, cu bietul de el, haide acum s� nu

ne prostim. �n regul�, Xeno, haide acum, taie-l.

Nu sunt prea bun cu asemenea lucruri, nu sunt pentru mine.

Arata de parc�, nu a v�zut niciodat� s�nge.

Flaccus.

Te �n�eli din nou, Vargas. Nu mi-e foame. Mor de sete !

Iar tu ?

Nu ! Nu tu. - Am m�ncat deja carne de porc, nu o pot digera.

Nu.

Nu.

Tu atunci !

Mul�umesc mult de tot, dar se apre c� este

cam sl�bu�. �ncearc� s�-l m�n�nci tu singur !

Hiarba, este singurul animal de care sunt interesat !

Oh, taci din gur� !

Mereu fr�ngi inima cuiva la timpul potrivit !

Acum pleac�, �nainte s� te m�n�nc de viu.

Am crezut c� v-am spus clar, s�-i aduce�i aici pe ace�ti oameni f�r� lan�uri !

V-am spus deja despre prietenii mei vechi !

�tii doar c� am venit aici, doar pentru c� am fost tra�i de ace�ti lan�uri.

�i de altfel �tii c�, noi nu am fost niciodat� prietenii t�i !

Atunci e timpul s� devenim prieteni, drag� Milos.

Tu te g�nde�ti la prietenie ? Stai lini�tit c� nu fraiere�ti pe nimeni !

Puterea ta este chinuitoare !

Poate c� ai dreptate nobile Milos...

nu suntem prieteni, dar poate putem face ceva �n privin�a

asta �i s� lucr�m �mpreun� pentru binele Spartei !

Pentru binele Spartei ? Vrei s� spui c�, s� �nfometezi poporul,

s� ne taxezi, iar oamenii s� r�m�n� complet neajutora�i.

Te avertizez, M�los !

Sunt mult prea b�tr�n acum, ca s� mai fac ceva !

�i restul care sunte�i aici... sunte�i de acord cu el ?

Refuza�i s� coopera�i cu mine ?

Vorbi�i ! Lini�tea vorbe�te, �n numele vostru !

Nu pot s� v� consider dec�t ni�te tr�d�tori, tr�d�torilor !

Poate ve�i putea decide �n �nchisoare de partea cui s� fi�i !

Ori sunte�i cu mine, ori �mpotriva mea !

Duce�i-i de aici !

Hiarba.

Unde sunt ?

I-am g�sit.

S� mergem.

De data asta nu mai pot sc�pa ! I-am �nconjurat �n totalitate.

Acum sunt �ncol�i�i, f�r� vreo �ans� de sc�pare.

�n seara asta vom ac�iona !

M� bucur c� e�ti satisf�cut.

��i sunt folositor, foarte folositor. Vreau s� spun c� sunt indispensabil.

Ar trebui s� fii recompensat. �ine.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu cred c� po�i s�-mi cumperi serviciile at�t de u�or ! - Te joci cu focul Hiarba !

Este timpul s� �nve�i s� distingi, un prieten de un servitor,

iar un prieten ar trebui apreciat, te asigur de asta !

�i care e pre�ul t�u ?

S� nu vorbim despre pre�.

Suntem prieteni, �i am �mp�rt�it multe secrete �i am lucrat �mpreun�.

De ce nu cooperezi pentru binele ��rii noastre, spre binele nostru ?

De ce nu, Milan este mort �i este lucrul corect, dar

eu sunt dispus s�-i continui munca al�turi de tine.

Acum, ��i sco�i ghearele.

Dar pot fi ascu�ite dac� nu le ar��i recuno�tin��, Hiarba.

Ar trebui s� fii mul�umit, Macrobius. Acum, pleac�.

Vei primi ceea ce meri�i.

Macrobius.

Cine �i-a f�cut asta ?

Aglaia, s� nu ai �ncredere �n el. Este un asasin, care l-a ucis pe tat�l t�u.

Cine a f�cut-o ? Hiarba. Hiarba ? Da, Darius este nevinovat.

Este nevinovat. �i unde se afla acum, spune-mi ? Da, se afla �n vale.

�n care vale ? Te rog, spune-mi.

Este �n valea...

- Te cunosc. Tu e�ti Aglaia. - M� cuno�ti ?

E�ti fiica lui Milan. �i care e numele t�u ?

Lassie. Sunt fiica lui Panurgus. Ce dore�ti ? Pari c� �i cum ai c�uta dup� ceva.

Unde este Darius ? Mi-e team� c�, nu e aici.

Oh, dar trebuie s�-l g�sesc. Se va �ntoarce cur�nd ?

Darius nu se va mai �ntoarce aici niciodat�.

Te rog pleac�, sau ai de g�nd s�-l acuzi de alt� crim� ?

Nu.

Am fost orbit� de moartea tat�lui meu �i

pentru care Darius, a fost acuzat pe nedrept.

Sunt aici doar s�-i cer, s� m� ierte.

Este prea t�rziu. Darius nu te mai iube�te.

Da, �tiu asta. Doar dac�, l-a� mai putea z�ri o clip�,

pentru c� inima mea nu a �ncetat s�-l iubeasc�.

Chiar �i �nainte s�-l ur�ti ? Da, da mereu.

Nu ai de unde s� �tii asta. Nu-�i po�i imagina, c�t de mult am suferit.

�i presupun c� Darius nu a sudferit, nu-i a�a ? Oh

da, �tiu. Te rog spune-mi unde este, te implor.

Pleac� ! Nu distruge pu�in� fericire pe care, am construit-o �mpreun�.

- Nu ai dreptul �sta ! - Dar tu ai ? Eu am tot dreptul !

Pentru c� �l iubesc pe Darius �i ne vom c�s�tori. Vrei s� spui c�, Darius... ?

Da, a spus asta. A spus c�, ne vom c�s�tori.

Mi-a sculptat chiar �i aceasta statuet�.

Acum, pleac�. Tu nu mai �nsemni nimic pentru el !

Te rog, spune-i c�,... Nu ! Nu, nu-i voi spune nimic. Te rog, pleac�.

Nu, a�teapt�. Nu �tiu de ce am spus asta. Nu e adev�rat !

Darius te iube�te pe tine, nu pe mine.

Da�i-mi drumul !

�nainte s� merge�i �n str�mtoare, le ve�i acoperi copitele cailor

cu ni�te c�rpe, nu trebuie s� face�i nici cel mai mic zgomot.

Am �n�eles.

Vei merge �n Valea Festo, dup� ce apune soarele.

Dar trebuie s� ataci doar c�nd, e�ti absolut sigur c� toat� lumea doarme.

Nimeni nu va fi �n stare s� scape, dac�-i ataci �n timp ce dorm.

�i nimeni nu trebuie s� scape ! Acum pleac� !

�nainta�i !

Voia doar s�-�i cear� iertare, pentru c� te-a suspectat, pe nedrept.

Dar am min�it-o �i am �ndep�rtat-o. De ce ai �ndep�rtat-o ?

Ce i-ai spus ? I-am spus... I-am spus... Ce i-ai spus ?

Nu, nu vreau s� spun... nu pot.

Vino aici Licia, nu mai conteaz� acum, nu vreau s� �tiu. Nu pleca Licia.

Asta e o femeie pentru tine. Sunt fericit c� Aglaia,

a aflat adev�rul, �n cur�nd, va afla toat� lumea.

C�nd pl�nuie�ti s� ataci fort�rea�� ?

�i vom ataca m�ine sear�.

Dup� tot ce am v�zut, planul nu poate fi dec�t asta...

Aici este fort�rea�a lui Hiarba. Dup� cum �ti�i,

este protejat din toate p�r�ile �n afar� de una...

care este cea mai inaccesibil� abordare. Mercenarii lui sunt �n toat� tab�ra.

Ne vom desp�r�i �n dou� grupuri. Vargas, Flaccus �i eu

�i vom �ine pe mercenari ocupa�i c�t de mult timp putem.

Darius.

M� g�ndeam la planul t�u.

Credeam c� am c�zut cu to�ii de acord. Ce nu-�i place la el Flaccus ?

Oh nu, cred c� totul este �n regul�, eu cred c� este un plan excelent.

Dar spune-mi un lucru, �nc� vrei s�-l prinzi �n via�� pe Hiarba ?

Nu. Acum c�, Aglaia �tie cine i-a ucis tat�l, nu mai conteaz� asta.

Nu am �n�eles niciodat� de ce, m-ai ajutat acolo �n acea aren�.

Dar dac� voi mai avea ocazia, cu�itul meu sigur va lovi �inta.

De ce nu te odihne�ti pu�in ? �n cur�nd merg s�-l �nlocuiesc pe Livius.

Care e problema ?

O patrul� se afla exact chiar sub vale, avanseaz�

�ncet �i caii nu scot niciun zgomot. Urmeaz�-m�.

- Unde sunt ? - Acolo.

Uita�i doi solda�i. Le vom ura noi bun venit.

Voiau s� ne surprind�, dar ei vor fi cei surprin�i. Repede, nu avem timp de pierdut.

Este r�ndul t�u, Livius.

Lini�te�te-te, Livius.

Haide, Livius !

Darius, ai grij� !

Mul�umesc.

Mul�umesc, Licia. M-ai iertat ?

Pentru ce s� te iert ? Nu-mi aduc aminte.

Bun�. Unde mergi ? Merg acas�.

Prieteni...

nu pot renun�a la b�ile calde, la masaje, nici la via�a

lucrurilor frumoase, nici m�car s� renun� la b�rbierit nu pot.

Dar sunt �i limite, nu-i a�a ?

Refuz s� dorm cu ace�ti, oameni. Nu mai pot dormi

�ntr-un cimitir, sunt foarte sensibil, miroase ur�t.

Nu vei dormi aici �n noaptea asta, Xeno.

Nu vom a�tepta p�n� diminea�� s� atac�m fort�rea��.

�nainte ca soarele s� r�sar�, Hiarba, va pl�ti pentru toate crimele comise.

S� nu speri c�-l vei mai vedea pe Darius al t�u,

din nou. P�n� la aceast� or� este deja mort.

Oamenii mei nu au dec�t un singur ordin, s� ucid� !

S� ucizi, s� ucizi. Este mereu vorba de crim� !

Asta e slujba ta. E�ti un asasin, acum.

Prima dat� Jako, apoi tat�l meu, iar acum Darius.

Eu sunt singura care a mai r�mas. Haide, ce mai a�tep�i.

�i-e team� s� m� ucizi ?

Nu, trebuie s� tr�ie�ti ca s�-mi �ndepline�ti toate dorin�ele.

Ne vom c�s�tori.

Poftim ? Cum a� putea s� m� c�s�toresc cu omul, care l-a ucis pe tat�l meu ?

Macrobius a min�it. Un om mort, nu are niciun motiv s� mint�.

Nu m� atinge, m� dezgu�ti !

Pot a�tepta. Timpul va rezolva totul.

�i iubita mea, am mai mult timp, dec�t a avut Darius !

Urma�i-m�.

R�m�i aici, Licia. Nu-�i fie fric�. Vei vedea c�, totul va fi �n regul�.

Gr�be�te-te, Flaccus, gr�be�te-te !

Oamenii s-au revoltat iar foratreata a fost atacat�.

Este imposibil, oamenii nu s-ar revolta niciodat� �mpotriva mea.

Le este prea fric� de mine !

Ce se �nt�mpl� acolo afar�, nu poate fi m�na c�torva gladiatori.

Ataca�i atunci !

Chema�i to�i solda�ii din fort�rea�a �i trimite�i-i afar�.

Nu sta�i acolo a�a, pentru ce v� mai pl�tesc ! Pleca�i !

Ce mai cau�i aici ? Ie�i afar� !

Darius !

Tu ?

Deci �nc� mai tr�ie�ti.

Da, dar �ie nu �i-a mai r�mas prea mult timp !

- R�m�i unde e�ti ! - Nu voi ezita deloc...

Te sf�tuiesc s� nu mai faci nicio mi�care, dac� �nc� o mai iube�ti. Mereu am iubit-o.

S� mergem !

Aici sunte�i !

Mi�c� !

Haide�i !

Flaccus !

Haide, mi�c�, sau te ucid !

Darius !

Nu !

Nu !

Nu !

- Vargas ! - Distrac�ie pl�cut�.

Hiarba este mort !

- Tiranul este mort ! - Hiarba este mort !

Licia !

Tat�. Tat�, �n sf�r�it suntem liberi !

Fiica mea !

Sper c� vom putea uita asta �ntr-o zi.

Se poate s� uit�m de asta, dar ace�ti oameni �i vor aduce

aminte de libertatea care le-a fost redat� de cei 7 GLADIATORI !

Traducere �n lb. Romana: Cristian82.

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org