Original subtitles

Mrs. Hooper?

Mrs. Hooper, det er købmandsbudet.

Er her nogen?

Jeg stiller varerne på entrébordet. De kan betale i næste uge.

Mrs. Hooper, er det Dem?

Perverst!

Mrs. Hooper, det er købmandsbudet.

Jesus Kristus har kaldt vores søster til sig.

Herren byder hende velkommen til el evigt liv i Paradis.

Lad os bede en bøn i stilhed.

Elizabeth var ikke gakgak, Roger.

Måske lidt senil, men hun var ikke selvmordstypen.

Tak, mr. Jones.

Min kone derimod... hun er skør.

Men din tante var et godt menneske.

Træd lidt tilbage, folkens, så mr. Cobb kan signere sine bøger.

"Til min gode ven Johan".

- Fed bog, manner! - Hvad handler Deres næste bog om?

Den handler om mine oplevelser i Vietnam... under krigen.

Herligt.

- Er De virkelig gift med Sandy? - Ikke længere. Vi er skilt.

Hun er en fremragende skuespiller. Meget talentfuld.

- Fed bog! - Tak. Pæn frisure.

Jeg har set alle hendes programmer i fjernsynet...

- Hvem er de galninge? - Dine største fans.

Jeg vil bevare bogen som el evigt minde.

Roger, din sidste bog udkom for el år siden.

Dine fans skriger efter en ny bog.

Har du noget til mig? Bare fem nye sider.

Hvis du ikke afleverer en ny bog til mig i denne måned, -

- må du betale forskuddet tilbage. og så er du på skideren.

Din kone er skredet fra dig... Vil du også skide på karrieren?

Få styr på dit liv, mand. og apropos bogens emne...

Folk gider ikke høre mere om Vietnamkrigen.

- Folk vil læse gysere. - Hør nu på mig, Frank.

Jeg ved, bogen skaber problemer, men jeg er nødt til at skrive den.

En personlig beretning fra Vietnamkrigen af Roger Cobb

FBI. De ønsker?

Roger Cobb her. Træffer jeg agent Thatcher?

- Han taler i telefon. - Jeg venter.

- Ja, mr. Cobb? - Noget nyt?

Beklager. Der er intet nyt om Deres søn.

- De ringer, så snart De ved noget? - Selvfølgelig.

Decker fra CIA har ringet.

Gør mig den tjeneste ikke at genere ham.

- Tak. - De hører fra os.

- Hvad er det for en larm, Roger? - Gutterne hører musik.

Gider I dæmpe jer! Jeg taler i telefon.

Det går vildt for sig. Vi sidder og spiller Poker.

Hvem har du inviteret?

- Hele slængel, du ved... - Jeg table skønhedskonkurrencen.

Det havde jeg helt glemt. Jeg er begravet i arbejde.

Er du begyndt at skrive igen? Herligt!

Det gør mig ondt, Sandy.

Jeg fik din besked. Det gør mig ondt med din tante.

- Jeg tog ud til huset... - Hvorfor piner du dig selv?

Sandy, jeg lægger på nu. Gutterne er utålmodige...

- Vi tales ved. - Roger...

- Ja? - Ikke noget. Farvel.

Sandy!

Jeg store kraftidiot!

Der har vi det heldige asen.

- Mr. Parker. - Cobb. Godt at se Dem igen.

Hvordan gik turen? Jamen, det var da rart at høre.

De spilder sandelig ikke tiden. "Til-salg" skiltet er lige sat op.

Aller i fineste orden. De behøvede ikke rejse den lange vej.

Deres onkel var en dygtig fisker. Han satte landsrekord med den kleppert.

Som De kan se, har vi gjort rent.

Auktionen over inventaret finder sted om en måned.

Alt det bras kan indbringe en pæn slat penge.

Skal jeg vise Dem rundt i huset?

Jeg kender huset. Jeg er opvokset i det.

Da min mor døde, flyttede jeg over til min tante.

Imponerende kvinde.

Vi har også renset poolen.

Jimmy...

Jimmy?

Sandy!

- Har du Jimmy derinde? - Nej. Jeg troede, han var i haven.

Har du kigget i baghaven?

Har De det godt, mr. Cobb?

Lad os gå ind i biblioteket.

Det perfekte gæstehus med badeværelse og boblebad...

og tekøkken.

Min nevø arbejder i byggebranchen. Han er billig.

Han kunne udrette mirakler her.

Kradser krisen, kan man udleje det store hus og flytte herind.

Det kaldes kreativ finansiering. Hvad blev der af onklen?

Han var ude at dykke...

Ups!

Deres tante var skrap til at male.

Hun var i gang med dette maleri, lige før hun døde. Uhyggeligt, ikke?

Det er skabet i soveværelset, hvor hun hængte... døde.

- Hun mente, huset var hjemsøgt. - Det må være Deres spøg.

- Deres søn ligger ikke i pølen... - Jamen, jeg så ham.

Jeg sprang på hovedet i bassinet, men pludselig var han væk.

Vi har efterlyst Deres søn. De hører fra os.

- Det var husets skyld. - Selvfølgelig, mrs. Hooper.

Det er sandt, Roger! Det var huset!

Klap i, din gamle heks!

Man er nok nærtagende.

- Huset er ikke til salg, mr. Parker. - Hvad?

Jeg håber, De ombestemmer Dem.

Jeg bliver boende indtil videre... og arbejder.

Er her nogen?

- Tante Elizabeth. - Huset har vundet over mig.

Jeg troede ikke, det var muligt.

Det vil også narre dig. Huset ved alt om dig.

Tag væk herfra, mens du kan.

Hov, du!

Mor'n!

Fiks lille sag, hvad?

Dav, nabo. Er du lige flyttet ind?

- Harold Gordon. - Roger.

Det er rart med en ny nabo. Den tidligere ejer var skør.

En senil, gammel kælling.

Det skulle ikke undre mig, om nogen slog hende ihjel.

- Hun var min tante. - Et varmt menneske... holdt sig godt.

Må jeg byde på middag? Tag bare hele familien med.

- Jeg er single. - Fint nok.

Så spiser vi burgere og ser sport. Er du til football?

Jah. Jeg er forfatter. Jeg trænger til at komme lidt væk...

Være alene, du ved nok... "Ensomhed".

Sig, det er løgn. Er det virkelig dig? Roger Cobb.

- Ja, det er mig. - Jeg er din største fan.

Jeg har din bog her... Det er løsbladsystem...

- Må jeg få din autograf? - Ja. Har du noget at skrive med?

Middagen må vente. Jeg skriver på en ny bog...

Jeg må ind til... ensomheden.

- Nå, ja... ensomheden. - Du er helt med, ikke?

- Det bliver en fed bog. - Forhåbentlig.

Vorherre bevares!

Let så røven, Cobb! Ellers taber vi jo ikke krigen.

Det gælder også dig, Ben! Hør efter, folkens.

Den idiot skal ikke hundse rundt med mig.

- Det er hans job at give os ordrer. - Ingen skal give mig ordre.

Fart på!

Vi skal være her kl. 0.600 Det giver os en time...

Ben... giver du en smøg?

- Hvad har du gang i? - Ikke noget.

Så klap i og hør efter, Fedesen! Du er ikke på øvelse.

I må lage jer sammen, hvis vi skal slippe levende herfra.

Fitzsimmons tager højre flanke, Scott og Steele tager den venstre...

Ned på maven!

Skiderikker, æd den her!

Var det mrs. Masters?

Er hun dr. Stevens patient?

Farmand...

Det rabler vist for mig.

Hvad laver du, Roger?

Hvem, mig? Ikke noget.

Jeg... skriver på min bog.

- Jeg må tilbage til... - Ensomheden.

Ja, ensomheden. Vi ses.

Det må være sjovt at være forfatter.

En...

To...

Tre.

Roger, hvad laver du?

Gør ikke den slags, Harold! Du skræmte mig fra sans og samling.

Jeg har natmad med. Så føles ensomheden mindre ensom.

Skal jeg...?

Lad os spise nedenunder. Jeg forklarer det dernede.

Dét er grunden til, at jeg ville skrive bogen her.

Surt show. Hvad skal alle de kameraer bruges til?

- Tror du på spøgelser? - Hvilken slags spøgelser?

Min tante sagde, huset var hjemsøgt.

Din tante var gakgak.

Synes du også, at jeg er gakgak?

Slet ikke. Du er Vietnamveteran, har mistet dit barn, fraskilt.

Du har måske en skrue løs, men ellers er du Ok.

Jeg tror også, huset er hjemsøgt.

Jeg synes også, "det uforklarlige" er interessant, -

- men der plejer at være en logisk forklaring.

- Jeg så noget i klædeskabet... - Frakker og hatte?

Nej. Det lignede el spøgelse. Det rakte ud efter mig...

Det lyder som en af dine romaner. Det er nok bare indbildning.

Ligner det her "indbildning"?

Det ser ikke godt ud. Lad en læge se på det.

Da jeg åbnede skabsdøren, rakte den ud efter mig...

Mon uhyret stadig gemmer sig i skabet?

Det ved jeg ikke.

Men du vil gerne fotografere det?

- Tror du, jeg er...? - Nej, nej.

Hvis du fotograferer det, må du endelig vise mig det.

Jeg har aldrig set et spøgelse. Kun som knægt.

Jeg glæder mig til at se din kone i fjernsynet.

- Hvad hedder programmel? - Resort.

Tak, for maden, Harold.

- Træffer jeg Sandy Cobb? - Det er mig. Hvem er det?

- Harold Gordon, Rogers ven. - Han er ikke her. Det er ret sent...

Undskyld. Det er faktisk Dem, jeg vil tale med.

Jeg er Bagers nabo...

Det lyder måske skørt... men jeg tror, det rabler for Roger.

- Hvad mener De? - Han ser syner...

Spøgelser og den slags. De må hellere lage ud til ham.

Det kan jeg ikke... Jeg skal til optagelse kl. halv syv.

- Jeg ringer til ham med det Samme. - God idé. Jeg holder øje med Dem.

De får lige mit tlf. nr. om dagen.

9451473.

Det er sikkert ikke alvorligt. Jeg ringer, hvis det går galt.

- Fitzsimmons, du går forrest. - Du kan tro nej!

- Scott? - Glem det.

- Ikke så meget pjat. - Jeg går gerne forrest.

- En af jer er i det mindste modig. - og hjernedød.

Det gælder også dig, Cobb.

Kom så, Roger. Nu skal der sparkes røv.

Fitzsimmons, du danner bagtrop.

Kom så.

Sæt farten ned, Ben.

Stands!

Jeg hørte en lyd.

- Vi er uden for synsvidde. - Det var dig, der hørte lyden.

Lad os finde ud af, hvor de gule svin gemmer sig.

Juhu! Gule svin, kom frit frem!

- Vi bliver her. - Nej. Jeg fortsætter.

Jimmy?

Sid stille, for satan!

Hej... Jeg ringede, men du svarede ikke.

- Jeg er bekymret for dig, Roger. - Hvad laver du her?

Jeg ville se, hvordan du havde det. Hvad skal du med geværel?

Ikke noget...

Sandy...

Åh. nej!

Han er bevæbnet!

Jeg vil gerne anmelde... et selvmordsforsøg.

Sandy, ikke dig!

- Læg geværet på jorden. - Det er ikke ladt.

Gør, som jeg siger!

Rejs dig op.

Hænderne op. Kom så herud.

Vi har modtaget en anmeldelse. Nogen har affyret el haglgevær.

Jeg ville rense det, og så gik det af.

Det er ulovligt at bruge skydevåben i byzonen.

De får et bødeforlæg.

Et bødeforlæg? Tak.

Deres ansigt virker bekendt. De er Roger Cobb.

Det gør mig ondt med Deres søn.

Er De tilfældigvis den Roger Cobb, der skrev "Bloddansen"?

- Ja. Det er mig. - Hvorfor siger De det først nu?

Vil De gøre mig en tjeneste? De har sikkert travlt...

Må jeg låne toilettet?

Nej. Jeg mener ja.

Kør bare, folkens. Alt er under kontrol.

- Hvem er du? Skrid! - Naboen. Jeg ville bare...

Farvel, Harold.

Badeværelset ligger for enden af gangen.

Dejligt hus, mr. Cobb.

Var det hernede?

Nej!

Det er den dør.

Tak.

Vil I have en kop kaffe? Nej, I har vel andel at se til.

- Kaffe lyder fint. - Ja, tak.

Det er altså kun pulverkaffe.

Nu skal jeg.

Nej, dem tager jeg.

Siger disse patronhylstre Dem noget?

- Ja... jeg kom til at tabe dem. - De sagde, De rensede geværel?

Hvad skal man med el gevær, hvis man ikke lader det af og til?

Man bør aldrig rense el ladt skydevåben.

Hell enig.

Jeg er straks tilbage.

- Hvad laver De? - Betragter maleriet.

Min tante var kunstmaler. Der er kaffe ude i køkkenet...

Forskrækkede jeg Dem? Nå, men vi må videre.

Det var hyggeligt at sludre med jer.

- Mil gevær! - Hvad med det?

- Er der noget galt, mr. Cobb? - Nej, da.

Tak for kaffe.

Hvor er din søn, Roger? Du finder ham aldrig. Han er død.

Han er ikke død. Han gemmer sig el sted i husel.

Gør dig parat til at møde din Skaber.

Halløj!

Forskrækkede jeg dig?

- Hvad graver du? - Et hul. Et stort et.

Hvad gemmer der sig under tæppet? Et ungt træ?

Ja... et aprikostræ.

Din tante lod mig bruge pølen. Jeg håber ikke, det gør noget.

- Nej, da. - Jeg hedder Tanya.

- Og jeg hedder... Roger. - Skal du bo her med din kone?

- Nej. Jeg er fraskilt. - Virkelig? Det var ærgerligt.

Føler du dig ikke ensom?

Jeg ville gerne sludre, men jeg har faktisk lidt travlt...

Hell i orden. Jeg ved, hvornår en mand vil arbejde.

Og hvornår han vil lege. Lad os mødes en af dagene.

Naboer bør ikke være fremmede for hinanden.

Vi ses.

Og Roger... hvis du mangler noget, så slå på tråden.

Tak. Farvel.

Giv slip på hånden. Fin hund!

Sil! Stor hund.

Hvor fanden lagde jeg bilnøglerne?

Hej. Er du klar til at lege?

Halløjsa...

Det er min søn Robert. Han elsker at lege.

Må vi komme indenfor? Robert skulle nødig blive forkølet.

- Det er et dårligt tidspunkt... - Det tager kun et øjeblik.

Det er pænt af dig, men jeg sidder lige midt i noget...

Hvor skal du hen, stump?

Vent her. Så fanger jeg ham.

Stands!

- Haps! - Robert?

Rolig. Vi går ud til mor nu.

Så er vi her igen. Robbie skulle ti-ti.

Vil du gøre mig en tjeneste? Jeg har brug for en babysitter.

Du er en flot fyr. Robert bliver vild med dig.

Jeg har taget nogle ting med. skiftetøj og en ekstra sweater...

- og hans sovedyr. - Tanya...

En plastikand til badekarret. Jeg henter ham i aften.

Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig. Tak.

Du har misbrugt min søster. Det tilgiver jeg dig aldrig.

Jeg har være! trækkerdreng hele livet. Din søster gav mig 82000.

Robert...

Savner du mor? Hun kommer om lidt.

Vil du lege med den her?

Skal jeg hente en plastikpose?

Mor kommer lige om lidt.

Lad os se, hvad der er i fjernsynet.

Hvis du kalder dét kærlighed, så bliver det uden mig.

Har du glemt forleden aften nede ved pølen?

Læg dig ned. Er du søvnig?

Dine øjne er trætte.

Alt er muligt, når man er forelsket.

Jeg synes, vi skal vende om.

Vent, Ben.

Vi risikerer bare at blive raml af vore egne.

It's showtime.

Duk dig.

Klap i. Jeg ved, hvad jeg gør.

Robert?

Din bavian!

Du gør det ikke.

- Hej, mor. - Hvordan er det gået?

- Robert har sovet som en sten. - Har I hygget jer?

Var Roger sød ved dig? Det var godt.

Jeg vidste, jeg kunne stole på dig. Sig pænt farvel til Roger.

Kom og besøg mig en anden gang, Robert.

Tak, for hjælpen.

Bøh!

Jeg har øl med. Er vi gået glip af starten?

Jeg inviterede dig ikke herover for at se film.

- Du er sort i ansigtet... - Lad os gå ovenpå.

Har du nogensinde gået på jagt?

Forleden, da jeg sagde, jeg så noget mærkeligt...

Jeg må have været hysterisk, for det var ikke el spøgelse, -

- men en stor vaskebjørn. På størrelse med en sanktbernhardshund.

- Det må jeg nok sige. - Jeg har låst den inde i skabet.

- Er du bange for vaskebjørne? - Nej, da.

Hvad skal jeg hjælpe med?

- Har du set sådan en før? - Selvfølgelig. Hvad er det?

Min onkels harpun. Tag den.

Snoren er fastgjort til en slang.

Prøver den at slikke af gennem laget, holder du bare fast.

Den går ud gennem loftet og finder føde om natten.

Bagefter vender den tilbage til sin rede i klædeskabet.

Du må hellere tage beskyttelsesbillerne på.

Skyd den lige midt i panden, når den dukker op.

Den må for alt i verden ikke slippe væk. Hold godt fast.

Stil dig herover, så du har frit udsyn.

Jeg åbner døren kl. 12 præcis.

Og en ling mere...

Du må ikke affyre den, før jeg er ude af skudhold.

Klar?

Skyd den, Harold!

Skyd igen!

Den slikker af!

- Hjælp mig! - Hvordan?

Hold fast i min arm!

Bare rolig. Jeg giver ikke...

... slip.

- Ikke så højt. De kan høre os. - Gør det af med mig, Roger.

Gør det nu.

Jeg er døende. Dræb mig.

Jeg kan ikke...

- Ben, jeg skaffer hjælp... - Nej!

Det her skal du få betalt, Roger!

Harold, jeg er tilbage.

Nej! Det er mig!

Er det virkelig dig, Roger? Gudskelov.

En vaskebjørn, sagde du?

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy!

Åh. nej!

Far!

Jeg vil hjem, far.

- De kommer tilbage. - Hvem?

- Big Ben? - Nej, jeg er din gudmor.

Står du bag det her? Var det dig, der bortførte min dreng?

Hvorfor dræbte du mig ikke? De torturerede mig i ugevis.

- Jeg ville dø for din skyld. - Nu har du muligheden.

Jimmy, løb efter hjælp. Jeg holder ham hen så længe.

Nu er jeg virkelig vred, Roger.

Du slår som en tøsedreng.

Jeg har ventet på dette øjeblik i mange år.

Pis! Her slår man op af graven, og så løber man tør for krudt.

Mig slipper du aldrig af med.

Er det alt, hvad du kan præstere? Hønserøv!

Hvor skal du hen, kammerat?

Du har tabt, makker.

Farvel, skiderik!

Far!

Jimmy?

Synes du, det er sjovt, Roger?

Du burde have dræbt mig dengang.

Jeg dræber din søn, medmindre du begår selvmord.

Det er forbi, Roger. Du har ikke en chance.

Jeg er ikke længere bange for dig, Ben.

Jeg vinder over dig og det fordømte hus!

Jeg advarer dig... Jeg skærer halsen over på ham.

Du kan ikke gøre os fortræd.

Jeg advarer dig.

Farvel, skiderik!

Det her skal du få betalt!

Mor!

Tekstet af: Henrik Holden Jensen Prime Text