Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:16,559
JACOBS: Now,
I represent Hanna's mother.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,894
RACHEL:
Hanna said her mother was dead.
3
00:00:18,936 --> 00:00:20,730
JACOBS: Well,
I spoke to her this morning,
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,816
so I think that's unlikely,
don't you?
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,985
I need to find Hanna.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,154
It's for her own protection.
7
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
(indistinct announcement
over P.A.)
8
00:00:48,257 --> 00:00:50,760
-What did she do?
-JACOBS: Well, it's more
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,470
what her father did
that matters.
10
00:00:54,305 --> 00:00:56,599
-Oh, my God.
-I know.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
Jay.
12
00:00:58,142 --> 00:01:00,978
-Jay.
-JAY: Dad, come on, let me see.
13
00:01:01,020 --> 00:01:03,814
(woman speaking German
over P.A.)
14
00:01:26,295 --> 00:01:28,172
JACOBS:
If any of you
15
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
know anything
about her whereabouts...
16
00:01:30,633 --> 00:01:34,303
RACHEL: Please, Sophie,
is there anything
17
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
you haven't told us?
18
00:01:37,264 --> 00:01:40,017
TOM:
Sophie?
19
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
-(siren wailing in distance)
-(indistinct chatter)
20
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
(dogs barking in distance)
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
(bell clanging)
22
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
♪ Do not sleep ♪
23
00:02:17,471 --> 00:02:20,933
♪ My starling ♪
24
00:02:20,975 --> 00:02:23,561
-♪ Sleep, my doe ♪
-(dog barking)
25
00:02:23,602 --> 00:02:28,232
-♪ She is wrapped in curtains ♪
-(cans clatter)
26
00:02:28,274 --> 00:02:31,360
♪ Laid in snow ♪
27
00:02:31,402 --> 00:02:36,699
♪ She will bury you ♪
28
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
-(barks)
-♪ Inside of her ♪
29
00:02:40,035 --> 00:02:43,455
♪ Do not sleep, she waits ♪
30
00:02:43,497 --> 00:02:46,709
♪ For you to sleep ♪
31
00:02:46,750 --> 00:02:49,587
♪ Do not sleep ♪
32
00:02:49,628 --> 00:02:54,133
♪ My starling, do not sleep. ♪
33
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
(dog whines)
34
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
(speaking German)
35
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
Hey.
36
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
You okay?
37
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
I thought you weren't coming.
Where were you?
38
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
What was more important than me?
39
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
I had to make sure
you were alone.
40
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
So, where did they take you?
41
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
Somewhere hot. Lots of sand.
42
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
The desert?
43
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Marissa Wiegler was there?
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,109
Someone tried to make me think
they were her, but they weren't.
45
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
And then?
46
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
I escaped.
47
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
I met a family,
and they took me to France,
48
00:04:42,408 --> 00:04:45,619
and then I got a train here.
49
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
That easy, huh?
50
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
Yeah.
51
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
And they gave you those clothes?
52
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Yeah.
53
00:04:54,294 --> 00:04:56,255
And no one followed you?
54
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
There was this man.
55
00:04:57,923 --> 00:05:01,051
But I lost him.
56
00:05:01,093 --> 00:05:04,138
The family.
57
00:05:04,179 --> 00:05:06,140
You tell them
you were coming to Berlin?
58
00:05:06,181 --> 00:05:08,267
No.
59
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
I told them I live in Amsterdam,
like you said.
60
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
What are we doing here?
61
00:05:17,443 --> 00:05:21,447
We're meeting some old friends
from the army.
62
00:05:21,488 --> 00:05:23,073
They can help us.
63
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
Help us do what?
64
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Come on.
65
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
Ja.
66
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
HANNA:
Berlin.
67
00:06:03,155 --> 00:06:05,115
City of three million people,
68
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
home of the Reichstag
and Brandenburg Gate,
69
00:06:07,576 --> 00:06:11,580
divided in two by a wall
from 1961 to 1989.
70
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ ♪
71
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
(horn honks)
72
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
(Erik laughs)
73
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Oh, mein Gott.
74
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
All right,
enough of that. Come on.
75
00:07:18,689 --> 00:07:20,816
How about a hug
for the Englishman, hey? Ah.
76
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
Thank you for coming, Lucas.
77
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
For you, always.
Fuck, man, you're looking good.
78
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
-(chuckles)
-We should all move out
to the woods, eh, Rudi?
79
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
This is my daughter.
80
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
-Hanna, these are my old friends
from my army days.
-ELSA: Hey.
81
00:07:31,451 --> 00:07:34,413
That's Elsa.
Rudi you've met. Lucas.
82
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
(sighs) It's okay.
83
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
You can trust them.
Just don't lend Lucas any money.
84
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
You'll never see it again.
85
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
Did you know my mother?
86
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
I wish we had.
87
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
ERIK: Let's, uh,
get you some new clothes.
88
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
I like these clothes.
89
00:07:52,681 --> 00:07:56,226
You want to freeze to death?
Come on.
90
00:07:58,562 --> 00:08:00,939
I-I have to say,
91
00:08:00,981 --> 00:08:04,860
I'm a little surprised
that he's still alive.
92
00:08:04,902 --> 00:08:06,069
I made a bed for you in there.
93
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
In a separate room.
94
00:08:07,738 --> 00:08:09,531
It's kind of cozy.
95
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
-(Rudi speaks indistinctly)
-Yeah?
96
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
What's wrong?
97
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
Why can't we stay in a hotel?
98
00:08:19,875 --> 00:08:22,669
(chuckles): A hotel?
What do you know of hotels?
99
00:08:22,711 --> 00:08:25,589
I stayed in one in Spain.
The beds are soft.
100
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
No wonder that man found you.
101
00:08:29,051 --> 00:08:32,763
We're here because it's safe.
Okay?
102
00:08:32,804 --> 00:08:34,264
When this is all over,
103
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
you can stay in hotels
as much as you want.
104
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
When what is over?
105
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
ERIK:
And bring her here.
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
I need you for two days.
107
00:09:07,965 --> 00:09:10,509
We're not going anywhere.
108
00:09:10,550 --> 00:09:12,719
You don't go home
until it's done.
109
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
ELSA: How do you know
Wiegler will come here?
110
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
ERIK:
Hanna told someone
111
00:09:17,474 --> 00:09:19,935
-she was coming to Berlin.
-ELSA: Are you sure?
112
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
She said she didn't,
but she lied.
113
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
Which means
we don't have much time.
114
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
LUCAS:
Okay, but she won't come alone.
115
00:09:27,567 --> 00:09:30,862
ERIK: So let's get to her
before she gets to us.
116
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
(plane engine running)
117
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
♪ ♪
118
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
MARISSA:
Good afternoon. Get up.
119
00:10:10,610 --> 00:10:13,739
Let's get started.
120
00:10:13,780 --> 00:10:17,117
This is a Code 12
classification.
121
00:10:17,159 --> 00:10:19,911
We have intelligence suggesting
that Erik Heller is in Berlin.
122
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
I want him tagged on all SIGINT
and data retrieval systems.
123
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
But be warned.
124
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
He's a multiple murderer.
125
00:10:26,877 --> 00:10:30,589
Do not approach him.
Do not try to talk to him.
126
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
Any sightings,
you come straight to me.
127
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
Okay, let's get started.
128
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
(indistinct chatter)
129
00:10:41,224 --> 00:10:43,018
It's time.
130
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
-Where are we going?
-You'll see.
131
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
(engine starts)
132
00:11:16,510 --> 00:11:18,512
(engine turns off)
133
00:11:42,577 --> 00:11:44,955
No, you wait in the truck.
134
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
If you see anything
you don't like,
135
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
you press the horn right there.
136
00:11:47,999 --> 00:11:49,584
Why can't I come? I'm faster
137
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
-than any of you.
-Because I say so.
138
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
-(tool buzzing)
-You okay?
139
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
(buzzing grows louder)
140
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
(metal clangs)
141
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Rudi, come.
142
00:12:33,044 --> 00:12:34,963
(speaks German)
143
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Mm-hmm.
144
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
("Windowlicker"
by Aphex Twin playing)
145
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
♪ ♪
146
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
(music continues playing)
147
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
(vehicle approaching)
148
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
(music plays loudly)
149
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
(gasps)
150
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
(music stops)
151
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
(panting)
152
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
(policeman speaking German)
153
00:14:00,674 --> 00:14:03,218
(police car engine idling)
154
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
POLICEMAN:
Hans!
155
00:14:20,735 --> 00:14:22,821
(speaking German)
156
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
-Halt! Halt! Halt!
-(gun cocks)
-(horn blares)
157
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
(engine starts)
158
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
(panting)
159
00:14:39,170 --> 00:14:40,213
(gears grind)
160
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
(policeman shouting)
161
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
(gunshots)
162
00:14:43,883 --> 00:14:45,468
(gasps)
163
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
-(siren blaring)
-(gunshots)
-(panting)
164
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
(gasps)
165
00:14:57,188 --> 00:15:00,025
-(indistinct shouting)
-(gunshots)
166
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
(panting)
167
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
(tires squealing)
168
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
-(indistinct shouting)
-(gunshots)
169
00:15:07,616 --> 00:15:09,784
-Get in! Get in! Get in!
-Here we go. Come on! Come on!
170
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
-(indistinct shouting)
-(gunfire)
171
00:15:10,994 --> 00:15:12,912
Get in the back.
172
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
Get in the back. Get in!
173
00:15:16,416 --> 00:15:19,586
No. Press the left pedal down.
Left pedal down!
174
00:15:19,628 --> 00:15:21,713
Now right pedal.
Do you see the car?
175
00:15:21,755 --> 00:15:23,506
Head straight for it.
176
00:15:23,548 --> 00:15:26,468
(horn blaring, siren wailing)
177
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
-(thud)
-(siren stops)
178
00:15:28,511 --> 00:15:30,889
(Hanna gasps)
179
00:15:30,930 --> 00:15:32,891
-(laughter)
-Eyes on the road.
180
00:15:32,932 --> 00:15:34,309
(Hanna laughs loudly)
181
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
(both laughing)
182
00:15:35,935 --> 00:15:38,104
Okay, keep going.
183
00:15:38,146 --> 00:15:40,940
(Erik laughs)
184
00:15:54,496 --> 00:15:56,539
(indistinct chatter)
185
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
Good night, Carl.
186
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Good night.
187
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
Good evening, sir.
188
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
(piano music playing)
189
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
(soft crowd chatter, laughter)
190
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
-Hi.
-Hi.
191
00:16:41,000 --> 00:16:42,961
When the bureau's found Heller,
192
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
I'll hand him over to you...
to do what you do.
193
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
And the girl?
194
00:16:49,509 --> 00:16:51,761
And her, too.
195
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
And this time, no mistakes.
196
00:16:56,599 --> 00:17:01,104
I really am your little
secret sharer, aren't I?
197
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
You're service provision,
nothing more.
198
00:17:04,941 --> 00:17:07,444
Uh, the people behind Utrax?
199
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Why don't they help you?
200
00:17:13,908 --> 00:17:16,828
-No, I don't want them involved.
-(laughs)
201
00:17:16,870 --> 00:17:19,497
Do I detect
a little nervousness?
202
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
What happened
in the past is done.
203
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
I have a life now, a partner.
204
00:17:25,545 --> 00:17:27,464
He has a son.
205
00:17:27,505 --> 00:17:29,841
We go to parks,
we eat ice cream.
206
00:17:29,883 --> 00:17:32,093
Erik Heller's not going
to ruin that.
207
00:17:32,135 --> 00:17:35,221
Bury Heller,
bury the past, except...
208
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
...it's not quite that simple,
is it?
209
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
We did...
210
00:17:46,149 --> 00:17:50,779
dark... things... Marissa.
211
00:17:50,820 --> 00:17:54,532
Things that have a habit
of haunting you.
212
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
Why should I feel haunted?
213
00:17:56,868 --> 00:17:59,621
You don't have bad dreams?
214
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
(laughs airily)
215
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
I do.
216
00:18:06,544 --> 00:18:09,589
Hmm.
217
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
HANNA:
When you were in Berlin,
218
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
what did you do
for Marissa Wiegler?
219
00:18:17,388 --> 00:18:20,058
I don't... I don't want
to talk about that.
220
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Well, I do.
221
00:18:28,316 --> 00:18:31,277
She had me... find people
222
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
across Europe.
223
00:18:33,738 --> 00:18:35,824
Bad people.
224
00:18:35,865 --> 00:18:38,243
And kill them?
225
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
-Hanna...
-I'm not a child anymore.
226
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
(sighs)
227
00:18:49,546 --> 00:18:53,091
After the army, I was...
228
00:18:53,132 --> 00:18:57,303
poor, and...
229
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
had some problems.
230
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
Needed money.
231
00:19:02,767 --> 00:19:05,395
So I worked for her for a while.
232
00:19:11,442 --> 00:19:13,695
Eventually I quit
233
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
and I went to Romania
234
00:19:16,322 --> 00:19:19,409
and started my life again.
235
00:19:21,160 --> 00:19:24,372
But Marissa Wiegler found you.
236
00:19:29,002 --> 00:19:31,629
MARISSA:
You didn't even say good-bye.
237
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(exhales)
238
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
HANNA:
What did she want from you?
239
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
Would that help?
240
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
ERIK:
More work.
241
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
HANNA:
What kind of work?
242
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
I missed you.
243
00:20:09,083 --> 00:20:12,795
HANNA:
What work? Dad,
244
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
-what work?
-Enough.
245
00:20:14,380 --> 00:20:17,175
Just go to sleep.
246
00:20:17,216 --> 00:20:20,053
-But you haven't...
-Just go to sleep.
247
00:20:33,399 --> 00:20:35,777
(man speaking German)
248
00:20:35,818 --> 00:20:37,779
-Wiegler.
-Please.
249
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
They must have had
inside information.
250
00:20:39,822 --> 00:20:41,783
-Meaning?
-They were military.
251
00:20:41,824 --> 00:20:44,202
-Or ex-military.
-Descriptions?
252
00:20:44,243 --> 00:20:46,996
Three men, one woman,
and one girl.
253
00:20:47,038 --> 00:20:49,499
ELSA:
Erik?
254
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
Ja.
255
00:20:57,382 --> 00:21:01,260
He wanted Marissa Wiegler
to find us.
256
00:21:03,262 --> 00:21:05,223
Word of advice.
257
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
Don't play chess with your dad.
258
00:21:18,486 --> 00:21:21,406
MARISSA: I think Heller's using
his old army network for help.
259
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
-Let's pull all
his military records.
-Okay.
260
00:21:24,283 --> 00:21:26,786
And also check the bars
in Treptow and Kopenick.
261
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
He used to drink there.
262
00:21:30,164 --> 00:21:32,208
McARTHUR:
This is Kosovo, 1999.
263
00:21:32,250 --> 00:21:34,085
Peacekeeping force.
264
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
And this is his Afghanistan
tour patrol, 2001.
265
00:21:40,091 --> 00:21:43,636
McArthur, who is this?
266
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
Um, that's... Lucas Taylor.
267
00:21:46,723 --> 00:21:50,059
English,
same U.N. mission as Heller.
268
00:21:50,101 --> 00:21:52,687
-You know him?
-Check him out.
269
00:21:52,729 --> 00:21:56,315
See if he still lives
in the city.
270
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
(crowd chatter in German)
271
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
Oh, good evening, Dr. Phillips.
272
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
-How was your conference?
-Fine, thank you.
273
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
-Any packages?
-No. I'm sorry.
274
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
(beep, click)
275
00:22:57,919 --> 00:23:00,213
(busy signal)
276
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
(knocking)
277
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Heller's got someone
watching me.
278
00:23:13,768 --> 00:23:15,728
They were downstairs
in the lobby.
279
00:23:15,770 --> 00:23:20,108
Sure you're not imagining that?
280
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Those two policemen
near Luckow--
281
00:23:22,151 --> 00:23:24,862
he didn't need to kill them.
282
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
He did it to get my attention.
283
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
I thought
that I was chasing him,
284
00:23:30,034 --> 00:23:32,203
but he's lured me here.
285
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
He wanted me to come.
286
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
(stones clacking)
287
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
(clock ticking)
288
00:23:46,259 --> 00:23:49,595
(stones clacking)
289
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
(dog barking in distance)
290
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
(laughs airily)
291
00:24:23,838 --> 00:24:26,007
(baby crying in distance)
292
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
Ja.
293
00:24:57,038 --> 00:24:58,789
Hmm?
294
00:25:34,367 --> 00:25:36,369
(sighs)
295
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
Fuck.
296
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
(panting)
297
00:26:08,943 --> 00:26:11,779
-(Rudi speaking German)
-Aah!
298
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
(Elsa laughs)
299
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
Lucas.
(whoops)
300
00:26:21,914 --> 00:26:25,793
(Rudi speaking German)
301
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
-RUDI: Oh.
-ELSA: Yay!
-LUCAS: Yes.
302
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
-(clapping)
-(Elsa speaking German)
-Okay.
303
00:26:30,715 --> 00:26:33,175
(speaking German, laughing)
304
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
RUDI:
Hanna.
305
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
Hanna, come, come...
306
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
(Rudi speaking German)
307
00:26:44,562 --> 00:26:46,605
(speaking German)
308
00:26:53,863 --> 00:26:56,657
(Lucas grunts)
309
00:26:56,699 --> 00:26:59,368
-(speaks German)
-(giggles)
310
00:26:59,410 --> 00:27:01,495
(panting)
311
00:27:03,622 --> 00:27:05,791
What did I do?
312
00:27:05,833 --> 00:27:08,753
(panting)
313
00:27:57,760 --> 00:28:00,179
(ball bouncing)
314
00:28:08,687 --> 00:28:11,065
(birds chirping)
315
00:28:14,151 --> 00:28:16,570
(children chattering)
316
00:28:38,634 --> 00:28:39,593
Hey.
317
00:28:39,635 --> 00:28:42,471
(speaks Romanian)
318
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
Sorry, I don't mean
to disturb you.
319
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
Uh, y-you speak English?
320
00:28:46,183 --> 00:28:48,519
Yes, I do. Just piss off.
321
00:28:48,561 --> 00:28:50,980
Are you sure
about what you're doing?
322
00:28:51,021 --> 00:28:54,024
That's a living being
inside of you.
323
00:28:54,066 --> 00:28:56,735
It's a big decision.
324
00:28:58,904 --> 00:29:01,240
I'm Daniel.
325
00:29:01,282 --> 00:29:04,076
Let me guess,
Catholic charity.
326
00:29:04,118 --> 00:29:05,077
(chuckles)
327
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
No, no.
328
00:29:06,328 --> 00:29:07,705
Not like that.
329
00:29:07,746 --> 00:29:10,499
I saw you here last week.
330
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
You were standing,
waiting outside,
331
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
ten, 15 minutes,
332
00:29:14,545 --> 00:29:16,589
and then you left.
333
00:29:16,630 --> 00:29:19,216
The same the week before.
334
00:29:19,258 --> 00:29:21,469
Just have a coffee with me.
335
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Just over here.
336
00:29:22,761 --> 00:29:24,346
20 minutes.
337
00:29:24,388 --> 00:29:25,931
I'll explain.
338
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
It's just free coffee.
339
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
If you don't like
what I'm saying,
340
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
you can go ahead.
341
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
I've made my decision.
342
00:29:35,191 --> 00:29:38,027
I'm sorry for your loss.
343
00:29:53,792 --> 00:29:56,212
(exhales)
344
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
(indistinct chatter in distance)
345
00:30:03,552 --> 00:30:05,888
♪ ♪
346
00:30:20,819 --> 00:30:23,239
It's just what we talked about.
347
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
I'm just gonna make
a phone call.
348
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
Be right back.
349
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
I have another.
350
00:30:40,965 --> 00:30:43,175
MARISSA:
Of course you do.
351
00:30:44,176 --> 00:30:47,388
Give me her name.
352
00:30:51,850 --> 00:30:55,062
Thank you.
353
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
(phone beeps)
354
00:31:02,444 --> 00:31:04,863
-(techno music playing)
-(indistinct chatter)
355
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Double scotch. No ice.
356
00:31:10,452 --> 00:31:13,414
No more credit for you, Lucas.
357
00:31:13,455 --> 00:31:15,249
I'm sorry.
Management says so.
358
00:31:15,291 --> 00:31:16,709
Come on, man.
359
00:31:16,750 --> 00:31:18,544
Look,
360
00:31:18,586 --> 00:31:21,255
pay us what you owe
or find yourself another bar.
361
00:31:21,297 --> 00:31:23,132
Tomas, stop being a prick
362
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
-and give me a fucking drink.
-Fuck off!
363
00:31:24,883 --> 00:31:27,052
For fuck's sake!
364
00:31:34,018 --> 00:31:36,353
(chuckles)
365
00:31:38,147 --> 00:31:40,566
♪ ♪
366
00:31:47,615 --> 00:31:49,033
(tires screech)
367
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Lucas Taylor?
368
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
You want to come with us?
369
00:31:53,537 --> 00:31:54,663
LUCAS:
What the hell is this?
370
00:31:54,705 --> 00:31:56,206
Want to get in the car?
371
00:32:00,586 --> 00:32:01,670
Oh,
372
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
I wouldn't do that.
373
00:32:06,592 --> 00:32:10,220
Go on. Go on.
374
00:32:28,072 --> 00:32:29,198
Please,
375
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
take a seat.
376
00:32:48,759 --> 00:32:51,095
Help yourself.
377
00:32:54,682 --> 00:32:56,642
No, thanks.
378
00:32:56,684 --> 00:32:59,269
You remember me?
379
00:33:00,688 --> 00:33:02,231
Should I?
380
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
I interviewed you once.
381
00:33:04,608 --> 00:33:07,569
To be a deliveryman.
382
00:33:07,611 --> 00:33:11,281
Your peacekeeping buddy
Erik Heller recommended you.
383
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
Oh, yeah.
384
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
But then I didn't take you.
385
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
No.
386
00:33:19,373 --> 00:33:23,001
Actually,
I didn't accept your offer.
387
00:33:23,043 --> 00:33:25,671
I didn't trust
your rat-arse face.
388
00:33:25,713 --> 00:33:28,674
(chuckles)
389
00:33:28,716 --> 00:33:31,260
So you do remember.
390
00:33:32,302 --> 00:33:35,013
What is this shit?
391
00:33:35,055 --> 00:33:36,849
I'm looking for Erik.
392
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
I hear he's in Berlin.
393
00:33:39,977 --> 00:33:41,937
News to me.
394
00:33:41,979 --> 00:33:44,273
You haven't seen him?
395
00:33:44,314 --> 00:33:46,859
Not in 15 years.
396
00:33:46,900 --> 00:33:50,529
Last I heard,
he was in Poland or somewhere.
397
00:33:50,571 --> 00:33:53,157
-Oh.
-So you didn't help him rob
398
00:33:53,198 --> 00:33:55,784
an arms depot two nights ago?
399
00:33:56,785 --> 00:33:59,747
No, I didn't.
400
00:33:59,788 --> 00:34:02,666
What do you do now, Lucas?
401
00:34:02,708 --> 00:34:04,835
Some building work.
402
00:34:04,877 --> 00:34:06,837
Some driving.
403
00:34:06,879 --> 00:34:08,422
Is money tight?
404
00:34:08,464 --> 00:34:10,424
None of your fucking business.
405
00:34:10,466 --> 00:34:12,760
I could help you with that.
406
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
With your financial situation.
407
00:34:15,304 --> 00:34:17,931
We could clear your bar debts.
408
00:34:17,973 --> 00:34:20,976
I hear you have a few
across town.
409
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
Like I said...
410
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
You are loyal.
411
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
It's nice.
412
00:34:26,940 --> 00:34:29,693
It just can't buy you a drink.
413
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
(scoffs softly)
414
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Go on, old boy.
415
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
Take a drink.
416
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
Go on.
417
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
The people you're in debt to,
418
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
you are gonna need it.
419
00:34:57,012 --> 00:34:59,389
(exhales)
420
00:35:06,396 --> 00:35:09,399
(chuckles)
421
00:35:13,529 --> 00:35:15,948
You can't buy me.
422
00:35:16,949 --> 00:35:20,577
How much has Erik told you?
423
00:35:20,619 --> 00:35:24,081
Did he tell you
about his work in Romania?
424
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
Tell you about the girl?
425
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
Who she is?
426
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
She's his daughter.
427
00:35:36,301 --> 00:35:37,636
Is she?
428
00:35:38,846 --> 00:35:42,099
Before you risk your life
for him,
429
00:35:42,140 --> 00:35:45,978
you should ask yourself how much
you know about Erik Heller.
430
00:35:57,281 --> 00:36:00,576
(vehicle approaching)
431
00:36:04,162 --> 00:36:05,622
-(Elsa responds in German)
-(car door closes)
432
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
(car alarm chirps)
433
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
ERIK:
Waiting for you.
434
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
You okay?
435
00:36:10,460 --> 00:36:12,421
Sure. Fine.
436
00:36:12,462 --> 00:36:14,882
(scraping continues)
437
00:36:26,435 --> 00:36:28,020
What's wrong with her?
438
00:36:28,061 --> 00:36:29,354
Ignore her.
She's just acting up
439
00:36:29,396 --> 00:36:30,856
because I won't let her
be involved.
440
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
Lucas, you okay to watch
the hotel tonight?
441
00:36:33,150 --> 00:36:35,527
Make sure Wiegler
doesn't make a move.
442
00:36:35,569 --> 00:36:38,030
The rest of us
leave here at 8:00.
443
00:36:38,071 --> 00:36:40,115
There's a car park
beneath her hotel.
444
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
She's in room 230. You two
take care of her security.
445
00:36:42,576 --> 00:36:44,703
-Leave her to me.
-I want to come with you.
446
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
(exhales)
I told you, you stay here.
447
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
But I'm useful.
448
00:36:48,290 --> 00:36:49,791
You stay here.
449
00:36:55,297 --> 00:36:58,050
What was the point
of teaching me that?
450
00:36:58,091 --> 00:37:00,218
What was the point of any of it?
451
00:37:00,260 --> 00:37:02,262
What is this, huh?
452
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
What aren't you telling me?
453
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
What does it mean?
What are these numbers?
454
00:37:05,223 --> 00:37:06,350
What-What's this?
455
00:37:06,391 --> 00:37:07,768
Where did you find this?
456
00:37:07,809 --> 00:37:09,937
You tell me.
You tell me nothing.
457
00:37:13,440 --> 00:37:16,610
Hanna, listen.
458
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
Listen to me, Hanna.
459
00:37:18,403 --> 00:37:20,280
She's lying to you.
460
00:37:20,322 --> 00:37:23,116
You train me like a machine and
then you say I can do nothing.
461
00:37:23,158 --> 00:37:24,117
Why?
462
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
Because you are what they want.
463
00:37:25,911 --> 00:37:27,788
Why? Why do they want me?
464
00:37:27,829 --> 00:37:30,207
I'll tell you soon.
465
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
I'm gonna take you
to the most beautiful place,
466
00:37:32,250 --> 00:37:34,878
and I'll explain everything.
467
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
But, first,
I have to kill Marissa Wiegler.
468
00:37:37,923 --> 00:37:41,051
Understand?
469
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
Stop!
470
00:37:53,605 --> 00:37:56,566
(panting)
471
00:37:56,608 --> 00:37:58,735
Why did you do that?
472
00:37:58,777 --> 00:38:01,446
It's lies, Hanna.
473
00:38:09,287 --> 00:38:11,707
(birds chirping)
474
00:38:24,302 --> 00:38:26,722
♪ ♪
475
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
It'll all be fine.
476
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
Everything's gonna be okay.
477
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
(engine idling)
478
00:39:08,764 --> 00:39:09,973
(car door closes)
479
00:39:21,943 --> 00:39:24,321
♪ ♪
480
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
(birds chirping)
481
00:39:34,081 --> 00:39:36,458
(footsteps approaching)
482
00:39:52,682 --> 00:39:55,393
Please don't be angry with me.
483
00:39:55,435 --> 00:39:58,021
I need luck today.
484
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Look,
485
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
you know the forest.
486
00:40:06,404 --> 00:40:08,865
You don't know the city.
487
00:40:08,907 --> 00:40:12,119
It's a jungle, too, but...
488
00:40:12,160 --> 00:40:14,955
not one you understand.
489
00:40:14,996 --> 00:40:17,124
It has laws of its own,
490
00:40:17,165 --> 00:40:18,625
and you have to learn them.
491
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
It takes time.
492
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
I'm not losing you
because of that.
493
00:40:40,772 --> 00:40:43,275
I don't want to lose you.
494
00:40:54,494 --> 00:40:56,705
You won't.
495
00:40:56,746 --> 00:40:58,748
(phone ringing)
496
00:41:05,547 --> 00:41:08,425
Everything okay?
497
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
LUCAS (on phone): Yeah.
She's still in her room.
498
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
Okay, good.
499
00:41:12,304 --> 00:41:14,055
We're leaving now.
500
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Lucas was scared last night.
501
00:41:18,101 --> 00:41:20,145
Why?
502
00:41:22,522 --> 00:41:24,149
We all are.
503
00:41:24,191 --> 00:41:25,650
Not like him.
504
00:41:25,692 --> 00:41:28,361
He smells of fear.
505
00:41:28,403 --> 00:41:31,156
Like a fox that knows
it's dying.
506
00:41:38,580 --> 00:41:41,791
(indistinct chatter nearby)
507
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
ERIK:
Hanna.
508
00:41:51,051 --> 00:41:54,095
Come with us.
509
00:41:56,514 --> 00:41:58,892
Oh.
510
00:42:09,110 --> 00:42:11,071
(streetcar bell ringing)
511
00:42:11,112 --> 00:42:14,199
(indistinct chatter)
512
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
(phone ringing)
513
00:42:16,993 --> 00:42:18,536
Yes.
514
00:42:18,578 --> 00:42:20,956
LUCAS:
They're on their way.
515
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
(indistinct chatter)
516
00:42:38,765 --> 00:42:40,350
What?
517
00:42:40,392 --> 00:42:43,103
Three men: two in the building,
one in the car opposite.
518
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
They're all with guns.
519
00:42:46,189 --> 00:42:48,358
Let's go. Go.
520
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
(indistinct chatter)
521
00:42:54,614 --> 00:42:56,700
Beer, please.
522
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
(phone chimes)
523
00:43:10,088 --> 00:43:13,800
CARL: We have no authorization
to shoot on German soil.
524
00:43:13,842 --> 00:43:16,428
Arrest only, you know that.
525
00:43:16,469 --> 00:43:18,471
Mm-hmm.
526
00:43:30,025 --> 00:43:31,443
Go.
527
00:43:31,484 --> 00:43:33,486
(tires squeal)
528
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
CIA OFFICER:
Is that him?
529
00:44:00,930 --> 00:44:04,225
Wiegler still in her room?
530
00:44:04,267 --> 00:44:05,810
Yeah.
531
00:44:05,852 --> 00:44:07,228
(tires squealing)
532
00:44:12,609 --> 00:44:14,027
Okay. (speaks German)
533
00:44:14,069 --> 00:44:15,862
Yeah. (speaks German)
534
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
Yeah.
535
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
What do we do now?
536
00:44:29,167 --> 00:44:31,669
We wait.
537
00:44:42,097 --> 00:44:44,724
(siren wailing)
538
00:44:44,766 --> 00:44:46,976
You nervous?
539
00:44:47,018 --> 00:44:48,686
I just want to get it done.
540
00:44:50,897 --> 00:44:54,609
Remember back in Kosovo when we
weren't allowed to engage?
541
00:44:54,651 --> 00:44:57,570
(laughs) "Peacekeeping."
542
00:44:57,612 --> 00:45:00,573
You were going fucking crazy
for action, man.
543
00:45:02,617 --> 00:45:05,703
You were never nervous...
not back then.
544
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
(laughs)
545
00:45:19,134 --> 00:45:22,053
(car door closes)
546
00:45:22,095 --> 00:45:24,431
(gun cocks)
547
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
(grunts)
548
00:45:47,328 --> 00:45:48,997
(sighs)
549
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
(phone ringing)
550
00:45:52,417 --> 00:45:53,835
Yes.
551
00:45:53,877 --> 00:45:55,587
JACOBS (on phone):
There's no one here.
552
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
Lucas said they were leaving
the girl there.
553
00:45:57,505 --> 00:45:59,257
(sighs) Well, he was wrong!
554
00:46:01,009 --> 00:46:03,553
Okay, get back here now.
555
00:46:03,595 --> 00:46:04,971
Oh, fuck!
556
00:46:05,013 --> 00:46:06,556
MARISSA:
Meisner.
557
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
Put out an international arrest
warrant for Erik Heller,
558
00:46:09,142 --> 00:46:11,227
wanted for the murder of
two German police near Luckow.
559
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
Then report a sighting at
the Hoffman cafe bar
560
00:46:13,980 --> 00:46:15,356
across from Hotel Anderson.
561
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
Yeah.
562
00:46:23,323 --> 00:46:24,908
(knocking on window)
563
00:46:24,949 --> 00:46:27,035
-Dieter.
-Sorry.
564
00:46:30,705 --> 00:46:32,832
ELSA:
Okay. (speaking German)
565
00:46:32,874 --> 00:46:34,042
Hey.
566
00:46:43,927 --> 00:46:47,263
Emergency rescue.
567
00:46:50,099 --> 00:46:52,227
We should go.
568
00:46:59,234 --> 00:47:03,696
Whatever happens...
you were always there for me.
569
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
(phone vibrates)
570
00:47:15,708 --> 00:47:18,169
They're coming now.
Get ready.
571
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
-No, wait. Wait.
-Cover every move.
572
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
CARL:
No! Stop!
573
00:47:20,922 --> 00:47:22,507
(man speaking German)
574
00:47:23,758 --> 00:47:25,218
CIA OFFICER (over radio):
It's Heller.
575
00:47:25,260 --> 00:47:27,345
-Where's Taylor?
-Shoot him.
576
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
CIA OFFICER 2:
Fan out. Let's go, let's go.
577
00:47:33,893 --> 00:47:35,895
(screaming)
578
00:47:40,316 --> 00:47:41,985
Move up!
579
00:47:48,533 --> 00:47:50,201
-Move in. Get Heller.
-Copy that.
580
00:48:01,045 --> 00:48:02,880
What was that?
581
00:48:10,346 --> 00:48:12,140
Where are you going?
582
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
Wait!
583
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Hey! Wait!
584
00:48:16,060 --> 00:48:17,353
(speaks German)
585
00:48:34,996 --> 00:48:37,165
(phone ringing)
586
00:48:37,206 --> 00:48:39,375
Yep.
587
00:48:46,090 --> 00:48:47,467
MAN (over speaker):
Alert! Government alert!
588
00:48:47,508 --> 00:48:50,261
(man speaking German)
589
00:48:50,303 --> 00:48:52,639
POLICEMAN:
He's not here.
590
00:49:04,275 --> 00:49:05,902
(indistinct shouting)
591
00:49:05,943 --> 00:49:07,403
-(speaking German)
-(grunting)
592
00:49:07,445 --> 00:49:08,571
(screaming)
593
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
(woman shouts)
594
00:49:10,323 --> 00:49:12,033
(speaking German)
595
00:49:12,075 --> 00:49:13,493
(screaming)
596
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
-(gunshots)
-(screaming)
597
00:49:17,413 --> 00:49:20,833
(panting)
598
00:49:35,932 --> 00:49:37,975
(screaming)
599
00:49:38,017 --> 00:49:39,143
(woman shouting)
600
00:49:39,185 --> 00:49:41,354
(explosion)
601
00:49:41,396 --> 00:49:43,356
(siren wailing)
602
00:49:51,948 --> 00:49:54,242
(speaking German)
603
00:49:57,412 --> 00:50:00,581
(man shouting in German)
604
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
(people coughing)
605
00:50:02,542 --> 00:50:05,586
-(helicopter whirring)
-(sirens wailing)
606
00:50:09,132 --> 00:50:12,593
(people coughing)
607
00:50:15,722 --> 00:50:18,015
(screaming)
608
00:50:18,057 --> 00:50:20,309
(man shouts)
609
00:50:25,314 --> 00:50:28,818
(screaming)
610
00:50:28,860 --> 00:50:30,027
(helicopter whirring)
611
00:50:32,280 --> 00:50:34,323
(sirens wailing)
612
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
-(grunts)
-(Hanna gasps)
613
00:50:45,418 --> 00:50:47,587
-Come in!
-(Jacobs groans)
614
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
(groaning)
615
00:50:50,590 --> 00:50:52,425
JACOBS:
Hanna!
616
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
Hey! Hey!
617
00:51:15,782 --> 00:51:19,076
(woman shouting in German)
618
00:51:22,830 --> 00:51:25,750
(man shouting in German)
619
00:51:25,792 --> 00:51:27,126
(shouting in German)
620
00:51:27,168 --> 00:51:28,544
(speaking in German)
621
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
United States
Federal Enforcement.
622
00:51:30,296 --> 00:51:32,882
This man is under my warrant.
623
00:51:32,924 --> 00:51:33,966
I'm taking over this arrest.
624
00:51:34,008 --> 00:51:35,510
(speaking German)
625
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
(gasps)
626
00:51:41,974 --> 00:51:44,727
(Marissa exhales)
627
00:51:48,898 --> 00:51:50,900
(Johanna whimpering)
628
00:51:57,073 --> 00:51:59,075
(Johanna crying, panting)
629
00:52:01,869 --> 00:52:04,372
(screaming)
630
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
(panting)
631
00:52:06,499 --> 00:52:09,502
(baby cries)
632
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
♪ ♪
633
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
♪ She knows... ♪
634
00:52:34,026 --> 00:52:37,113
♪ ♪
635
00:52:37,154 --> 00:52:40,908
♪ For a life, she's gone ♪
636
00:52:40,950 --> 00:52:43,411
♪ ♪
637
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
♪ For someone ♪
638
00:52:46,664 --> 00:52:50,084
♪ ♪
639
00:52:50,126 --> 00:52:53,212
♪ For someone ♪
640
00:52:53,254 --> 00:52:57,008
♪ ♪
641
00:52:57,049 --> 00:53:00,678
♪ Sounds all right ♪
642
00:53:00,720 --> 00:53:02,722
♪ ♪
643
00:53:05,474 --> 00:53:08,394
♪ Sounds all right ♪
644
00:53:08,436 --> 00:53:12,023
♪ ♪
645
00:53:12,064 --> 00:53:15,568
♪ Sounds all right ♪
646
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
♪ Sounds all right ♪
647
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
♪ ♪
648
00:53:34,962 --> 00:53:36,964
♪ ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
