Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:00.000 --> 0:00:00.550
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
2
0:00:00.551 --> 0:00:01.100
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
3
0:00:01.101 --> 0:00:01.500
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
4
0:00:01.501 --> 0:00:02.524
GTO Movie 2
5
0:00:02.525 --> 0:00:03.549
Takashi Sorimachi as Eikichi Onizuka
GTO
6
0:00:03.550 --> 0:00:05.099
Rena Tanaka as Ayano Katsuragi
GTO
7
0:00:06.100 --> 0:00:08.100
Noriko Fujiwara
GTO 1999
8
0:00:08.101 --> 0:00:10.101
Terjemahan Hanif sensei Resync Matrias
9
0:00:10.102 --> 0:00:12.102
Tetap: Djshadow, Mokona
10
0:00:12.103 --> 0:00:14.103
Film terbaik
11
0:00:21.920 --> 0:00:27.270
Musim Dingin 1999.
12
0:00:37.710 --> 0:00:40.290
Topik berita lokal.
13
0:00:43.590 --> 0:00:46.250
Kota kami 99.
14
0:00:49.750 --> 0:00:52.840
Halaman perpisahan oleh Kaoru Kitajima.
15
0:00:57.400 --> 0:01:03.890
Keajaiban di kota Horobin.
16
0:01:04.130 --> 0:01:06.560
Kau selalu bekerja keras.
17
0:01:08.230 --> 0:01:10.250
Ini Hanya berita budaya.
18
0:01:12.400 --> 0:01:15.340
Aku harap kita masih bisa menyelidikinya.
19
0:01:16.030 --> 0:01:16.740
Ya.
20
0:01:16.840 --> 0:01:17.640
Ishiyama!
21
0:01:18.670 --> 0:01:21.510
Di mana foto-foto sialan itu?
22
0:01:21.610 --> 0:01:22.550
Huh?
23
0:01:22.840 --> 0:01:24.940
Itu tidak sesuai dengan gajimu!
24
0:01:24.940 --> 0:01:25.730
Idiot!
25
0:01:27.120 --> 0:01:29.240
Kau menjadi sedikit malas, nak.
26
0:01:30.350 --> 0:01:31.700
Kau sedang tertekan.
27
0:01:31.700 --> 0:01:32.580
Hush!
28
0:01:36.490 --> 0:01:38.220
Artikelmu cukup populer.
29
0:01:42.500 --> 0:01:44.090
Tapi belum terbukti?
30
0:01:46.370 --> 0:01:47.200
Ya.
31
0:01:48.470 --> 0:01:49.450
Apa?
32
0:01:50.490 --> 0:01:51.850
Sebuah hadiah Natal?
33
0:01:52.310 --> 0:01:53.470
Seperti itulah.
34
0:01:53.610 --> 0:01:56.100
Apa itu? Ayo, ceritakan padaku.
35
0:01:56.100 --> 0:01:59.720
Kita harus mendapatkannya satu jam sebelum di cetak! Cepat.
36
0:02:03.350 --> 0:02:05.840
Kisah Natal telah dimulai ...
37
0:02:07.520 --> 0:02:10.050
dalam musim panas.
38
0:02:13.260 --> 0:02:14.890
Di kota kecil ini.
39
0:02:17.570 --> 0:02:18.660
Musim panas telah dimulai.
40
0:02:18.900 --> 0:02:20.460
Kembalilah!
41
0:02:20.840 --> 0:02:24.430
Pembunuh berantai telah melarikan diri dari Hokkaido.
42
0:02:24.430 --> 0:02:25.730
Tunggu!
43
0:02:28.440 --> 0:02:29.360
Et ..
44
0:02:30.400 --> 0:02:31.640
kali ini ...
45
0:02:33.170 --> 0:02:35.850
Aku bertekad untuk memenangkan hadiah ...
46
0:02:37.000 --> 0:02:38.180
jurnalisme.
47
0:02:53.170 --> 0:02:55.330
Dia pergi!
48
0:03:14.220 --> 0:03:18.120
Setelah diselidiki, akhirnya aku menemukannya
49
0:03:18.990 --> 0:03:24.120
di sebuah kota kecil yang masa jayanya 10 tahun yang lalu.
50
0:03:29.330 --> 0:03:31.710
Cinta.
51
0:03:29.330 --> 0:03:31.710
Untuk kedua kalinya.
52
0:03:31.870 --> 0:03:36.950
Musim Panas 1989.
53
0:03:37.410 --> 0:03:40.880
Horobin.
54
0:03:37.410 --> 0:03:40.880
Selamat datang di
55
0:03:40.880 --> 0:03:42.020
Apa itu?
56
0:03:42.660 --> 0:03:43.600
Balon?
57
0:03:46.190 --> 0:03:48.520
Sebelum perekonomian runtuh
58
0:03:49.790 --> 0:03:54.390
seluruh area memiliki taman hiburan yang baru
59
0:03:55.060 --> 0:03:56.500
Desa Kanada.
60
0:03:57.770 --> 0:03:59.200
Semua orang yakin ...
61
0:03:59.530 --> 0:04:05.230
bahwa hidup akan menjadi indah dan kota itu akan makmur.
62
0:04:07.410 --> 0:04:08.840
Tapi itu ...
63
0:04:11.450 --> 0:04:12.310
besar ...
64
0:04:15.980 --> 0:04:16.850
besar ...
65
0:04:20.220 --> 0:04:21.020
besar ...
66
0:04:24.760 --> 0:04:25.670
besar ...
67
0:04:31.370 --> 0:04:32.530
kegagalan.
68
0:04:34.060 --> 0:04:39.180
Musim Panas 1999
69
0:04:44.520 --> 0:04:47.790
Horobin.
70
0:04:44.520 --> 0:04:47.790
Selamat datang di
71
0:05:03.530 --> 0:05:07.930
Kota itu dihantui oleh roh ...
72
0:05:09.640 --> 0:05:11.080
Seorang siswi
73
0:05:15.210 --> 0:05:17.500
Dan anak ini juga.
74
0:05:22.020 --> 0:05:23.450
Sebuah musim panas yang sulit.
75
0:05:28.460 --> 0:05:29.260
Ya ...
76
0:05:31.220 --> 0:05:33.620
setidaknya sampai ia tiba di kota itu.
77
0:06:49.900 --> 0:06:52.480
Hei, Raku-san. Kau bolos lagi?
78
0:06:53.140 --> 0:06:57.770
Beri kami uang, atau kami laporkan.
79
0:06:57.950 --> 0:06:59.750
Saya tidak punya uang.
80
0:06:59.750 --> 0:07:02.080
bohong. Aku tahu kau berbohong.
81
0:07:02.080 --> 0:07:03.570
Oh kota yang indah.
82
0:07:05.020 --> 0:07:07.180
Meskipun terlihat seperti tempat pembuangan sampah,
83
0:07:07.220 --> 0:07:09.160
ada penindas dan ...
84
0:07:09.990 --> 0:07:11.170
yang tertindas.
85
0:07:12.720 --> 0:07:13.680
Benarkan, orang tua?
86
0:07:14.500 --> 0:07:15.460
Siapa kau?
87
0:07:15.630 --> 0:07:17.460
teknikmu sangat buruk.
88
0:07:17.960 --> 0:07:18.600
Arre ...
89
0:07:20.400 --> 0:07:22.230
Aku tahu dia punya uang.
90
0:07:22.950 --> 0:07:26.120
Hanya ini? Kamu pasti punya banyak.
91
0:07:30.080 --> 0:07:30.950
Dengarkan ...
92
0:07:30.950 --> 0:07:33.940
Tidak ada cara lain selain pinjaman kecil?
93
0:07:33.940 --> 0:07:35.020
Kau tahu siapa kami?
94
0:07:35.020 --> 0:07:36.290
Kami akan menghancurkanmu!
95
0:07:37.650 --> 0:07:39.250
Ulangi lagi.
96
0:07:39.690 --> 0:07:41.620
Siapa yang akan kalian hancurkan?
97
0:07:41.760 --> 0:07:42.520
Pertama ..
98
0:07:42.680 --> 0:07:45.380
pertama, Aku yang kehilangan dompet dan kehabisan bensin.
99
0:07:45.380 --> 0:07:45.890
Dua ...
100
0:07:45.890 --> 0:07:48.950
Kalian. Kau yang tidak ingin memberiku sedikit uang.
101
0:07:48.950 --> 0:07:49.910
Berhenti!
102
0:07:50.470 --> 0:07:51.100
Jadi!
103
0:07:51.850 --> 0:07:53.100
Apa yang akan terjadi?
104
0:08:09.450 --> 0:08:10.840
Aku lebih baik tidak mati.
105
0:08:15.960 --> 0:08:18.320
Kau lebih lambat dari sapi.
106
0:08:18.490 --> 0:08:20.150
Kenapa dia harus ke sekolah?
107
0:08:20.290 --> 0:08:21.280
Bagaimana kau bisa tahu.
108
0:08:21.600 --> 0:08:23.900
Tertulis di pantatmu, teman2.
109
0:08:25.410 --> 0:08:27.170
Aku sudah terlambat.
110
0:08:27.170 --> 0:08:27.970
Terlambat?
111
0:08:28.400 --> 0:08:30.870
Untuk bisnis dengan wakil kepala sekolah.
112
0:08:31.040 --> 0:08:32.510
Kami kenal dia.
113
0:08:32.970 --> 0:08:34.870
Dia orang tua bodoh, yang menakutkan.
114
0:08:35.010 --> 0:08:38.170
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
115
0:08:38.310 --> 0:08:40.840
Tua bangka yang menakutkan, ya? "
116
0:08:40.980 --> 0:08:44.850
Dan orang yang menjilat sepatu dari wakil kepala sekolah.
117
0:08:44.990 --> 0:08:46.720
Kau tidak menghasilkan apa-apa!
118
0:08:46.890 --> 0:08:49.980
guru fisika kami, dia tidak pernah mengerti apa-apa.
119
0:08:50.120 --> 0:08:52.490
Saya selalu ada untuk membantumu.
120
0:08:52.630 --> 0:08:54.290
Guru musik yang tidak relevan.
121
0:08:54.430 --> 0:08:55.550
Kenapa kau ingin mati?
122
0:08:55.700 --> 0:08:59.500
Guru olahraga yang buruk.
123
0:08:59.630 --> 0:09:01.600
Hentikan! Pikirkan lagi!
124
0:09:01.600 --> 0:09:04.040
Guru BP yang buruk.
125
0:09:04.270 --> 0:09:06.500
Tenanglah, Sayang.
126
0:09:06.640 --> 0:09:10.980
Sebagai guru pengganti. sekolah ini kelihatannya baik-baik saja.
127
0:09:11.110 --> 0:09:14.670
Aku dikirim untuk mengajar idola muda di Tokyo.
128
0:09:14.820 --> 0:09:16.410
Kami tahu, tapi dia ...
129
0:09:16.550 --> 0:09:17.540
Katsuragi-san!
130
0:09:17.690 --> 0:09:18.780
Katsuragi?
131
0:09:19.160 --> 0:09:19.870
Berhenti.
132
0:09:28.420 --> 0:09:29.250
Ada Masalah?
133
0:09:29.760 --> 0:09:32.670
Cepat! Hidupnya berada dalam bahaya!
134
0:09:34.170 --> 0:09:37.730
Jika Aku ingat benar, kau juga ingin melakukan itu.
135
0:09:38.270 --> 0:09:39.000
Huh?
136
0:09:39.000 --> 0:09:39.650
jadi...
137
0:09:39.650 --> 0:09:43.400
Kau bisa memulainya dari sini dahulu.
138
0:10:02.260 --> 0:10:04.630
Tenanglah! Pikirkan lagi, eh.
139
0:10:05.130 --> 0:10:06.500
Apa yang ingin kau buktikan?
140
0:10:10.040 --> 0:10:11.010
guru....
141
0:10:12.830 --> 0:10:15.020
Apa pendapatmu tentang kehidupan?
142
0:10:16.780 --> 0:10:19.770
Kurasa kalian tidak menikmati hidup.
143
0:10:20.620 --> 0:10:23.550
Kau salah, Nak. Aku suka menikmatinya.
144
0:10:24.020 --> 0:10:25.700
Dengarkan.
145
0:10:27.170 --> 0:10:29.150
Biarkan dia melompat dahulu ya?
146
0:10:29.160 --> 0:10:30.200
Siapa kau?
147
0:10:30.200 --> 0:10:31.440
Diam kau, penyihir tua!
148
0:10:31.440 --> 0:10:32.350
Penyihir ...?
149
0:10:32.350 --> 0:10:32.990
Mustahil!
150
0:10:47.140 --> 0:10:50.880
Pria sejati akan pergi terlebih dahulu.
151
0:10:52.480 --> 0:10:53.610
Kemudian melakukannya!
152
0:10:56.550 --> 0:10:57.340
Ada apa?
153
0:10:57.790 --> 0:10:58.660
Takut?
154
0:10:59.750 --> 0:11:02.350
Pikirkan apa yang akan terjadi jika kau tidak melakukannya.
155
0:11:03.220 --> 0:11:08.860
Orang-orang ini akan menindasmu terus. Itu yang kau inginkan?
156
0:11:11.870 --> 0:11:13.270
Omong kosong.
157
0:11:13.760 --> 0:11:14.460
Huh?
158
0:11:16.600 --> 0:11:17.800
Kami selamatkan kau!
159
0:11:20.070 --> 0:11:21.560
Apa yang akan terjadi?
160
0:11:32.650 --> 0:11:33.290
Idiot!
161
0:11:33.540 --> 0:11:34.960
Bodoh, tolol, tolol, bodoh ...
162
0:11:53.610 --> 0:11:55.570
Idiot! Kau sudah hampir membunuh kita.
163
0:11:55.710 --> 0:11:56.730
Aduh
164
0:11:58.050 --> 0:11:59.880
Aduh, kepalaku!
165
0:12:00.940 --> 0:12:02.370
Lihat apa yg kau lakukan ...
166
0:12:02.560 --> 0:12:04.050
Apa kau tidak apa2, Onizuka-sensei?
167
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
168
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
169
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
170
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
171
0:12:07.620 --> 0:12:08.420
Sensei?
172
0:12:08.520 --> 0:12:09.520
Sensei?
173
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
174
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
175
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
176
0:12:16.460 --> 0:12:17.460
Senang bertemu kalian!
177
0:12:21.140 --> 0:12:24.160
Mendorong siswa untuk bunuh diri!
178
0:12:24.310 --> 0:12:25.070
Tidak dapat diterima!
179
0:12:26.440 --> 0:12:27.370
Itu benar.
180
0:12:27.990 --> 0:12:30.450
Itu tidak boleh terjadi lagi, benar?
181
0:12:30.450 --> 0:12:31.360
Jgn Diulangi!
182
0:12:31.410 --> 0:12:32.810
Yeah.
183
0:12:38.120 --> 0:12:39.050
Apa?
184
0:12:40.190 --> 0:12:40.980
Sensei.
185
0:12:41.500 --> 0:12:45.100
Kau mampu mematahkan hatiku dan kau mampu mengembalikannya.
186
0:12:45.300 --> 0:12:46.230
Keparat!
187
0:12:46.230 --> 0:12:47.390
Tenang!
188
0:12:48.900 --> 0:12:53.730
Onizuka-sensei, akan membimbing kelas 2C.
189
0:12:54.370 --> 0:12:59.370
Orang yang ingin bunuh diri, Ayano Katsuragi, ada di kelas ini.
190
0:13:01.440 --> 0:13:03.030
Semoga beruntung.
191
0:13:07.350 --> 0:13:08.650
Uh ...?
192
0:13:09.050 --> 0:13:10.590
Madonna mana?
193
0:13:12.250 --> 0:13:15.650
Semua sekolah memiliki satu. Seorang guru muda yang cantik.
194
0:13:16.120 --> 0:13:17.200
Onizuka-sensei!
195
0:13:28.470 --> 0:13:29.630
Onizuka-sensei.
196
0:13:34.940 --> 0:13:36.440
Ku serahkan padamu.
197
0:13:38.450 --> 0:13:39.640
Percayalah padaku.
198
0:13:41.850 --> 0:13:43.680
Dia seperti monster.
199
0:13:43.850 --> 0:13:45.940
Dia bukan manusia.
200
0:13:46.090 --> 0:13:47.780
Mungkin dibesarkan oleh gorila.
201
0:13:47.920 --> 0:13:50.290
Mengapa mereka membiarkannya?
202
0:13:50.420 --> 0:13:52.520
Saya berharap kita baik-baik saja.
203
0:13:53.760 --> 0:13:54.650
Katsuragi.
204
0:13:57.460 --> 0:14:01.170
Bisakah kau tidak mengganggu kami?
205
0:14:04.770 --> 0:14:07.300
Saatnya pantat Anda di kursi!
206
0:14:15.090 --> 0:14:16.060
Apa itu?
207
0:14:23.420 --> 0:14:24.790
Saya tidak melakukan apa-apa.
208
0:14:24.830 --> 0:14:25.730
Idiot!
209
0:14:34.670 --> 0:14:35.380
Aku akan ...
210
0:14:37.450 --> 0:14:39.860
membawanya ke UKS. kelas ini dibatalkan.
211
0:14:41.480 --> 0:14:42.690
Kalian dapat pergi.
212
0:14:44.880 --> 0:14:46.010
Adegan yang sama.
213
0:14:46.910 --> 0:14:48.540
Dia menyelesaikannya lagi.
214
0:14:50.180 --> 0:14:51.480
Aku benci itu.
215
0:14:57.060 --> 0:14:58.960
Apakah ada perawat di sini?
216
0:15:00.390 --> 0:15:05.130
Aku berharap ada perawat seksi.
217
0:15:05.830 --> 0:15:08.770
Kau terlalu muda, tapi kau mampu membuat trik!
218
0:15:12.310 --> 0:15:15.910
Jus tomat itu meninggalkan jejak.
219
0:15:16.860 --> 0:15:17.610
Hei!
220
0:15:25.220 --> 0:15:26.580
Tidak ada teman?
221
0:15:28.790 --> 0:15:32.420
Kau pasti banyak masalah didirimu.
222
0:15:34.630 --> 0:15:39.020
Sensei, kau satu-satunya yg memahami apa yang aku rasakan.
223
0:15:39.440 --> 0:15:40.170
Huh?
224
0:16:06.590 --> 0:16:08.060
Sungguh tiba-tiba, ya?
225
0:16:10.930 --> 0:16:12.130
Tolong!
226
0:16:13.370 --> 0:16:15.560
Tolong, ada pencabulan!
227
0:16:15.700 --> 0:16:16.530
Ada Apa?
228
0:16:17.070 --> 0:16:18.160
Sensei ...
229
0:16:20.780 --> 0:16:21.720
Kau baik-baik saja?
230
0:16:25.050 --> 0:16:25.970
Tunggu disini!
231
0:16:30.920 --> 0:16:31.690
Siapa itu?
232
0:16:44.260 --> 0:16:45.490
Keparat!
233
0:16:45.970 --> 0:16:47.230
Apa yg kau lakukan ...?
234
0:16:57.750 --> 0:16:58.990
Sial.
235
0:17:23.070 --> 0:17:24.970
Maaf atas kejadian tadi.
236
0:17:26.810 --> 0:17:30.270
Sesuatu seperti itu bisa menghancurkan karirku.
237
0:17:31.810 --> 0:17:32.550
Aku mengerti?
238
0:17:40.620 --> 0:17:43.120
Kau tau aq sedang kehilangan dompetku.
239
0:17:55.740 --> 0:17:59.120
Barbekyu di Hokkaido. Hidup ini indah!
240
0:17:59.120 --> 0:18:00.860
Sensei, makan sebanyak yang kau inginkan.
241
0:18:02.410 --> 0:18:06.970
Orang-orang dari Hokkaido sangat berbeda. Aku merasa dekat denganmu.
242
0:18:07.110 --> 0:18:11.380
Ya, Onizuka-sensei. Kau sudah seperti anggota keluarga.
243
0:18:11.380 --> 0:18:12.200
benarkah?
244
0:18:12.520 --> 0:18:16.680
Itu akan lebih baik jika memiliki pria sejati disini.
245
0:18:18.330 --> 0:18:20.440
Tapi Raku adalah seorang anak yang kuat.
246
0:18:21.260 --> 0:18:24.440
Itu sebabnya ia tidak memiliki teman?
247
0:18:24.440 --> 0:18:26.570
Tidak perlu membicarakan itu dengan guruku.
248
0:18:26.570 --> 0:18:31.120
Siapa yang dapat membantu? Dia terlalu takut untuk berbicara.
249
0:18:31.120 --> 0:18:33.680
Tidak perlu membicarakan itu dengan guruku.
250
0:18:33.680 --> 0:18:35.980
Aku akan bantu dalam studi,
251
0:18:36.390 --> 0:18:39.430
ada masalah hubungi aku.
252
0:18:39.780 --> 0:18:42.790
Raku. lebih baik dia ada disini
253
0:18:42.790 --> 0:18:43.730
Tepat.
254
0:18:43.730 --> 0:18:44.880
Aku tidak akan meninggalkanmu.
255
0:18:44.880 --> 0:18:46.250
Sama-sama, kau menenangkanku
256
0:18:59.670 --> 0:19:01.560
Menurutmu Katsuragi benar-benar ingin mati?
257
0:19:03.440 --> 0:19:04.380
Bagaimana menurutmu.
258
0:19:06.410 --> 0:19:08.240
Apa yang harus aku lakukan ...
259
0:19:08.400 --> 0:19:09.300
Patricia?
260
0:19:11.150 --> 0:19:12.850
Dia tipe pendiam, kan?
261
0:19:14.750 --> 0:19:16.840
Dada yang besar.
262
0:19:18.490 --> 0:19:20.110
Di mana kau mendapatkannya?
263
0:19:20.320 --> 0:19:21.050
Aku akan meminjamnya?
264
0:19:22.260 --> 0:19:23.480
Lakukan apa yang kau inginkan.
265
0:19:25.630 --> 0:19:27.420
Terima kasih, terima kasih.
266
0:19:30.900 --> 0:19:35.060
Aku tak menyangka dia bsa jd Guru.
267
0:19:39.140 --> 0:19:40.170
Yang ini juga?
268
0:19:41.140 --> 0:19:42.630
Lakukan apa yang kau inginkan.
269
0:19:44.980 --> 0:19:46.040
Anak yg baik.
270
0:19:52.350 --> 0:19:53.850
Dia benar-benar bodoh.
271
0:19:55.820 --> 0:19:56.790
Aku boleh membacanya?
272
0:19:57.090 --> 0:19:58.580
Lakukan apa yang kau inginkan.
273
0:19:59.280 --> 0:20:00.530
Aku mengerti, Aku mengerti ...
274
0:19:59.270 --> 0:20:00.440
Untuk Ayano
275
0:19:59.270 --> 0:20:00.440
Katsuragi
276
0:20:00.530 --> 0:20:02.360
Itu pribadi!
277
0:20:02.860 --> 0:20:04.100
Kau suka bunuh diri?
278
0:20:04.900 --> 0:20:05.650
Kembalikan!
279
0:20:07.270 --> 0:20:08.790
Ini Benar-benar pribadi.
280
0:20:08.940 --> 0:20:10.300
Tidak ada masa depan di sini.
281
0:20:10.870 --> 0:20:13.970
Berdasarkan pengalaman saya ...
282
0:20:14.340 --> 0:20:17.000
Menurutku ia memiliki hidup monoton.
283
0:20:17.510 --> 0:20:20.450
Orang tuanya memiliki masalah, karena perceraian yang buruk.
284
0:20:20.580 --> 0:20:22.070
Dan di cari-cari oleh kreditur.
285
0:20:22.220 --> 0:20:23.110
Tidak benar.
286
0:20:23.690 --> 0:20:26.220
Ayahnya adalah presiden administrasi sekolah.
287
0:20:26.820 --> 0:20:27.720
benarkah!
288
0:20:28.290 --> 0:20:31.120
Dia memiliki toko besar dan surat kabar lokal.
289
0:20:31.660 --> 0:20:35.720
Dia menciptakan Desa Kanada.
290
0:20:35.810 --> 0:20:37.110
oh, Menakjubkan.
291
0:20:37.120 --> 0:20:41.370
Itulah sebabnya, aku tak pernah mengutarakan cintaku.
292
0:20:44.840 --> 0:20:45.920
Bodoh
293
0:20:46.980 --> 0:20:48.610
Kau benar-benar bodoh, Itu bukan alasan
294
0:20:52.510 --> 0:20:54.640
Anak ini tidak memiliki keberanian.
295
0:20:56.280 --> 0:20:57.430
Aku akan mengalami kesulitan, kan.
296
0:20:57.430 --> 0:20:58.450
Patricia?
297
0:21:28.720 --> 0:21:30.110
Bahan bakar habis.
298
0:21:41.760 --> 0:21:44.920
kota sialan!
299
0:21:59.330 --> 0:22:04.160
Selamat datang
300
0:21:59.330 --> 0:22:04.160
Horobin.
301
0:22:05.490 --> 0:22:08.150
Kota sialan.
302
0:22:08.150 --> 0:22:13.440
Laporan polisi mengatakan ia menuju ke sini.
303
0:22:14.310 --> 0:22:15.130
Huh?
304
0:22:16.360 --> 0:22:18.920
Percayalah padaku!
305
0:22:19.670 --> 0:22:22.230
Percayalah, ini sesungguhnya.
306
0:22:24.540 --> 0:22:25.330
Ya ...
307
0:22:25.930 --> 0:22:26.700
Ya ...
308
0:22:27.180 --> 0:22:28.500
Aku mengerti.
309
0:22:29.640 --> 0:22:32.410
Seperti itukah seorang editor? Dasar dungu!
310
0:22:34.450 --> 0:22:37.330
Dia akan berubah pikiran setelah aku berhasil.
311
0:22:38.300 --> 0:22:39.010
Mari kita pergi.
312
0:22:42.090 --> 0:22:43.110
Ya, ya.
313
0:22:51.500 --> 0:22:54.830
Itulah mengapa kau harus menceritakan semuanya padaku.
314
0:22:55.270 --> 0:22:56.570
Cukup.
315
0:22:56.840 --> 0:22:59.170
Kau benar-benar berpikir kita akan menemukannya?
316
0:22:59.310 --> 0:23:04.240
Kita harus menemukannya. Orang ini adalah penjahat yang berbahaya.
317
0:23:04.640 --> 0:23:06.540
Dan aku perlu informasi ini.
318
0:23:06.680 --> 0:23:09.650
Aku berjanji pada Patricia, aku akan berhasil.
319
0:23:09.780 --> 0:23:12.220
Sebaiknya kau menyerah.
320
0:23:15.260 --> 0:23:19.690
Jika kau melakukannya, kau akan mendapat masalah.
321
0:23:19.860 --> 0:23:22.700
Jangan khawatir tentang aku.
322
0:23:24.330 --> 0:23:25.470
Aku memiliki ini!
323
0:23:25.480 --> 0:23:27.450
Lakukan apa yang aku katakan, Nak.
324
0:23:29.830 --> 0:23:30.730
Awas!
325
0:23:55.530 --> 0:23:56.790
Ini salahmu!
326
0:23:55.530 --> 0:23:56.790
Ini salahmu!
327
0:23:56.930 --> 0:23:59.980
Apa katamu. kau memotong jalur kita!
328
0:23:59.980 --> 0:24:00.520
Huh?
329
0:24:04.330 --> 0:24:05.290
Apa?
330
0:24:06.910 --> 0:24:07.620
Apa?
331
0:24:09.040 --> 0:24:10.170
Ini milikku.
332
0:24:11.750 --> 0:24:13.270
Kau menemukan dompetku?
333
0:24:18.290 --> 0:24:19.250
Kenapa?
334
0:24:20.850 --> 0:24:22.150
Itu milikmu?
335
0:24:22.600 --> 0:24:23.340
Benar!
336
0:24:25.060 --> 0:24:26.610
Aku beruntung.
337
0:24:26.830 --> 0:24:27.900
Aku juga, sayang.
338
0:24:29.100 --> 0:24:30.160
Ishiyama-san.
339
0:24:29.100 --> 0:24:30.260
Raku.
340
0:24:31.580 --> 0:24:32.410
Uh ...
341
0:24:34.330 --> 0:24:35.090
Silakan.
342
0:24:35.700 --> 0:24:40.240
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
343
0:24:42.680 --> 0:24:43.970
impianku akan terwujud.
344
0:24:45.180 --> 0:24:46.200
Apa katamu?
345
0:24:46.350 --> 0:24:49.180
Tidak sama sekali. Mari kita mulai.
346
0:24:53.040 --> 0:24:53.800
Ini?
347
0:24:54.790 --> 0:24:55.930
Tidak ada kesalahankan?
348
0:24:56.910 --> 0:24:58.340
Ini dompetmu?
349
0:24:59.230 --> 0:25:00.410
Benar.
350
0:25:01.930 --> 0:25:02.590
Ini!
351
0:25:03.460 --> 0:25:07.060
Kau dompet paling beruntung!
352
0:25:07.070 --> 0:25:07.700
Uh ...
353
0:25:07.700 --> 0:25:08.880
Hei, hei ... hei.
354
0:25:08.880 --> 0:25:09.440
Apa?
355
0:25:09.440 --> 0:25:10.610
Kita akan terlambat.
356
0:25:11.210 --> 0:25:12.050
Cepat!
357
0:25:12.050 --> 0:25:16.220
Saya seorang guru pengganti di sebuah sekolah di dekat sini.
358
0:25:21.580 --> 0:25:22.650
Ishiyama-san!
359
0:25:23.650 --> 0:25:24.930
Foto dia, cepat!
360
0:25:36.260 --> 0:25:37.320
Hei, Ayano.
361
0:25:41.130 --> 0:25:42.700
Siapa dia?
362
0:25:42.740 --> 0:25:43.700
Siapa dia?
363
0:25:43.840 --> 0:25:44.900
Ayah Katsuragi.
364
0:25:45.040 --> 0:25:46.630
Seorang guru idiot.
365
0:25:47.910 --> 0:25:49.400
Presiden sekolah ini.
366
0:25:57.120 --> 0:26:00.480
Onizuka, Tokyo, 26, single. Hanya satu misi dalam hidup.
367
0:26:00.620 --> 0:26:02.230
Untuk mengajar.
368
0:26:03.820 --> 0:26:06.550
Biarkan aku menjaga Ayano.
369
0:26:07.190 --> 0:26:11.060
Hei, Ayano. Aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan.
370
0:26:11.870 --> 0:26:13.200
Tunggu dulu!
371
0:26:14.300 --> 0:26:15.650
Presiden.
372
0:26:16.230 --> 0:26:17.550
Suatu kehormatan!
373
0:26:23.280 --> 0:26:24.710
Dia tidak seperti yang lainnya.
374
0:26:25.750 --> 0:26:27.680
Siapa pengganti itu?
375
0:26:30.180 --> 0:26:34.980
Dia sangat direkomendasikan oleh banyak orang.
376
0:26:35.120 --> 0:26:40.180
Dia tampaknya memiliki cara mengajar yg agak aneh.
377
0:26:40.330 --> 0:26:42.120
Ini masalah serius.
378
0:26:43.460 --> 0:26:48.870
Mungkin dia gugup karena kehadiran Anda, Pak.
379
0:26:49.970 --> 0:26:53.670
Ini salahku, aku harus membuat pilihan.
380
0:26:57.240 --> 0:27:00.110
Lebih baik mengirim Ayano ke luar negeri secepatnya.
381
0:27:00.250 --> 0:27:03.040
Untuk menyelesaikan pendidikannya, kan?
382
0:27:04.350 --> 0:27:07.980
Dia berangkat ke London akhir pekan ini.
383
0:27:08.120 --> 0:27:09.150
Akhir pekan ini?
384
0:27:09.290 --> 0:27:11.150
Sangat tiba-tiba ...
385
0:27:14.830 --> 0:27:16.800
Bukan hubungan yang serius.
386
0:27:17.060 --> 0:27:18.660
Sekali ini saja, tolonglah.
387
0:27:18.800 --> 0:27:19.770
Hei, hentikan!
388
0:27:19.900 --> 0:27:22.700
Ini Cara meningkatkan penghasilan, lihat.
389
0:27:23.780 --> 0:27:24.600
Hentikan!
390
0:27:24.600 --> 0:27:25.250
Tidak cukup?
391
0:27:26.780 --> 0:27:28.050
Bagaimana dengan ini?
392
0:27:28.910 --> 0:27:29.700
Hentikanlah!
393
0:27:29.700 --> 0:27:30.340
Diam!
394
0:27:32.580 --> 0:27:34.480
Itu saja yang aku miliki.
395
0:27:42.290 --> 0:27:45.190
Anda menyarankan prostitusi pd siswa Anda?
396
0:27:45.330 --> 0:27:47.490
Tidak menyarankan, tapi meminta!
397
0:27:49.230 --> 0:27:50.450
Omong kosong.
398
0:27:50.450 --> 0:27:50.980
Apa?
399
0:27:52.730 --> 0:27:53.640
Sensei.
400
0:27:55.100 --> 0:27:56.600
Mungkin ini, ia akan pergi.
401
0:27:56.600 --> 0:27:59.400
Terlalu Banyak,? Raku kau mendapat angka!
402
0:28:00.010 --> 0:28:01.370
Aku tidak percaya padamu.
403
0:28:01.510 --> 0:28:04.140
uang itu sangat penting.
404
0:28:09.750 --> 0:28:10.780
Sensei.
405
0:28:11.490 --> 0:28:13.430
Apa kita harus belajar sendiri?
406
0:28:13.650 --> 0:28:16.520
Kelasmu hanya membuang waktu saja.
407
0:28:16.660 --> 0:28:19.650
JIka tidak, kami pergi saja.
408
0:28:19.960 --> 0:28:21.820
Kami tidak mempelajari sesuatu.
409
0:28:22.530 --> 0:28:24.500
Yah, kita tahu apa yang harus dilakukan.
410
0:28:25.230 --> 0:28:26.290
Mari kita pergi!
411
0:28:39.580 --> 0:28:41.010
Mengapa Anda tidak menghentikan mereka?
412
0:28:41.150 --> 0:28:43.240
Jika mereka tidak mau belajar.
413
0:28:44.050 --> 0:28:45.140
Aku tidak peduli.
414
0:28:46.020 --> 0:28:47.610
Itulah prinsipku.
415
0:28:47.750 --> 0:28:49.120
Nah, kami akan pergi juga.
416
0:28:49.860 --> 0:28:50.950
Tunggu sebentar!
417
0:28:51.420 --> 0:28:55.520
Kita tidak bisa membiarkan Raku patah hati sendirian, kan?
418
0:28:55.930 --> 0:28:56.950
Kami mengerti.
419
0:29:05.710 --> 0:29:06.800
Dapat sesuatu?
420
0:29:08.070 --> 0:29:11.310
Dia adalah guru pengganti yang datang dari Tokyo.
421
0:29:11.910 --> 0:29:13.540
Jadi dia seorang guru.
422
0:29:13.950 --> 0:29:18.710
Tapi dia baru kemarin pindah ke sini.
423
0:29:22.320 --> 0:29:24.520
Ini sangat aneh.
424
0:29:29.260 --> 0:29:33.960
Aku tahu. Ia mengambil identitas guru.
425
0:29:35.240 --> 0:29:38.830
Dia menunggu sampai semuanya tenang.
426
0:29:40.140 --> 0:29:42.470
jadi dia tipe seperti itu!
427
0:29:43.180 --> 0:29:44.910
Benarkah?
428
0:29:47.350 --> 0:29:48.100
Jadi ...
429
0:29:48.860 --> 0:29:50.110
Dimana guru sebenarnya?
430
0:29:54.150 --> 0:29:56.120
Kita harus memantaunya lebih dekat.
431
0:29:57.260 --> 0:29:58.620
Aku takut.
432
0:30:00.760 --> 0:30:05.030
Hei, Kau penjilat guru.
433
0:30:05.370 --> 0:30:08.890
Kau punya nyali. Mari ikut kami.
434
0:30:09.540 --> 0:30:12.060
Kau selalu di belakang Onizuka.
435
0:30:12.210 --> 0:30:15.330
Kau pikir dia akan melindungimu?
436
0:30:16.180 --> 0:30:17.640
Mereka para penindas.
437
0:30:29.690 --> 0:30:32.660
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
438
0:30:33.590 --> 0:30:35.960
Tapi mereka hanya pelajar.
439
0:30:36.480 --> 0:30:37.440
Hei, Ayano.
440
0:30:39.570 --> 0:30:41.930
Kau ingin bersenang-senang?
441
0:30:44.900 --> 0:30:45.680
Mari kita ikuti.
442
0:30:48.370 --> 0:30:49.400
Ishiyama-san.
443
0:30:49.800 --> 0:30:50.410
Ya.
444
0:30:51.780 --> 0:30:52.800
Ada apa?
445
0:30:53.550 --> 0:30:54.710
Ini bukan pertarungan.
446
0:30:56.120 --> 0:30:58.380
Ayo serang, pengecut.
447
0:30:59.550 --> 0:31:01.520
Sudah dimulai?
448
0:31:02.120 --> 0:31:04.720
Kau ingin lebih menyenangkan?
449
0:31:04.860 --> 0:31:05.720
Bagaimana?
450
0:31:05.860 --> 0:31:08.090
Bertaruh siapa yang akan menang.
451
0:31:10.100 --> 0:31:14.900
Siapa yang akan menang? Silahkan, Pasang taruhanmu.
452
0:31:15.940 --> 0:31:17.460
Sangat jelas siapa yang akan menang.
453
0:31:17.670 --> 0:31:19.330
Dia akan hancur.
454
0:31:19.470 --> 0:31:20.360
Idiots!
455
0:31:20.360 --> 0:31:23.740
Kita tidak akan tahu sampai pertandingan berakhir.
456
0:31:23.740 --> 0:31:24.960
Hei, Ayano?
457
0:31:27.250 --> 0:31:28.110
Apa?
458
0:31:28.660 --> 0:31:29.940
Kau mau bergabung dengan kami?
459
0:31:45.720 --> 0:31:46.750
CHUSONJI VS RAKU
460
0:31:47.910 --> 0:31:48.670
100.000 yen.
461
0:31:48.670 --> 0:31:49.970
100.000 yen!
462
0:31:49.970 --> 0:31:52.490
Orang kaya benar-benar berbeda.
463
0:31:57.980 --> 0:32:01.110
Mengapa kau melakukan ini?
464
0:32:03.580 --> 0:32:05.070
Kau seharusnya menghentikan perkelahian.
465
0:32:05.220 --> 0:32:09.150
Idiot, ini kesempatanmu mengesankan Ayano.
466
0:32:09.290 --> 0:32:11.120
Menunjukannya perkelahian!
467
0:32:11.490 --> 0:32:13.050
Lagi pula, kau akan bertarung.
468
0:32:13.950 --> 0:32:14.800
Memang benar.
469
0:32:14.930 --> 0:32:17.260
Saya berani bertaruh padanya.
470
0:32:20.070 --> 0:32:21.060
Dia sangat aneh.
471
0:32:24.000 --> 0:32:25.400
Apa yg mereka lakukan?
472
0:32:28.540 --> 0:32:29.590
Mereka akan bertarung?
473
0:32:30.980 --> 0:32:32.670
Dia gila?
474
0:32:33.850 --> 0:32:35.210
Mereka mulai.
475
0:32:35.820 --> 0:32:37.040
Tendang bokongnya, Raku.
476
0:32:51.160 --> 0:32:52.690
Sangat membosankan.
477
0:33:57.700 --> 0:33:59.860
Perhatikan dia sudah kalah.
478
0:34:00.470 --> 0:34:01.280
Raku ...
479
0:34:01.480 --> 0:34:02.480
Kau menyerah?
480
0:34:56.660 --> 0:34:58.120
Hentikan, sekarang!
481
0:35:02.930 --> 0:35:05.020
Kau mendorong penindasan.
482
0:35:07.230 --> 0:35:08.540
Apakah kau sdh gila?
483
0:35:08.780 --> 0:35:10.000
Hentikan mereka.
484
0:35:10.000 --> 0:35:11.550
Jangan ikut campur?
485
0:35:15.210 --> 0:35:16.170
Kau baik-baik saja?
486
0:35:44.700 --> 0:35:47.500
Selesai. Chusonji adalah pemenangnya!
487
0:35:47.640 --> 0:35:49.800
Kau sangat hebat. Mari tepuk tangan!
488
0:35:52.580 --> 0:35:54.410
Kau pengecut.
489
0:35:55.820 --> 0:35:56.580
Tapi setidaknya ...
490
0:35:57.860 --> 0:35:59.790
Kau telah memberikan yg terbaik.
491
0:36:13.340 --> 0:36:14.640
Ayo, mari kita pergi!
492
0:36:15.500 --> 0:36:16.300
Apa?
493
0:36:16.680 --> 0:36:17.880
Apa Aku seharusnya yg kalah?
494
0:36:17.880 --> 0:36:19.880
Kerja bagus, Raku!
495
0:36:31.650 --> 0:36:33.640
Jadilah realistis!
496
0:36:35.820 --> 0:36:38.310
Kalian telah mengambil keuntungan dari Chusonji.
497
0:36:39.730 --> 0:36:42.110
Sekarang kalian beralih ke Raku?
498
0:36:42.210 --> 0:36:44.110
Ini bukan persahabatan sejati.
499
0:36:46.070 --> 0:36:48.150
Apa arti"teman" bagimu?
500
0:36:49.440 --> 0:36:51.300
Sungguh sikap yg menyedihkan.
501
0:36:52.710 --> 0:36:53.650
Ini bukan ...
502
0:36:55.010 --> 0:36:56.200
... sebuah persahabatan sejati.
503
0:37:06.720 --> 0:37:07.540
Jadi ...
504
0:37:07.640 --> 0:37:08.610
Raku, Ayo kita pergi.
505
0:37:11.320 --> 0:37:13.820
Hei, selalu ada Patricia untukmu.
506
0:37:14.990 --> 0:37:16.690
Aku lapar. Mari kita pulang.
507
0:37:17.530 --> 0:37:21.860
Apa itu "persahabatan" berkelahi dengan temannya?
508
0:37:22.340 --> 0:37:25.230
Biarkan, Aku akan menendang pantatnya.
509
0:37:25.230 --> 0:37:26.460
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
510
0:37:27.240 --> 0:37:29.140
Jauhi dia, dia tidak baik.
511
0:37:29.590 --> 0:37:30.440
Mari kita pergi.
512
0:37:31.640 --> 0:37:32.630
Tunggu.
513
0:37:33.850 --> 0:37:35.210
Kau lagi?
514
0:37:36.720 --> 0:37:38.070
Siapa kau?
515
0:37:38.080 --> 0:37:39.710
Pertama, Aku seorang guru.
516
0:37:41.490 --> 0:37:46.020
Gendong aku, Nak. Kakiku sakit.
517
0:37:46.160 --> 0:37:48.130
Aku yakin dia benar-benar guru.
518
0:37:57.500 --> 0:38:03.500
Jangan jatuh karena wanita seperti itu. Masih banyak orang lain.
519
0:38:04.880 --> 0:38:06.940
Aku tidak bisa melawan. Aku cinta dia.
520
0:38:07.080 --> 0:38:09.980
Bodoh itulah masalahnya.
521
0:38:10.750 --> 0:38:12.510
Aku akan coba berhenti.
522
0:38:12.650 --> 0:38:14.680
Bagus begitu, Nak!
523
0:38:25.600 --> 0:38:28.230
Tidak ada yg seperti kentang di Hokkaido.
524
0:38:32.510 --> 0:38:36.700
Hari ini, Raku menunjukkan kejantanannya untuk seseorang yg tercinta.
525
0:38:36.880 --> 0:38:38.740
Aku yakin Ayano sangat senang.
526
0:38:39.910 --> 0:38:42.310
Apakah Ayano itu?
527
0:38:42.850 --> 0:38:44.040
putri Katsuragi?
528
0:38:45.180 --> 0:38:47.240
Kau tahu dia? Baguslah...
529
0:38:47.640 --> 0:38:48.360
Raku.
530
0:38:48.590 --> 0:38:49.580
Hentikan sekarang!
531
0:38:49.720 --> 0:38:52.880
Ini akan berhenti membeli susu kita jika dia tau.
532
0:38:52.880 --> 0:38:55.730
Dia benar-benar akan menghancurkan kita.
533
0:38:55.730 --> 0:38:57.530
Aku tahu itu.
534
0:38:58.660 --> 0:39:02.730
Minumlah ini dan lupakan rencanamu.
535
0:39:05.170 --> 0:39:08.140
Kau selalu bisa bercerita dgn Patricia.
536
0:39:09.210 --> 0:39:10.330
KAu perlu bir.
537
0:39:10.330 --> 0:39:11.040
Sensei.
538
0:39:11.040 --> 0:39:12.200
Untukmu juga?
539
0:39:12.350 --> 0:39:15.510
Aku tidak minum. Ada susu.
540
0:39:26.290 --> 0:39:27.320
Bagaimana rasanya!
541
0:39:34.870 --> 0:39:36.460
Oh, begitu.
542
0:39:41.240 --> 0:39:43.540
Menyamar sebagai seorang guru?
543
0:39:44.460 --> 0:39:45.450
Benar.
544
0:39:48.450 --> 0:39:49.510
Apa Kau sakit jiwa?
545
0:39:50.020 --> 0:39:51.310
Aku melihatnya sendiri.
546
0:39:51.450 --> 0:39:52.650
Kau seorang jurnalis.
547
0:39:53.710 --> 0:39:55.300
Berhenti bermain detektif.
548
0:39:55.450 --> 0:39:56.280
Tapi Boss!
549
0:39:58.460 --> 0:40:01.720
Aku membayarmu untuk mengambil gambar. Di mana mereka?
550
0:40:02.830 --> 0:40:05.820
Tapi tidak ada orang lain yang dicurigai, ini sebuah cerita.
551
0:40:05.970 --> 0:40:11.130
Ini bukan cerita. KAu menghancurkan sebuah mobil untuk itu.
552
0:40:12.300 --> 0:40:16.760
Biarkan aku. Aku akan mendapatkan berita ini.
553
0:40:19.880 --> 0:40:20.940
Kau dimutasi.
554
0:40:22.750 --> 0:40:23.980
Dimutasi?
555
0:40:25.050 --> 0:40:29.510
Kau akan berada di berita lokal selama 12 minggu.
556
0:40:30.820 --> 0:40:31.950
Aku telah diturunkan?
557
0:40:32.560 --> 0:40:34.960
Ini adalah mutasi atau kau memilih untuk keluar.
558
0:40:37.700 --> 0:40:38.540
Ishiyama.
559
0:40:38.540 --> 0:40:39.300
Ya
560
0:40:39.650 --> 0:40:40.800
Bantu dia untuk pindah.
561
0:40:40.800 --> 0:40:41.360
Ya.
562
0:40:43.040 --> 0:40:45.970
Wakabaichi. Kau dapat mengambil tempat Kaoru.
563
0:40:47.640 --> 0:40:49.670
Kita sedang mengejar waktu!
564
0:40:55.310 --> 0:40:56.610
Kaoru-san ...
565
0:40:58.850 --> 0:41:00.360
Kau hanya harus bersabar.
566
0:41:00.800 --> 0:41:01.580
Huh?
567
0:41:18.840 --> 0:41:19.650
Berhenti!
568
0:41:20.530 --> 0:41:22.400
Yoi, orang tua. Kau baik-baik saja?
569
0:41:23.110 --> 0:41:24.940
Tampaknya ya. Ayo!
570
0:41:26.850 --> 0:41:33.220
Kenyataannya, penjahat yang sebenarnya sudah berada didalam kota.
571
0:41:35.990 --> 0:41:40.760
Dan kota ini sedang mempersiapkan untuk masa depan yang baru.
572
0:41:43.500 --> 0:41:45.460
Menutup Desa Kanada?
573
0:41:45.930 --> 0:41:47.130
Sekolah ini, juga?
574
0:41:47.270 --> 0:41:49.860
Keduanya telah memiliki hari-hari mereka.
575
0:41:51.140 --> 0:41:53.830
Mereka merusak tempat penting disini.
576
0:41:55.880 --> 0:42:00.010
Besok, aku memutuskan untuk mengumumkan kepada semua siswa ...
577
0:42:02.580 --> 0:42:05.110
tentang masa depan kota mereka.
578
0:42:13.090 --> 0:42:14.620
Ada Apa dengan kalian?
579
0:42:16.760 --> 0:42:18.820
Kalian melihat yg dilakukan Onizuka, kan?
580
0:42:18.960 --> 0:42:20.830
Kau lupa sesuatu ...
581
0:42:23.740 --> 0:42:24.790
Kelas rahasia lagi?
582
0:42:26.310 --> 0:42:29.600
Jelas. Kau bukan guru yang sebenarnya.
583
0:42:29.740 --> 0:42:30.540
Hanya kau?
584
0:42:31.680 --> 0:42:32.910
Aku tidak seperti mereka.
585
0:42:33.050 --> 0:42:34.380
Jadi, pergilah.
586
0:42:36.380 --> 0:42:37.390
Chusonji ...
587
0:42:38.430 --> 0:42:39.890
Jangan keras kepala.
588
0:42:39.890 --> 0:42:41.320
Kau berada di jalur yang salah.
589
0:42:41.450 --> 0:42:42.920
Tetaplah di kelas.
590
0:42:43.060 --> 0:42:44.580
Raku tidak terlalu memikirkannya.
591
0:42:44.720 --> 0:42:46.420
Ini bukan salah siapa-siapa.
592
0:42:46.560 --> 0:42:47.890
Kau boleh tinggal.
593
0:42:48.030 --> 0:42:49.190
persahabatan yg indah.
594
0:42:49.330 --> 0:42:50.390
Omong kosong.
595
0:42:52.870 --> 0:42:54.860
Ini kepura-puraan.
596
0:42:57.870 --> 0:43:02.000
Kalian ingin aku pergi, kan?
597
0:43:11.580 --> 0:43:12.590
Mengapa ...
598
0:43:13.410 --> 0:43:15.280
Tidak ada yang mencegahnya pergi?
599
0:43:20.490 --> 0:43:21.310
Raku.
600
0:43:36.240 --> 0:43:37.200
Kakek tua.
601
0:43:38.390 --> 0:43:39.310
Kau tahu tidak.
602
0:43:42.250 --> 0:43:42.960
Aku ...
603
0:43:44.710 --> 0:43:46.180
memutuskan untuk meninggalkan kota ini.
604
0:43:49.820 --> 0:43:52.350
Ayah merencanakan sesuatu lagi.
605
0:43:56.560 --> 0:43:57.990
Aku tidak bisa tinggal disini.
606
0:44:02.230 --> 0:44:04.230
Aku akan pergi ke London.
607
0:44:08.470 --> 0:44:09.510
Jadi ...
608
0:44:11.030 --> 0:44:12.500
Ini terakhir kali kita akan bertemu.
609
0:44:15.950 --> 0:44:16.830
Kakek tua.
610
0:44:17.310 --> 0:44:18.380
Jaga dirimu baik-baik.
611
0:44:23.960 --> 0:44:24.910
Katsuragi.
612
0:44:26.310 --> 0:44:27.560
Apa kau akan pergi?
613
0:44:36.170 --> 0:44:37.830
Itu yg terbaik untuk semua orang.
614
0:44:41.410 --> 0:44:42.370
Nona
615
0:44:43.940 --> 0:44:49.110
Maukah kau melakukan perjalanan terakhir kalinya dgn balonku?
616
0:44:49.550 --> 0:44:53.010
Hanya untuk terakhir kalinya.
617
0:45:03.630 --> 0:45:06.500
Jagung Hokkaido yang lezat!
618
0:45:06.630 --> 0:45:09.190
Kau sangat menikmatinya.
619
0:45:09.330 --> 0:45:13.200
Aku lebih mengagumi keindahan kecantikan Anda.
620
0:45:13.340 --> 0:45:16.100
Aku tersanjung. kau ingin bir?
621
0:45:17.480 --> 0:45:18.670
Raku. Pergi makan.
622
0:45:25.150 --> 0:45:26.240
Raku.
623
0:45:33.760 --> 0:45:34.580
Ada apa?
624
0:45:36.330 --> 0:45:39.730
Jgn bilang kau tidak mengatakan padanya bahwa kau mencintainya.
625
0:45:39.870 --> 0:45:41.730
Aku akan memperbaikinya.
626
0:45:41.870 --> 0:45:42.890
Faktanya bahwa ...
627
0:45:43.040 --> 0:45:47.200
Masalah besarmu, kau terlalu pemalu.
628
0:45:48.670 --> 0:45:50.200
enjoy aja.
629
0:45:51.510 --> 0:45:54.340
Katsuragi akan pergi ke London.
630
0:45:56.320 --> 0:45:58.250
Dia berangkat akhir pekan ini.
631
0:45:58.850 --> 0:46:00.650
Itu berarti 3 hari lagi.
632
0:46:01.320 --> 0:46:03.080
Jadi itu sudah terlambat.
633
0:46:03.920 --> 0:46:05.120
Jangan konyol.
634
0:46:12.030 --> 0:46:16.730
Satu-satunya cara untuk menghentikan sembelit adalah makan serat.
635
0:46:16.870 --> 0:46:19.970
jagung ini akan membantumu.
636
0:46:20.070 --> 0:46:21.070
Mana birku?
637
0:46:26.750 --> 0:46:27.770
Kau mau?
638
0:46:29.780 --> 0:46:30.910
Ini dia!
639
0:46:31.050 --> 0:46:33.020
aku akan membantumu.
640
0:46:35.620 --> 0:46:38.110
Kau tidak ingin minum lg, Sayang?
641
0:46:39.320 --> 0:46:40.790
Kau sudah mencuci tanganmu?
642
0:46:53.370 --> 0:46:56.070
Katsuragi akan pergi ke London.
643
0:46:57.710 --> 0:46:59.610
Apa yang harus aku lakukan, Patricia?
644
0:47:01.680 --> 0:47:03.940
Dia pasti sangat terluka.
645
0:47:05.450 --> 0:47:07.820
Kau benar-benar tidak punya teman?
646
0:47:09.590 --> 0:47:13.420
Kau dan Ayano, tidak punya teman yang sama.
647
0:47:17.600 --> 0:47:20.090
Katsuragi punya teman yang sangat baik.
648
0:47:23.770 --> 0:47:28.060
Sampai akhir tahun lalu.
649
0:47:29.740 --> 0:47:30.470
benarkah?
650
0:47:32.280 --> 0:47:33.840
Dia sangat bahagia.
651
0:47:36.420 --> 0:47:37.240
Oh, begitu.
652
0:47:38.750 --> 0:47:41.490
Tapi dia pergi akhir tahun lalu.
653
0:47:44.690 --> 0:47:48.720
Orang tuanya kehilangan pekerjaan mereka ketika taman ditutup.
654
0:47:51.700 --> 0:47:54.890
Hari itu kami ke tempat sekolah dibangun.
655
0:47:58.170 --> 0:48:00.100
Sejak itu, ia telah berubah.
656
0:48:21.760 --> 0:48:24.850
Kau bahkan tidak mendengarkannya!
657
0:48:25.000 --> 0:48:30.060
Tidak ada yang lebih bodoh dari seseorang yang menceritakan cerita kotor.
658
0:48:30.200 --> 0:48:35.200
Dia akan pergi 2 hari lg. Kau berjanji akan melakukan sesuatu.
659
0:48:35.340 --> 0:48:38.100
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
660
0:48:39.850 --> 0:48:40.750
Bertemu lagi!
661
0:48:43.820 --> 0:48:44.610
Halo.
662
0:48:48.490 --> 0:48:49.510
Bagaimana menurutmu?
663
0:48:49.860 --> 0:48:51.030
Ada sesuatu hal.
664
0:48:52.390 --> 0:48:56.420
Aku ingin mewawancaraimu.
665
0:48:56.560 --> 0:48:58.500
Wawancara? Dia ingin mewawancaraiku!
666
0:49:01.570 --> 0:49:03.120
Jurnalis?
667
0:49:04.420 --> 0:49:05.380
Benar.
668
0:49:05.570 --> 0:49:08.400
Bahkan di Hokkaido, aku populer.
669
0:49:10.740 --> 0:49:14.270
Bisakah kita pergi berdua saja?
670
0:49:14.410 --> 0:49:17.750
Oke! Aku di sini untuk memberikan apa yang kau inginkan.
671
0:49:18.450 --> 0:49:19.540
Kau dengar?
672
0:49:19.690 --> 0:49:20.210
Mari kita pergi.
673
0:49:21.890 --> 0:49:24.290
Hei ... Bagaimana dgn kelasnya?
674
0:49:24.420 --> 0:49:27.290
Sebenarnya, Tidak ada masalah, sebelum aku bertemu wanita itu.
675
0:49:27.490 --> 0:49:29.220
Ada apa dengannya?
676
0:49:31.930 --> 0:49:36.390
Ketika kau kembali, kau akan melihat perubahan besar.
677
0:49:37.040 --> 0:49:38.970
Semuanya akan berbeda.
678
0:49:39.840 --> 0:49:42.740
Ini akan membawa banyak uang.
679
0:49:44.180 --> 0:49:48.110
Itu akan menghapus semua hutang kita terhadap perekonomian.
680
0:49:48.580 --> 0:49:49.600
Katsuragi-san.
681
0:49:51.480 --> 0:49:52.780
Selamat sore.
682
0:49:53.290 --> 0:49:54.680
Halo, Ichikawa-san.
683
0:49:55.580 --> 0:49:57.780
Bagaimana pertanianmu?
684
0:49:57.860 --> 0:49:58.890
Baik, terima kasih.
685
0:50:02.130 --> 0:50:03.390
Mau kemana kau, Ayano?
686
0:50:05.330 --> 0:50:07.300
Aku akan melihat-lihat untuk terakhir kalinya.
687
0:50:08.900 --> 0:50:09.920
Oh, begitu.
688
0:50:11.540 --> 0:50:13.130
Jangan terlambat ke sekolah.
689
0:50:16.940 --> 0:50:17.970
Sampai nanti.
690
0:50:46.040 --> 0:50:49.800
Apa pun yang kau inginkan Onizuka Eikichi adalah orangnya.
691
0:50:51.310 --> 0:50:55.300
Berhenti berpura-pura. Tidak ada siapa pun di sini, hanya kita.
692
0:50:59.920 --> 0:51:01.410
Aku tidak akan menelepon polisi.
693
0:51:02.280 --> 0:51:03.330
Aku berjanji.
694
0:51:03.740 --> 0:51:04.610
Apa?
695
0:51:05.720 --> 0:51:07.750
Aku perlu berita ini.
696
0:51:09.630 --> 0:51:13.090
Aku ingin kenanganmu, Aku akan membayarnya.
697
0:51:13.230 --> 0:51:14.660
Apa maksudmu?
698
0:51:15.600 --> 0:51:17.120
Berhenti mengganggu orang yang tidak bersalah.
699
0:51:18.700 --> 0:51:23.000
Aku menemukan dompetmu di TKP.
700
0:51:25.010 --> 0:51:27.840
Jadi kau tidak punya pilihan selain mengaku.
701
0:51:27.980 --> 0:51:30.410
Aku akan mengaku kepada apa pun.
702
0:51:32.980 --> 0:51:38.320
Jika kau tidak mengaku, Aku tidak akan mendapatkan pekerjaanku lgi.
703
0:51:38.460 --> 0:51:40.790
Aku bukan kriminal.
704
0:51:40.930 --> 0:51:43.050
Aku harus bekerja di bawah berita lokal.
705
0:51:43.430 --> 0:51:44.450
Onizuka?
706
0:51:44.630 --> 0:51:47.760
Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan berita ini.
707
0:51:49.430 --> 0:51:51.230
Ceritakan rahasiamu.
708
0:51:53.140 --> 0:51:55.440
Kau Ingin mencobanya?
709
0:51:57.080 --> 0:51:58.100
Maksudmu ini?
710
0:51:59.850 --> 0:52:00.830
Ya.
711
0:52:02.280 --> 0:52:03.440
Kondom.
712
0:52:04.220 --> 0:52:07.050
Tidak mungkin. Jangan merendahkan diri seperti itu.
713
0:52:08.650 --> 0:52:11.020
Itu benar-benar hargamu?
714
0:52:12.890 --> 0:52:14.950
Kau akan tetap pada bagian berita lokal.
715
0:52:17.500 --> 0:52:19.050
Aku akan memberitahu rahasiaku.
716
0:52:20.130 --> 0:52:25.160
Untuk kedua kalinya dengan seorang gadis yang sangat khusus ...
717
0:52:27.970 --> 0:52:28.670
Apa yang salah?
718
0:52:29.570 --> 0:52:31.300
Apa? Apa?
719
0:52:31.300 --> 0:52:33.300
Tunggu, kembali!
720
0:52:37.420 --> 0:52:38.850
Waktu yang tepat.
721
0:52:39.320 --> 0:52:44.250
Seorang gadis lucu mengincar tubuhku.
722
0:52:45.250 --> 0:52:46.230
Orang tua.
723
0:52:46.230 --> 0:52:47.480
Dimana pengendalinya?
724
0:52:52.330 --> 0:52:53.700
Turunlah!
725
0:52:54.830 --> 0:52:57.700
Aku bukan seorang pembunuh berantai.
726
0:52:57.840 --> 0:52:59.800
Kau tidak akan bisa lolos!
727
0:53:00.000 --> 0:53:01.800
Selamat tinggal ...
728
0:53:02.570 --> 0:53:07.810
Seperti boneka cantik, aku tidak akan pergi dan mengaku.
729
0:53:10.420 --> 0:53:12.140
Eh, apa yang kau lakukan di sini?
730
0:53:13.620 --> 0:53:15.110
Ini penerbangan untukku.
731
0:53:15.250 --> 0:53:16.450
Jadi begitu ya?
732
0:53:16.820 --> 0:53:18.720
Apa yang dia lakukan di sana?
733
0:53:19.120 --> 0:53:19.960
Semuanya!
734
0:53:20.400 --> 0:53:26.100
Markas besar polisi sedang mempertimbangkan probabilitas tinggi
735
0:53:26.700 --> 0:53:30.190
pembunuh berantai yg bersembunyi di kota ini.
736
0:53:30.340 --> 0:53:32.000
Ini Kelalaian polisi.
737
0:53:32.810 --> 0:53:33.880
Ya tentu.
738
0:53:33.910 --> 0:53:35.130
Saya setuju.
739
0:53:35.130 --> 0:53:35.940
Ya.
740
0:53:41.910 --> 0:53:43.680
Tinggi seperti layang-layang!
741
0:53:43.830 --> 0:53:45.160
Lihat, Ayano.
742
0:53:45.980 --> 0:53:46.880
Kenapa?
743
0:53:47.260 --> 0:53:48.440
Vertigo?
744
0:53:49.400 --> 0:53:50.400
Tidak ada.
745
0:53:51.990 --> 0:53:54.820
Aku mendengar bahwa kau akan pergi ke London.
746
0:53:57.030 --> 0:53:58.500
Aku harap, aku bisa kaya ...
747
0:53:58.960 --> 0:53:59.980
Ayano ...
748
0:54:00.670 --> 0:54:03.100
Lihat, semua orang menonton.
749
0:54:08.970 --> 0:54:11.570
Mengapa dia bisa naik?
750
0:54:11.880 --> 0:54:16.470
Setelah London, kau akan pergi kemana lagi?
751
0:54:17.280 --> 0:54:18.510
Jangan ikut campur!
752
0:54:24.090 --> 0:54:28.790
Tidak menyenangkan berada di sini saat pertama kalinya.
753
0:54:33.230 --> 0:54:34.630
Apa yg dipikirkannya?
754
0:54:34.830 --> 0:54:37.130
Apa yang akan ia lakukan?
755
0:54:37.370 --> 0:54:41.070
Mari saya ceritakan tentang masa depan ...
756
0:54:41.770 --> 0:54:44.330
kota kita tercinta.
757
0:54:45.080 --> 0:54:51.380
Dalam era perubahan besar, kota kita juga perlu sebuah kelahiran kembali.
758
0:54:53.690 --> 0:54:56.620
Seharusnya ini menyenangkan, eh?
759
0:55:10.700 --> 0:55:11.790
Apa yang kamu lakukan?
760
0:55:15.980 --> 0:55:16.840
Ini tidak benar.
761
0:55:16.840 --> 0:55:17.780
Ini gila.
762
0:55:17.780 --> 0:55:19.570
Aku tahu dia akan melakukan itu.
763
0:55:19.710 --> 0:55:24.380
Pada awalnya, aku akan menghancurkan bangunan bekas sekolah.
764
0:55:24.920 --> 0:55:27.580
dan sebaliknya, aku akan membangun ...
765
0:55:28.090 --> 0:55:33.580
pabrik daur ulang, insinerator modern.
766
0:55:34.130 --> 0:55:35.850
Sebuah pabrik daur ulang?
767
0:55:35.990 --> 0:55:41.760
Kasus ini tentu akan membawa kemakmuran ke kota kita.
768
0:55:43.370 --> 0:55:46.130
Sialan, tapi apa yg dia pikirkan?
769
0:55:46.670 --> 0:55:49.870
Jadi Ayano. Jangan katakan hal ini tidak menyenangkan?
770
0:55:51.340 --> 0:55:55.400
Jika kau tidak memotong tali itu, kau tidak akan menemukan kebahagiaan itu
771
0:55:56.210 --> 0:55:58.740
Terserah kau ingin memotong tali itu.
772
0:56:00.850 --> 0:56:03.050
Ini Cara terbaik untuk terluka.
773
0:56:03.360 --> 0:56:05.320
Jangan terlalu berharap.
774
0:56:08.030 --> 0:56:10.260
Dia akan turun.
775
0:56:11.760 --> 0:56:12.580
Et ..
776
0:56:14.190 --> 0:56:15.680
Apa kita sedang turun?
777
0:56:17.500 --> 0:56:22.170
Sebuah sinyal, masa depan baru menanti kita semua ...
778
0:56:31.120 --> 0:56:35.210
Mulai dari sini dan di sekitar Hokkaido ...
779
0:56:39.150 --> 0:56:39.900
Apa!
780
0:56:39.900 --> 0:56:41.460
Onizuka-sensei.
781
0:56:45.130 --> 0:56:48.760
Tolong biarkan saya memperkenalkan diri.
782
0:56:48.900 --> 0:56:50.420
Kau terlalu!
783
0:56:54.740 --> 0:56:56.260
Aku datang.
784
0:57:14.690 --> 0:57:15.350
Idiot!
785
0:57:15.950 --> 0:57:16.750
Ayano-san.
786
0:57:16.760 --> 0:57:17.990
Onizuka-sensei!
787
0:57:28.740 --> 0:57:29.530
Ayano!
788
0:57:30.110 --> 0:57:32.600
Onizuka-Sensei. Apa artinya ini?
789
0:57:32.740 --> 0:57:34.740
Kau telah mengganggu pertemuan ini.
790
0:57:34.880 --> 0:57:39.680
Bagaimana kbr kalian? Itu sangat menyenangkan, kan?
791
0:57:48.290 --> 0:57:50.890
Kau benar-benar tidak sopan!
792
0:57:51.500 --> 0:57:54.400
Kau akan membayar semuanya!
793
0:57:55.070 --> 0:57:55.740
Ayo.
794
0:57:57.660 --> 0:57:58.540
Ayano.
795
0:58:05.140 --> 0:58:09.480
Inilah yang akan terjadi ketika kau mulai memotong talinya.
796
0:58:11.580 --> 0:58:13.110
Jangan ganggu aku.
797
0:58:16.940 --> 0:58:17.680
Ayano.
798
0:58:20.360 --> 0:58:21.550
Kau ingin kabur lagi?
799
0:58:26.630 --> 0:58:28.030
Kau ingin teman-teman, kan?
800
0:58:34.310 --> 0:58:35.470
Jadi, Ayano?
801
0:58:36.170 --> 0:58:37.130
Berhenti.
802
0:58:37.130 --> 0:58:37.800
Cukup.
803
0:58:39.880 --> 0:58:40.950
Biarkan saja ...
804
0:58:43.140 --> 0:58:44.090
dia sendirian.
805
0:58:45.240 --> 0:58:46.090
Onizuka-kun.
806
0:58:50.460 --> 0:58:51.250
Ayo.
807
0:59:24.020 --> 0:59:25.050
Tunggu!
808
0:59:27.760 --> 0:59:30.280
Kau keras kepala.
809
0:59:31.760 --> 0:59:33.350
Siapa kau sebenarnya?
810
0:59:34.100 --> 0:59:36.330
Seperti yg ku katakan, Aku seorang guru.
811
0:59:38.100 --> 0:59:41.330
Kau membiarkan siswamu berkelahi.
812
0:59:41.740 --> 0:59:45.800
Kau seenaknya memotong tali balon.
813
0:59:47.010 --> 0:59:48.570
Kau bukan guru.
814
0:59:50.280 --> 0:59:53.650
Kau hanya mengoceh.
815
0:59:56.120 --> 1:00:00.720
Aku melakukan yang seharusnya, kau carilah beritamu.
816
1:00:05.600 --> 1:00:07.560
Kau mengertikan?
817
1:00:10.300 --> 1:00:14.030
Tunggu sebentar, Aku akan mengeksposmu!
818
1:00:38.260 --> 1:00:39.190
Onizuka.
819
1:00:40.780 --> 1:00:41.980
Onizuka.
820
1:00:44.210 --> 1:00:45.100
Huh?
821
1:00:45.700 --> 1:00:47.440
Onizuka.
822
1:00:47.910 --> 1:00:48.730
Seiji?
823
1:00:49.410 --> 1:00:51.200
Onizuka.
824
1:00:56.690 --> 1:00:57.750
Onizuka.
825
1:00:57.750 --> 1:01:00.350
Jangan sentuh aku!
826
1:01:00.350 --> 1:01:02.510
Jangan bilang begitu. Ini sudah lama sekali.
827
1:01:04.420 --> 1:01:07.290
Aku tidak menyangka kau menjadi guru.
828
1:01:08.060 --> 1:01:12.090
Tidak begitu lama saat kita ngebut bersama.
829
1:01:12.230 --> 1:01:16.630
Kau dalam masalah besar dan itulah sebabnya aku membayarnya.
830
1:01:19.570 --> 1:01:20.700
Maaf tentang itu.
831
1:01:21.310 --> 1:01:24.040
Sekarang apa,? mau melarikan diri kemana?
832
1:01:26.080 --> 1:01:30.100
Terus terang, aku tidak peduli jika mereka menangkapku.
833
1:01:31.420 --> 1:01:37.290
Tapi aku harap mereka punya setengah merokok, dan burger yg leZat.
834
1:01:38.190 --> 1:01:39.660
Itu tidak keren.
835
1:01:40.860 --> 1:01:41.920
Kau bercanda.
836
1:01:48.800 --> 1:01:52.390
Ketika aku ditangkap, aku ingin publisitas maksimum.
837
1:01:52.540 --> 1:01:54.800
Dengan reputasi yang flamboyan!
838
1:01:55.410 --> 1:01:56.430
Dalam Mimpimu.
839
1:01:56.470 --> 1:01:57.570
Mimpi?
840
1:01:59.510 --> 1:02:00.700
Apa maksudmu itu?
841
1:02:03.480 --> 1:02:04.670
Anak itu jatuh cinta.
842
1:02:05.050 --> 1:02:06.180
Pada Sapi?
843
1:02:07.890 --> 1:02:10.510
Apa yang harus aku lakukan, Patricia?
844
1:02:13.590 --> 1:02:21.970
Orang-orang muda di kota Hokkaido timur.
845
1:02:19.570 --> 1:02:21.970
kota ku.
846
1:02:21.970 --> 1:02:26.310
Awal Topik
847
1:02:21.970 --> 1:02:26.310
oleh Kitajima Kaoru.
848
1:02:53.660 --> 1:02:56.220
Kau masih bekerja. Jangan menyerah.
849
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
Orang-orang muda di Hokkaido timur
850
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
(Kota Saya 99)
851
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
oleh Kitajima Kaoru.
852
1:03:38.340 --> 1:03:39.370
Inspektur!
853
1:03:48.060 --> 1:03:51.960
Unit Khusus Investigasi Pembunuhan Berantai
854
1:03:54.890 --> 1:03:55.980
Inspektur ...
855
1:03:58.500 --> 1:04:00.520
Selamat datang, Inspektur.
856
1:04:02.000 --> 1:04:04.490
Aku pikir sudah waktunya untuk melakukan investigasi.
857
1:04:04.640 --> 1:04:06.160
Maafkan atas ketidakmampuan kami.
858
1:04:08.210 --> 1:04:12.160
Jadi kau memiliki petunjuk tentang pembunuh berantai?
859
1:04:12.380 --> 1:04:16.870
Ya, kami mencari semua para pendatang yg ke kota.
860
1:04:18.450 --> 1:04:20.970
Ada seseorang yang mencurigakan.
861
1:04:22.020 --> 1:04:24.250
Yah, siapa itu?
862
1:04:24.390 --> 1:04:30.350
Yah, dia adalah ... seorang guru SMA.
863
1:04:31.530 --> 1:04:32.620
Seorang guru?
864
1:04:57.320 --> 1:05:00.420
Kau akan menyukai menyelesaikan pendidikan di luar negeri.
865
1:05:03.590 --> 1:05:08.290
Percayalah, lebih baik. Kau akan segera mendapat teman baru.
866
1:05:16.210 --> 1:05:17.230
Ayah ...
867
1:05:25.650 --> 1:05:26.670
Aku akan melakukannya.
868
1:05:28.890 --> 1:05:33.520
Orang-orang muda di Hokkaido timur
869
1:05:34.160 --> 1:05:38.500
Kota ku '99'
870
1:05:38.460 --> 1:05:40.820
DiMulai dari topik oleh Kaoru Kitajima
871
1:05:40.820 --> 1:05:48.780
Di kota kecil
872
1:05:45.410 --> 1:05:48.780
Horobin .......
873
1:06:02.150 --> 1:06:04.050
Jangan menakutiku.
874
1:06:04.220 --> 1:06:07.350
Jangan melakukan apa-apa sambil main-main, kau akan dipecat.
875
1:06:08.360 --> 1:06:12.060
Tapi mungkin bahwa intuisimu benar.
876
1:06:12.360 --> 1:06:13.390
Apa maksudmu?
877
1:06:13.530 --> 1:06:18.760
Seorang polisi mengatakan bahwa kriminal itu bagian dari geng motor.
878
1:06:19.170 --> 1:06:21.160
Banyak yg seperti itu.
879
1:06:21.310 --> 1:06:22.800
Selain itu,
880
1:06:23.540 --> 1:06:27.980
guru pengganti itu berada di geng yang sama.
881
1:06:29.510 --> 1:06:32.780
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
882
1:06:33.620 --> 1:06:38.110
Mereka ingin cerita tentang polisi yg menyelesaikannya.
883
1:06:38.890 --> 1:06:43.260
Kau akan kehilangan pekerjaanmu jika masih melakukannya.
884
1:06:51.940 --> 1:06:53.600
Kau ingin dimutasi?
885
1:06:56.810 --> 1:07:00.300
Laksanakan tugasmu. Aku ingin gambarnya.
886
1:07:01.450 --> 1:07:03.240
Berhenti menulis omong kosong ini.
887
1:07:06.580 --> 1:07:08.480
Ayo, jangan menyerah.
888
1:07:08.950 --> 1:07:11.280
Apa kau ada alasan?
889
1:07:11.420 --> 1:07:15.410
Jika tidak, presiden pasti akan menghukummu.
890
1:07:17.030 --> 1:07:18.960
Apa sudah terpikirkan. Onizuka-sensei.
891
1:07:19.100 --> 1:07:22.090
Dia akan kembali setelah perpisahan dgn Ayano.
892
1:07:23.130 --> 1:07:25.830
Dia sudah memutuskannya.
893
1:07:25.970 --> 1:07:27.660
Dia begitu manja.
894
1:07:27.800 --> 1:07:28.830
Ayano sdh memutuskannya?
895
1:07:32.140 --> 1:07:33.070
Onizuka-sensei!
896
1:07:33.830 --> 1:07:35.100
Onizuka-sensei!
897
1:07:36.300 --> 1:07:37.050
Sensei!
898
1:07:39.980 --> 1:07:41.420
Mau kemana dia?
899
1:07:52.230 --> 1:07:54.160
Apa mereka akan memecat Onizuka?
900
1:07:55.130 --> 1:07:57.300
Dilarang berbicara selama ujian!
901
1:07:57.300 --> 1:07:59.700
Ayah ayano marah kepada Onizuka.
902
1:07:59.840 --> 1:08:02.180
Dilarang berbicara selama ujian!
903
1:08:02.180 --> 1:08:03.400
Tentu Mereka akan memecatnya.
904
1:08:03.400 --> 1:08:06.400
Dilarang berbicara selama ujian!
905
1:08:07.500 --> 1:08:10.580
DILARANG BERBICARA SELAMA UJIAN!
906
1:08:18.380 --> 1:08:19.660
Onizuka!
907
1:08:20.090 --> 1:08:21.060
Raku.
908
1:08:22.890 --> 1:08:24.020
Ayano akan berangkat.
909
1:08:25.360 --> 1:08:27.760
Onizuka-sensei, kami sedang ujian.
910
1:08:31.340 --> 1:08:32.800
Kau akan membiarkannya pergi seperti itu?
911
1:08:32.970 --> 1:08:35.130
Disini sedang ujian!
912
1:08:35.270 --> 1:08:36.530
Diamlah!
913
1:08:39.260 --> 1:08:40.180
Raku!
914
1:08:46.950 --> 1:08:48.210
Kemana kau?
915
1:08:48.540 --> 1:08:49.680
Kembalilah!
916
1:09:21.720 --> 1:09:23.310
Apa yang kau lakukan?
917
1:09:23.990 --> 1:09:25.390
Kau seharusnya di kelas?
918
1:09:25.520 --> 1:09:27.850
Kembalilah!
919
1:09:29.790 --> 1:09:32.850
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
920
1:09:33.300 --> 1:09:35.030
Lebih penting dari Ujian?
921
1:09:35.170 --> 1:09:36.760
Pendidikan sangat penting.
922
1:09:37.400 --> 1:09:38.700
Katsuragi!
923
1:09:43.110 --> 1:09:46.470
Katsuragi, aku ingin meminta maaf padanya.
924
1:09:47.580 --> 1:09:49.010
Minta maaf untuk apa?
925
1:09:49.710 --> 1:09:50.910
Masalah tahun lalu.
926
1:09:51.350 --> 1:09:52.540
Tahun lalu?
927
1:09:54.350 --> 1:09:55.550
Apa yang terjadi?
928
1:10:00.720 --> 1:10:04.520
Ayahnya menemukan pekerjaan di luar kota.
929
1:10:05.000 --> 1:10:07.860
Jadi hari ini adalah hari terakhirnya bersama kita.
930
1:10:08.700 --> 1:10:09.690
Et ..
931
1:10:10.900 --> 1:10:13.550
Aku akan meninggalkan kota hari ini.
932
1:10:14.010 --> 1:10:16.010
Aku sudah mengalami banyak hal dengan kalian semua.
933
1:10:16.900 --> 1:10:18.010
Terima kasih banyak.
934
1:10:23.350 --> 1:10:25.780
Katsuragi-san, mana bunganya, silakan.
935
1:10:38.160 --> 1:10:38.960
Ayano.
936
1:10:42.730 --> 1:10:45.530
Ayahmu telah membuat kami keluar.
937
1:10:50.110 --> 1:10:53.200
Ini semua kesalahan keluargamu.
938
1:10:55.010 --> 1:10:58.500
Tak seorang pun di sini benar-benar mencintaimu.
939
1:12:05.120 --> 1:12:08.610
Kami ingin meminta maaf atas apa yang kami lakukan tahun lalu.
940
1:12:11.320 --> 1:12:16.120
Itu salah kami jika Katsuragi seperti itu.
941
1:12:16.890 --> 1:12:18.160
Itu Tidak perlu.
942
1:12:20.560 --> 1:12:25.470
Ayano akan pergi. Jangan menambahkan masalah untuknya.
943
1:12:26.800 --> 1:12:31.710
Lagi pula, ketika aku minta kalian menjadi teman dari Ayano?
944
1:12:33.480 --> 1:12:37.680
Kalian selalu melakukannya. Kalian tidak pernah memikirkannya.
945
1:12:39.750 --> 1:12:41.580
Seolah-olah kalian semua tertidur.
946
1:12:42.950 --> 1:12:47.410
Tak seorang pun di sini yg mengkhawatirkan Ayano.
947
1:12:48.360 --> 1:12:49.620
Kalian hanya sampah.
948
1:12:51.390 --> 1:12:53.490
Kau masih ada ujian.
949
1:12:54.130 --> 1:12:55.530
Kembalilah ke kelas.
950
1:12:58.670 --> 1:12:59.830
Kau anak bodoh.
951
1:13:01.240 --> 1:13:02.800
Aku akan mengeluarkanmu.
952
1:13:04.470 --> 1:13:05.880
Kaulah yg harus mengembalikan semua ini.
953
1:13:07.580 --> 1:13:08.280
Presiden.
954
1:13:08.280 --> 1:13:09.270
Onizuka-sensei!
955
1:13:09.410 --> 1:13:11.140
Kami tidak memerlukan pendapatmu.
956
1:13:11.650 --> 1:13:14.670
Jgn pernah memanggil muridku sampah?
957
1:13:16.350 --> 1:13:18.210
Hanya ada satu sampah disini, yaitu ...
958
1:13:18.210 --> 1:13:19.150
Anda!
959
1:13:19.710 --> 1:13:20.940
Bajingan!
960
1:13:53.990 --> 1:13:56.080
Apa arti Ayano untuk kalian?
961
1:13:57.930 --> 1:13:59.660
Anak seorang Presiden?
962
1:14:00.300 --> 1:14:04.460
Kalian memilih teman hanya karena orang tuanya?
963
1:14:05.270 --> 1:14:09.030
Jika demikian, maka itu bukan persahabatan.
964
1:14:10.610 --> 1:14:13.600
Tidak ada yg menjawab? Ini membuktikan aku benar.
965
1:14:16.410 --> 1:14:17.260
Raku, Ayo pergi!
966
1:14:17.260 --> 1:14:18.660
Sudah terlambat.
967
1:14:20.120 --> 1:14:21.740
Keretanya sdh berangkat.
968
1:14:25.520 --> 1:14:26.280
Raku.
969
1:14:26.710 --> 1:14:29.890
Pergilah, disini biar aku yg mengurus?
970
1:14:35.570 --> 1:14:36.390
Presiden ...
971
1:14:38.210 --> 1:14:38.870
Presiden!
972
1:14:54.380 --> 1:14:55.780
Dia akan pergi.
973
1:15:54.980 --> 1:15:55.880
Apa kau sudah gila?
974
1:16:00.350 --> 1:16:01.130
Ayano.
975
1:16:02.750 --> 1:16:04.110
Sudah terlambat untuk melarikan diri.
976
1:16:04.820 --> 1:16:06.560
Jangan ganggu aku.
977
1:16:06.560 --> 1:16:07.990
Jujurlah dengan dirimu sendiri.
978
1:16:09.060 --> 1:16:12.440
Apa yang kaulakukan padaku? lepaskan aku.
979
1:16:13.700 --> 1:16:15.820
Kami baru saja diserang!
980
1:16:17.070 --> 1:16:19.190
Seorang pria menculik seorang gadis!
981
1:16:23.270 --> 1:16:24.470
Tunggu!
982
1:16:26.610 --> 1:16:28.130
Apa yang kamu lakukan? "
983
1:16:28.480 --> 1:16:29.600
Penculikan.
984
1:16:31.110 --> 1:16:33.810
Sekarang kau benar-benar penjahat.
985
1:16:33.950 --> 1:16:35.250
Lalu?
986
1:16:36.250 --> 1:16:38.620
Pergi seperti ini adalah kejahatan sebenarnya.
987
1:17:04.510 --> 1:17:06.070
Dia Tiba-tiba melarikan diri?
988
1:17:06.070 --> 1:17:06.750
Ya.
989
1:17:06.750 --> 1:17:07.680
Sungguh mengejutkan.
990
1:17:07.880 --> 1:17:08.650
Apa maksudnya?
991
1:17:08.650 --> 1:17:12.190
Bisakah seseorang memeriksa apakah dia benar Onizuka-sensei?
992
1:17:12.190 --> 1:17:14.020
ok, ya, kami kira begitu ...
993
1:17:14.190 --> 1:17:16.550
Bisakah kau membuktikannya?
994
1:17:16.550 --> 1:17:17.130
Bukti?
995
1:17:17.130 --> 1:17:20.720
Kita telah melihat tapi tidak ada bukti identitasnya.
996
1:17:20.860 --> 1:17:24.100
Tidak ada yang diperiksa, saat dia diterima?
997
1:17:24.230 --> 1:17:25.330
Ini berarti bahwa ...
998
1:17:26.140 --> 1:17:27.330
Dia palsu?
999
1:17:29.440 --> 1:17:32.970
Seorang gadis diculik di kereta api.
1000
1:17:34.640 --> 1:17:37.740
Kirim semua unit. Tangkap dia!
1001
1:17:43.990 --> 1:17:44.980
Ada apa sebenarnya?
1002
1:17:47.120 --> 1:17:49.150
Itu bukan urusanmu.
1003
1:17:49.460 --> 1:17:52.690
Kampret, apa yang dia pikirkan?
1004
1:17:52.830 --> 1:17:53.700
Inspektur.
1005
1:18:02.890 --> 1:18:03.650
Bagus.
1006
1:18:05.630 --> 1:18:06.510
Inspektur.
1007
1:18:07.210 --> 1:18:09.280
Aku memerintahkan mereka untuk memblokir jalan-jalan.
1008
1:18:10.010 --> 1:18:11.880
Jangan lengah.
1009
1:18:11.880 --> 1:18:13.590
Orang ini sangat berbahaya.
1010
1:18:14.480 --> 1:18:16.910
Dia adalah pembunuh berantai kita.
1011
1:18:21.320 --> 1:18:24.950
Aku tak peduli ke mana kau akan pergi.
1012
1:18:25.500 --> 1:18:26.620
Jadi tinggalkan aku.
1013
1:18:26.760 --> 1:18:30.260
Kau tidak akan pernah mempunyai teman seperti ini.
1014
1:18:30.430 --> 1:18:34.030
Kaoru-san. Apa hubunganmu dengan orang ini?
1015
1:18:35.040 --> 1:18:39.340
Tidak ada? Tapi dia adalah berita besarku!
1016
1:18:40.110 --> 1:18:42.740
Tapi bukankah tadi kau mengatakannya
1017
1:18:43.180 --> 1:18:46.670
Sekarang kau akan menjadi penjahat yang sebenarnya?
1018
1:18:51.590 --> 1:18:53.560
Kau tidak pernah melakukan seperti itu?
1019
1:18:59.760 --> 1:19:02.730
Aku tahu dia itu kriminal.
1020
1:19:04.070 --> 1:19:05.860
Aku akan melaporkannya kepada Presiden.
1021
1:19:07.300 --> 1:19:09.830
Onizuka-sensei menculik Ayano Katsuragi?
1022
1:19:11.810 --> 1:19:13.300
Pasti ada kesalahan.
1023
1:19:16.810 --> 1:19:18.790
Kau tidak akan mengerti aku.
1024
1:19:21.050 --> 1:19:24.810
Tidak ada yg menyenangkan di sini.
1025
1:19:27.320 --> 1:19:32.450
Mereka mengenalku tapi mereka bukan teman sesungguhnya.
1026
1:19:32.600 --> 1:19:33.960
Itu tidak akan berpengaruh untukku.
1027
1:19:50.850 --> 1:19:55.110
Tersangka berada di pos Horobin, kita akan mengejarnya!
1028
1:19:59.890 --> 1:20:01.380
Masalah bukan dikotanya.
1029
1:20:02.500 --> 1:20:04.990
Dan bukan karena ayahmu.
1030
1:20:06.160 --> 1:20:07.360
Kaulah masalahnya.
1031
1:20:16.270 --> 1:20:17.760
Kau tidak harus melakukan ini.
1032
1:20:19.780 --> 1:20:21.770
Tapi aku harus.
1033
1:20:23.710 --> 1:20:28.780
Semua orang memperlakukanku dengan ketidakpercayaan.
1034
1:20:30.190 --> 1:20:34.020
Aku selalu sendirian, bahkan ketika aku bersama mereka.
1035
1:20:35.290 --> 1:20:36.350
Itu Masalah kecil.
1036
1:20:37.030 --> 1:20:39.390
Itu Sudah berlangsung bertahun-tahun.
1037
1:20:42.530 --> 1:20:43.730
10 tahun ...
1038
1:20:46.640 --> 1:20:49.160
Sejak itu penerbangan pertamaku di balon.
1039
1:21:08.690 --> 1:21:11.250
Ayo cuy, mari kita pergi.
1040
1:21:13.230 --> 1:21:16.600
Bagus. Aku akan mulai dengan menara tersebut.
1041
1:21:23.010 --> 1:21:23.880
Hentikan!
1042
1:21:39.490 --> 1:21:40.980
Anak bodoh!
1043
1:21:41.120 --> 1:21:43.390
Tolong jangan menghancurkannya.
1044
1:21:43.530 --> 1:21:45.860
Menjauhlah anak, bodoh.
1045
1:21:45.860 --> 1:21:46.650
Tolonglah.
1046
1:22:07.480 --> 1:22:09.450
Setelah mereka semua membenciku.
1047
1:22:11.320 --> 1:22:14.410
Kau benar-benar berpikir aku bisa mempercayai mereka sekarang?
1048
1:22:14.560 --> 1:22:15.750
Lalu?
1049
1:22:17.430 --> 1:22:20.060
Kau sendiri membangun dinding di sekitarmu.
1050
1:22:35.910 --> 1:22:37.010
Aku harus berhasil!
1051
1:23:20.490 --> 1:23:22.280
Sudah saatnya untuk melompati ...
1052
1:23:22.990 --> 1:23:23.830
dinding itu.
1053
1:23:45.360 --> 1:23:46.640
Hentikan!
1054
1:24:16.040 --> 1:24:16.710
Apa ...?
1055
1:24:42.870 --> 1:24:43.760
Ayano.
1056
1:24:45.510 --> 1:24:47.480
Semua orang yang menunggumu.
1057
1:25:16.540 --> 1:25:18.200
Kami belum mengatakan selamat tinggal?
1058
1:25:19.680 --> 1:25:20.750
Kami sudah menunggu.
1059
1:25:21.480 --> 1:25:22.270
Kami semuanya.
1060
1:25:23.410 --> 1:25:27.010
Kami ingin meminta maaf atas apa yang terjadi tahun lalu.
1061
1:25:28.520 --> 1:25:29.380
Ayano.
1062
1:25:30.150 --> 1:25:32.420
Kami lari dari ujian.
1063
1:25:33.290 --> 1:25:36.420
Kami mungkin akan dikeluarkan.
1064
1:25:36.660 --> 1:25:37.380
Ayano.
1065
1:25:38.280 --> 1:25:39.190
Apa yang akan kau lakukan?
1066
1:26:26.140 --> 1:26:27.170
Semuanya.
1067
1:26:37.620 --> 1:26:40.990
Tebak siapa di sana? Sudah saatnya untuk melanjutkan kelas.
1068
1:26:42.490 --> 1:26:44.690
Cepatlah, polisi akan tiba.
1069
1:27:01.730 --> 1:27:05.970
Onizuka
1070
1:27:01.730 --> 1:27:05.970
Eik
1071
1:27:02.030 --> 1:27:05.970
1072
1:27:02.200 --> 1:27:05.530
1073
1:27:02.430 --> 1:27:05.300
1074
1:27:02.900 --> 1:27:05.100
1075
1:27:06.550 --> 1:27:09.710
Aku guru baru kalian, Eikichi Onizuka.
1076
1:27:14.650 --> 1:27:15.380
Apa ...?
1077
1:27:20.400 --> 1:27:22.360
Mana pengendara itu?
1078
1:27:22.500 --> 1:27:25.330
Di dalam. Ada 30 siswa dengannya.
1079
1:27:25.470 --> 1:27:26.660
30 murid?
1080
1:27:29.470 --> 1:27:30.500
Inspektur.
1081
1:27:36.750 --> 1:27:38.650
Aku akan mengambil kendali.
1082
1:27:39.160 --> 1:27:39.850
Huh?
1083
1:27:46.790 --> 1:27:48.050
Untuk pelajaran hari ini,
1084
1:27:48.290 --> 1:27:50.980
Raku memiliki sesuatu yang penting untuk diberikan kpd Ayano.
1085
1:27:53.930 --> 1:27:54.590
Raku.
1086
1:27:55.040 --> 1:27:56.490
Berikan dia kejutan.
1087
1:28:07.540 --> 1:28:08.700
Ada apa?
1088
1:28:09.810 --> 1:28:10.940
Aku menghilangkannya.
1089
1:28:11.480 --> 1:28:12.130
Huh?
1090
1:28:12.690 --> 1:28:13.360
Dimana?
1091
1:28:13.550 --> 1:28:15.950
Mungkin di luar.
1092
1:28:23.060 --> 1:28:24.120
Apa ...?
1093
1:28:40.510 --> 1:28:45.380
Kami sudah mengepung gedung ini!
1094
1:28:46.280 --> 1:28:50.310
Lepaskan semua sandera dan menyerah sekarang.
1095
1:28:50.590 --> 1:28:52.280
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
1096
1:28:52.790 --> 1:28:54.350
Diam! Kami sedang belajar.
1097
1:28:54.490 --> 1:28:55.620
Itu Dia!
1098
1:29:09.070 --> 1:29:09.860
Raku ...
1099
1:29:10.960 --> 1:29:11.430
J. ..
1100
1:29:12.030 --> 1:29:12.660
Aku ...
1101
1:29:13.160 --> 1:29:14.280
Aku akan pergi.
1102
1:29:14.710 --> 1:29:15.870
Jgn gila.
1103
1:29:17.210 --> 1:29:18.700
Diam! kau dapat mengandalkanku.
1104
1:29:20.350 --> 1:29:21.240
Satu hal ...
1105
1:29:23.430 --> 1:29:25.330
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
1106
1:29:26.590 --> 1:29:29.920
Jangan menyakiti anak-anak.
1107
1:29:30.960 --> 1:29:32.590
Lepaskan sandera.
1108
1:29:48.180 --> 1:29:52.040
Menyerahlah secara tenang.
1109
1:29:52.350 --> 1:29:55.780
Apakah anakku sudah bebas?
1110
1:29:55.920 --> 1:29:58.050
Onizuka menculiknya.
1111
1:29:58.190 --> 1:30:01.020
Dan 30 siswa lain juga.
1112
1:30:02.060 --> 1:30:03.420
Begitukah seorang guru!
1113
1:30:03.590 --> 1:30:04.680
Sayang sekali!
1114
1:30:04.680 --> 1:30:05.600
Aku tidak akan memaafkannya.
1115
1:30:07.500 --> 1:30:09.050
Mereka mengatakan dia guru.
1116
1:30:10.370 --> 1:30:12.490
Pembunuh berantai, juga
1117
1:30:17.990 --> 1:30:19.210
Apa itu ...?
1118
1:30:28.150 --> 1:30:30.980
Tahan tembakan! Pikirkan para sandera!
1119
1:30:35.690 --> 1:30:36.920
Apa Persyaratanmu?
1120
1:30:39.130 --> 1:30:39.800
Apa?
1121
1:30:40.330 --> 1:30:41.300
Berikan padaku.
1122
1:30:43.100 --> 1:30:44.930
Michelle, aku mendapatkannya.
1123
1:30:48.070 --> 1:30:49.440
Cepat katakan kepadanya? "
1124
1:30:54.440 --> 1:30:59.350
Jangan kehilangan kesempatanmu.Beritahu Ayano apa yang kau rasakan.
1125
1:31:04.690 --> 1:31:09.380
Jika kau tidak bisa, aku akan membacakan suratmu dengan keras, eh?
1126
1:31:10.400 --> 1:31:11.490
Onizuka ...
1127
1:31:30.800 --> 1:31:31.390
Apa itu ...?
1128
1:31:33.580 --> 1:31:37.520
Apa yang kalian tunggu? Hentikan dia!
1129
1:31:38.750 --> 1:31:40.020
Hanya ada anak-anak di dalamnya.
1130
1:31:40.490 --> 1:31:42.080
Yah, tangkap dia.
1131
1:31:42.320 --> 1:31:43.310
Tunggu!
1132
1:31:45.060 --> 1:31:47.650
Dia bukan kriminal atau penculik!
1133
1:31:48.900 --> 1:31:51.630
Dia adalah guru sejati.
1134
1:31:51.630 --> 1:31:52.430
Onizuka!
1135
1:31:53.810 --> 1:31:54.750
Onizuka.
1136
1:31:54.780 --> 1:31:55.690
Onizuka.
1137
1:31:54.780 --> 1:31:55.690
Onizuka.
1138
1:32:04.010 --> 1:32:05.340
Bisakah kau mengatakan kepadanya? "
1139
1:32:05.950 --> 1:32:07.310
Tangkap dia.
1140
1:32:28.850 --> 1:32:29.890
Hentikan!
1141
1:32:33.340 --> 1:32:34.470
Aku ingin ...
1142
1:32:39.310 --> 1:32:40.280
Katsuragi!
1143
1:32:47.560 --> 1:32:48.580
Aku mencintaimu.
1144
1:32:52.930 --> 1:32:54.250
Jangan pergi.
1145
1:32:57.530 --> 1:32:58.340
Jangan ...
1146
1:33:02.040 --> 1:33:03.400
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
1147
1:33:19.530 --> 1:33:20.490
Apa itu ...?
1148
1:34:07.170 --> 1:34:09.770
Kau akan tinggal, kan?
1149
1:34:54.480 --> 1:34:55.510
Bodoh!
1150
1:34:55.850 --> 1:34:56.660
Raku.
1151
1:34:57.040 --> 1:34:58.140
Tadi itu menyenangkan.
1152
1:34:58.820 --> 1:35:02.260
Dia sudah menghasut mereka?
1153
1:35:03.860 --> 1:35:06.650
Ini adalah ide guru ini?
1154
1:35:09.130 --> 1:35:09.960
Aku tidak tahu ...
1155
1:35:11.700 --> 1:35:14.640
Tapi satu hal yang pasti.
1156
1:35:16.310 --> 1:35:17.360
Orang itu ...
1157
1:35:19.060 --> 1:35:19.980
adalah ...
1158
1:35:21.440 --> 1:35:22.800
seorang sahabat sejati.
1159
1:35:28.250 --> 1:35:29.310
Ayah.
1160
1:35:34.960 --> 1:35:40.260
Dengan banyak teman di sini, aku tidak perlu lagi pergi ke London.
1161
1:35:43.200 --> 1:35:44.020
Ayano.
1162
1:35:46.500 --> 1:35:48.590
Sudah kukatakan aku akan menyelesaikannya untukmu.
1163
1:35:49.340 --> 1:35:50.140
Belum.
1164
1:35:51.410 --> 1:35:53.590
Kau masih harus ditahan.
1165
1:35:53.880 --> 1:35:57.680
Hey polisi! Pencurimu ada disini!
1166
1:35:58.050 --> 1:35:59.040
Apa itu ...?
1167
1:36:00.580 --> 1:36:06.490
Dia bukan pencuri itu, akulah pelakunya!
1168
1:36:07.260 --> 1:36:10.250
Kau ingin tahu barang2 yg kucuri?
1169
1:36:10.460 --> 1:36:11.560
Hei, Seiji.
1170
1:36:14.060 --> 1:36:15.390
Tangkap orang itu!
1171
1:36:20.640 --> 1:36:21.650
Onizuka!
1172
1:36:21.780 --> 1:36:24.980
Sekarang aku bintang besar! Terima kasih.
1173
1:36:26.210 --> 1:36:27.330
Idiot.
1174
1:36:30.050 --> 1:36:31.210
Kami menangkapnya!
1175
1:36:34.480 --> 1:36:35.880
Selamat tinggal!
1176
1:37:00.610 --> 1:37:01.530
Kepala Sekolah.
1177
1:37:02.140 --> 1:37:02.780
Ya.
1178
1:37:03.150 --> 1:37:07.780
Aku rasa ini saatnya kita meneegakkan menara ini.
1179
1:37:08.350 --> 1:37:09.480
Ya ide, bagus.
1180
1:37:09.950 --> 1:37:10.680
Kami ikut senang.
1181
1:37:14.960 --> 1:37:17.220
Kau tahu apa yang akan terjadi?
1182
1:37:20.060 --> 1:37:21.960
Kapan kau akan mengangkatnya?
1183
1:37:23.130 --> 1:37:24.960
Aku tidak tahu.
1184
1:37:25.330 --> 1:37:26.360
Sensei.
1185
1:37:26.500 --> 1:37:27.660
Apa kelas berikutnya?
1186
1:37:27.800 --> 1:37:29.170
Lebih banyak permainan?
1187
1:37:29.500 --> 1:37:30.730
Atau lbh banyak pertarungan?
1188
1:37:30.870 --> 1:37:32.430
Kami akan mencoba lebih baik!
1189
1:37:32.870 --> 1:37:35.600
Jangan mencoba keberuntungan.
1190
1:37:36.460 --> 1:37:37.490
Baiklah,kembali ke kelas.
1191
1:37:40.450 --> 1:37:44.350
Dia seorang pencuri yang buruk, kan?
1192
1:37:46.120 --> 1:37:47.250
Ishiyama-san.
1193
1:37:49.290 --> 1:37:52.490
Bagi saya, ini cerita yang bagus untuk informasi utama.
1194
1:37:54.630 --> 1:37:55.500
Aku?
1195
1:37:55.500 --> 1:37:56.640
Untuk apa?
1196
1:37:57.160 --> 1:37:58.500
Silakan.
1197
1:38:01.640 --> 1:38:02.830
Apa ...
1198
1:38:06.810 --> 1:38:08.400
Onizuka-sensei!
1199
1:38:12.250 --> 1:38:14.010
hebat!
1200
1:38:15.620 --> 1:38:18.980
3 minggu kemudian, ia meninggalkan kota,
1201
1:38:20.690 --> 1:38:22.180
untuk selamanya.
1202
1:38:36.560 --> 1:38:37.080
Yo!
1203
1:38:37.740 --> 1:38:38.330
Yo!
1204
1:38:39.640 --> 1:38:41.400
Masih mencari berita itu?
1205
1:38:42.510 --> 1:38:43.210
Tidak.
1206
1:38:44.240 --> 1:38:46.450
Aku menemukan sebuah kisah besar untuk kolomku.
1207
1:38:46.950 --> 1:38:48.580
Aku tahu apa yg akan kulakukan.
1208
1:38:50.550 --> 1:38:51.580
Semoga Beruntung.
1209
1:38:52.090 --> 1:38:53.750
Aku punya sesuatu untukmu.
1210
1:38:55.220 --> 1:38:56.120
Ini.
1211
1:39:02.030 --> 1:39:03.550
Kapan kita mencobanya?
1212
1:39:05.130 --> 1:39:06.760
Simpan untuknya.
1213
1:39:09.740 --> 1:39:10.560
Selamat tinggal.
1214
1:39:10.710 --> 1:39:11.490
Bye!
1215
1:39:18.450 --> 1:39:20.080
Aku terjebak di dalamnya pinnya.
1216
1:39:21.080 --> 1:39:21.800
Apakah kau bercanda?
1217
1:39:25.090 --> 1:39:26.380
Ayo, Ishiyama-san.
1218
1:39:28.120 --> 1:39:30.610
Ada lubang DI DALAMnya!
1219
1:39:42.300 --> 1:39:43.500
Setelah itu ...
1220
1:39:46.910 --> 1:39:52.140
Aku kembali menulis artikel tentang orang-orang dan adat istiadat.
1221
1:39:54.770 --> 1:40:03.450
Musim Dingin 1999
1222
1:39:55.580 --> 1:39:58.930
Bagaimana seorang laki-laki ...
1223
1:39:59.940 --> 1:40:03.950
mencapai ... sukses ...dari sedikit mukjizat.
1224
1:40:04.860 --> 1:40:08.300
Pertanyaan .. .. seorang ..guru
1225
1:40:10.030 --> 1:40:15.490
Onizuka ... Eikichi,
1226
1:40:17.640 --> 1:40:21.080
bahkan ... masalah ...menghalanginya
1227
1:40:23.110 --> 1:40:26.510
dia hanya perlu sedikit mukjizat
1228
1:40:27.680 --> 1:40:33.350
di sebuah kota yg sangat jauh.
1229
1:40:36.890 --> 1:40:39.790
1230
1:40:37.290 --> 1:40:39.790
1231
1:40:37.650 --> 1:40:39.790
1232
1:40:38.390 --> 1:40:39.790
1233
1:40:42.930 --> 1:40:44.400
Tekan pemutarnya!
1234
1:40:52.610 --> 1:40:53.630
Kitajima!
1235
1:40:54.250 --> 1:40:55.040
Ya.
1236
1:41:02.850 --> 1:41:06.650
Proyek Daur Ulang Dihentikan
1237
1:41:07.620 --> 1:41:10.490
Sebuah hadiah Natal yang bagus.
1238
1:41:11.030 --> 1:41:13.790
Trima kasih atas kolommu.
1239
1:41:17.970 --> 1:41:20.630
Kau ingin ditransfer lagi.
1240
1:41:22.370 --> 1:41:23.560
Ditransfer?
1241
1:41:24.870 --> 1:41:27.970
Kantor baru,. Jika kau tidak ingin kau boleh pergi.
1242
1:41:42.520 --> 1:41:43.650
Permisi.
1243
1:41:50.970 --> 1:41:52.520
kantormu ada di sana.
1244
1:41:54.340 --> 1:41:55.160
Ishiyama.
1245
1:41:55.410 --> 1:41:56.850
Bantu dia pindah.
1246
1:41:58.700 --> 1:41:59.250
Ya
1247
1:42:08.000 --> 1:42:09.850
Penerbit sumber daya manusia.
1248
1:42:25.630 --> 1:42:27.660
Tidak ada liburan.
1249
1:42:30.570 --> 1:42:33.600
Kembali ke bisnis lagi!
1250
1:42:33.780 --> 1:42:35.430
Silahkan.
1251
1:42:36.560 --> 1:42:37.430
Kepala.
1252
1:42:47.190 --> 1:42:47.940
Bagus.
1253
1:42:48.090 --> 1:42:49.520
Deadline dalam 30 menit!
1254
1:42:50.290 --> 1:42:51.000
Ishiyama!
1255
1:42:51.100 --> 1:42:51.680
Ya
1256
1:42:53.180 --> 1:42:54.930
Gambarmu sangat buruk.
1257
1:42:54.930 --> 1:42:57.960
Ayolah, jangan menyerah!
1258
1:42:58.680 --> 1:42:59.500
Ishiyama!
1259
1:42:59.500 --> 1:43:00.260
Ya
1260
1:43:01.700 --> 1:43:02.860
Ingin ditransfer?
1261
1:43:04.870 --> 1:43:06.070
tidak mau!
1262
1:43:09.580 --> 1:43:13.170
Apa pun yang kau inginkan,. Eikichi Onizuka adalah temanmu.
1263
1:43:13.450 --> 1:43:16.250
Jangan merendahkan diri seperti itu.
1264
1:43:19.390 --> 1:43:22.380
Kau tidak boleh menyebut muridku sampah?
1265
1:43:24.830 --> 1:43:26.730
Kau keras kepala.
1266
1:43:27.160 --> 1:43:29.130
Aku tahu apa yang kau inginkan.
1267
1:43:29.260 --> 1:43:30.990
Mari aku ceritakan rahasiaku.
1268
1:43:32.200 --> 1:43:34.500
Apa yang paling kau butuhkan adalah teman.
1269
1:43:35.440 --> 1:43:37.170
Pertama, Aku adalah seorang guru.
1270
1:44:16.270 --> 1:44:19.510
Pemain
1271
1:44:16.270 --> 1:44:19.510
Takashi Sorimachi
1272
1:44:19.510 --> 1:44:23.050
Norika Fujiwara
1273
1:44:19.510 --> 1:44:23.050
dengan
1274
1:44:23.050 --> 1:44:26.420
Rena Tanaka
1275
1:44:23.050 --> 1:44:26.420
dengan
1276
1:44:26.420 --> 1:44:30.020
Hideyuki Kasahara
1277
1:44:26.420 --> 1:44:30.020
dengan
1278
1:45:05.090 --> 1:45:08.560
Nishimura Masahik.o
1279
1:45:05.090 --> 1:45:08.560
dengan
1280
1:45:08.560 --> 1:45:11.860
Isao Natsuyagi
1281
1:45:08.560 --> 1:45:11.860
dengan
1282
1:47:59.030 --> 1:48:00.400
Jangan terangsang.
1283
1:48:04.940 --> 1:48:05.800
Kalian ...
1284
1:48:06.390 --> 1:48:07.160
hebat........!
80190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
