Original subtitles

Ogla�avajte svoj proizvod ili marku ovde kontaktirajte www. OpenSubtitles. Org danas

Mogu li vam pomo�i?

Hteo bih kupiti jedan od va�ih materijalnih objesprata.

- Knjige. - Knjige.

Dopustite nam da razgovaramo o mojoj kupnji na privatnom mestu,

jer kupujem, uh...

Pornografija?

Pornografija.

Gabriel, do�i u moju stra�nju sobu.

Mi, ljudi, smo vrlo lako zbunjeni.

Moramo tajno kupiti na�u pornografiju.

Ljudska bi�a su tako jednostavna...

i tako lako prevaren.

Da.

Ahem, dobar posao. Ti... Sve si ih zavarao.

Se�a� se Sandalphona?

Uh... Sodomu i Gomoru.

Radili ste mnogo udaranja

i pretvaranje ljudi u sol.

Te�ko je zaboraviti.

Ne�to smrdi... Zlo.

To su knjige Jeffreyja Archera, bojim se.

Pa, hteli smo svratiti

i proverite status Antikrista.

Za�to? �ta nije u redu?

Mislim, ako ne�to nije u redu,

Mogao bih staviti svoje ljude na to.

Ni�ta nije u redu. Sve ide savr�eno.

Mnogo se doga�a. Sve dobro.

Sve dobro?

Pa, sve ide prema Bo�anskom Planu.

Hel Hound je oslobo�en,

i sada se pozivaju �etiri konjanika Apokalipse.

Smrt, zaga�enje, glad, rat.

Pravo.

Ko ih ta�no poziva?

Ne moj kancelarija.

Verujem da takve stvari prepu�tamo spolja�njim saradnicima.

Bilo je vreme, to je ono �to ja ka�em.

Ne mo�e� imati rat bez rata.

Sandalphon, to je vrlo dobro.

Ne mo�e� imati rat bez rata.

Mogao bih to iskoristiti. Ha?

U svakom slu�aju...

nema problema? Kako je bilo u paklu?

Ja... Nisam ostao videti.

Hvala vam na pornografiji!

Odli�an posao.

"Ne mo�e� imati rat bez rata".

Pametan.

Dobrodo�ao natrag. Sada, portparol vlade za spolja�nje poslove

ovde �emo komentarisati nedavno pove�anje

u me�unarodnim napetostima.

Ali prvo, znate li �to je u va�em fri�ideru?

Jutro, Crouley.

Samo proveravam.

Lepa stolica.

Zdravo ljudi.

Radi se o Antikristu.

Da. Sjajno dete. Uzima tatu.

Na�i operativci u State Departmentu

dogovorili su se za porodicu deteta

leteti na Bliski istok.

Tamo, on i Hel Hound

bi�e odveden u dolinu Megiddo.

�etiri konjanika �e zapo�eti svoju kona�nu vo�nju.

-Yay. - Armageddon �e po�eti.

Kona�na borba.

To je ono na �emu smo radili otkako smo se pobunili.

Mi smo pali.

Nikad nemoj to zaboraviti.

Pa, to nije ne�to �to zaboravi�.

Ne verujem ti, Crouley.

Sve ide u redu.

Nisam htela pasti.

Samo sam visio oko pogre�nih ljudi.

Neko mora pozvati

�etiri konjanika Apokalipse.

Ali, ovih dana oni izvla�e takve stvari.

Upoznajte Summonera.

Ima �etiri stvari koje treba dostaviti u kombiju.

On radi za firmu International Ekspress.

I upravo se sprema isporu�iti u biv�oj ratnoj zoni.

Ponekad, unato� svemu, izbije mir.

Ljudi se umaraju od borbi, boli i smrti,

i spremni su po�eti ispo�etka.

Izvinite, ko ste vi?

Karmin Zingiber. Nacionalni svetski tednik.

Ratni dopisnik.

Pa, ovo je dobro, prijatelju.

Dobro je da je �lan svetskog �tampe ovde

videti nas kako potpisujemo mirovni sporazum.

U redu, pa, ako �elite ovo potpisati prvo, Va�a Visosti,

a onda premijer, tada vrhovni vo�a,

onda �emo dobiti fotografiju sve troje zajedno.

�ekati. Prvo se potpisuje?

To je samo formalnost koja se prvi potpisuje.

Formalnost? U mojoj zemlji ti me �ini� smeje�nim,

i vi to nazivate formalno��u?

Neko prvo mora potpisati mirovni sporazum.

Oni to rade, a to sam ja.

Oh, nemojte mi smetati, dame i gospodo.

Oh, kakav dan, ha?

Gotovo nije prona�ao mesto.

Neko ne veruje u putokaze, a?

Paket za vas, gospo�ice.

Ti, uh... mora� potpisati za to.

Pa, ovo je lepo mesto ovde.

Da, oduvek sam �eleo do�i na odmor.

- Kona�no. - Spustite ga.

Oh, ti slatka stvar.

To se ne�e dogoditi, zar ne?

Izvinite, narode.

Voleo bih ostati i upoznati vas sve bolje...

ali du�nost poziva.

Ona je prva od �etiri.

I bez nje ne mo�e� imati rat.

Toliko dugo ubija vreme.

Vreme, a ponekad i ljudi.

A sada, 60 veka �ekanja je pred kraj.

Ovo je tako�e pri�a o ve�tici,

�arobnjak i knjigu.

I ta pri�a po�inje pre oko 360 godina,

s poslednjom ve�ticom koja gori u Engleskoj.

Witchfinder Major Pulsifer, sve je spremno.

Gde je baba?

U njenoj ku�ici. Ni�ta ne sumnja.

Mislio sam da si je testirao iglom.

Jesmo. Ure�aj- Izdavanje Witchfinder- A.

- Obradao ju je svuda. - I �to je bio rezultat?

Rekla je da je izle�ila njen artritis.

Hm.

�ta je jo� optu�ila?

Uglavnom predvi�anje budu�nosti.

Rekla je gospo�i Bulcock

da �e preljuba do�i u grad.

Takve gluposti.

To ste vi, zar ne?

To nisam ja.

Moje ime, privatni Maggs,

Ne�e� po�initi preljubu.

Ali mo�e� me zvati "Witchfinder Major Pulsifer".

Dakle, oni vas ne zovu "Preljuba Pulsifer"?

Oni ne.

Dobar mleko...

ne donosite vi�e mleka,

ne danas ili nikada,

jer danas moram umreti u plamenu.

Tvoja, Agnes Nutter.

p. S. Moje najbolje �elje va�oj �eni.

Ve�tica! Ve�tica!

Kasne.

Ona tr�i, �ula sam,

niko je ne progoni.

Da. Ka�e tr�anje svakog jutra

na neprilago�eni na�in oko sela

pobolj�ava njeno zdravlje.

Monstruozno.

Mo�da nevidljivi demoni proganjaju ve�ticu dok ona tr�i.

Ne, ka�e da je dobro za tebe.

Rekla je da trebamo dobiti vi�e vlakana u prehrani.

Rekao sam joj, rekao sam, da je dovoljno te�ko izabrati �ljunak.

Da, o�igledno je luda.

Ali kako mo�emo biti sigurni da je ona ve�tica?

Ona me izle�ila od zavijaju�ih boginja.

I izle�io je mog sina od krvavog toka.

O�ito, ve�tica.

Ve�tica.

Ve�tica.

Ve�tica.

Ve�tica.

Preljuba Pulsifer...

dobri ljudi,

ti si zakasnio.

Trebao sam biti zapaljen 10 minuta nakon toga.

Pravo.

Gospodarica Nutter?

- Hej! - Hej!

Oi!

Ovo je vrlo nepravilno, gospo�o Nutter.

Okupite se blizu, dobri ljudi.

Do�ite izbliza do vatre u blizini �ara,

Jer ja vam naredjujem da svi moraju videti

kako poslednja prava ve�tica u Engleskoj umire.

I neka moja smrt bude poruka svetu.

Do�ite.

Do�ite. Pribli�ite se, ka�em.

I dobro ozna�i sudbinu onih koji se me�aju

s onima koje ne razumeju.

Oh, sranje.

Me�u ljudima iz slede�eg sela,

bilo je mnogo kasnijih rasprava

je li ta katastrofa poslana od Boga ili od Sotone.

Me�utim, bele�ka prona�ena u Agnesinoj ku�ici

sugerirao da bilo koji bo�anski ili djavo intervencija

materijalno su pomogli Agnesini podsuknje,

u kojoj je sakrila 50 kilograma baruta

i 30 funti krovnih �avala.

Oh, sranje.

Agnes je tako�e ostavila kutiju i knjigu.

Trebalo je biti dano njenoj k�eri i njenom zetu,

D�on i Virtue Device.

"Draga gospo�o Nutter,

U�ivamo u okru�enju

kopiju knjige autora.

Verujemo da �e se prodavati u velikom broju,

yea, i biti reprinted �ak i za drugi �tampu.

Tvoj, Bilton i Scaggs, izdava�i.

Lepa i ta�na proro�anstva Agnes Nutter.

"Podse�a na Nostradamusa u svom najboljem izdanju".

Ursula Shipton.

�ta to zna�i, D�one?

To zna�i, Virtue, da iako je Agnes mrtva,

moramo prou�iti njenu knjigu.

Jer tvoja majka je znala budu�nost.

Proro�anstvo 2,214.

U prosincu 1980.

Apple �e se pojaviti niko ne mo�e jesti.

Ulo�ite svoj novac u majstor Jobesov stroj,

A dobro �e pro�i tvoji dani. "

Oh, mislim, ovo je baIderdash.

Knjiga koju je Agnes ostavila iza sebe

bio je jedini proro�ki rad u celoj ljudskoj istoriji

da se u celosti sastoje od potpuno ispravnih predvi�anja

slede�ih 350- Ak godina.

Biti precizan i ta�an opis

doga�aja koji bi kulminirali u Armagedonu.

Bilo je to na svakom novcu.

U no�i kad se rodio Antikrist, u ku�i u Malibuu,

Pra- Pra- Pra- Pra- Praunuka Agnes Nutter

je crtao na naslovnoj stranici.

I, metafori�ki, knjiga je tek po�ela krpeti.

U redu, Anathema. Proro�anstvo 2,214.

"U prosincu 1980.

pojavi�e se jabuka koju niko ne mo�e jesti. "

Taj je glup, mama. To ne zna�i ni�ta.

Moja mama je kupila 5000 dionica u Appleu 1980. Godine.

To danas vredi 40 miliona dolara.

U redu, 2,213.

"�etiri �e jahati, a tri �e jahati nebom kao dva,

i jedan �e se voziti u plamenu,

i ne�e ih biti zaustavljanja.

Ne riba, ni ki�a, ni �avo ni an�eo.

I vi �ete biti tamo, Anathema. "

Vidi�?

Ima posebne planove za tebe, mi amor.

Agnes nam je olak�ala posao.

Morali smo se pobrinuti da sve bude dobro za porodicu.

Ti si taj koji �e morati spasiti svet.

U me�uvremenu, u Dorkingu, Surrey,

Ne smeje� po�initi preljubu Pulsifera

pra- Pra- Pra- Praunuk

Trebalo je biti u krevetu pre nekoliko sati.

Njuton?

To je nakon va�eg spavanja, draga.

Jo� samo nekoliko minuta, mama.

Vra�am staro ra�unalo nazad zajedno.

Vi mladi nau�nici i va�i eksperimenti.

To zapravo nije eksperiment, mama.

Upravo sam promenio utika�.

Sada �e raditi.

Nadam se da �ovek iz elektri�nog sistema vi�e ne�e biti uznemiren.

- To nije fer. - Oh, ne brini, ljubavi.

To nije kao da je kraj sveta.

Samo sam htela re�i, pa, sre�no na novom poslu.

Nadam se da �e ovaj put uspeti.

- Siguran sam da �e sve biti u redu, mama. - Upravo si bio nesretan.

Napravio sam ti sendvi�e.

A ti si?

Njuton Pulsifer. Slu�benik za pla�e.

Ja sam novi.

Izvinite, samo sam se pitao,

postoji li na�in da to mogu u�initi bez stavljanja u ra�unalo?

Postoji li na�in pristupa bazi podataka o pla�ama...

bez kori��enja ra�unala?

Ili bi mi neko mogao ispisati,

i onda sam mogao napraviti sumu na papiru.

Dobro, ko je uzbu�en inicijativom za obuku?

Pogledajmo neke ruke. Da?

Samo da zna�, Normane,

Prijavio sam pritu�bu s HR- Om

o ovoj celoj inicijativi za obuku glupost.

To je ve�ba team buiIdinga, Janice.

I, um, ba� kao �to znate,

ne postoji "ja" u "timu", zar ne?

Ali postoje dva "ja" u "zgradi", Najd�el.

I "ja" u "ve�bi".

Da. U redu.

Pa, mogu li imati svima pa�nja, molim vas?

Izvinite, moram samo pritisnuti povratak i bi�u s vama.

- Oh! - Uh oh.

Na�alost, nije ba� dobro s ra�unarima.

Treba ti pomo�, Dik?

Moje ime zapravo nije Dik. To je ime automobila.

Mo�ete me pitati za�to, ako �elite.

Zdravo.

"Ure�aj Athaneema"?

Anathema Device. To je staro porodi�no ime.

Svrha va�eg poseta Ujedinjenom Kraljevstvu?

Pa, meni naredjuje drevno porodi�no proro�anstvo.

Iskoristi�u svu mudrost i �arobnja�tvo na raspolaganju

uloviti srce tame,

i onda u�inite sve �to mogu da ga uni�tim

pre nego �to donese kraj sveta.

�ao mi je?

Odmor.

Zdravo mama.

Novi posao?

Da, ide jako dobro.

Odli�ni su.

- Oni me vole. - Pro�i pored njih nosom u vazduh.

Zbogom, mama.

Postoji samo jedna stvar od koje se moramo bojati, ti sissy,

i to nije globalno zagrevanje i nije nuklearni Armagedon.

Mo�e li mi iko ovde re�i �ta je to?

Ha! Ne odgovarate.

Ne odgovarate, jer znate da je to istina.

Oni su skriveni u na�oj sredini.

Ja sam tanka crvena linija koja stoji izme�u �ove�anstva i tame.

- Da, govorim o... - Ve�ticama?

Da, ve�tice.

Oni vrebaju iza pro�elja pravednosti.

I tamo ih mo�e zaustaviti...

osim mene.

U starim danima, po�tenice su po�tivane.

Metju Hopkins, general Witchfinder...

... Napla�ivao je svaki grad i selo devet godina

za svaku ve�ticu koju je prona�ao.

I oni su platili.

Jeste li vi, um, Generalni �arobnjak?

Oh, nisam.

Vi�e ne postoji Op�i Witchfinder.

Niti postoji pukovnik Witchfinder,

Major Witchfinder, �ak ni kapetan Witchfinder.

Me�utim, postoji narednik za ve�tice.

A vi ga gledate.

Drago mi je �to sam vas upoznao, g. �advel.

Um, �oljica �aja. Devet �e�era.

I pakiranje sira i crnog luka.

Dolazim odmah.

Izvadi nov�anik, mom�e.

Nikada ne �eli� izgledati zbijeno

o prvom poznanstvu.

- Hvala vam. - I to nije "g. �advel".

To je "narednik". �arobnjak narednik �advel.

Kako se zove�, mom�e?

Njuton. Njuton Pulsifer.

Pulsifer?

To je poznato ime, sada ga spominjete.

Imate svoje zube?

Da.

- Koliko bradavica ima�? - �ta?

Bradavice, mom�e. Koliko?

Um, samo uobi�ajena dva.

U redu...

Budi ovde sutra u 11:00.

Donesite makaze.

Samo ga stavite tamo. Hvala puno.

Kakvo prelepo selo, ha?

Hvala vam.

Hm...

Pravo.

Raditi.

Jednostavan posao.

Isporu�ite Antikrista. Pazi na njega.

Lep, direktan posao?

Nije to ne�to �to �e demon zeznuti, zar ne?

Jedina stvar u stanu Crouley posve�uje li�nu pa�nja

su ku�ne biljke.

�uo je za razgovor s biljkama po�etkom 70ih,

i to je bila izvrsna ideja.

Iako je "razgovor" mo�da pogre�na re� za ono �to Crouley radi.

Je li to mesto?

Je li?

Dobro, znate �to sam vam sve rekao o listovima li��a.

Ne�u stajati za njih!

Zna� �ta si u�inio.

Razo�arao si me.

Oh, draga. Oh, draga.

Svatko!

Reci zbogom svom prijatelju.

Jednostavno ga nije mogao odrezati.

Ovo �ete povrediti mnogo vi�e nego �to �e me povrediti.

A vi momci, rastite bolje!

Ono �to on �ini je da u njih stvori Bo�ji strah.

Ta�nije, strah od Crouleya.

Biljke su najluksuznije,

zeleno i lepo u Londonu.

Tako�e, najvi�e prestravljen.

Lepa i ta�na proro�anstva Agnes Nutter?

Tako mi je �ao, ne mogu vam pomo�i.

Pa, naravno da znam ko je ona.

Ro�en 1600. eksplodirao je 1656.

Ali nema dostupnih kopija njeneknjige.

Ne, ne mogu navesti svoju cenu. Nemam to.

Niko nije--

Pa, zaista nema potrebe za takvim jezikom.

Um, zdravo.

Ovde sam zbog oglasa u novinama.

Pa, gospo�a Trejsi povla�i stranu vela

svakog popodneva osim �etvrtkom.

Mislim da mora postojati jo� jedan oglas.

U redu.

U�ite, draga. Ti si sre�an.

Jedan od mojih redovitih morao je otkazati.

Sada, ja ne radim ni�ta kinky osim po prethodnom dogovoru.

I moja kolena nisu ono �to jesu.

Tako�e, ako je stroga disciplina, �elje�ete,

Bolje da mi odmah ka�e�, jer mi mo�e trebati pola sata

da se stisne u ko�nu pinny.

�ao mi je?

Niste ovde zbog intimnog opu�tanja

i ubla�avanje stresa za uvi�avnog gospodina?

Ne.

Ovde sam da se pridru�im vojsci za ve�tice.

Oh!

G. �advel je rekao da o�ekuje posetilaca.

Samo je on bio toliko dugo.

Da.

To je va� novi regrut, g. �advel, pogledajte.

Be�i s tobom, bludnice.

Gre�nica. Izebela.

Oh, g. �advel.

Done�u vam oba �aja.

Mleko i �e�er, dragi?

Sada je u vojsci, Izebela.

Napravi�e vlastiti �aj.

Dobrodo�li u Witchfinder Army, novi regrut.

Vi ste, od sada, Witchfinder Private Pulsifer.

Nekada smo bili mo�ni.

Nekada smo bili va�ni.

- Oh. Kondenzirano mleko, mom�e.

I uzimam... Devet �e�era.

Ta�no.

Bili smo linija vatre

izme�u tame i siroma�nih ljudi koji ne sumnjaju

koji ne veruju u ve�tice.

- Hmm! - Ali, naredni�e �advel,

Zar crkve ne �ine to ovih dana?

Ne, mom�e.

Protiv tame?

To je rat.

I znate �to je na�e prvo oru�je?

Oh! Thundergun of Witchfinder Pukovnik "Nabavite ih pre nego �to vam donesu" Dalrymple?

Ne, mom�e.

To se vi�e nikada ne�e koristiti.

Ne u ovoj degeneriranoj dobi.

Vrlo dobro.

I znate �ta �emo s njima?

Ne, mom�e.

Mi �itamo.

I rezali smo.

Hej, ovo je Entoni Crouley.

Zna� �ta ti je �initi. U�inite to sa stilom.

Ne vodi moj kraj.

Ne�to na va�em kraju?

Slu�aj, imam neku ideju.

�ta?

Ah, zdravo. Kada ste dete mijenjali pre 11 godina,

je li ne�to moglo po�i po zlu?

�ta?

- Izgubio si de�aka. - "Mi smo" ga izgubili.

Dete je izgubljeno.

- Ali jo� uvek zna� njegove godine... - "Mi" znamo.

Njegov ro�endan. Ima 11 godina.

- Zvu�i� jednostavno. Pa, ne mo�e biti tako te�ko.

Samo se nadam da mu se ni�ta nije dogodilo.

Dogodilo? Ni�ta mu se nije dogodilo.

Sve se doga�a.

Dakle, mi samo moramo prona�i njegove podatke o ro�enju.

Pro�ite kroz bolni�ke datoteke.

- I �ta onda? - I onda �emo prona�i dete.

I �ta onda?

Pazi na tog pe�aka.

Ona je na ulici. Ona zna rizik koji uzima.

Samo gledaj... Pazi na cestu.

Gde je uop�te bolnica?

Selo u blizini Oxforda, Tadfield.

Crouley, ne mo�ete raditi 90 milja na sat u sredi�njem Londonu.

- Za�to ne? - Ubi�ete nas.

Pa, nezgodno diskorporirano.

Muzika, muzika. Za�to ne obu�em malo... Glazbe?

�ta je Velvet Underground?

Ne bi vam se svidelo.

Oh. Bebop.

Jahve!

Jo� uvek ne mogu verovati da ti je tata dopustio da ga zadr�i�, Adame.

Zapravo, kad sam na�ao ma�ku

morali smo postaviti obavest da smo prona�li izgubljenu ma�ku,

i onda smo je morali vratiti.

Ro�endan mi je. I nije nosio ovratnik.

I pitali smo, a niko nije prijavio nestalog psa.

Na� pas me ne voli. Pretvara se da nisam tamo.

Jeste li znali da moj ro�ak �arlotte ka�e da u Americi,

imaju prodavnice koje prodaju 39 razli�itih vrsta sladoleda.

Wensleydaleovo ime je D�eremi,

ali niko ga nije koristio,

�ak ni njegovi roditelji, koji ga zovu "Mladi�".

Sve to stoji izme�u Wensleydalea

i ovla��eno ra�unovodstvo je vreme.

Nema 39 razli�itih okusa sladoleda.

Nema 39 ukusa sladoleda u celom svetu.

Peperova prva imena su Pippin Galadriel Moonchild.

Dobili su ih na ceremoniji imenovanja

u blatnjavom dolinskom polju koje je sadr�avalo nekoliko ovaca

i brojne polietilenske �atore.

�est meseci kasnije, muka od ki�e, ljudi,

ovce koje su prvo pojele useve marihuane, a zatim njihove �atore,

Peperina se majka vratila u Tadfield

i upisao studij sociologije.

Moglo bi biti, ako ste ih pome�ali.

Zna�, jagoda i �okolada.

Svakoj bandi je potreban Brajan.

Uvek prljav, uvek podr�avaju�i sve �to Adam izmisli ili zatra�i.

Vanilija i �okolada.

�okolada i vanilija.

Jagoda i vanilija i �okolada.

U svakom slu�aju, niko mi ne�e oduzeti psa.

Zajedno smo do kraja. Zar ne, de�a�e?

Oko novaka i psa,

severno prema severozapadu.

Tamo.

I to je jugozapadno.

Sigurno ste negde ovde.

Ve�tica se uselila u Jasmine Cottage.

- To je glupo. - To nije glupo, glupo.

Gospo�a Henderson rekla je mojoj majci da dama ima novine za ve�tice.

Izvinite me. Moj otac ka�e da ve�tice ne postoje.

Ima smisla da bi ve�tice imale vlastite novine.

Moj tata dobija Anglers Tajms,

i kladim se da ima vi�e ve�tica nego ribi�a.

Za�epi. Poku�avam ti re�i stvari.

To se zove Psihi�ka Vest.

Ona je ve�tica.

Zapravo, vi�e nema ve�tica, jer smo izmislili nauka

i svi su vikari zapalili ve�tice za svoje dobro.

Zvala se �panjolska inkvizicija.

Ne ra�unam da je to dopu�teno, obilaze�i vatru ljudima.

Ina�e bi to stalno radili.

U redu je ako ste vikar i to spre�ava ve�tice da idu u pakao.

Stoga o�ekujem da �e biti vrlo zahvalni ako ga dobro razumeju.

Mogli bismo biti nova �panjolska inkvizicija.

Zapravo, ne mo�emo biti �panjolska inkvizicija,

jer mi zapravo nismo �panski.

Bio sam u Barceloni. Mogu te nau�iti �panski.

Mnogo ka�u "ol�".

Trebamo trenirati pre nego po�nemo spaljivati ve�tice.

Trebali bismo po�eti maleni i raditi na� put prema gore.

Ostavi to meni.

Ovo je podru�je Tadfielda. Izgleda li ve� poznato?

Zna�, ima. Mislim da je ovde negde zra�na baza.

Vazdu�na baza?

Pa, ne mislite na �ene ameri�kih diplomata

obi�no ra�aju u malim religijskim bolnicama

usred ni�ega, zar ne?

Ne, sve se moralo �initi prirodno,

tako da je zra�na baza u Louer Tadfieldu.

Stvari su se po�ele doga�ati, osnovna bolnica nije spremna.

"Oh", rekao je na� �ovek.

"U blizini je bolnica za ra�anje".

I tu smo bili.

Dobra organizacija.

Nepogre�iv.

Trebalo je raditi.

Ah, ali zlo uvek sadr�i seme vlastitog uni�tenja.

Bez obzira na to koliko dobro isplanirao, kako siguran zli plan,

koliko god naizgled bio uspe�an na putu,

na kraju �e se stvoriti na stenama bezakonja i nestati.

Za moj novac to je bio samo obi�an penis.

- Zdravo ljudi. - �ao.

Lepa kapa.

Zapravo, uradili smo ga iz kartona.

To je za na�u igru.

Stilski. �to igrate?

Britanska inkvizicija. - Hajde, Wensleydale.

Zvu�i zabavno. Kako igra radi?

Ja sam glavni inkvizitor. Brajan je glavni mu�itelj.

I poku�avamo na�i ve�ticu.

Oh. Zvu�i vrlo razumno.

- Kako to �ini�? - Gledati.

Jesi li ti ve�tica?

Ole?

Da?

Ne mo�e� re�i da. Morate re�i ne.

�to onda?

Onda vas mu�imo dok ne ka�ete da.

�ekaj, ti �e� ga mu�iti?

Izgradili smo ma�ina za mu�enje.

Izgleda kao zamah.

Ali, o�igledno, u ovoj situaciji, ja sam zapravo ve�tica.

Imam veliki �iljiti �e�ir, a kod ku�e imamo ma�ku, i...

i pozajmio sam maminu metlu.

Gledaj, niko ne ka�e da ne mo�e� biti ve�tica,

ali samo mora� re�i da nisi ve�tica.

Nema smisla uzimati sve ove nevolje

ako idete uokolo i ka�ete "da" minutu koju vas pitamo.

- Samo reci ne. - Ali--

Jesi li ti ve�tica, o, zla krunica?

Izvinite, Adame, za�to moram raditi sav posao?

Ovde me mu�e. Zapravo, ovo je vrlo bolno.

Razmi�ljam o priznanju da sam ve�tica.

Idem ku�i ako ne mogu i�i.

Ne shvatajte za�to bi zle ve�tice trebale biti zabavne.

Morate nastaviti pritiskati.

- Hej, mali. - Da?

- Mogu li te pitati ne�to? - Da.

Jesu li se dogodile velike zveri ili �udne stvari?

Pa, tu je Pas. Mislim, on je zver.

Hajde, Pas, pozdravi se.

Nije ono �to sam tra�io.

Dr�i se. Moram im re�i �to da rade.

U redu, zla ve�tica Wensleydale, nemojte to opet raditi.

A sada si�i s mu�nog zamaha i pustiti nekoga drugog da se okrene.

U redu, pa vi ste deca urnebesna,

ali nastavi�u tra�iti, pa, zbogom.

Jesi li siguran da je ovo pravo mesto?

Ovo... Ovo ne izgleda kao bolnica.

I...

... Ose�a se voljeno.

Ne, to je definitivno mesto.

�ta to zna�i "volio"?

Pa, mislim suprotno od toga kad ka�e�,

"Ne svi�a mi se ovo mesto.

Ja to nikad ne ka�em. Volim sablasno.

Veliki obo�avatelj, ja. Idemo razgovarati s nekim kalu�ericama.

Ah! Oh!

Plavi?

- Oh, to je boja. - Hej!

Oboje ste pogo�eni!

Ne znam �to mislite da igrate desno--

Aah!

- Pa, to je bilo zabavno. - Pa, da, zabava za tebe.

Pogledajte stanje ovog kaputa.

Zadr�ao sam to u top- Top stanju ve� vi�e od 180 godina.

Nikada ne�u izvu�i ovu mrlju.

Mogao bi to �udo. - Hmm...

Da, ali...

dobro, uvek bih znala da je mrlja tamo.

Ispod, mislim.

Oh hvala.

Impresivan hardver.

Pogledao sam ovaj pi�tolj.

To uop�te nije ispravno.

Samo puca u paintbal.

Ne odobrava li va�e oru�je oru�je?

Osim ako nisu u pravim rukama.

Zatim daju te�inu moralnom argumentu.

Mislim.

Moralni argument? Stvarno?

Do�i.

Ovo je definitivno mesto.

Obuka za menad�ment vi�e nije zna�ila

gledaju�i pola tuceta nepouzdanih PouerPoint prezentacija.

Tvrtke su ovih dana o�ekivale vi�e od toga.

�eleli su uspostaviti vodstvo,

grupna saradnja i inicijativa,

�to je omogu�ilo njihovim zaposlenicima da ispaljuju kuglice

na sve kolege koji su ih razdra�ili.

Pitam se kuda su oti�le �asne sestre.

Bro�ura za Tadfield Manor Crouley proverava

ne sadr�i re�enice u skladu s,

Do pre 11 godina dvorac je slu�io kao bolnica

redosledom sotonisti�kih �asnih sestara koje zapravo nisu bile jako dobre u tome.

Oh, Mili me je uhvatila za lakat.

Ko pobe�uje? - Svi �ete izgubiti.

�to... �to si do �avola u�inio?

Pa, hteli su pravi pi�tolj,

pa sam im dao ono �to su hteli.

Uvek sam govorio da ne mo�ete verovati tim ljudima iz Purchasinga.

Gadovi.

Ljudi napolje pucati jedni na druge.

Pa, to pridonosi njihovom moralnom argumentu.

Svako ima slobodnu volju,

uklju�uju�i i pravo na ubistvo.

Zamislite ga kao mikrokozmos svemira.

�eleo sam biti grafi�ki dizajner,

projekatne plo�e za Roling Stones,

ali u�itelj karijere je rekao da nije �uo za njih.

- Proveo sam 36 godina dvostruke provere obrasca BF-18.

Nisu mogli samo re�i: "Oh, Normane, dajemo ti prevremeno umirovljenje.

Uzmite sat, odvratite se i uverite se u marigoIde ".

Pa, ako �ele rat...

da�emo im rat.

U redu, momci, idemo po gadove.

Ubijaju jedni druge.

Ne, nisu. Niko nikoga ne ubija.

Svi oni imaju �udesne bege.

Ina�e ne bi bilo zabavno.

Zna�, Crouley,

Uvek sam to govorio duboko u sebi,

zaista ste lepi--

Zatvori!

Ja sam demon. Nisam lepa.

Nikad nisam dobar. Lepa je re� od �etiri slova.

- Ne�u... - Izvinite, gospodo.

�ao mi je �to prekidam intimni trenutak. Mogu li vam pomo�i?

- Vas. Sve�i i demoni nas �uvaju, to je Majstor Crouley.

Nisi to morao u�initi.

Mogao si je samo pitati.

Oh...

naravno, naravno. Da.

- Izvinite, gospo�o, mi smo dva nadnaravna tela

samo tra�im zloglasnog Sotoninog Sina.

Pitam se mo�ete li nam pomo�i s na�im ispitivanjima?

Um, ahem, pogledajte... Zdravo.

Niste slu�ajno bili �asna sestra ovde u ovom samostanu pre 11 godina, zar ne?

Bio sam.

Sre�a �avla.

�ta se dogodilo s detetom koje sam ti dao?

Zamenio sam ga sa sinom ameri�kog ambasadora.

Tako dobar �ovek.

Bio je ambasador u Swindonu.

Zatim je do�la sestra Tereza Garrulous i odvela drugu bebu.

Kako se zvao taj ameri�ki ambasador?

Odakle je do�ao i �to je u�inio s detetom?

Ne znam.

Zapisa. Mora postojati zapisnik.

Da. Bilo je mnogo zapisa.

Bili smo vrlo dobri u vo�enju evidencije.

Pa, gde su?

Spaljeno u vatri.

Hastur!

Pa, ima li ne�to �to se se�a� o detetu?

Imao je dra�esne male prste.

Idemo.

Probudi�e� se, nakon lepog sna o svemu �to ti se najvi�e svi�a.

Oi.

Misli� da bi se pojavio, zar ne?

Mislili bi da ga mo�emo otkriti na neki na�in.

On se ne�e pojaviti. Ne nama. Za�titna kamufla�a.

On to �ak ne�e ni znati, ali njegove �e ga mo�i zadr�ati skrivene

od znati�eljnih okultnih sila.

Okultne sile?

Ti i ja.

- Ja nisam okultno. - Oh...

An�eli nisu okultni. Mi smo eteri�ni.

Postoji li neki drugi na�in lociranja?

Kako nebo trebam znati?

Armagedon se doga�a samo jednom, znate.

Ne�e� se opet okretati dok to ne uspe�.

Ali ja znam jednu stvar, ako ga ne na�emo,

ne�e biti rat da se zavr�e svi ratovi.

Bi�e rat da se sve okon�a.

Ve�ina knjiga o �arobnja�tvu

�e vam re�i da ve�tice rade goli.

To je zato �to su ve�inu knjiga o ve�ti�arstvu napisali mu�karci.

"Mra�na no� i sjajni mesec"...

Do�i.

Postoji vrlo �udan ose�aj za celo ovo podru�je.

Zapanjen sam �to ga ne ose�ate.

Ne ose�am ni�ta neuobi�ajeno.

Ali je svuda. Sve ovde.

Ljubav.

Bljeskovi ljubavi.

Vi ste smeje�ni.

Poslednje �to nam je sada potrebno je...

Udario si nekoga.

Nisam.

Neko me udario.

Neka bude svetlost.

Kako si to u�inio?

Mislim da sam udario glavom.

To je to. Nema kostiju.

Moj bicikl.

Oh.

Neverovatno otporni, ovi stari ma�ine.

Gde trebate do�i?

Ne, ne, ne�emo je voziti.

Ne dolazi u obzir. Nema mesta za bicikl.

Osim stalka za bicikle.

U�i, draga moja.

Pa, gde vas vodimo?

Nazad u selo. Da�u vam uputstva.

Slu�aj, moj bicikl, nije imao brzinu.

Znam da moj bicikl nije imao brzinu.

Skreni levo.

O, Bo�e, izle�i ovaj bicikl.

Odneo sam se.

Oh, mo�ete me ostaviti ovde.

Oh, vidi, nema zup�anika.

- Savr�eno normalan velocipede. - Bicikl.

Mo�emo li nastaviti?

Ulazi, an�ele.

Hola, mi amor. Kako ide?

Lo�.

Ima li napretka u pronala�enju--?

Mlada zver i manja zver?

Mora biti na severnom kraju sela.

Siguran sam u to. Jednostavno ne mogu otkriti gde.

Jeste li koristili svoje klatno?

Mama, ja nisam dete.

Ako se previ�e pribli�im, signal me potapa.

Jo� dalje, ne mogu dobiti ta�an popravak.

Mi amor, odgovori su uvek u knjizi.

Samo ih ponekad ne vidite do posle.

Knjiga.

Sranje, mama. Mora�u te nazvati.

Mm.

Zna�, mo�da �emo na�i drugog �oveka da ga prona�e.

- �ta? Ljudi su dobri u pronala�enju drugih ljudi.

To rade ve� hiljadama godina.

A dete je delomi�no ljudsko.

Drugi bi ga ljudi mogli osetiti.

On je Antikrist.

Ima automatsku odbranu.

Sumnja klizi iz njega kao...

sve �to je voda sklizne.

Imate li neke bolje ideje?

Ili jednu, bolju ideju?

Jo� uvek ne znam za�to si mu dopustio da zadr�i tog psa.

Bio je to njegov ro�endan. I, oh, ne znam,

na�in na koji je gledao psa i pas ga je gledao.

Kao da su stvorene jedna za drugu.

Arture, ti si ponekad pijan.

Uvredio sam tu primedbu.

Gde je sada pas? - Vezan napolje.

Adam je pitao mo�e li ga imati u svojoj sobi,

ali apsolutno nisam rekao.

"Apsolutno ne", rekao sam.

Do�i, Pas.

�ta je to bilo?

Oh, samo proveravam Adama.

Prili�no je sladak, zna�...

kad spava.

Kad spava, da.

Gledaj, moram ti ne�to re�i.

Imam... "mre�u"

visoko obu�enih ljudskih agenata

ra�irena po celoj zemlji.

Sada, mogu ih naterati da tra�e de�aka.

Stvarno? Ja zapravo - zapravo imam ne�to sli�no.

Ljudski operativci.

Mislite li da bi trebali raditi zajedno?

Mislim da to nije dobra ideja.

Moja partija nije ba� sofisticirana,

politi�ki govore�i.

Ne, ne, niti su moje.

Dakle, ka�emo na�im operativcima da tra�e de�aka?

Osim ako nemate bolju ideju?

- Ducks! - �ta je s patkama?

To je ono �to voda klizi.

Samo vozi auto, molim te.

Znate, ako ste postrojili sve na celom svetu

i zamolio ih da opi�u Velvet Underground,

niko ne bi rekao "bebop".

Oh, tamo je knjiga.

Pa, to nije moje. Ne �itam knjige.

To mora pripadati mladoj dami koju udari� svojim autom.

Dosta sam u nevolji.

Ne�u po�eti vra�ati izgubljenu imovinu.

To je ono �to va�a partija radi.

Za�to ga jednostavno ne po�aljete u po�tanski kancelarija Tadfield,

adresiranom na "ludu Amerikanku s biciklom"?

Oh, uh... Jako dobro, da. Umesto.

Zna�i, obojica �emo kontaktirati na�e ljudske operativce?

U redu.

- Jesi li dobro? - Odli�no, da.

Uh, vrh- Vrh.

- Absolutely tikety- Bu. - Tikety- Izvi�dati?

Pazi kako ide�.

Pravo.

Pa, to je bila stvar.

Aziraphale je posebno ponosna na svoje proro�ke knjige.

Prva izdanja, obi�no.

I svi su potpisani.

Imao je Martu Ciganinu i Ignacija Sibilu

i Ottvel Binsa.

Nostradamus je potpisao,

"Moj stari prijatelj Azerafel, s najboljim �eljama".

Majka Shipton je prosula pi�e na njegov primerak knjige.

On je �ak posedovao izvorni svitak u rukopisu sv. Ivana Bo�anskog iz Patmosa,

�ije je "Otkrivenje" bilo bestseler svih vremena.

Ali nije imao jednu knjigu.

Jednu knjigu za koju je samo �uo.

Lepa i ta�na proro�anstva Agnes Nutter.

Kad an�eo pro�ita ove moje re�i,

u svojoj radnji drugih mu�kih knjiga,

onda su poslednji dani na nas.

Otvori o�i da bi razumeo.

Otvori o�i i pro�itaj:

lud glavar,

jer tvoj kakao raste... hladan ".

"Tvoj kakao stanice hladan"?

Kakav kakao... Oh!

Ima li vesti? Prona�li ste nestalog Antikrista?

Nema vesti. Ni�ta. Ni�ta.

Kad bih imao i�ta, o�ito bih vam rekao.

Odmah. Mi smo prijatelji. Za�to bi uop�te pitao?

Ni ovde nema vesti.

Nazovi me ako prona�e� ne�to.

Apsolutno. Za�to mislite da ne bih?

�ekaj.

"Ko ima razum, neka broj zveri prebroji,

jer to je broj �oveka.

Njegov broj je �est stotina �ezdeset i �est. "

Ne mo�e biti tako jednostavno, zar ne?

Prvo bih morao staviti kod Tadfielda, naravno.

Tadfield, 0-4-6 triple-6. Artur Young ovde.

Tata, gledaj, naterao sam psa da hoda na zadnjim nogama!

Izvinite, pravi broj!

Podr�ite nas i postanite VIP �lan da uklonite sve oglase s www. OpenSubtitles. Org