Original subtitles

Ida Engvoll

Elias!

Fuck, mand.

Han løb den vej! Han er såret!

Han filmede det hele!

Så find ham ... Hurtigt!

- Der er en mere oppe ved ruinen. - Fuck.

Snigskytte!

Gas, gas!

Shit.

- Hun er væk. - Tjek ham!

Telefonen er væk.

Shit.

- Okay. Jeg har den. - Tak.

Bang!

Se nu. Nu er jeg død.

- Du må da ikke spille i hverdagene. - I larmede.

- Hvad med et hurtigt spil? - Hvis du tør.

Okay, du beder selv om det.

Godmorgen, skat. Vi kører om præcis 22 minutter.

Og det der spil slutter nu.

Sådan er det at have en psykolog-mor.

Nej! Shit!

- Jeg skal nok køre Asger. - Fedt.

Tak. Jeg har en klient om 40 minutter.

Er du med på, at familien kommer i aften?

Yes. Jeg skal bare lige ned i havnen. Kiki kommer med maling.

- Er det stadig det ulovlige stads? - Det er det bedste til træ.

Du er krigsliderlig og et miljøsvin.

Jeg er også arbejdsløs.

Jeg er fuldstændig vild med dig.

Jeg skal snart tale med en psykolog.

Hun kommer ud nu.

- Hun kommer nu. - June!

Du er blevet dømt som syrienskriger og har fået inddraget dit pas.

- Hvad siger du til kendelsen? - Vi er glade for at undgå fængsling.

Vi vil kære kendelsen. Jeg har kæmpet mod den danske stats fjender, ISIS.

ISIS har udstedt en fatwa på dig. Frygter du for dit liv?

- Har du dræbt nogen i Syrien? - Jeg har set meget ...

Kæmp mod en muslim, kæmp mod alle muslimer!

Men min kamp fortsætter.

Hvilken kamp, June?

Kampen om at få sandheden frem. Hvorfor kørte sagen for lukkede døre?

- De vil ikke have, at nogen ... - Tak. Vi slutter her.

- Vi kommer efter dig. - Du er færdig, June!

Start bilen.

- Vil du hjælpe med at finde ham her? - Ja, okay.

Du er færdig!

- Vi kommer efter dig! - Forsvind.

Du er færdig, June!

Nå ...

- Hvad skal du så, når du er færdig? - Så skal jeg vel på jomfrutur.

- Hvad skal du rive i? - Det er meget fedt bare at gå her.

- Måske sejle lidt på et tidspunkt. - Nå, der kommer den førstefødte.

- Så kunne du komme! - Slap af. Kom ikke for godt i gang.

I har ikke bestilt metervarer. Stop det der. Den skal låses op.

Værsgo. Der har vi dem.

- Kunne I få fat i den rigtige? - Ja, ja. Hempel Bravo 76101, ikke?

- 2.500 kr. for de fire bøtter. - Det skulle der være der.

Perfekt. Ligesom aftalt. Tak for handlen.

- Vi ses, Kiki. - Vi ses, far.

- Hej, Philip. - Okay! Skyder vi på de ubevæbnede?

Hej.

- I er nået langt. - Vi kan blive færdige i weekenden.

Vil du ikke med ud at købe ind og vælge noget vin til i aften?

- Hvad siger du, kaptajn? - Gå bare. Jeg hygger mig med Jenny.

- Nå! - Så! Nu er hævnens time kommet.

- Jeg bliver nødt til at køre snart. - Er det det, du skal, er det fint.

Vi har ventet to timer nu.

Fem minutter, så kører jeg.

Er det rigtigt, at din far sidder i kørestol, og at han er forsvarschef?

Det har han været, men det er lidt tid siden.

Der er han fandeme!

- Pas nu godt på dig selv. - Det skal jeg nok.

- Så er det nu! - Philip?

Er du klar?

Jeg er klar. Kør efter hende.

Philip!

- Vi har da leget meget med LEGO. - Philip?

Hvad fanden?

- Kan du snakke? - Hvad sker der?

- Har du ikke set min mail? - Hvad for en mail er den sendt til?

Til den her. Jeg har også prøvet at ringe i dag.

Det er min arbejdsmail. Jeg er på orlov og har ikke været på i et år.

- Philip, vi går ind. - Jeg kommer lige om lidt.

- Asger, tager du min taske? - Ja.

- Hvad er det for en mail? - Jeg vedhæftede en film.

En, FE prøver at mørklægge. De vil ikke have den ud i offentligheden.

June, hør engang ...

Jeg skal til familiemiddag, og jeg arbejder ikke i politiet.

Tjek, om du har den. Du er den eneste, jeg har sendt den til.

June, jeg går ind nu.

Filmen viser drab på danske soldater i Syrien.

Hvad siger du? Syrien?

Filmen viser, at danske soldater bliver dræbt i Syrien. Jeg var der.

Vent her.

- Hvem er hun? - June Al-Baqee.

- Nå, den hjemvendte syrienskriger? - Lige præcis.

Og hun havde dit visitkort?

Jeg hjalp hende på et tidspunkt. Hun er noget af en størrelse.

- Hun virker bange. - Nærmest paranoid.

Det var sgu da for mærkeligt.

- Hvad? - Hendes link er dødt.

Det er ikke, fordi du ikke kan logge på?

- Nej, jeg er inde i TTF nu. - Hvordan kan det lade sig gøre?

I en krisesituation kan de ophæve min orlov øjeblikkeligt.

- Jeg har stadig sikkerhedsclearance. - Ved de, du ikke kommer tilbage?

Det har jeg fortalt dem. Okay?

Men jeg skal ind forbi Hejndorf til en snak.

- Philip, for helvede ... - En snak. Okay?

Men det kommer ikke til at ske. Jeg skal ikke tilbage.

- Det er godt. - Jeg mener det.

Jeg skal gå her og kysse med dig.

Philip!

- Så du hende gå? - Næ.

Philip!

- Asger, hvad sker der? - De tog hende.

- Hvem tog hende? - Jeg sad ved træet for at skyde dig.

- Jeg kunne mest høre dem. - Er du okay?

- Hvor gik de hen? - Ned mod parkeringspladsen.

Okay, så du, hvordan de så ud? Godt. Hør her.

Gå ind til din mor. Skynd dig lidt.

Pis!

Hvad fanden ...?

Det er i orden.

SP, det er mig.

Så, Benji, så skal vi finde noget vand til dig.

Hej. Var det en god tur?

Ja. Det var det. Som altid.

Her, Benji, er der vand til dig. Sådan.

Nå ...

- Du er i gang med aftensmaden. - Det er bare en rundtenom.

Dorte laver hakkedrenge og bearnaise. Det skal jeg ikke gå glip af.

- Er hun i salonen? - Ja, det er hun.

Hej, Baloo. Hvor er det godt at se dig igen!

- Hej, mor. - Hej, du.

- Hvad ser du? - Det der? Det kører bare.

Vi er glade for, at dommeren så bort fra en fængselsdom.

Vi kærer kendelsen. Jeg kæmpede mod den danske stats fjender.

Pasloven virker efter hensigten.

Hvis June vil tilbage og slås, bliver det svært. Hendes pas er inddraget.

June kæmpede mod ISIS, som vi selv er i krig med i Syrien og Irak.

Loven er ens for alle. Vi ved ikke, hvad June har foretaget sig i Syrien.

Hun kan udgøre en sikkerhedstrussel, også her i Danmark.

Hvorfor lader de hende ikke tage af sted? Politikerne tænker med røven.

Det er jo, fordi hun er dømt.

Jo færre terrorister, jo færre problemer.

Løb ud, så jeg kan blive færdig med Baloo.

Ellers når jeg ikke at lave bearnaise til hakkedrengene.

Desværre. Vi undersøger det, der er.

De har ryddet den for alt. Fingeraftrykkene er nok ejerens.

Den er meldt stjålet. Og der er hår.

- Junes? - De kører et dna-match på det.

Det er alt, hvad vi har at køre med nu.

Kan du visuelt bekræfte, at de tog hende?

- Nej. - Så du hende i bilen?

- Så du dem? - Nej.

- Spørg, om vi er på Amager. - Er vi?

Alle overvågningskameraerne er overmalede og smadrede.

- For nylig? - Det er nok lokale punks.

- Der er ikke noget CCTV. - Det kan kidnapperne have vidst.

- Vi laver et mastesug. - Jeg har været rundt og tjekke.

Kameraet på bygningen overfor filmer halvdelen af indgang B.

Den Audi A4 er kørt ud ad indgang B, næsten samtidig med at du kom ind.

- Hvad siger nummerpladen? - Mahdi Hadad, som bor her.

- Kender vi ham? - Nej, og PET gør heller ikke.

Det mest sandsynlige er, at han tilfældigvis er kørt ud herfra.

Hvis de dumpede bilen her, kan de være smuttet ud ad en nødudgang.

Hvis Mahdi bor her, tager det tre minutter at tjekke ham.

- Vi spørger, hvad han har lavet. - God idé, men du kommer ikke med.

Jeg har adressen her. Kan vi ikke alle tre ...? Det tager ti minutter.

Okay. Du holder dig i baggrunden.

Der kommer Forsvarets Efterretningstjeneste.

Hvad fanden vil de her?

- Goddag, de herrer. - Bülow, hvad laver du på Amager?

I har gang i en efterforskning.

En mulig kidnapning, men vi har ikke meget at gå med.

Ejeren af den her bil, Mahdi Hadad, er muligvis indblandet.

Prøv at høre. June Al-Baqee er vores område, så vi tager den herfra.

- Hvorfor? - Det kan jeg ikke fortælle dig.

Ja, men det er da usædvanligt, at FE overtager en sag fra politiet.

- Og så ovenikøbet chefen selv. - Sådan er det.

June er af interesse for FE. Vi tager den herfra.

Der er en fatwa ude på hende. Hun er i potentiel livsfare.

Tak, det ved vi. Derfor vil vi i gang hurtigst muligt.

- SP, kører I Philip hjem? - Ja.

Det er fint. Jeg finder selv hjem.

Sikke en fin cykel.

Skynd jer tilbage og send en rapport til mig.

Sæt et møde op med den russiske ambassade.

Hvad så, Philip?

June opsøgte mig for at vise mig en film, hun mener, FE har mørkelagt.

- Tror du på hende? - Det link, hun sendte, var dødt.

Der kan være mange grunde til, det er blevet slettet.

Ifølge June skulle filmen vise danske soldater blive dræbt i Syrien.

- Vi har ikke soldater i Syrien. - Ikke officielt.

FE og PET har prøvet at få June ind i et vidnebeskyttelsesprogram.

- Ja, og nu er hun kidnappet. - Formodet kidnappet.

Det her er FE's sag. Det stopper her for os og for dig, Philip.

Hvad tænker du?

Vi skriver en rapport, og så tager jeg hjem og tørrer røv på min datter.

Vi håber, du snart kommer tilbage. Garnov er blevet konstitueret.

Er Garnov? Okay.

Vi må se. Det var godt at se jer, drenge.

I lige måde. Kom godt hjem.

Drop det, Simon.

- Kan jeg tisse nu? - Hold din kæft!

- Hvad vil hun? - Tisse.

Vi er jo ikke dyr, vel? Gå bare ud og tis.

Mahdi, du går med hende.

Gå derover og tis.

- Hvad venter du på? - Hjælp mig lige med bukserne.

- Jeg skal sgu ikke røre ved dig. - Så cut den her af.

Jeg fucking tisser i bukserne.

Hvis du prøver på noget, så lover jeg dig for -

- at jeg skærer halsen over på dig.

Har du forstået?

Skynd dig.

Hej, Marianne. Godt at se dig.

- Vi tyvstartede lidt. - Det ser godt ud.

- Er alt okay? - Ja.

- Har politiet fundet hende? - Nej, det ... De arbejder på det.

- Skål. - Skål, mor.

Er du så faldet til mellem alle Beates ting?

Jeg mangler at pakke det sidste ud, men der er dejligt herude.

Jeg hører, at du sætter Jenny i stand.

Det er et fuldtidsjob og den bedste psykologtime, Beate har givet mig.

- Det kan noget at rode med den båd. - Philip, uret har ringet.

Perfekt. Så går vi lige ind og skærer lidt i en steg.

Hjælper du mig?

- Hun stikker af! - Efter hende!

Hassan, bliv ved bilen.

Hvor fanden blev hun af?

Led derovre! Find hende!

Forbandede luder! Hvor fanden er hun?

Hey, stands!

Der er hun! Nede ved vejen!

Stop! Stop bilen!

De prøver at voldtage mig! Kør! Kom nu!

- Her? - Ja.

Bare kør!

Nak hende! Hun fuppede min lillebror!

Det er heldigt for din bror, at hun er i live.

- Det er sgu hende, der er heldig! - Hent noget gaffatape i bilen!

Asger ...

De der mænd, som tog hende kvinden ...

- Så de dig? - Nej.

Jeg havde gemt mig for at overraske dig.

Så du så ikke, hvordan de så ud?

Hej, far.

Goddag, Philip. Undskyld forsinkelsen.

- Skiltningen er som en by i Rusland. - Det er helt perfekt timing.

Mig og chefkokken er næsten klar til servering.

- Du må være Asger. - Ja. Goddag.

- Goddag. - Er du så min nye farfar?

- Knap nok, du. - Bonusfarfar på et tidspunkt, ikke?

Kør ud til de andre og tag et glas champagne. Vi er der om to minutter.

- Så du, hvor mange der var? - To.

- Er du sikker? - Ja.

Var de hvide i huden eller brune?

Det ved jeg ikke. De var allerede helt oppe ved parkeringspladsen.

Det skal du ikke tænke mere på nu. Jeg tager mig af det.

Okay, så skulle der vist også være kød nok til os.

Gider du at tage kartoflerne? De står derovre.

Men ham, der sagde mest, kaldte den anden for Mahdi.

- Er du helt sikker? - Ja, flere gange.

Hør her, Asger.

Vil du ikke sige til din mor, at jeg er nødt til at løbe i 20 minutter?

- Jo. - Vi ses om lidt.

Så er vi nået til dagens sidste foredragsholder, Philip Nørgaard.

Tak.

Der findes to slags mennesker. Dem, der taler, og dem, der handler.

Normalt hører jeg til den sidste gruppe -

- men når min gamle professor beder mig om at tale, så gør jeg det.

Godaften. Københavns Politi. Har du Mahdi hjemme?

- Har du et skilt? - Nej, jeg arbejder i civil.

- Mahdi er ikke hjemme. - Jeg har nogle spørgsmål ... Tahira?

- Er det sådan, du udtaler det? - Ja.

- Er du Mahdis kæreste? - Jeg er hans kone.

- Og gravid, kan jeg se. Tillykke. - Tak.

- Har Mahdi opført sig anderledes? - Nej.

Er Mahdi ude i noget, han ikke skal være ude i?

Hvad fanden bilder du dig ind?

Mahdi skal være far om to måneder. Han er ikke indblandet i noget.

- Er han medejer af en rød Audi A4? - Vis mig et skilt, eller gå.

Kan du ikke bede Mahdi om at ringe til mig, når han kommer hjem?

Vent her.

Tak.

Har der været andre? Ikke nogen fra Forsvarets Efterretningstjeneste?

- Nej, men hvad drejer det sig om? - Det kan jeg ikke udtale mig om.

Få Mahdi til at ringe til mig, så snart han kommer hjem.

Tak. God aften.

Det er Mahdi. Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.

Hej. Hvad laver du her?

Tror du, at Kiki ville kunne spore en mobiltelefon?

- Kan du ikke selv finde ud af det? - Normalt har jeg folk til den slags.

- Ja, ja. Jeg kan da spørge hende ad. - Tak.

Tak, fordi du ville se mig med så kort varsel.

Det skal du ikke tænke på.

- Du vil snakke om hende pigen. - June Al-Baqee.

Hun er forsvundet. Har I nogen oplysninger?

Nej, ingenting. Jeg har forhørt mig hos SVR.

Og jeg har ringet til Moskva. Vi har ikke noget på hende.

Sært.

SVR var mere effektive i gamle dage, da de hed KGB.

Ikke?

Muligvis. Hvad med dig?

Jeg har ingenting.

Hun dukker nok op af sig selv.

Men forhåbentlig ikke som et lig.

Hun er nok rejst tilbage til Syrien for at kæmpe.

På sin vis ville det være at foretrække.

Okay?

Hvis hun bliver fundet død i Danmark, står vi med en drabssag.

Håndteret fejlfrit af dansk politi.

Jeg forstår.

Jeg ringer, hvis jeg hører noget.

- Godaften. - Lauge er skidegod til computere.

Hej, Lauge. Det her mobilnummer ... Kan du tracke det?

Hvis de bruger mobilfinder, kan jeg sagtens. Men det koster en plov.

- Fint. - Lad mig lige ...

- Giv mig fem. - Perfekt.

Det er Philip. Jeg tager den lige.

- Ja, hallo? - Det er mig.

Hvad sker der? Vi er næsten færdige med at spise.

Det er jeg ked af. Der er noget, jeg bliver nødt til at følge op på.

- Kan politiet ikke klare det? - Det gør de også, men ...

- Der er et spor, jeg må følge. - Ja, det er fint.

Vi ses.

- Kan I finde noget? - Jeg har cracket nummeret.

Men telefonen er slukket. Der er ikke noget signal.

Okay. Vi giver det fem minutter. Så er jeg nødt til at smutte.

- En øl? - Jo, tak.

Ja, det er forstået.

Ja.

Okay, A, det er forstået.

Planen er ændret. Der er et nyt opsamlingssted.

Vi skal til Sverige. Hassan, kør.

- Det var ikke en del af aftalen. - Opsamlingsstedet er i Sverige nu!

- Det kommer til at tage hele natten. - Det er en ordre!

I fuckede det op.

Et lig, og June smuttede næsten fra os.

Nyt opsamlingssted. Vi tager til Sverige, holder lav profil -

- og opfører os som civile.

Okay?

Hassan, kør.

Kan du huske, dengang vi trackede kioskmandens søn?

- Vi skulle se, om det virkede. - Og følge med i, hvad han lavede.

Alle de damer, han var hjemme hos.

- Tak. - Tak, tak.

Hvad siger du, Lauge? Er der noget? Er den tændt?

Der er ikke noget.

- Tak for hjælpen. Jeg smutter hjem. - God aften.

Philip!

- Der er bid. - Mobilen kører nordpå ad motorvejen.

Okay. Har I tid til at køre op og følge efter den?

- En plov mere. Så kører vi. - Perfekt.

Hassan, ro på. Vi vil ikke tiltrække unødig opmærksomhed.

- Den er vist på vej til Helsingør. - Fortæl os, hvem vi følger efter.

- Det kan jeg ikke. - Mener du det?

- Desværre. - Du kan stole på os.

Hvad fanden laver du? Ingen telefoner, sagde jeg!

- Du har også en telefon. - En sikker telefon!

Jeg vil bare fortælle min kone, at jeg kommer sent hjem. Hun er gravid.

Sluk for telefonen, og tag batteriet ud nu.

Idiot.

Der røg den. Den er slukket.

- Tre kilometer uden for Helsingør. - Hvad vil de der?

- Hvor ofte sejler sverigesbådene? - Hvert 20. minut.

- Det er ikke et dårligt bud. - Nej, vel?

Den sejler om to minutter.

Mahdi, kom her.

Hvad?

Kan du se den station?

Du kan være hjemme på 40 minutter.

- Glem det. - Kom nu ... Lyt nu til mig.

Så.

Går det?

- Jeg henter bilen. - Det er godt.

- Tak for i dag. - Selv tak. Det var godt, du kom.

- Du fik hilst på Asger og min mor. - Ja, og set huset.

- Kan I holde varmen om vinteren? - Brændeovnen varmer det hurtigt op.

Godt.

Taler du og Philip nogensinde om hans fremtid?

- Ja, selvfølgelig. - Om, at han skal tilbage til TTF?

Også det, men det er nu ikke planen.

- Mener du. - Det tror jeg også, Philip mener.

- Er det de to, vi følger efter? - Det er svært at se.

Jeg ved kun, at de kører i en rød Audi.

- Nej ... - Hvis du elsker mig, så lytter du.

- Ja, men vi to har en aftale. - Ja, det har vi.

Men du har en kone derhjemme, og hun er gravid.

- Tag hjem. - Vi skal af sted.

Du er min bror. Det samme blod løber i vores årer.

- Kom nu! - Jeg elsker dig.

- Det er dem! - Hvad?

Det er Audi'en!

- Tak for i aften. - Du ...

Philip er en kriger. Det ved du godt, ikke?

Han trives i ilden. Ikke i asken.

Kom godt hjem.

Skal du så med os hjem?

- Jeg skal med! - For sent, kammerat.

- Min kone skal føde i Helsingborg! - Næste overfart.

Er du vanvittig?

- Philip ser du ikke i aften. - Han er taget til Sverige.

- Hvad med bilen? - Mahdi er dernede. Bare rolig.

I Allahs navn, vi skal finde ham nu.

En kvinde er blevet kidnappet af fire bevæbnede mænd. Tryk nu.

Tekster: Mille Nissen Dansk Video Tekst