All language subtitles for Ghilli (2003)

VIJAY

GHILLLl

TRISHA

PRAKASHRAJ

MSHISH VIDYARTHl
THANIKALA BHARANl

DHAMU as
Otteri Nari

Sported with a Sandal dot

You are a Champion
Came like a leaping bull

Sported with a Sandal dot

You are a Champion
Came like a leaping bull

Choreography
Raju Sundaram, Kalyan, Santhi Srihari

Photography
Gopinath

Music
Vidyasagar

Do you know me?
l am an entertainer and a connoisseur

We will excel in the third year also

Velu, this is our area
Are you caught?

What did you say?
Is it your area?

This area, that area, that place
or this place, l fear nothing

Because..l am GHILLLl in all areas

You just look back

Are you threatening because
it's your area? l am Otteri Nari

- Hey, Nari, leave him
- No, we should not

Show your might in tomorrow's
Kabaddi match, we'll see.. .go

You might faint
Get lost, come

lf you dare
you will be butchered

You gave him a good snub

-Buddy, you are hot!
-l am Mirchi of Trichy -Come, you cheeky

Go and join an apt frequency

Watch out

Come

l am being hit, save me Velu

Oh God!

Hey, fool, look here

lt is hurting, leave me

Simran sister, save me from being hit

l am a spinster
and do you call me Simran?

Get lost!

Oh God!

Careful Velu
Buddy, he is hanging

- Careful Velu
- Have l not made you dangle in mid air?

That's why, l asked you
not to challenge me

Don't spree
Else, you will be contained

Now it is your turn to go down

Make way for our leader
He is the southern tiger

-Are you down now?
-lt looks like Gemini Circus

Up's and down's are common
But ultimate victoy only counts

Don't leave him

Buddy!!

-Bring it here, put the ladder
-Cops are coming

Both will be caught
What will you do now?

You can play kabaddi, cricket,
do Bharathnatyam..

..or even Kathakili
but should not be arrogant

lf you are, you will topple, now watch.. .

Cops have come

ls it tonsured at Tirupathi?

-Who are you?
-Aathivasi -Do you mean tribal?

l belong to Madras,
so eveyone calls me like this

Eveyone's life has thousands of stages

This is a season of moon
We should escape soon

Hey, come here
turn this side

-What is this wound?
-Puli scratched me

-What? -My friend Pulikesi
touched me and it started bleeding

Uncle, are fingernails poisonous?

Near Anaconda, Titanic,
Jurassic Park and Panagal Park ..

..there is a wine shop
go there, bad boys

Can't you understand?
He's asking you to go home & get boozed

-Get lost.. -Rascal
-He got caught

-Sir, leave my shirt, girls are watching
-Are you a Casanova?

Now-a-days guys like me
only are Casanovas

- Sir, take off your hand
- You look like a damaged tanker lory..

..and you are
bothered about your reputation

- Where is your leader?
- l'll say only if you leave my shirt

- What did you ask?
- Where is your leader?

-Don't talk about him
-What? -Do you know what he did?

-What did he do?
-He turned like this and ran off.. ..

Bangles iingle..
..in the hands

Bangles iingle..
..in the hands

Bangles iingle..
..in the hands

My dear came to my thoughts
on a dampish night

Oh God!

Do you have sense?
You are coming this way

Will you not
come through the front door?

l am a Superman
This is how l will come

You rice sack, why are you
dancing here with these creatures?

Bhuvana, ask him to stop,
else l will bite him?

Listen, don't insult us
They are my friends

Who.. .these quarter and half tickets?

- Go out
- Why...why should l go out?

l too have equal right in this room
Dad said so

She is not even 3 feet tall
but talks about rights

Now, you will go out

-Sachin Tendulkar has come
to the ne_ street -Sachin!!

l wanted to get an autograph
but couldn't find a good shirt

Move aside, eveything is
scattered and damn this doll

-Brother, is it really Sachin?
-Yes, Sachin has come..

..Aishwaya Rai has come with him.. .

-They are shooting an ad film
in the ne_ street -Both of them?

They disappeared like a lightning

-Where is he?
- Who?

After fighting in streets like a rogue
are you playing 'good boy'?

- Sister, mummy.. - This is not
a Police station, but our house

Since morning 6 'O' clock
he is studying sincerely and you are..

ln the entire world, he is only guy
who studies wearing a petticoat

l mistook petticoat for dhoti

- In my exuberance to study...
- Is it so?

Dad, he's lying, don't believe him

Just few minutes back, he came from top

- Why are you covered with soot?
- He only did that

He said Sachin and Aishwaya Rai
has come for shooting

and made us roam in the streets

l didn't say that

l said 'Sachidhananda Swamigal
has come to the nearby temple..

..and you will get
Aishwayam from his blessings'

lf you misconstrue it as
Sachin and go in search of..

Aishwaya Rai for autograph,
then, how can you find them?

As Vadivelu says,
'lt is vey kiddish'

Look, dad

- l am seeing
- What?

Want to see you get
through the remaining 4 exams

That will never happen

You are saying 'study'
and he's playing 'kabaddi'

Dad, it is long time
since l stopped playing Kabaddi

- You can even ask mom
- Yes - Is it so?

Buddy, It is Otteri Nari
Did you reach home safely?

-ls your dad nearby?
Anmay you just respond as 'Hm' -Hm

Buddy, why you also
sound like dad's dinosaur voice

Buddy, they did get caught nicely
but your dad spoiled the fun

Does he think himself
as 'Vallarasu Vijayakanth'

Don't take me wrongly
But your dad is too strict for a Cop

He is trailing you for 24 hrs
How do you manage him at home?

- You iust divorce him
- My God!

Buddy, l had this doubt for a long time
You should answer me

ls your dad using starch for his dress

Or does he drinks 4 glasses of it daily?

Why is he so erect?
Someday he might break

- l forgot why l called
- Sister, 2 buns

'Kada Kumar' is ailing with fever and..

..cops have arrested
Doomilkuppam Vawal's mother on..

- illegal arrack case..
he is not playing - My God!

You don't wory
l will manage for him

You should make us win
They are also angy after being hit

- Be careful
- Dad, it is a wrong call

Not a wrong call
but wrong pals

l can be proud if he is
an Anand in Chess or Tendulkar in Cricket

But he plays Kabaddi with rogues
Did you hear his friend's names?

Kada Kumar, Doomilkuppam Vawal &
the guy who spoke just now..

- What is his name?
- That...

l am Nari, why did the line get cut?
Nothing else...

..tomorrow in Ambedkar Ground
at 1 1 'O' clock is the match

You should come and
we should win the Kabaddi match

Buddy and ask your dad.. .

- Is it the title of Arnold's movie?
- l am his father speaking

'l am his father'
Is this a Telugu film's title?

lf l catch you
l'll kill you

- What Nari?
- Depressed Nari

Do you have a match tomorrow
in Ambedkar ground at 1 1?

This is my last warning
You get through exams

and find yourself a job

He should not go out tomorrow morning

-He will not go
-lf he defies.. .

- Where is your team's captain?
- He'll be here in 10 minutes

Are we an omni bus to wait for him?

Being a league match
should we not start on time?

- He will come now
- Where is your captain?

- Is he hiding at home out of fear?
- You lizard!

He is not a timid cat
but a furious lion!!

- Why are you agitating?
- Why are you hostile? Will contain you

ls it a game or a gang war?
You are fighting!

Keep your tussle outside the ground

Follow the rules
Else, l will cancel the match

- Go
- Sir, just a minute

lf it's time, you can
start the match with the toss

We will play with a substitute

- Go and play properly
- Why do you talk about a substitute?

- We cannot play without Velu
- l also understand

You get ready for the match
Velu will definitely come

-Aathivasi come, do you have a bike?
-Yes sir -Come quickly

What happened to Velu?
Shouldn't he be sensible?

We must win this match
Which bell is he ringing now?

Come close

Why the lip is moving?

- Nothing
- Nothing?

ls this not a sacrificial fire?
He should sit silently

- Listen, is this not for your studies?
- OK mom no way out.. .

The competition is vey stiff

Will the winners be
'Ghillli Team' or the 'Tiger Team'?

Come.. .

Catch.. .

Go to the left...

Catch him

The match is not
interesting without Captain Velu

GHILLLl: 1 1
TIGER: 12

The game lacks spirit without Velu

Hey, Velu
It is time for the match

Why are you seeing there?
Bring the ghee

Why are you getting up?
Sit down..

Your son only should go

- Bring the ghee
- Ah..

Ghee..
Come close

Am l not asking you to bring Ghee?

Ramakrishna!
Have some kerosene

lt is kerosene!!

Sit down

Kerosene! !

Oh God!

Catch him

Let him come further

Come this side

Stay there
You go that side

Oh no!

'Ghillli's team member
was intercepted by Tiger team'

'Ghillli's team are behind by 4 points'
- Play carefully

l am OK, leave me
It is wrong

My blade has started to work
GHILLLl's team will go down

Why is he howling?
Have they gone mad?

Ghillli has come
Hold this

How dare you booze
in the stands? Come

Book him under POTA Act

-Come, let us go
-You cary on

'The first half of the game is over
the second half is on..

..the Ghillli Team now
has it's star player, Velu..

..who can change the fate
of the game even at the last minute'

- You should thrash them
- Come buddy

- Come
- Don't leave him

-Aathivasi, let him come further
-Come

Ghillli: 12
Tiger: 15

'Admist applause of the spectators..

..Velu, the tiger of
Ghillli team advances in'

Come
Come on

Come

What?
He is beating

Did l not come back successfully?

'ln the last moments of the game..

..Velu advances in
can he finish it successfully?'

Let him come in

Come to the right

You lost it, the moment
you intended to win it fraudulently

Have the confidence in you
instead of a tiny blade, you can win

We have won!

Break the coconut
Touch the sun

Catch the whirlwind
Hurl it

Break the coconut
Touch the sun

Catch the whirlwind
Hurl it

Walk with your chest spread out
Be like fire

Accomplish your goals..
Buddy!

lf beaten the kiley will fly

lf l beat violently
it will break the sky

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

Break the coconut
Touch the sun

Catch the whirlwind
Hurl it

Do it!

Greetings!

Greetings!

Oh Jeans queen!
Let us dance

You are hot like ginger
Shall we chew you?

Don't want the Miss World
Don't want the Muniamma

Buddy, don't be charmed
The stick won't melt like Ice

Mind yourjob and succeed
Time lost can't be retrieved

Buddy, girls will come seeing your heart

lf beaten the kiley will fly

lf l beat violently
it will break the sky

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

Squat for Lord Ganesa

Seek refuge to Lord lyyappa

Squat for Lord Ganesa
Seek refuge to Lord lyyappa

Sing the devotional song for Lord Muruga
Observe austerity to Goddess Amman

Dance for Lord Shiva
Sing for Srirangam

Buddy, if happy, then whistle

lf beaten the kiley will fly

lf l beat violently
it will break the sky

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

That is GHILLLl

Can't we have a party?
Why are you leaving now?

Shall we mary and elope?
Or, shall we elope and mary?

You can elope with
the Bin Laden behind you

- l am ready, what about you?
- Are you making fun of me?

ls this an important marriage
and do you want me to attend it?

- What do you say finally?
- l refuse to go

No need for me to respect
someone who disrespects my family

- You don't have to
- What can we do? - You may go

l have an important work
on that day or else l would have gone

lf nobody represents our family,
will they will not feel bad?

lt is vey noisy
l will register my presence

Gosh! Why it is
so noisy like a Parliament?

Scolding me to get through
the exams, alone won't help

- Allow us to study peacefully
- Velu, tell me..

Did anyone from his family
attend my dad's 60th birthday function

They did not
Even, dad arrived late

Now he wants me to go to
his niece's marriage at Trichy

How is it possible?
Awaiyar has said that..

'Don't step into house
of disrespectful people'

- Are you supporting her?
- No dad, it is a fact

l only know, how hard
my grandparents felt that day

l can visualize it even now

Hence, no one from our house
should attend the wedding

- Yes - Whatever it is
discuss it silently

- l have to study
- You go dear.. .go and study

- That is my book
- So what? Still, our dad only bought it

Bhuvi, is it not?

- He doesn't recognize his book
- Even if recognize it..

Sir, you may go and study

Buddy!!

Buddy, we have been selected for the semis

- Is it true? - We are going to
Madurai on 18th for the match

l will inform our boys, bye!

How to manage
the match on 18th at Madurai?

-You go -Did l not tell you
about the conference on 18th?

- What can l do?
- Dad, just a minute..

l thought about it
not once but 12 times..

..and felt what you said is right

For the marriage on 18th
at Trichy one of us should participate

- Why are you supporting him?
- Not being supportive, but a fact

Earlier l cited Awaiyar's precept that..

'Don't step into house
of disrespectful people'

But now, as per Thiruvalluvar's precept..

'Be good, even to one
who has done harm to you'

Only follow his principles
'Relationship & Friendship will prevail'

- OK, then l will participate
- Ah! !

How can you?
Were you not insulted?

- Yes, No?
- Is it 'Yes' or 'No'? Tell either of this

lt is only 'Yes'

Even then one of us
should definitely participate

Bhuvana, being a kid can't go
So, who should be sent?

Hey, why are you asking me to go?
l can't

- l cannot!
- l never said that

- You said it iust now
- What did l say?

-Did you not say
'l never said that'? -Yes -l meant that

You sinner

You should attend the marriage

How dad? 1 7th there..16th here..
l can't go on 18th

- He is bluffing, send him
- Only you are going..You..

Why did you get me into this?
OK, l will go

l will go and participate
l will participate and.. .

- Velu, be careful
- Is he a kid? Can't he manage?

The city has worsened

Why do you need books for a marriage?

The journey to Trichy is 6 hours..

..thought l will study
instead of wasting the journey

He is tying to be 'vey sincere'
l can't bear this

Can no one question him?

Donate me to someone
or enroll me in an Old People's home

Thank God! That is not
Old People's home but Orphanage

Why do you suspect him always?

His relatives will move closely
Just maintain a distance with them

Why do you talk ill of his relatives?
They are vey good

- Is it not dad?
- She is always like this

- Give dad
- Have this for expenses

This is 100 Rs
Expend it carefully, have it

He gives a lone one
instead of a lot

- Was that show-off for this?
- What? - OK, bye!

- You are forgetting this
- What is that?

lt is a gift, a silver pot
Your dad got it after a long search

8000 Rs is it's worth

Sing for this
Dance for this

Dance with this pot
Booze to fill your intestine

What happened?

No mom, should l put
dad's name alone in the contribution..

..or should l add your name too?

Put this in Otteri Nari's name

There is no rain, no farming
and the poor yearn for money

But your clan has money
in abundance, how is that?

We will have money
till you have troubles

- If we become smart..
- We will go back to Rajasthan

Shall we start the celebrations?

Control yourself
We can celebrate after winning the match

- Buddy, did you get a seat?
- l got it with a berth

- Is it lower or upper?
- Not 'Appar' but 'Manickavasagar'

We can smell Jasmine
as soon as we stepped into Madurai

Who is most beautiful amongst all?

Only these sari-clad Madurai girls

My heart throb Madurai Malliga

My heart melts for these sari-clad girls

We were wild snakes

Even a granule
smells of Madurai's Jasmine

Hold it

We have come from an alien place

This is Madurai

Here they don't discuss
only execute

- My God!
- That's it

Hey, he is here

Move

This is common here
Did l not tell you just now?

Come
Come on, go

-Where are we going to stay?
-ln Chellamma college

Twin tail moonlight
Is there anyone smarter than me?

My lovely hibiscus
My friend a wild chamomile

l am the first to win

To hug me, the cascade

When will my dear thief come?

Twin tail moonlight
Is there anyone smarter than me?

Oh trees, why do you
stand on a single leg?

Are you on austerity?

Oh rivers, why do you
flow making sound?

Oh feet, is this an anklet?

Like Bharathi
the match stick has a head gear

Wondemul watemall
emits smoke without fire

Oh train! Tell me
why do you run like this?

ls it a dance?

ls it a dance?

The day l saw mothers face
The day l wore the saree

Will my mind forget it?

The rain droplets l enjoyed
The dew drops l tasted

Will it dissolve?

Will the hero come on horse back?

Will he take me away from captivity?

Saving desires from eyes to heart
Who will he be?

Who will he be?

Twin tail moonlight
Is there anyone smarter than me?

To hug me, the cascade

When will my dear thief come?

- l was searching all over for you
- Why?

- Your brother..
- My brother..

Your brother has been
murdered by Muthupandi

Brother! !

Oh God!

Dhanalakshmi, see your brother

Your brother
See, your brother has come

- Look at me
- Muthupandi has killed your brother

Sir, sign here and take the dead body

- My son..
- Wait Dad, give it

He was murdered in front of public
but you have reported it as suicide

Why are you shouting at him?
Should he not live?

Don't you know about Muthupandi
Didn't you do your schooling here?

Sign it and take the dead body

Kathamuthu, why are you standing here?

Take this
You can go home and wail

- Oh God!
- Clear this out

Bravo, you pe_orm well

- Hit me
- How can l? - Hit me

- No brother
- Come, hit me

Come on

Hitting like a whirlwind is no big thing

When hit, people should curl & fall
like mine's, throw him out

Come brother-in-law, you look distressed

l understand, what to do?
He did not listen to me

Don't you all know,
how deeply l love Dhanalakshmi?

When l came to ask for her hand,
you insulted me in public

l spared you, but your brother
dared to fix a proposal at Tirunelveli

That's why.. .this happened

Hey, what are you staring at?

lt is a sunny day, why don't you
serve him a glass of buttermilk?

Brother in law, why?

Why are you also like your brother?

As long as l am alive
you can't mary my sister

Then die

Be dead

Brother, butter milk

When Mannarkudi astrologer said that..

..l will mary a girl
who doesn't have brothers..

l did not believe him
True, isn't it?

ln Kallankulam,
Sankarapandi's eldest son Datta was..

..suffering from unbearable stomach ache

Today he committed suicide by diving
in front of Madurai Vaigai Express

Unable to bear his death
his brother Raghu too committed suicide

Greetings, madam

He is a final year student of
Coimbatore Engineering college

Turn it off

- Who is this?
- Me only

lt's sir from secretariat
Tell me

- What is happening there?
- Murder only

- Why is he doing this?
- It is because ofyou only

- Me?
- Then what?

You have forgotten that
you have a family here..

and staying there in Chennai
on prete_ of your party

-That is why..
- l will come tomorrow, any problem

-Nothing, it has been
taken care by our S.l. Selvaraj -OK

The more we delay, our son might
kill Dhanalakshmi's parents..

..make her an orphan and mary her

-About my matter
-ls sir not coming tomorrow?

We will discuss it then
Take the money

l will visit the girl's house

Come mom

Sankarapandi, sit down

Vey young boys..
What can we do? Pull out that chair

Uncle, where is Dhanalakshmi?

My son likes your daughter vey much
Where did she go?

-Where is Dhanalakshmi?
-She is upstairs -Upstairs!!

- Don't fret over that has happened
- Hi dear!

We will go

Bride's friends

l am Madurai Warrior
You have aroused me..

Dear, why do you move away?

All girls yearn for a man like me
Why do you resist?

l am courageous! l have done
murders from Court to Temple

There are 32 cases against me
with witnesses

But no one will testify against me
They are afraid that l will slay them

Will the dead come back?
Elders used to say..

Good things should happen
in the house of the deceased

That is why l am saying
we will arrange for the marriage

Lion, Male lion
A girl who used to roam with you..

Nice girl, l liked her so l abducted her
and kept with me for a week

Almost all grown up girls,
even if she is a cook..

lf l like, l don't leave her

l have touched so many girls
Have l ever touched you?

Why?

Hey, why are you looking?
You shouldn't look here

Go
Remove him, go

-Come
-When young you will like all girls?

But l feel only a girl like you
is suitable for a life partner

Dear, l cary you in my heart

My son is 20 years older to your girl

So what?
His father is 24 years older to me

Did we not live happily?
Did we not beget a kid?

Why don't you understand me?

l can do anything for you
You are the queen of my empire

lf anyone hinders l will kill them
because.. .

-Brother, madam is calling you
-Mom is calling me, bye!

Tomorrow morning his dad is coming
we will have the engagement

- Son, shall we start?
- Start the vehicle - Bye

Bye aunty
Bye uncle

Dad, l have decided

-l will mary him
-What are you saying?

Dad, l want you to stay alive

lnstead of this perpetual fear
l will live with him

l have no other way out

-Why do you talk like this?
-Brother!

Brother!
Where have they gone?

Are you here?

Greetings brother
As sir is coming from Chennai tomorrow

Muthupandi brother asked us to
whitewash the house and tie festoons

Look here, iust spare a room
for their stay and whitewash all places

-OK brother
-OK, go

Singamuthu, look inside
Shamiana should be superb

-Else brother will scold me
-Quick, should finish before dawn

Will hit you, you can booze after work
Clean this place

We have to keep sir's hoarding

Marimuthu, if the banners come
unload it in the corner

Daughter, have your certificates

Have this money
l have spoken to your Uncle

-Uncle?
-Your uncle at U.S.

l have spoken to him in detail
You start immediately

-How can l leave you & go?
-Don't wory about us

Nothing will happen to us
You shouldn't get caught

-Listen after a deep thought..
-Brother..

-l couldn't find any other way out
-Brother..

-Take her -Mom
-Brother open the door -Be brave

lt is almost dawn
Have to finish, else sir will scold us

Sister, can you move to the ne_ room
This is the last room

Come eveybody, pull out all furniture
New furniture are expected

Go

-Dad
-Escape, go dear

Chennai
442 km

Chennai, 447 km
Madurai, 3 km

The load has come
Unload it, why no one is here?

Do it like that

-Have you invited Simma?
-Yes l have

Dear!
Hey, dear!

She is..

Where is the key?
Dear..

Dear..

Dear..

-Brother -Go away
-Someone help me -Go away

Wedding invitation
Muthupandi

Dear, why are you fleeing?

See, my legs pain when you run
Where are you fleeing with baggage?

-Why do you cy when l am there?
-Leave me

Why do you say so?
You shouldn't say that

Without you, how can l.. .

We are going to get married
We have informed party people

Dad is also on his way

l am dreaming that all your dead brothers
will be born to us as children

You are fleeing
No, dear, come

Come dear
Come my darling

Come girl!

Who is that?

-My God!
-No dear

Leave me

Oh God!

-Come on -Leave me
-Bring the vehicle

Leave me

-Leave me
-Come on

- My God!
- No dear

Get in quietly

Get in dear
No dear, get in girl!

Get in

ln broad daylight, in middle of the road
he has hit Muthupandi, who is he?

Definitely, he might not be of this town

His men have come
They will kill us

Start the vehicle

- Where to go?
- Don't know

Come on

You don't get caught,
tying to save me

They are notorious..
They will slay you

l will take it as my fate
You go away

l don't betray anyone fearing my death

lf l involve in something
l should win

l must definitely win
l came here to play Kabaddi

l have decided
the ground l should play is not that..

this only

Why are they running like this?

Hey, who are you?
Wrong!

lf you take 1 crore Rs from me
l can earn it back

lf you take 10 kg gold from me
l can buy it back

How can you take my darling?

She is my heart
She is my wife...darling

She is my God
l am the chariot to cary her

During festival time, you are toppling
the chariot and stealing the God

lt is wrong

l have handicapped a guy who banged her
accidentally and made him a beggar

But you are kidnapping her from me
in front of Madurai Meenakshi temple

Who are you?
This is Muthupandi's fort

He should not die easily
chop him off to pieces

-Wait
-Ask them to go back -Go back

He is pointing a dagger
at my darling's neck

Get back

-Look here, no, don't harm her
-l don't know her

But now l realise that she is your life

My life is more important to me
than yours to you

lf you advance a single step..

..l will cut her

No, don't press
it will pain for her

Even if she bleeds a single drop
l can't bear

l will give
whatever you want but leave her

Leave her!!

-Hey you, come here
-Come, why do you stare?

Remove your dhoti
Remove it

Remove your dhoti!
Remove it

- Spread it on the ground
- Spread it

-He has done it, leave her
-Drop all your weapons on it

-Ask them to do it
-Drop all of your weapons

Get back

They have done it
Leave her

Bundle it

-Bundle eveything
-Why?

l will bundle it

l am doing the bundle

Here, l have bundled it
Leave her

Keep this bundle in the Gypsy van

ln Gypsy van..
keep it

ls he not telling?
Take it and go

Go

He has gone
Leave her

Ask him to deflate all vehicles
except Gypsy van

Deflate it
Eveyone go and deflate it

Go man

They have deflated it
Leave her

Get into the vehicle

Sit inside

No

Why are you sitting like this?

What happened? Tell me

Who was it?
Who dared to touch my son?

Don't know who he is?
He hit brother and took away the girl

The whole Tamilnadu is behind me
but someone has hit my son..

Were all of you .. ..
(cENsoRED)

- We could do nothing
- Are you not ashamed?

- Which way did he go?
- Through bye-pass road

From Traffic constable to AC, DC..
ask eveyone to search for him

Alert all check posts in the circle

l am Minister Rajapandi's PA speaking..

He should not cross Madurai

Arjuna's bow, Harischandra's word
and his courage won't fail

Kill the rival, win the Himalayas
No bounday for you

Who he might be?

Who knows whether he is water or fire?

Could he be the r_t of a banyan tree?
Who will come to shake it?

Arjuna's bow, Harischandra's word

Kill the rival, win the Himalayas

Goddess' variety
Moonlit face

Why do the nimbus cover it?

Searching in one eye
Sulkiness in one eye

Both eyes will be okay by tomorrow

He is a wondrous tiger

He has got a chisel of a nail

The enemy row knows that

One man army

That achieves the state of independence

There is umbrella for rain and sun

Go and succeed
This is a wild stream without banks

Run in frontline
Achieve victoy

Arjuna's bow, Harischandra's word

Kill the rival, win the Himalayas

Buy guava fruit

Check all vehicles

- Go
- Open the dicky - Look here

Check thoroughly
We should not let him escape

-Two for a rupee..
-Where is RC book?

Check and send them
Close the gate

- Is it an accident?
- It is not an accident

Someone has kidnapped
Madurai Muthupandi's fianc�e.. .

..so they are checking since morning
Have you put the money?

-Guava fruit
-Why are you in a hury?

Check all vehicles
Start the vehicle

- It is punctured
- So what? Cary it on your head

Who are you? Move
Take the book

Why are you staring?
l will hit you

Stop

-Why is he smoking?
-l suspect him

-His gait looks odd
-Arrest me

-Arrest him
-Keep quiet

Then, will he ask you to
arrest him like this?

Someone has hit brother there
eveyone is agitated

We are searching evey nook and corner
What are you doing here?

- No sir
- Are you halting his vehicle?

This vehicle's number is...
That is why.. ..tell him

Yes TN 59 100, from his Omni bus to
Ambassador car, it is the same number

There are 4 Gypsy vans
with the same number

Will that make you halt it?
Then go and check it

-Sir, we will check it
-Keep quiet

Which station you belong to?
What is your name?

Your name means 'sensible'
but you have no sense

You apologise for eveything

He has hit my leader and fled
But he should not cross this check post

Somehow you should stop him
Open the check post

-Open it -Sir..
-Open it

He is confusing us
Is he that guy?

Ask Arivazhagan to come on line
Sir wants to talk to him

Sir, call for you

-Sir, l am Arivazhagan speaking
-Cop on Bye-pass road check post on line

-Did you trace him? - Not yet
We are checking thoroughly

Check well, do you not know
the number? Gypsy 10O

Since all of your Gypsy van numbers
are same, tell some other identification

What was he wearing?

-What was he wearing?
-Black T-shirt and green pant

-Black T-shirt &... -Couldn't hear you?
- Is it black T-shirt and green pant?

-He has gone saying that
he is your man -Did he?

ls the girl there?

-The girl is not there
-Look carefully

Yes sir, the girl is there
He has escaped

Has he escaped?

- He has outwitted all of us
- l have an idea - What is that?

lf we send him to Karnataka, he'll bring
Cauvey river to Tamilnadu in his hands

He is a GHILLLl

You don't wory
we can definitely catch him, come

l will return only after killing him
and marying Dhanalakshmi

l won't return before that

Start the vehicle

After 8 years l and my brother.. .

Don't be afraid

My brother called up from Trichy & said
he has cut his relationship with me..

..as we didn't attend the wedding
He has not attended the wedding and..

..he has not informed us also
Had you gone, would this have happened?

And you are asking me
to call his friends

lf l call them, they will ask me
whether l use starch for my dress or..

..drink 4 glasses
Should l be insulted like that?

My father is vey strict
He wouldn't have let me play Kabaddi..

..so l lied that l am going for marriage
and came to Madurai

They wanted me to take up a
government job, but l am not interested

l always like Kabaddi
Want to become a National Champion

That is my wish

Go and wash your face

l am worried about our son
who went to Trichy

but you are worried about
him not attending the marriage

l told you earlier
that no one need to attend the marriage

Lord Muruga!
My son should come home safely

My mother is vey nice
She is vey affectionate

She stealthily gives me money without
dad's knowledge and supports me

and she always supports me
in front of dad

He is a fraud, he would have
gone to play Kabaddi stealthily

Before going, he did a drama by dropping
the book, l was doubtful

My sister, vey dangerous
Sometimes she assess me correctly

Since she is young no one pays heed

Let him come today
l won't spare him

Wear this..have it
it is my sister's dress only

l will go and mark my attendance

Hit me
Hit me well

Are you not waiting to hit me
for not attending the marriage?

Hit me till you get satiated?

Looks like you were
eavesdropping our talk

A son only can understand his dad's mind

Keep quiet
Is the time to kid?

The reason why l did not
attend the marriage is..

..this biscuit pack

-Mom, now you should ask 'How?'
-How?

l was studying in the train
A person seated in front of me..

Move
was talking to me

l also responded
He gave me this biscuit pack

-Why do you accept it from strangers?
-He looked decent just like dad

OK, then what happened?

l iust remember having a biscuit
from this pack, when l woke up..

l was standing alone in
Tirunelveli station

Were you standing in Tirunelveli station
l don't believe this

OK, l was sitting
Does it matter?

-Why does always suspect?
-She is like that, you continue..

-Dad, where did l stop?
-At Tirunelveli station

-ln Tirunelveli station..
-Dad ask him about the silver pot

-Why should you go to school now?
-Not school, silver pot

Yes, silver..you gave silver pot
The pot made of silver, so what?

Dad, he is tying to cook up

Why should l cook up
when l am narrating the fact?

l was made unconscious
just to be rob that silver pot from me

-He has robbed it
-Did you complain to RPF?

-This is a 'good' question
-Answer it

l am a son of a cop, if l complain
about theft, is it not an insult to you?

Mom, dad is not believing me
l have just one way left to convince him

-What l said is true, l swear on Bhuvana
-Oh God!

-Mom, l swear on you
-No

You swore on grandma that you will
come 'State first' in tenth standard..

-but grandma expired
-Dad, shall l swear on you?

-No -l won't
will someone swear on truth?

-Oh mom! -What happened?
-l am hungy

-Mom, my 'puri' is missing
-Complain it to dad, he will trace it

No, you would have taken it

-Mom -What?
-He has stolen my puri

lt is true that
a thief stays in cop's home

Big mouth
Will you always fight with him?

Have it
She is always fussy

OK, l will call later

Where is the puri in my plate?

-Yet to be served
-l saw it

Since you move with
khaki clad cops, the whole day..

..eveything looks like
khaki coloured puri to you

-Wasn't l served?
-Not for you, but her

After reporting loss of puris
she has gobbled 12 puris like a buldozer

-Bring me puris
-Dad, all puris got over

Mom, serve that yesterday's
rice with water, he looks hungy

Have you eaten?

Here, ty my mom's preparation
It will be superb

Here, eat it

-Drink some water
-l am not hiccupping

-What is that sound?
-lt is me, dad

-Shall l bring water?
-No, l will come

l will bring water

-Why don't you drink it here?
-How can l drink before parents?

l will go inside and drink

lgnore mockey, why hiccups
are coming in double?

Even laughs are coming in double
This is 'Echo'

Tutelay diety of the house is
not supportive, should change the house

-Dear, shall we sell this house?
-This is government quarters

Look, you don't wory, relax

l will take care of
your passport and visa to U.S.

You go to bed peacefully
l will sleep in terrace

Do you know whom you have challenged?

l know

Thousands of men will come with weapons

-They came
-Did they? They would have killed you

They tried

His dad is a minister
They hold the government

They will topple Tamilnadu and catch you
What will you do?

Let them catch me if they can

-Where is that girl?
-She is at my home

ls it so?

Guys, you chat with him

My uncle at Yercaud was calling me
to come to the forest

l will go there and
return after 7 or 8 years

-What do you mean?
-Then what?

He is tying to lock
electricity in his armpits

His dad is an honest cop
If he knows he will thrash us

l will visit my grandma
and come back after 10 years

She has come with faith on me

l should overcome all hurdles..

..arrange for passport and visa
and send her to U.S.

Join me ifyou can
or else you can opt out

lf he has decided
no one can alter it

Whatever happens, we are with you
OK, guys

Did you not get
defeated in Madurai match?

Who got defeated?
l am Otteri Nari

We will fight it out
You will be thrashed

See, if you had participated
will these guys have guts to speak?

Don't get heated up
we should be calm in this situation

lgnore the match

We will see them in finals

Velu, why are you still sleeping?
Wake up

lt is 8 'O' clock
Wake up

Look how he is sleeping

Wake up and have your coffee

He scatters things in all places

lf asked, he will say
'only if it is scattered it is a house..

..othemise it is a mortgage shop'
like a film dialogue

-Mom -What?
-Did you see my spectacles?

Why do you ask me?

-Mom -What?
-He is again asleep after having coffee

-l will..
-My God!

-What is that sound?
-Mom.. ...

-Lord Muruga!
-What Lord Muruga?

Great God of Maruthamalai
Lord Muruga

Oh Protector of the celestials

Why a divine song suddenly?
What happened to you?

-ls it not 'Thai Poosam' today?
-No, it is not

That is what l am also saying
Today it is not 'Thai Poosam'

Does it mean that
we can forget 'Lord Muruga'?

-Oh God!
-Kabaddi, Sandalwood!!

-Mom, where is my pink chudidhar?
-lt is in his cupboard

Take it

-What?
-l have to take my dress

-No dress is here
-Mom said my pink chudidhar is here

Don't you have any other dress?
Should you wear only pink chudidhar?

-Go
-OK

-What?
-Nothing

This only
Now-a-days you are crossing limits

Be careful

-What are you doing?
-Nothing

Evey morning you should
do two things without fail

-What?
-One is prayer

That is for our good
Another is to take bath

That is good for our neighbours

-Go and take bath
-You also speak well

lt really looks like a girl

-Mom, it is a doll
-lt really looks like a girl

Yes, have l kidnapped a girl
and hid her inside these dolls?

-You do your work
-Shut up

lt is beautiful but something is missing

lt does not have a dot

-Do you want to dot it?
-Yeah

Give, l will do it

Now only, it looks beautiful
Go and take bath

Muthupandi sir is coming
Do you remember the identifications?

-Why cops are watching TV?
-Greetings sir

We have drawn with the
help of identifications you gave

-Look here
-Not him

-Look here
-None of these

He looked different

He has tarnished my image

-l don't remember his face
-l remember his face

At checkpost, l have seen him closely

This cop has seen him
Come, cop

-How was he?
-He was like fire

You should not say that
Why do you say that? Come

This cop has seen him
Draw like he says

-Make the eyes big
-Make the eyes bigger

-ls it OK?
-Cut short the sideburns -Yes

Shave the mush a little
powder his face

Sir, look at this

Actor Gemini Ganesan!!
He has drawn him

One who sang 'Shall l sing a song?
Shall l ask you to sing?'

Did l not tell you?
He was like fire

The computer got confused
because of his heat

-Hey, you..
-Hold it

What is your action to catch him?

Without evidence, how can l catch him?

You don't know the guy
But that girl is known to you

-Give her photo, we will catch her
-he is a clever cop

Did you hear what he asked?

-What is your name?
-Sivasubramaniam

Don't wory, Tamilnadu is behind me
It is my responsibility to catch him

-Look here, Govindaswamy
-Sivasubramaniam

Yes, that only
l will arrange for the photo

Dad, if this good cop doesn't trace him
l will kill the whole police force

-Come
-Look, l will arrange for the photo, OK

-Sir, please help -She will get
the passport only if she comes

-Why is he asking to bring the grandma?
-Wait buddy

She is not well
that is why she has no!t come

-What happened?
-Nothing

-He does not help - Why
-He will give passport only if she comes

He is vey strict

Like a hindi pandit you went in
Did it not work out?

He told him, all hindi movie titles
It did not work out

Buddy, he was talking about rules
could not follow him

The office will be closed in an hour
and ne_ 2 days are holidays

We should bring her here
before office closing hours

-Dhanalakshmi, start immediately
We have to go out -Who is Dhanalakshmi?

-Yes, who is Dhanalakshmi?
-Will you tell me or shall l call mom?

-Are you not my darling? -No
-l plead, as if you are elder to me

Then you will prostrate, no need
Younger brother, tell me, who is that?

-No time for games
-Mom!!

Don't mistake, she is hapless
She has a big problem

That's why, don't tell mom
My darling!

-Mom!!
-Why are you screaming?

O Mother, l am your child
Wingless bird

-Why are you singing?
-ls it not 'Mother's Day' today?

-No -That is what l am also telling
It is not 'Mother's day' today

lt is not necessay only on that day
we should sing about mother

We can sing anytime
Mother is like a temple

Disgusting, you are spoilt like
your brother, study instead of singing

You should have that fear
That is why l called mom

-Brother, you were saved
because of that girl -Vey kind of you

We should not have given him a seat
Should have made him desperate

-Tell him, Tamilnadu is behind me
-Give it

Why do you say Tamilnadu is behind you
Are you in Andhra border to say it?

You can't trace a single guy
but you talk big

We are deceiving 60 million people
to make us rule, can we not find him

-We can catch him
-You exist but for your speech

What?

Dear, that is Dhanalakshmi
He is the guy with her

-Dear!!
-Get down first

-You can't get down
-Are you insane?

He is going

The signal is on

-Open the door
-You fool

He is going

l will not spare him

What are you doing?

-Dear!!
-Listen to me

-Dear!
-Get lost

Are you not worried about your household?

Now your household
will be worried about you

-Wait
-Why should l?

You are standing in the
middle of the road, we can see him later

He is abducting her in front of me
How can we see him later?

-l will kill you
-l am your dad

lt does not matter
l want him, he is staying nearby

l want him by today evening
Dear!!

-Buddy, Muthupandi has come to Chennai
-Let him come

-Are the bombs ready?
-Yes

-Will it work properly?
-ls it so important

lt is also important

-Buddy l am scared
-Then you can leave

-Athivasi!! -Yes l have subsided
-Why do you fear unnecessarily?

-As long as she is in my room
nothing to wory, is it not? -Yeah

Come, why do you wory?
Come

Look there

Who is she?
She looks beautiful

Did l not tell you? She is the one
brought by my brother from Madurai

Her name is Dhanalakshmi

-Are the bakey items ready?
-l will get it

Will she stay forever?

-What? -Buddy, did you not say that
no need to wory till she is inside

OK, now it is confirmed that
we are going to be inside jail

-Why? -Look she has come out
and enjoying herself with a group

Sister, this is beautiful

-Why did you bring her out?
-Shouldn't l introduce her to my friends?

Did you not
introduce her to your friends?

Rice sack, is it so important?
If somebody sees her..

lf someone asks l will say that
she is my friend's sister

You were so worried about this
Tomorrow l will take her to my school

-To school? l will.. ..
-Hey, dad is coming

Dad, Oh God!
Let's run

Come

Buddy!

There

False call!

-Rice sack, come here
-No, you will hit me

l will hit even if you don't come

Stop there

Whom you are tying to cheat?

Brother, leave me

-Stop, catch her
-Leave her

Careful
No, she might fall

Brother, why is she cying?

Why are you cying?

Specifically, today you should not cy

Look there

Today is your birthday
Wondering how l knew it?

Saw your date of birth in the passport

Brother did not tell you
just to create a suspense

Crackers! !

Cut it

The rooster cy till dawn

The da_ness prevailed
will hereaner be roosters cy

The roosters cy

The hen cy bemeen roosters cy

When the mind rotates
like the conch wheel

Come to sing a 'Surangani' song

Look at the sky
The cloud is washing clothes

Come, the sadness is vanishing

The rooster cy till dawn

The da_ness prevailed
will hereaner be roosters cy

Within the silver anklet
Within the gambolling mind

l have prayed to God
to let this happiness last

When all are near
Displeasures are away

Saw God in your lovingness

lf there is a place
Anything would wo_ out itself

lf stand upright
The world will follow

What's wrong if smiled
like a pedestal oil lamp?

Looted the mind now

As the wind blows in our direction

Dance daily with good people

The rooster cy till dawn

The da_ness prevailed
will hereaner be roosters cy

Like Valli for Lord Muruga
Like Radha for Lord Krishna

All those who wish
do have a pair in this world

Eyes contain dreams
Mind contain thoughts

No one know who stays within whose mind

The white goat flying with wings

Will hide it to heart in shyness

from the eyes of the smiling sparrow

Sprout a river and flow with me

Now eveything is for us

Keep aside all that are bad
Hereaner the east is with us

The rooster cy till dawn

The da_ness prevailed
will hereaner be roosters cy

The roosters cy

The hen cy bemeen roosters cy

When the mind rotates
like the conch wheel

Come to sing a 'Surangani' song

Look at the sky
The cloud is washing clothes

Come, the sadness is vanishing

The rooster cy till dawn

The da_ness prevailed....

- Who is that girl?
- Might be his relative

The roosters cy
The hen cy bemeen roosters cy

Let it be anyone
isn't she cute?

Check the finger prints correctly

Yes sir, same vehicle
It is what we are checking

He must be in this area

-What are you doing here?
-Since there was a crowd.. .

lf you are iobless
this is what you will do

One useless fellow like you
has kidnapped a girl..

..left the vehicle here
and hiding somewhere

Look at your friends faces
they look like kidnappers

lnstead of the culprit in front of him
he is commenting on us

Who is 'Otteri Nari' among you?

l will say
He has become 'father'

-Tell him, is he not asking?
-Yes sir

ls he married and having a kid?

No sir, he has become
a priest in Santhome Church

-Greetings sir
-Greetings sir -What?

-We have brought sniffer dogs
-He can't escape, we will catch him

Sir he will get caught

Senthil, do a thorough check of this area

Dogs will go straight to your house
That girl is there, what will you do?

Go fast, should not leave him

That is my brother
This is me

ls this the house?

This is good

-Go fast
-To the left

Run

He will get caught

Come quickly

He cannot escape

Oh God!

Why those 3 dogs are staring at us?

These are not ordinay dogs
It bites without sparing a piece

Run, all of you

He is not good

The vehicle was found in his area
Then, is he not responsible?

Tell me, where is he?
You know that

What is this?

Does he mean that
she is hiding in my house?

Just to divert our attention, he would
have left it here and gone elsewhere

He has answers for eveything
but does not do his duty

What?
Have they caught?

-Where did they catch them?
-Near Kerala border

-How at Kerala border.. ..?
-Due to smell of chillies..

-The dogs that fled were
caught at Kerala border -Dog!!

Were you talking about dogs?
Where is my girl?

-Why is he torturing us?
-What else will he do?

-Even with available of evidence
you can't catch him -We cannot

-Look here!
-Why can't you?

-Even if she comes in front of us
We cannot catch her -No, don't..

-Did you give her photo?
-Photo?

-Where is her photo?
-Brother, here it comes

-Why did you take so long?
-Her parents were refusing to give

Did they refuse?
You should have slayed them

-Dear..
-Oh God!

Look there,
the girl who was with Velu is coming

She is coming alone at this hour

-Want to do an STD?
-You can go in and do it

-Greetings
-What are you doing here?

-To have a cup of tea -Have you?
-Yes sir -Don't stay here, go

Let us start

Stop the vehicle
Go in reverse

Come on guys

-Why are you out at this hour?
-Came to make a phone call

-Where is your house?
-Here, it is nearby only

Get into the vehicle,
l will drop you, even l stay nearby

Never mind, l can walk back

-You may go
-OK, Sir, your files

Come tomorrow morning

Come

-l have never seen you here before
-l am from some other place

l am visiting my relatives

Should you come out
alone at this odd hour?

This is a bad area
l will accompany till your house

-Why did you stop?
-This is the house

-ls this the house?
-l can go, thanks

Doesn't matter, l will meet them and go

Come

-Who is he?
-Son of my aunt

-Can you give me a glass of water?
-Troublesome guy! He does not budge

Please come in

Come

Sit down

Chat with him
Chat with him!!

-l will bring water
-The fan in the house.. .

Bhuvana, his sister

Greet this uncle

Greet this uncle!!

Greetings, Uncle

l will bring water.. .

Why all of you have assembled here?
What is happening here?

-Aunty -Aunty
-Who is this girl?

-That..
-His fiancee

Are you in love?
You never told me

She is fair and smart
Ideal bride for our family

Did your household people not agree?
Have you fled from your home?

-Never mind, we will manage

-Aunty is always like this
She is kidding -ls it not Bhuvi?

Sir, why are you silent?
Where is the marriage?

ls it at a choulty or Register office?

Sir, is it not troublesome?
Night duty will disturb our sleep

Entering someone else's house
and disturbing their sleep..

Hey Velu!

Come

Climb on it
Be quick

Dad

Dad, be careful

Give me your hand

Give me your hand

Give me your hand

Hold it

What are you staring? Hold
Not me, him

l did not know he is your dad

You are getting into
more troubles because of me

You could not play
Kabaddi match at Madurai

-Now this problem between you & your dad
-We cannot make him understand now

We do not have time for that
What l am thinking is.. .

..to make you stay in a safe place

-Who is that?
-Narayana, it is me

-ls it you? Why at this hour?
Who is she? -A known person

She has come from outstation
She wanted to see the light house

-That is why.. -lt is all yours
Go upstairs and sight see

But on one condition..

You should thrash that
Punjab team in tomorrow's match..

..and l should relish that sight

-l will see that we win the match
-That's it

Have you seen his game?

lf Velu goes past the mid-line to the
opponents court, they will tremble

-Because he is GHILLLl, then madam...
-OK, keep quiet

-What is GHILLLl?
-People call me GHILLLl..

Our boys wanted to make it
team's name, so we kept it

Be careful

See, this is the Eifel Tower of our place

From we can see the whole city
But no one can see us

During our school we used to
cut classes and come here

-Ask me why?
-Why?

To smoke stealthily

lf we see from here on a
full-moon day, the sea will be beautiful

-Where is it?
-What are you doing?

-l am searching for the inscriptions
-lnscription?

Here we can find names of some heroes
Look, this is Otteri Nari

-The guy with me who sports twin plaits
-What is this? Athivasi!!

lt is not Athivasi but Aathivasi
That guy has written that like this

Look here, this is Saravana Velu
That is my name

-Do you know why l wrote this?
Because of my dad -Your dad?

When l failed in my 5th standard
he hit me and advised me

-What? -Even after we die
people should know our name

What l inscripted on that day
still remains all these years

Those were pleasant days

What are you doing?

Are you inscripting your name?

lnscript, it will be a...
memoir of your visit

-Do you feel the cold?
-No

Then, give me your palla
l feel cold

-l will ask you something
-What?

-You should tell the truth
-lt is impossible

What will l sing?

Sing whatever you have in mind

Do that way,
overawe with eyes

Do this way,
drag and drop with hands

Will climb you like salt bag
to sight see with you

Will close your eyes
to play hide and seek with you

ls this walk enough?
Need little more?

ls this walk enough?
Need little more?

ls this walk enough?
Need little more?

Do that way,
overawe with eyes

Do this way,
drag and drop with hands

You are thinking in my mind,
Oh beau!

You wake up in my dream

You taste sweetly
on my lips, is it true?

You throb in my life,
you pretty!

You trouble at my age, so_ly..

You sniff at my neck

ls this that?

Bloomed mice
at the delight of seeing you

Sweat thrice at the fear of your touch

As l bite your cheeks like crow

As you bite indulgently around my ear

ls this age enough,

Need little more?

ls this age enough,
need little more?

ls this age enough,
need little more?

Do that way,
overawe with eyes

Do this way,
drag and drop with hands

You make me
stammer and choke, slowly..

You make me
hiccup and sweat

You make me
wither and wilt, is it right?

You entrap and redden me,
impressively..

You spellbound and swirl me,
nicely..

You ignite and makes me tremble,
is it right?

Single sight strings thread
into the needle within heart

Ten moons glitter
at your cheeky smile

l will come with you, dancing..

l will come with you, talking..

ls this dance enough?

Need little more?

ls this dance enough?
Need little more?

ls this dance enough?
Need little more?

Do that way,
overawe with eyes

Do this way,
drag and drop with hands

Will climb you like salt bag
to sight see with you

Will close your eyes
to play hide and seek with you

ls this walk enough?

Need little more?

ls this walk enough?
Need little more?

ls this walk enough?
Need little more?

Have you completed your song?
l forgot to tell you something..

Your tickets are ready
Today evening at 6'O'Clock is the flight

Here, thanks

Search for him

Where is your son?

-Are you not AC's wife?
-Yes

-Where is your son?
-l do not know

Search in the backyard

You go there
Go!!

-Brother
-What?

He is not here

He has changed his whereabouts

Mother!

He will not return as your son

-But only as a corpse
-Mother!

The cop has come

-Come Vairavelu
-Look, my name is... .

Your name is not important
Where is your son?

-That..
-l know that he was here

Now where is he? Earlier you asked
whether she was hiding here

You were hiding her here only

Listen to this uniustifiable act,
his son has kidnapped my fiancee

He is hiding them both in the house

When asked, he says
he is an Assistant Commissioner

Out of ignorance, l am asking you..

Are you your son's dad or a pimp?

You should not say that
Why do you say that?

Use your English lingo
in your high profile meetings

Do not ty it on me

Today only l came to know
about that girl hiding here

l am also in search of him

You have lodged a complaint
l have prepared a F.l.R.

l will catch that criminal within
24 hours and handover the girl to you

Do not say 'you will'
you should handover

lf he catches him
out of affection he may spare him

That should not happen, he must die

-Kill him and bring her to me
-Yes, brother

Your dad is searching all of us

No one went home last night
How to take her to airport before 4 p.m.?

-Are the cell phones ready?
-Yes, ready

Here, distribute it

Buddy, be careful
Update me regularly on all movements

-Go
-Have this phone

You said about the girl's departure

Do you remember
about the match today at 6 p.m.?

lt is the finals
We have a future only if we win this

We never practiced, then how?

Mental strength is more important
than physical strength to win

We have lots of that
We will win!

Why can't you stay with us?
Should you go?

-When will you return?
-l do not know

Will you not come?

Why are you cying?
Do you want chocolates

-Not only me, she is also
-Do you also want chocolates

This is her speciality
She can make anyone cy

And your speciality is that you could not
be understood by anyone, is it not?

No, he does not understand anyone

-Could not follow
-Don't you feel bad for my leaving

What to feel bad about
is it not for your good?

l do not feel so, l feel bad
to leave you, Bhuvana and your house

What to do? l also feel so

l will have no one
to hide but this rice sack

No one to chase
Will be free from thrill and tension

ls all these important now?
Rice sack, go home, you get ready

Why do you take so long?
When will you give the vehicle?

-lt will take half an hour more
-lf you do not give within half an hour

-Then what?
-At least give in 3/4 an hour

-Oh God!
-Where is your friend?

Are you insane?
Will someone betray his friend

Seems, he will not betray
Then you will have to die

lf he does not speak out
throw him down

-Get up
-Leave me

-Take the phone out from the booth
-From which booth?

l meant his undemear

lt is not a phone booth but a snake mound

Take out the phone alone

Here, sir

Nari, where are you? Come to lighthouse
with the vehicle, sharp at 3'O'clock

Said you will not betray your friend
Still l found his whereabouts

That is why l am the villain

-Buddy, Muthupandi has found out
your hideout, go away -Shut him up

Do not be there, go away

Come

Move!
Come! !

He is boozed out
Get up

-Greetings sir,
You cannot go this way -Why?

Vinayagar procession is in progress
Please go in different route

ls he not telling?
Go in reverse

Step aside

No, don't
Leave it

Break it

Break it quickly

Come quickly

Darling!!

Come

-What can we do now?
-God will save us

Come

Thanks to you, God

GHILLLl has escaped

-Has he run away?
-Yes

Which means he has escaped?
Go and catch him

-Buddy, where are you?
-l mingled up with a Vinayaga procession

ln a procession!
You proceed, we will take care

Aathivasi, come to the terrace quickly

-Tell me
-Buddy, a guy is following you

-What happened?
-Hold on for a minute, hold this

Give it, now tell me

Turn right to the Jagathambal street

The signal got cut

Stop, don't run

-l will shoot
-Listen to me, don't do it

-You might miss and shoot
God Ganesh's idol -Shut up

No, it is a sensitive issue

-Be careful
-Sit down

l am Sl Thamizhselvan speaking

He has iust fled with the girl in
154 Hero Honda Splendour bike

Chase that bike and catch him
Lock them up

Oh! Lover, reveal your love with love

Killing me with your silence.. .

Are you afraid? Don't be
l will send you safely

Playing Kabaddi with my soul

You are becoming ununderstood

-When will the flight start?
-ln 40 minutes' time

-40 more minutes
-Only 40 minutes, why?

l feel like having 'hot corn'

What 'hot corn'? It is getting late
for the flight and at this hour..

Why are you delaying?
Give it quickly

Be quick

-Buddy, this is Nari
-Where are you?

-Somehow l fled from them, where are you?
-l am going to the airport

-Shall l come to the airport?
-No, you may go to the stadium

-ls there any problem?
-No problem,.. .

-Where is the girl who was eating here?
-She went this way

-Where have you been?
-For shopping

ls this the time for shopping?
Do you know how tensed l was?

But you do not seem to have the tension
Who is going abroad, you or me?

You could not participate
in the match because of me

ln today's final match you should win
Should get the national cup

l went to buy this knee cap to gift you

ls this the time for it?

ln a short while you will be....

Why are you dull?
You are concealing something

Your face is showing
whatever you are hiding?

l understood what is that

Did l not tell that
l will see you off happily?

There is a small surprise
Will tell you at the airport

You said l do not
understand others, look there

-Dear
-Mom, dad

Many thanks to you

This place is not safe for them
Be careful

-lt is time
-Take care

Have your passport, ticket
Go in and get your boarding card

My friend has already taken your luggage

Since yours is a student visa
the formalities are not much

These are your certificates
balance of your money, be careful

l forgot something

Yesterday l spoke to your uncle
He will wait for you at the airport

This is his number
Have it

Why are you staring like this?
Do you have any confusion?

Give a call on reaching there

To your dad
Because he will be worried

Will you not go safely?
l am telling this to you like a kid

lt is time

-Give me the key
-Look there..

Sit down, Dhanalakshmi

-lt is time for the match, start
-Yes

This is the finals of
the All India Kabaddi match..

-He has come
-Here l come

Buddy, pass that bag

l went to buy this knee cap to gift you

Buddy, it is time, come

Here comes the Punjab team

Admist applauses
both the teams enter the arena

The match has started
The crowd is in full control

The minister can come now
The security is tight

Both teams are equally competent
GHILLLl's team captain Velu....

-l am Ravi speaking
Your son is in Kabaddi ground -ls he there?

Dad, one minute

Dad, one minute for my sake, please

Look all these

All these are
cups won by him in Kabaddi matches

This is from the league match
This is from the semis

All these cups should have been
kept in the showcase

But brother has hidden them here like junk

Why? Because of one reason
that you do not like Kabaddi

Normally people will pose
with the cups ne_ to them

But he has posed
with his face hid behind the cup

Why? To avoid being seen by you

What will you do? You will
trace her and give her to the bad guys

But, brother is toiling hard
to save her from them

lf you feel that his act is wrong,
then you can arrest him

But after 2 hours
He has to win this final match

That is his long time ambition
Please dad, let him play

Please mom, tell him

Brother is hapless
Please dad

Dad, let him play

-Go that side
-Let him come, then catch him

Careful
Let him come

Go to the left
Hold him

-Stand up
-What?

Catch him

Don't leave him
Aathivasi, catch him

Buddy, come

Come and show them
that there is no place to hide

Come buddy
Come

Don't you feel bad for my leaving

What happened?

Velu has been sent out
and now..

Come further
Come

Don't leave him

Pull him in

-You go
-No, you go

What 'sory'?
Did you see the score?

We are sure to lose
Are you happy now?

Earlier you said that Mental strength and
not physical strength is important to win

What happened to your mind?

-My mind is not with me
-What are you saying?

When l saw her off at the airport
l did not feel anything

but now l can do nothing

-l can see, only her eve_here
-Buddy, do you love her?

-l do not know
-Now only should you realise that

GHILLLl team member could not succeed..

-Buddy, really she has come
-Where?

What?

Only 5 minutes more, somehow
you succeed and allow Velu to replace

Are you kidding?
How can l?

Somehow you do it
Then only he can come in

You can do it
Go

Be careful
Don't get caught

Greetings
Look, a crow!

Oh God Muruga
If you come, l will break your legs

Do not break my head
Oh God!!

Come on buddy

Velu has come

Come on

Come

Come Velu

Spectators greet Velu
with a big applause

Dear, how are you?
Long time since l have seen you

He has kidnapped you

Am l not here?
l thought he was kid, but...

Do not be scared
Am l not here?

l will...

You wanted her only
Take her with you

Have you not lodged a complaint?
l will take necessay legal action

You should not say that
Why do you say that?

l will not leave until l buy him here

Collector, party men and Press are here
my position is at stake

-How can l leave him?
-We will see him later

-Dad!
-Take him away -No dad!!

Come dear
In one leap..

Come, did you not get the girl?
Where can he go?

Dad, ifyou had let me
l would have killed him

He has dared to lay his hands on her
Dear, you should not see him

Look, l will go into
the police station and kill him

You cannot

-Give me a coffee
-Stop!

-What did you say?
-l said you cannot

Then, he abducted me
in front of you and your thousand men

This is his hometown, his place

How long will he take
to hit you and take me back?

-Give me quickly
-Stop!!

-Dear, what are you talking?
-What? Want to mary me?

Come, we can go
But take it from me

Whenever you touch me
l will sense his touch

Because my mind is full of him

But you don't mind
Come, let us go

Dear, not like that
l would have killed him but for my dad

-Because l paid heed..
-You were spared because of your dad

Else he would have
thrashed you, understood?

lf you are courageous,
confront him at this juncture

Then l will accompany you

Give me coffee

No, do not go by her words

You should not say that
Why do you say that?

l will conclude it here today
Move aside

Stop, where are you going?

l taking back my complaint
Release him

We have to decide
who is brave amongst us

Release him
Why are you staring?

Are you afraid
that you son will be harmed?

Not worried about him but you

This is too much
She talks big about him and he too

Release him
l will see what happens

Come on

Now do you realise who is the bravest?

Throw him away

He cannot get up
Come dear, let us mary

Come Velu

Are you wondering
why he is still alive? l will..

Come we will play Kabaddi now

Now hit me

You cannot go and save anybody
at least save your ministerial position

-Get lost
-We can enquire about his health later

ls this also?
Should l tell you separately?

Why are you staring?
He hits eveyone who stares

Go away
Come

l cannot leave you
l will always be with you

Go and succeed
This is a wild stream without banks

Run in frontline
Achieve victoy

Arjuna's bow, Harischandra's word

Kill the rival, win the Himalayas

Goddess' variety
Moonlit face

Why do the nimbus cover it?

Searching in one eye
Sulkiness in one eye

Both eyes will be okay by tomorrow

He is a wondrous tiger

He has got a chisel of a nail
The enemy row knows that

One man army

That achieves the state of independence

There is umbrella for rain and sun

Go and succeed
This is a wild stream without banks

Run in frontline
Achieve victoy

Arjuna's bow, Harischandra's word

Kill the rival, win the Himalayas