Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,557 --> 00:02:13,885
बस।
2
00:03:29,008 --> 00:03:31,048
ज्वार हमारे खिलाफ है
3
00:03:31,135 --> 00:03:32,464
हाँ, लेकिन हमारे पास हवा है
4
00:03:32,970 --> 00:03:35,640
वह हमें सीधे फाटकों के लिए उड़ा देंगे
5
00:03:35,723 --> 00:03:36,802
तुम घर आ रहे हो
6
00:03:36,891 --> 00:03:39,808
राजा की लैंडिंग घर नहीं है
20 साल के लिए
7
00:03:41,312 --> 00:03:45,013
मैंने अपना सबसे ज़्यादा राजनीतिक बेड़े को चकमा दे दिया।
8
00:03:47,151 --> 00:03:49,476
और अब मैं उनके पास नौकायन कर रहा हूं।
9
00:03:49,737 --> 00:03:51,694
यह शाही बेड़े है
10
00:03:51,989 --> 00:03:53,733
और तुम एक तस्कर नहीं हो,
आप उच्च कप्तान हैं
11
00:03:53,824 --> 00:03:56,944
बेशक, वहाँ रहे हैं ...
इस समय कई शाही बेड़े
12
00:03:57,036 --> 00:03:58,945
आज रात के बाद नहीं
13
00:03:59,038 --> 00:04:01,909
जब सूर्य उगता है,
स्टैनिस आयरन सिंहासन पर बैठेंगे
14
00:04:01,999 --> 00:04:03,410
और तुम उसका हाथ हो
15
00:04:03,501 --> 00:04:05,244
- भगवान अच्छा हो
- परमेश्वर।
16
00:04:05,711 --> 00:04:07,503
पिताजी, केवल एक ही है
और वह हमारे ऊपर देखता है
17
00:04:07,588 --> 00:04:09,747
- लेकिन उन पर नहीं?
- हम सभी के ऊपर
18
00:04:10,508 --> 00:04:13,841
राजा के लैंडिंग के लोग नहीं थे
झूठे राजा, जोफ़री बारैथोन चुनें
19
00:04:14,804 --> 00:04:16,346
वे एक स्पाइक पर उसके सिर को देखने के लिए खुशी होगी
20
00:04:16,639 --> 00:04:19,047
ठीक है, सबसे पहले, हमें इसे वहां रखना होगा।
21
00:04:19,725 --> 00:04:21,967
हमारे जहाजों ने 10-ते -1 तक अपनी संख्या बढ़ा दी है
22
00:04:22,061 --> 00:04:23,721
हमारी सेना ने 5-ते-1 तक अपनी संख्या बढ़ा दी
23
00:04:24,522 --> 00:04:26,064
उन दीवारों का कभी भी उल्लंघन नहीं हुआ है,
24
00:04:26,899 --> 00:04:28,275
और दीवारों की रक्षा करने वाले पुरूष,
25
00:04:28,359 --> 00:04:31,479
जब वे आपको देखते हैं, तो वे मुक्तिदाता नहीं देखते हैं,
26
00:04:31,571 --> 00:04:34,571
वे देखते हैं कि एक अजनबी आते हैं
अपने शहर को आग लगाने के लिए
27
00:04:35,324 --> 00:04:37,400
मुझे प्रकाश के स्वामी पर भरोसा है
28
00:04:37,493 --> 00:04:39,533
मुझे हमारे कारण पर विश्वास है
29
00:04:41,080 --> 00:04:42,278
और मेरे कप्तान पर मेरा विश्वास है।
30
00:05:17,408 --> 00:05:19,365
क्या तुम मेरे शेर को डरते हो?
31
00:05:24,123 --> 00:05:28,121
यदि शहर गिरता है, तो स्टैनिस
वह हर लार्निस्ट को जला सकता है
32
00:05:30,546 --> 00:05:32,338
बेशक मैं डर रहा हूँ
33
00:05:35,426 --> 00:05:37,466
मैं उन्हें तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा
34
00:05:42,141 --> 00:05:43,766
मैं एक लेनिस्टर हूं
35
00:05:44,143 --> 00:05:46,551
इस सब में मेरे पास कोई विकल्प नहीं है I
36
00:05:47,980 --> 00:05:49,854
लेकिन यह तुम्हारा युद्ध नहीं है
37
00:05:56,322 --> 00:05:57,520
यह अभी है।
38
00:06:02,662 --> 00:06:04,785
आप सब कुछ से अपना रास्ता बकवास नहीं कर सकते
39
00:06:06,666 --> 00:06:07,946
मेरे पास अभी तक है
40
00:06:11,587 --> 00:06:14,209
क्या आपको याद है कि आपने क्या कहा
जब तुम मुझे अपने तम्बू में मिले थे?
41
00:06:16,384 --> 00:06:20,464
कि मुझे आपको प्यार करना चाहिए
जैसे कि यह पृथ्वी पर आपका आखिरी दिन था।
42
00:06:33,276 --> 00:06:34,936
जैसा कि आप जानते हैं, आपकी कृपा,
43
00:06:35,027 --> 00:06:37,862
यह न केवल एक मेस्टर की कसम का कर्तव्य है
44
00:06:37,947 --> 00:06:40,948
इच्छाओं को पूरा करने के लिए
वह घर की सेवा करता है,
45
00:06:41,033 --> 00:06:43,785
लेकिन मार्गदर्शन भी प्रदान करने के लिए
46
00:06:43,869 --> 00:06:47,073
और युद्ध के समय में वकील
47
00:06:47,164 --> 00:06:49,655
आपका शब्द हमेशा बुद्धिमान और मापा जाता है।
48
00:06:49,750 --> 00:06:52,158
- यदि आपके लिए संभव हो...
- अगर कुछ भी,
49
00:06:52,253 --> 00:06:56,203
एक मेस्टर का कर्तव्य अधिक जरूरी हो जाता है
50
00:06:56,299 --> 00:06:59,632
युद्ध और अशांति के समय में
51
00:07:01,012 --> 00:07:04,013
मुझे राजा के दिनों में याद है ...
52
00:07:04,098 --> 00:07:05,676
तुमने मुझे कुछ लाया?
53
00:07:06,726 --> 00:07:08,136
हाँ।
54
00:07:11,731 --> 00:07:13,522
ढलान का सार
55
00:07:14,191 --> 00:07:17,560
उतना खतरनाक है क्योंकि यह प्रभावशाली है।
56
00:07:18,863 --> 00:07:21,105
एक कप शराब में एक बूंद
57
00:07:21,782 --> 00:07:24,949
दमदार नसों को शांत करने के लिए पर्याप्त है
58
00:07:25,578 --> 00:07:29,741
तीन बूंदों पर लाना होगा
एक गहरी और स्वप्नहीन नींद
59
00:07:31,542 --> 00:07:32,871
दस बूँदें, हालांकि ...
60
00:07:32,960 --> 00:07:34,752
मुझे पता है कि दस बूँदें लाएगी
61
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
आपकी कृपा, अगर मैं पूछ सकता हूं ...
62
00:07:37,256 --> 00:07:38,667
तुम शायद नहीं।
63
00:07:41,010 --> 00:07:43,168
आपके पास बहुत काम करना होगा
64
00:07:43,262 --> 00:07:45,836
मुझे यकीन है कि कई बहादुर पुरुषों
जल्द ही आपके ज्ञान की आवश्यकता होगी
65
00:07:47,600 --> 00:07:50,554
हाँ। घेराबंदी बहुत है ...
66
00:07:50,645 --> 00:07:52,851
सीढ़ियों, ग्रैंड मैस्टर पर सावधान रहें
अनगिनत हैं।
67
00:07:56,400 --> 00:07:57,776
आपकी कृपा।
68
00:08:01,197 --> 00:08:03,273
और इसलिए उन्होंने बात की
69
00:08:03,783 --> 00:08:08,361
कास्टेमेरे के भगवान
70
00:08:08,454 --> 00:08:13,365
लेकिन अब बारिश ने अपने हॉल को रोका है
71
00:08:13,459 --> 00:08:17,788
वहां सुनने के लिए कोई नहीं था
72
00:08:17,922 --> 00:08:22,999
हां, अब बारिश अपने हॉल पर रोती है
73
00:08:23,094 --> 00:08:28,634
और सुनने के लिए आत्मा नहीं है
74
00:08:28,724 --> 00:08:32,556
- अच्छे लड़के!
- लानिस्टर!
75
00:08:32,645 --> 00:08:34,472
आप लेनिस्टिक गीत कहाँ सीखेंगे?
76
00:08:34,564 --> 00:08:36,224
नशे में लाना
77
00:08:38,526 --> 00:08:40,186
आपको एक सुंदर आवाज मिल गई है
78
00:08:40,278 --> 00:08:42,187
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
79
00:08:42,280 --> 00:08:43,478
और मुझे तुम्हारी नाक पसंद है
80
00:08:44,657 --> 00:08:46,235
कितनी बार आप इसे तोड़ते हैं?
81
00:08:47,994 --> 00:08:49,820
ठीक है, अब देखते हैं।
82
00:08:50,997 --> 00:08:53,285
पहली बार, मैं पांच था
83
00:08:54,041 --> 00:08:56,663
- मेरी माँ ने मुझे एक लोहे के पोकर से मार दिया।
- ओह
84
00:08:57,211 --> 00:08:59,619
यह वह नहीं था जिसका लक्ष्य वह था
85
00:08:59,714 --> 00:09:01,587
वह मेरे छोटे भाई के लिए कोशिश कर रहा था।
86
00:09:01,674 --> 00:09:03,002
अब वह एक असली कीट थी।
87
00:09:03,301 --> 00:09:06,255
दूसरी बार, मैं नौ था।
88
00:09:07,471 --> 00:09:10,045
कुछ बड़े लड़कों के साथ एक स्क्रैप में मिल गया।
89
00:09:10,516 --> 00:09:11,761
वे जीत गए।
90
00:09:12,810 --> 00:09:14,304
तीसरी बार...
91
00:09:22,361 --> 00:09:25,315
एह, आप नहीं जानना चाहते हैं
तीसरी बार के बारे में
92
00:09:28,117 --> 00:09:29,445
खराब नाक
93
00:09:30,369 --> 00:09:32,077
उसके लिए खेद महसूस न करें
94
00:09:32,163 --> 00:09:34,950
वह अपने गधे के ऊपर आधा हो जाएगा
रात के माध्यम से पहले
95
00:09:46,344 --> 00:09:47,624
आपका स्वागत है दोस्तो।
96
00:09:52,016 --> 00:09:53,344
इस दौर का मुझ पर है
97
00:10:03,319 --> 00:10:04,730
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे पसंद करता है
98
00:10:18,543 --> 00:10:19,871
आपको लगता है कि आप एक कठिन आदमी हैं?
99
00:10:22,088 --> 00:10:23,463
मुझे यह पता है।
100
00:10:28,886 --> 00:10:30,546
यहां पर गर्म है
101
00:10:31,264 --> 00:10:33,090
हमारे पास खूबसूरत महिलाएं हैं
102
00:10:33,182 --> 00:10:34,511
और अच्छा ब्राउन एले
103
00:10:35,268 --> 00:10:37,011
सभी के लिए बहुत कुछ
104
00:10:37,937 --> 00:10:39,182
और आप सभी चाहते हैं
105
00:10:39,272 --> 00:10:41,941
हम में से एक को ठंडे मैदान में डाल देना है
106
00:10:42,775 --> 00:10:44,815
कोई महिला नहीं रखने के लिए हमें कंपनी के साथ
107
00:10:44,902 --> 00:10:47,191
ओह, जमीन में महिलाएं हैं
108
00:10:47,280 --> 00:10:49,272
मैं कुछ वहाँ खुद को डाल दिया
109
00:10:50,116 --> 00:10:51,491
तो आपके पास है।
110
00:10:53,286 --> 00:10:55,444
आपको कमबख्त और पीने पसंद है
111
00:10:55,830 --> 00:10:57,289
और गायन
112
00:10:59,584 --> 00:11:00,959
लेकिन हत्या,
113
00:11:02,211 --> 00:11:04,418
हत्या की बात है जिसे आप प्यार करते हैं
114
00:11:05,715 --> 00:11:07,458
तुम मेरे जैसे हो
115
00:11:10,845 --> 00:11:12,339
केवल छोटे
116
00:11:15,057 --> 00:11:16,468
और तेज
117
00:11:16,851 --> 00:11:18,678
एह?
118
00:11:20,980 --> 00:11:23,471
आपका भगवान छोटा सा भूत तुम्हें याद करने जा रहा है
119
00:11:30,031 --> 00:11:31,489
ऐ ...
120
00:11:34,076 --> 00:11:36,116
मुझे उम्मीद है कि वह किसी दिन होगा
121
00:11:41,500 --> 00:11:42,959
यहाँ हम हैं।
122
00:11:55,181 --> 00:11:56,805
युद्ध से पहले एक और पेय?
123
00:11:57,475 --> 00:11:58,850
क्या हम?
124
00:12:10,196 --> 00:12:12,521
मैं हमेशा घंटी से नफरत करता हूं
125
00:12:12,615 --> 00:12:14,275
वे हॉरर के लिए रिंग करते हैं
126
00:12:14,367 --> 00:12:16,988
एक मृत राजा, घेराबंदी के नीचे एक शहर
127
00:12:17,078 --> 00:12:18,869
- एक शादी।
- ठीक ठीक।
128
00:12:21,499 --> 00:12:23,242
Podrick, यह है कि?
129
00:12:23,334 --> 00:12:25,540
"क्या यही है?" अच्छा स्पर्श।
130
00:12:26,337 --> 00:12:29,006
जैसे कि आपको नाम नहीं पता है
शहर में हर लड़के का
131
00:12:29,340 --> 00:12:31,831
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि आप क्या सुझाव दे रहे हैं
132
00:12:31,926 --> 00:12:35,176
मुझे पूरी तरह से यकीन है कि आप पूरी तरह से यकीन कर रहे हैं
क्या मैं सुझाव दे रहा हूँ
133
00:12:36,055 --> 00:12:37,549
क्या आप उस पर भरोसा करते हैं?
134
00:12:41,352 --> 00:12:42,763
अजीब तरह से, मैं करता हूँ
135
00:12:44,564 --> 00:12:45,643
अच्छा।
136
00:12:51,487 --> 00:12:53,195
आपके द्वारा पूछा गया मानचित्र।
137
00:12:57,868 --> 00:13:00,360
इसमें 20 मील की सुरंगें होंगी
शहर के नीचे
138
00:13:00,454 --> 00:13:02,114
करीब 50
139
00:13:02,206 --> 00:13:05,741
टेरग्रीस ने इस शहर का निर्माण किया
घेराबंदी का सामना करने के लिए
140
00:13:05,835 --> 00:13:09,168
और यदि आवश्यक हो तो भागने के लिए।
141
00:13:09,630 --> 00:13:11,255
मैं भाग नहीं रहा हूँ
142
00:13:11,757 --> 00:13:13,501
अजीब के रूप में यह लगता है,
मैं जहाज का कप्तान हूं,
143
00:13:13,593 --> 00:13:15,170
और अगर जहाज नीचे चला जाता है, तो मैं उसके साथ जाता हूं
144
00:13:15,553 --> 00:13:17,177
सुनकर अच्छा लगा।
145
00:13:17,263 --> 00:13:21,592
हालांकि मुझे यकीन है कि कई कप्तानों ने ऐसा ही कहा
जबकि उनके जहाज को बचाया गया है
146
00:13:22,935 --> 00:13:25,343
आप युद्ध के लिए अच्छी तरह से अनुकूल हैं, मेरे भगवान
147
00:13:25,438 --> 00:13:26,896
मैं नहीं हूँ।
148
00:13:27,440 --> 00:13:29,765
हमारे सभी के लिए, मुझे आशा है कि आप गलत हैं।
149
00:13:31,360 --> 00:13:32,819
मेरे छोटे पक्षी मुझे बताते हैं
150
00:13:32,904 --> 00:13:37,150
कि स्टैनीस बरैथन ने अपना लिया है
आसशाई से एक लाल पुजारियों के साथ
151
00:13:37,575 --> 00:13:39,069
इसका क्या?
152
00:13:39,160 --> 00:13:42,493
आप पुरानी शक्तियों में विश्वास नहीं करते, हे भगवान?
153
00:13:42,580 --> 00:13:45,664
रक्त मंत्र, शाप, आकृति-स्थानांतरण
तुम क्या सोचते हो?
154
00:13:46,709 --> 00:13:49,330
मुझे लगता है कि आप जो देखते हैं उसे आप मानते हैं
155
00:13:50,504 --> 00:13:52,830
और जो लोग तुम पर भरोसा करते हैं उन्हें देखा है।
156
00:13:54,592 --> 00:13:57,165
आप शायद पूरी तरह मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं
157
00:13:57,845 --> 00:13:59,339
मम्म्म, व्यक्तिगत तौर पर इसे मत लेना।
158
00:13:59,430 --> 00:14:00,972
मैं पूरी तरह से अपने आप पर भरोसा नहीं करते।
159
00:14:01,849 --> 00:14:03,842
और फिर भी मैंने चीजें देखी हैं
160
00:14:04,685 --> 00:14:06,345
और बातें सुनी,
161
00:14:06,729 --> 00:14:10,228
चीजें जो आपके पास नहीं हैं, मेरी इच्छा है कि मैं नहीं था।
162
00:14:14,111 --> 00:14:16,781
मुझे विश्वास नहीं है कि मैंने कभी आपको बताया है
कैसे कट गया था
163
00:14:18,991 --> 00:14:20,367
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि आपके पास है।
164
00:14:22,536 --> 00:14:24,196
एक दिन मैं करूंगा।
165
00:14:26,457 --> 00:14:30,206
अंधेरे कला है
लॉर्ड स्टेन्निस को अपनी सेनाओं के साथ प्रदान किया गया
166
00:14:30,294 --> 00:14:32,666
और हमारे दरवाजे के लिए अपना मार्ग प्रशस्त किया
167
00:14:33,714 --> 00:14:37,794
ऐसी शक्तियों के लिए सेवा में एक आदमी के लिए
आयरन सिंहासन पर बैठने के लिए,
168
00:14:37,885 --> 00:14:40,127
मैं कुछ भी बदतर के बारे में सोच सकता हूँ
169
00:14:41,222 --> 00:14:42,716
और आज रात,
170
00:14:42,807 --> 00:14:46,555
मेरा मानना है कि आप अकेले आदमी हैं
कौन उसे रोक सकता है
171
00:15:13,546 --> 00:15:15,669
वे नए राजा का स्वागत करते हैं।
172
00:15:15,756 --> 00:15:17,998
मुझे आत्मसमर्पण करने के लिए घंटियाँ कभी नहीं मिली हैं I
173
00:15:19,677 --> 00:15:21,504
वे हमारे साथ संगीत खेलना चाहते हैं? चलो खेलें।
174
00:15:21,596 --> 00:15:24,383
- ड्रम
- ड्रम!
175
00:15:50,207 --> 00:15:51,583
याद रखें, जहाजों तक प्रतीक्षा करें ...
176
00:15:51,667 --> 00:15:52,830
जहाज खाड़ी में हैं।
177
00:15:52,919 --> 00:15:56,085
- वे काफी दूर रहें ...
- मुझे पता है कि "इन" का अर्थ है
178
00:15:56,172 --> 00:15:58,378
- क्या आप इसका उपयोग कैसे करते हैं?
- मैं एक बार कटा हुआ लकड़ी।
179
00:15:58,966 --> 00:16:00,923
नहीं, मैंने देखा कि मेरे भाई ने लकड़ी काट लिया था।
180
00:16:01,010 --> 00:16:02,884
मैंने तुम्हें एक ढाल के साथ एक आदमी को मारने के लिए देखा था
181
00:16:02,970 --> 00:16:04,512
कुल्हाड़ी से आप बिना रुके रहेंगे
182
00:16:06,557 --> 00:16:08,633
- मारे मत जाओ
- न ही तुम, मेरे दोस्त
183
00:16:08,726 --> 00:16:11,680
- ओह, क्या हम अब दोस्त हैं?
- बिलकुल हम हैं।
184
00:16:12,104 --> 00:16:15,390
सिर्फ इसलिए कि मैं आपकी सेवाओं के लिए आपको भुगतान करता हूँ
हमारी दोस्ती कम नहीं है
185
00:16:15,483 --> 00:16:16,597
इसे बढ़ाता है, वास्तव में।
186
00:16:16,984 --> 00:16:19,273
ओह! "बढ़ाता है।" एक बिक्री शब्द के लिए फैंसी शब्द
187
00:16:19,612 --> 00:16:22,150
फैंसी लोगों के साथ समय बिताना
188
00:16:33,167 --> 00:16:36,334
लेडी Sansa और शीला।
189
00:16:37,421 --> 00:16:39,497
- शए
- शेए, हाँ
190
00:16:40,132 --> 00:16:43,751
निश्चित रूप से मेरी बहन ने आपसे जुड़ने के लिए कहा है
मेगॉर के होल्डफास्ट में अन्य उच्चजातीय महिलाओं
191
00:16:43,844 --> 00:16:47,178
वह है, मेरे भगवान,
लेकिन किंग जेफरी ने मुझे देखने के लिए मुझे भेज दिया।
192
00:16:48,307 --> 00:16:49,683
Sansa।
193
00:16:49,767 --> 00:16:51,510
हमेशा एक महान रोमांटिक, मेरे भतीजे थे
194
00:16:51,852 --> 00:16:53,228
सुजा, यहाँ आओ।
195
00:16:56,023 --> 00:16:58,063
मैं आपके सुरक्षित वापसी के लिए प्रार्थना करूंगा, हे भगवान!
196
00:16:59,193 --> 00:17:01,980
- आप क्या?
- जैसे ही मैं राजा के लिए प्रार्थना करता हूँ
197
00:17:07,034 --> 00:17:08,232
सुरक्षित रहो, मेरी महिला
198
00:17:08,327 --> 00:17:09,952
और तुम, मेरे शेर
199
00:17:15,710 --> 00:17:18,035
आपका राजा युद्ध की ओर बढ़ता है
200
00:17:18,796 --> 00:17:21,168
आपको उसे चुम्बन से देखना चाहिए
201
00:17:22,049 --> 00:17:23,330
मेरा नया ब्लेड
202
00:17:23,593 --> 00:17:25,051
हार्टिएटर, मैंने इसे नाम दिया है
203
00:17:27,847 --> 00:17:29,127
इसे चुमो।
204
00:17:39,191 --> 00:17:40,899
जब मैं वापस आऊंगा, तब आप इसे फिर से चूम लेंगे
205
00:17:40,985 --> 00:17:42,776
और मेरे चाचा के खून का स्वाद
206
00:17:42,904 --> 00:17:44,481
क्या आप उसे खुद मार डालेंगे?
207
00:17:45,197 --> 00:17:48,068
यदि स्टैनीस मेरे पास आने के लिए पर्याप्त मूर्ख है
208
00:17:48,409 --> 00:17:51,114
तो आप फाटक के बाहर होंगे
मोहरा में लड़ रहे हैं?
209
00:17:52,246 --> 00:17:56,161
एक राजा युद्ध की योजनाओं पर चर्चा नहीं करता है
बेवकूफ लड़कियों के साथ
210
00:17:56,667 --> 00:17:59,454
मुझे क्षमा करें, आपकी अनुग्रह। तुम सही हो, मैं बेवकूफी हूँ
211
00:17:59,545 --> 00:18:02,001
बेशक आप मोहरा में हो जाएगा
212
00:18:02,089 --> 00:18:05,256
वे कहते हैं कि मेरे भाई रोब हमेशा जाता है
जहां लड़ाई सबसे अधिक है
213
00:18:05,509 --> 00:18:07,134
और वह केवल एक काल्पनिक है
214
00:18:07,220 --> 00:18:08,762
आपके भाई की बारी आ जाएगी
215
00:18:09,764 --> 00:18:12,884
तब आप उसके खून का चाटना कर सकते हैं
बंद हार्टीटर, भी।
216
00:18:25,112 --> 00:18:28,113
उन लड़कों में से कुछ वापस कभी नहीं आएंगे
217
00:18:28,199 --> 00:18:29,658
जोफ़री करेंगे
218
00:18:30,159 --> 00:18:32,282
- सबसे खराब लोगों को हमेशा के लिए रहते हैं।
- श्ह
219
00:18:33,537 --> 00:18:35,032
आओ, मेरी महिला
220
00:19:22,003 --> 00:19:23,829
हमारे बेड़े कहां हैं?
221
00:19:23,921 --> 00:19:25,297
रास्ते में।
222
00:19:26,048 --> 00:19:27,958
यह अब क्यों नहीं है? वे आ रहे हैं।
223
00:19:30,052 --> 00:19:33,717
शिकारी, हाथ बताओ
कि उसके राजा ने उसे एक सवाल पूछा है
224
00:19:33,806 --> 00:19:35,514
राजा ने आपको एक सवाल पूछा है।
225
00:19:36,100 --> 00:19:40,145
सर् लेंसेल, राजा को बताने के लिए शिकारी को बताएं
कि हाथ बहुत व्यस्त है।
226
00:19:40,229 --> 00:19:43,100
राजा का हाथ मुझे पसंद आया
राजा को बताने के लिए आपको बताने के लिए ...
227
00:19:43,190 --> 00:19:46,310
यदि मैं शिकारी को आधा में कटवाने के लिए कहता हूं,
वह दूसरे विचार के बिना ऐसा करेंगे।
228
00:19:46,402 --> 00:19:48,359
इससे मुझे क्वार्टरमैन बना दिया जाएगा
229
00:19:48,446 --> 00:19:50,355
यह सिर्फ इसके लिए एक ही अंगूठी नहीं है
230
00:19:51,574 --> 00:19:54,528
मुझे आधा में काट दो और मैं नहीं होगा
संकेत देने में सक्षम
231
00:19:54,619 --> 00:19:55,864
कोई संकेत नहीं, कोई योजना नहीं
232
00:19:55,953 --> 00:19:59,453
कोई योजना नहीं है और स्टैनीस बारैथॉन
इस शहर से बोले, लोहे सिंहासन लेता है,
233
00:20:00,041 --> 00:20:02,448
अपने पीले हुए छोटे सिर डालता है
कहीं एक गेट के ऊपर
234
00:20:03,252 --> 00:20:05,126
यह काफी मनोरंजक हो सकता है,
235
00:20:05,213 --> 00:20:06,790
सिवाय इसके कि मेरा सिर वहां होगा, भी।
236
00:20:07,215 --> 00:20:08,922
मैंने कभी अपने सिर को पसंद नहीं किया है,
237
00:20:09,008 --> 00:20:11,925
लेकिन मैं इसे अभी तक हटाया नहीं देखना चाहता।
238
00:20:14,972 --> 00:20:16,466
उनके जहाज़ कहां हैं?
239
00:20:16,557 --> 00:20:19,227
रात में हमला करना बुद्धिमान था
हम उन्हें आश्चर्य से लेकर गए
240
00:20:19,310 --> 00:20:22,311
भगवान वायरेस जानता है कि आपके पास क्या था
तीन दिन पहले नाश्ते के लिए
241
00:20:22,396 --> 00:20:23,974
इसमें कोई आश्चर्य नहीं है
242
00:20:24,065 --> 00:20:26,188
अगर यह सच है कि उनके रैंकों में मतभेद है,
243
00:20:26,275 --> 00:20:28,019
शायद उनके नाविकों ने विद्रोह किया है।
244
00:20:28,486 --> 00:20:29,648
शायद।
245
00:20:46,212 --> 00:20:48,121
मुझे नहीं पता कि वह मुझे यहाँ क्यों चाहती है
246
00:20:48,214 --> 00:20:51,084
वह हमेशा कह रही है कि मैं कितनी बेवकूफी हूं।
वह मुझसे घृणा करती है।
247
00:20:51,175 --> 00:20:54,591
हो सकता है कि वह आपको इससे नफरत करता है
वह हर किसी से नफरत करती है
248
00:20:55,555 --> 00:20:56,930
मुझे शक है।
249
00:20:57,473 --> 00:20:59,596
हो सकता है कि वह आपसे जलन हो।
250
00:21:00,351 --> 00:21:02,011
वह ईर्ष्या क्यों होगी?
251
00:21:02,353 --> 00:21:03,598
Sansa।
252
00:21:07,608 --> 00:21:10,146
मैं कहाँ सोच रहा था
हमारे छोटे कबूतर उड़ गए थे।
253
00:21:11,362 --> 00:21:13,153
आप पीला, बच्चे देखते हैं
254
00:21:14,031 --> 00:21:15,775
क्या आपका लाल फूल अभी भी खिल रहा है?
255
00:21:16,492 --> 00:21:17,571
हाँ।
256
00:21:18,452 --> 00:21:19,650
फिटिंग, है ना?
257
00:21:20,371 --> 00:21:23,574
पुरुषों वहाँ बाहर खून बह रहा होगा
और आप यहाँ में खून बहेंगे
258
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
लेडी Sansa कुछ शराब डालो
259
00:21:26,294 --> 00:21:27,752
मैं प्यास नहीं हूँ, आपकी कृपा
260
00:21:27,837 --> 00:21:30,292
इसलिए? मैंने तुम्हें पानी नहीं दिया।
261
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
वह यहाँ क्या कर रहा है?
262
00:21:37,638 --> 00:21:38,883
सर इलिन?
263
00:21:39,682 --> 00:21:41,591
वह हमारे यहां बचाव करने के लिए है
264
00:21:42,143 --> 00:21:45,263
जब कुल्हाड़ियों ने उन दरवाजों को तोड़ दिया,
आप उसे करने में खुशी ले सकते हैं
265
00:21:45,688 --> 00:21:47,597
लेकिन हमारे पास रक्षा करने के लिए गार्ड हैं
266
00:21:47,690 --> 00:21:49,268
गाड़ियां जो हमने चुकाई हैं
267
00:21:49,358 --> 00:21:51,849
शहर गिर जाना चाहिए,
वे दरवाजे से पहले वाले होंगे।
268
00:21:56,991 --> 00:21:59,280
लड़कों ने दूल्हे और दो नौकरियां पकड़ीं
दूर चुपके की कोशिश कर रहा
269
00:21:59,368 --> 00:22:01,408
एक चोरी घोड़े और कुछ सोने के कप के साथ
270
00:22:02,038 --> 00:22:04,244
युद्ध का पहला धोखेबाज
271
00:22:04,332 --> 00:22:05,874
सर् यलिन को उनके पास देखें।
272
00:22:05,958 --> 00:22:09,659
उनके सिर को स्पाइक्स पर रखो
एक चेतावनी के रूप में अस्तबलों के बाहर
273
00:22:11,422 --> 00:22:13,580
छोटे लोक को वफादार रखने का एकमात्र तरीका
274
00:22:13,674 --> 00:22:16,794
यह निश्चित है कि वे आपको डरते हैं
वे दुश्मन करते हैं।
275
00:22:16,886 --> 00:22:20,884
याद रखें कि अगर आप कभी भी
एक रानी बनने की आशा
276
00:22:22,934 --> 00:22:24,973
आपने कहा था कि वह हमारी रक्षा करने के लिए यहां था।
277
00:22:27,563 --> 00:22:28,761
वह है।
278
00:22:29,774 --> 00:22:31,897
हम सभी के लिए धोखेबाज एक खतरा हैं
279
00:22:32,276 --> 00:22:33,605
और शराब।
280
00:22:48,501 --> 00:22:50,043
लो वो आ गए।
281
00:22:53,506 --> 00:22:57,254
- धनुर्धारियों को उनके अंक।
- धनुर्धारियों, आपके अंक!
282
00:22:59,929 --> 00:23:01,092
धनुर्धारियों!
283
00:23:07,311 --> 00:23:08,390
अपने तीर को दबाएं!
284
00:23:09,021 --> 00:23:10,599
नॉक तीर!
285
00:23:12,108 --> 00:23:14,433
- जोर से पकड़ें।
- जोर से पकड़ें!
286
00:23:14,819 --> 00:23:17,191
तुम क्या कर रहे हो? हमें उन पर हमला करने की जरूरत है
287
00:23:17,280 --> 00:23:20,197
- जोर से पकड़ें।
- पत्थर तैयार!
288
00:23:21,701 --> 00:23:23,076
जोर से पकड़ें!
289
00:23:25,788 --> 00:23:28,030
केवल एक जहाज है
उनमें से बाकी कहां हैं?
290
00:23:29,292 --> 00:23:31,083
उनमें से बाकी कहां हैं?
291
00:23:35,715 --> 00:23:36,913
केवल एक जहाज है
292
00:23:40,845 --> 00:23:42,837
तीरंदाजों, खड़े हो जाओ!
293
00:23:43,389 --> 00:23:44,848
आदमी नीचे!
294
00:23:44,932 --> 00:23:46,724
- नॉक
- नॉक और सेट!
295
00:23:48,060 --> 00:23:49,436
ड्रा!
296
00:23:55,484 --> 00:23:56,564
पकड़ो।
297
00:23:56,986 --> 00:23:58,314
पकड़ो।
298
00:24:06,829 --> 00:24:08,822
बोर्ड पर कोई नहीं है
299
00:24:14,962 --> 00:24:16,789
अधिक चट्टानों आ रहा है!
300
00:24:33,231 --> 00:24:34,310
पकड़ो।
301
00:24:41,614 --> 00:24:42,942
जंगल की आग।
302
00:24:43,032 --> 00:24:45,570
दूर रहना! दूर रहना!
303
00:25:10,726 --> 00:25:12,766
Matthos! निचे उतरो!
304
00:26:47,114 --> 00:26:49,237
- भूमि तैयार करें
- आपकी कृपा।
305
00:26:49,325 --> 00:26:51,364
बौना ने अपनी छोटी चाल की भूमिका निभाई है
306
00:26:51,452 --> 00:26:54,157
- जंगल की आग
- वह केवल एक बार खेल सकते हैं
307
00:26:54,247 --> 00:26:56,405
हम फाटक से बहुत दूर हैं
308
00:26:56,499 --> 00:26:58,705
आग, उनके धनुर्धारियों ...
309
00:26:59,126 --> 00:27:00,834
सैकड़ों मरेंगे
310
00:27:02,171 --> 00:27:03,546
हजारों।
311
00:27:17,395 --> 00:27:19,720
मेरे साथ आओ और इस शहर को लो!
312
00:27:38,165 --> 00:27:40,407
सुसान, यहाँ आओ, थोड़ा कबूतर।
313
00:27:46,549 --> 00:27:47,877
मेरी रानी।
314
00:27:48,718 --> 00:27:50,212
तुम क्या कर रहे हो?
315
00:27:50,595 --> 00:27:52,172
प्रार्थना।
316
00:27:52,263 --> 00:27:54,469
तुम सही हो, है ना?
317
00:27:54,557 --> 00:27:55,802
प्रार्थना।
318
00:27:56,767 --> 00:27:58,475
आप किस लिए प्रार्थना कर रहे हैं?
319
00:27:58,561 --> 00:28:00,850
देवताओं के लिए हम सभी पर दया करें।
320
00:28:00,938 --> 00:28:02,895
ओह।
321
00:28:02,982 --> 00:28:04,262
हम सब पर?
322
00:28:04,358 --> 00:28:06,398
- हाँ, आपकी कृपा
- मैं भी?
323
00:28:07,278 --> 00:28:08,558
बेशक, आपका अनुग्रह
324
00:28:09,030 --> 00:28:10,144
यहां तक कि जोफ़री?
325
00:28:12,742 --> 00:28:15,826
- जोफ़री मेरी है ...
- ओह, चुप रहो, तुम थोड़ा मूर्ख हो
326
00:28:15,912 --> 00:28:18,996
हम सभी पर दया करने के लिए देवताओं से प्रार्थना करते हैं।
327
00:28:19,081 --> 00:28:21,157
देवताओं की कोई दया नहीं है
यही कारण है कि वे देवता हैं
328
00:28:22,793 --> 00:28:25,415
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि
जब उसने मुझे प्रार्थना करते हुए पकड़ लिया
329
00:28:27,089 --> 00:28:29,331
मेरी मां सिर्फ मर गई थी, आप देखते हैं
330
00:28:29,425 --> 00:28:33,589
मैं वास्तव में समझ नहीं आया था
मृत्यु की अवधारणा, इसकी अंतिमता
331
00:28:34,472 --> 00:28:36,844
मैंने सोचा कि अगर मैं बहुत, बहुत कठिन प्रार्थना की,
332
00:28:36,933 --> 00:28:39,803
देवताओं ने मेरी माँ को मेरे पास वापस कर दिया था
मैं चार था
333
00:28:40,603 --> 00:28:42,761
तुम्हारे पिता देवताओं में विश्वास नहीं करते?
334
00:28:42,855 --> 00:28:45,227
वह उन पर विश्वास करता है,
वह उन्हें बहुत पसंद नहीं करता है
335
00:28:48,653 --> 00:28:50,111
उसके लिए एक
336
00:28:54,116 --> 00:28:55,231
यहाँ।
337
00:28:57,578 --> 00:28:59,156
बैठिये।
338
00:28:59,247 --> 00:29:00,409
पियो।
339
00:29:03,709 --> 00:29:05,785
उस तरह नही। पी लो, लड़की
340
00:29:09,382 --> 00:29:11,374
मुझे एक आदमी का जन्म होना चाहिए था
341
00:29:11,467 --> 00:29:13,424
मुझे एक हज़ार तलवारें झेलनी पड़ेगी
342
00:29:13,511 --> 00:29:16,962
अंदर से चुप रहो
भयभीत मुर्गियों के इस झुंड के साथ।
343
00:29:17,515 --> 00:29:20,966
वे आपकी सुरक्षा के तहत अपने मेहमान हैं
आपने उनसे यहाँ पूछा
344
00:29:21,269 --> 00:29:23,226
यह मुझे उम्मीद थी,
345
00:29:23,312 --> 00:29:26,812
जैसा कि आप में से होगा
यदि आप कभी भी जफ़्री की रानी बन गए
346
00:29:27,608 --> 00:29:31,060
अगर मेरे नीच भाई
किसी तरह प्रबल होना चाहिए,
347
00:29:31,153 --> 00:29:34,154
ये मुर्गी अपने लंड पर लौट आएंगे
348
00:29:34,657 --> 00:29:38,192
और कैसे मेरी हिम्मत उन्हें कौवा की प्रेरणा,
349
00:29:38,286 --> 00:29:40,195
उनकी आत्माओं को उठा लिया
350
00:29:40,288 --> 00:29:42,114
और अगर शहर गिरना चाहिए?
351
00:29:44,667 --> 00:29:46,042
आप यह चाहते हैं, है ना?
352
00:29:47,420 --> 00:29:49,247
रेड इन को एक समय के लिए रखना चाहिए,
353
00:29:49,338 --> 00:29:53,834
लंबे समय तक मुझे दीवारों पर जाने के लिए पर्याप्त है
और भगवान Stannis करने के लिए व्यक्ति में उपज
354
00:29:54,468 --> 00:29:56,675
अगर यह द्वार के बाहर किसी और के थे,
355
00:29:56,804 --> 00:29:58,678
मैं एक निजी दर्शकों के लिए आशा व्यक्त की हो सकती है,
356
00:29:58,764 --> 00:30:01,006
लेकिन यह स्टैनीस बारैथॉन है
357
00:30:01,726 --> 00:30:05,177
मेरे पास बेहतर मौका होगा
अपने घोड़े को फेंकने का
358
00:30:08,524 --> 00:30:10,766
क्या मैंने तुम्हें झटका लगाया, थोड़ा कबूतर?
359
00:30:10,860 --> 00:30:13,529
आँसू एक महिला के ही हथियार नहीं हैं
360
00:30:15,865 --> 00:30:18,237
सबसे अच्छा एक अपने पैरों के बीच है।
361
00:30:18,326 --> 00:30:21,030
जानें कि इसका इस्तेमाल कैसे करें पियो।
362
00:30:24,832 --> 00:30:28,533
क्या आपके पास क्या होता है इसकी कोई धारणा है
जब एक शहर बर्खास्त हो गया है?
363
00:30:30,004 --> 00:30:32,044
नहीं, तुम नहीं, क्या तुम नहीं?
364
00:30:33,549 --> 00:30:36,040
यदि शहर गिरता है, तो ये ठीक महिलाएं
365
00:30:37,637 --> 00:30:39,380
एक बलात्कार के लिए थोड़ा सा होना चाहिए
366
00:30:40,640 --> 00:30:44,139
उनमें से आधे के पास कमीनों होंगे
उनकी पेट में सुबह आते हैं
367
00:30:45,102 --> 00:30:47,558
आप अपने लाल फूल से खुशी होगी तो
368
00:30:49,065 --> 00:30:52,564
जब एक आदमी का खून उठता है,
स्तन के साथ कुछ अच्छा लग रहा है
369
00:30:53,819 --> 00:30:57,900
आपके जैसे एक अनमोल चीज़
बहुत अच्छे दिखेंगे, बहुत अच्छे।
370
00:30:59,158 --> 00:31:01,032
केक का एक टुकड़ा
371
00:31:01,118 --> 00:31:03,241
बस खाने की प्रतीक्षा कर रहा है।
372
00:31:05,831 --> 00:31:07,409
अधिक दबाव!
373
00:31:17,760 --> 00:31:20,714
- खींचें! खींचें!
- ये है, पुरुष!
374
00:31:22,181 --> 00:31:24,221
खींचें! खींचें!
375
00:31:28,813 --> 00:31:31,683
वह एक गंभीर आदमी है, स्टैनिस बारैथॉन
376
00:31:32,358 --> 00:31:34,018
वे आ रहे हैं। वे किनारे पर आ रहे हैं
377
00:31:35,611 --> 00:31:36,892
उन पर वर्षा आग।
378
00:31:37,446 --> 00:31:38,822
धनुर्धारियों!
379
00:31:38,906 --> 00:31:40,069
बहुत सारे हैं।
380
00:31:40,658 --> 00:31:43,066
शिकारी कुत्ता, एक स्वागत योग्य पार्टी बनें
किसी भी Baratheon सेना के लिए
381
00:31:43,160 --> 00:31:44,987
जो ठोस जमीन को छूने के लिए प्रबंधन करता है
382
00:31:47,248 --> 00:31:50,035
Pod, राजा के द्वार तक चले
383
00:31:50,668 --> 00:31:52,661
किसी भी पुरुष को यहाँ रखे हुए हैं, अब
384
00:31:52,753 --> 00:31:53,833
हाँ मेरे प्रभू।
385
00:31:54,964 --> 00:31:57,918
चलिए चलते हैं। Stannis हमें ताजा मांस भेज रहा है
386
00:31:58,384 --> 00:31:59,664
आप भी।
387
00:32:01,470 --> 00:32:04,008
इनमें से कोई भी कमबख्त तीर
मेरे पास आओ,
388
00:32:04,098 --> 00:32:06,671
मैं तुम्हारी अपनी हिम्मत से गला घोंटता हूँ।
389
00:32:09,979 --> 00:32:13,514
खींचों खींचों! चले जाओ!
390
00:32:13,608 --> 00:32:14,853
काटने का निशान लगाना!
391
00:32:18,821 --> 00:32:20,446
ड्रा!
392
00:32:20,531 --> 00:32:22,820
- ड्रा!
- ड्रा!
393
00:32:33,044 --> 00:32:34,704
लेनिस्टर्स को मार डालो!
394
00:32:34,795 --> 00:32:37,500
- ढीला!
- ढीला!
395
00:32:47,058 --> 00:32:48,849
- ड्रा!
- ड्रा!
396
00:32:48,935 --> 00:32:51,141
- ढीला!
- ढीला!
397
00:33:36,023 --> 00:33:37,482
मड गेट तक, अब जाओ!
398
00:33:37,567 --> 00:33:41,066
प्रथम और द्वितीय दस्ते, फाटक में!
मड गेट तक!
399
00:33:41,445 --> 00:33:43,355
कोई भी व्यक्ति एक स्वच्छ तलवार से मर जाता है,
400
00:33:43,447 --> 00:33:45,736
मैं अपनी कमबख्त लाश को बलात्कार करूँगा
401
00:34:21,110 --> 00:34:22,853
जब हम जवान थे, जैमे और मैं,
402
00:34:22,945 --> 00:34:26,860
हम इतने एक जैसे लग रहे थे
यहां तक कि हमारे पिता हमें अलग नहीं बता सका।
403
00:34:26,949 --> 00:34:30,532
मैं क्यों कभी समझ नहीं सकता
वे हमें अलग तरह से इलाज किया
404
00:34:31,287 --> 00:34:35,071
जैमे को लड़ना सिखाया गया था
तलवार और लांस और गदा के साथ,
405
00:34:35,541 --> 00:34:37,783
और मुझे मुस्कुराहट करने के लिए सिखाया गया था
406
00:34:38,169 --> 00:34:39,746
और गाओ और कृपया
407
00:34:40,296 --> 00:34:42,454
वह Casterly रॉक के लिए वारिस था,
408
00:34:43,132 --> 00:34:45,670
और मुझे किसी अजनबी को घोड़े की तरह बेच दिया गया था
409
00:34:45,760 --> 00:34:47,669
जब वह वांछित होता है तो वह छा गई
410
00:34:48,012 --> 00:34:50,088
आप रॉबर्ट की रानी थी
411
00:34:50,181 --> 00:34:52,304
और तुम जोफ़री की हो का आनंद लें।
412
00:34:56,812 --> 00:34:58,472
मुझे नहीं लगता कि मैं यह जानता हूं।
413
00:35:04,403 --> 00:35:05,732
सुंदर।
414
00:35:12,328 --> 00:35:14,155
यह मैंने कभी देखा है सबसे खराब curtsy है।
415
00:35:14,664 --> 00:35:16,989
यहां, यह मुश्किल नहीं है
जब मैं चार साल की थी, तब मैंने इसे महारत हासिल किया
416
00:35:17,708 --> 00:35:19,950
अपनी पीठ और मोड़ को सीधा करें
417
00:35:23,130 --> 00:35:24,790
बेहतर। आप तेजी से सीखते हैं।
418
00:35:25,508 --> 00:35:28,628
कितने समय से तुम
लेडी एसानंस की सेवा में?
419
00:35:29,512 --> 00:35:32,264
कुछ हफ्तों, आपका अनुग्रह
420
00:35:34,934 --> 00:35:36,843
तुमने कब लौराथ छोड़ा?
421
00:35:38,854 --> 00:35:40,847
मेरे पास एक बार लोरेटी की नौकरानी थी
422
00:35:44,026 --> 00:35:46,648
लेकिन वह एक प्रतिष्ठित बेटी थी।
423
00:35:46,737 --> 00:35:47,900
तुम नहीं।
424
00:35:52,118 --> 00:35:53,742
जब आप वेस्टरोस आए थे?
425
00:35:55,204 --> 00:35:56,948
दस साल पहले, आपका अनुग्रह
426
00:35:57,748 --> 00:36:01,698
लोराथी से आम से लाल रखो तक
दस वर्षों में,
427
00:36:02,169 --> 00:36:04,660
सभी सीखने के बिना कैसे curtsy
428
00:36:05,715 --> 00:36:07,754
मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही दिलचस्प कहानी है
429
00:36:09,260 --> 00:36:10,884
तुम्हारा नाम क्या है?
430
00:36:10,970 --> 00:36:12,713
Shae, आपका अनुग्रह
431
00:36:13,222 --> 00:36:14,800
हमें एक कहानी बताओ, शाएई
432
00:36:21,063 --> 00:36:22,807
जब मैं 13 साल का था, मैं ...
433
00:36:25,192 --> 00:36:26,272
आपकी कृपा!
434
00:36:27,153 --> 00:36:28,481
क्या खबर?
435
00:36:29,697 --> 00:36:31,690
छोटा सा भूत ने नदी को उड़ा दिया है।
436
00:36:31,782 --> 00:36:34,404
सैकड़ों जहाज जल रहे हैं, शायद अधिक
437
00:36:34,493 --> 00:36:36,901
Stannis बेड़े को नष्ट कर दिया, लेकिन ...
438
00:36:37,163 --> 00:36:38,990
परंतु...
439
00:36:39,081 --> 00:36:42,913
लेकिन उसके सैनिक
शहर की दीवारों के बाहर उतरा है
440
00:36:43,586 --> 00:36:45,246
जोफ़री कहाँ है?
441
00:36:45,922 --> 00:36:48,045
भगवान Tyrion के साथ battlements पर
442
00:36:48,132 --> 00:36:50,374
उसे एक बार अंदर वापस लाओ।
443
00:36:50,968 --> 00:36:52,760
- आपकी कृपा...
- क्या?
444
00:36:53,262 --> 00:36:55,587
राजा की उपस्थिति मनोबल के लिए अच्छी है
445
00:36:55,681 --> 00:36:58,386
उसे वापस अपने कक्ष में वापस लाओ।
446
00:36:58,476 --> 00:37:00,219
- यहाँ नहीं?
- महिलाओं और बच्चों के साथ?
447
00:37:00,311 --> 00:37:02,719
क्या आप चाहते हैं कि उसे एक कायर के रूप में मजाक किया जाए?
तुम्हारी बाकी बची ज़िंदगी के लिए?
448
00:37:02,813 --> 00:37:04,640
- नहीं, लेकिन मैं ...
- अभी व!
449
00:37:10,404 --> 00:37:13,489
जब मैंने आपको पहले सर् इलीन के बारे में बताया था, तो मैंने झूठ बोला था।
450
00:37:15,701 --> 00:37:17,112
क्या आप सच सुनना चाहते हैं?
451
00:37:17,411 --> 00:37:19,570
आप जानना चाहते हैं कि वह वास्तव में क्यों है?
452
00:37:21,457 --> 00:37:22,951
वह यहाँ हमारे लिए है
453
00:37:23,626 --> 00:37:26,199
Stannis शहर ले सकते हैं,
वह सिंहासन ले सकता है,
454
00:37:26,295 --> 00:37:28,204
लेकिन वह हमें जीवित नहीं करेगा
455
00:38:02,498 --> 00:38:04,040
मेरी मदद करो!
456
00:38:24,395 --> 00:38:26,720
- मैदान छोड़ना!
- मैदान छोड़ना!
457
00:38:35,156 --> 00:38:36,270
सीढ़ी उठो!
458
00:39:09,982 --> 00:39:12,390
तेज़, आप कमीनों! और तेज!
459
00:39:12,985 --> 00:39:14,894
चलो, मैल को मारो!
460
00:39:16,906 --> 00:39:18,982
कोई मुझे एक पेय लेकर आता है
461
00:39:25,248 --> 00:39:27,739
भाड़ में पानी मुझे शराब लाओ
462
00:39:38,719 --> 00:39:40,593
क्या आपको कुछ आइस्ड दूध मिल सकता है?
463
00:39:40,680 --> 00:39:42,838
और रास्पबेरी का एक अच्छा कटोरा भी है?
464
00:39:43,432 --> 00:39:44,595
गंदगी खाओ, बौना खाओ
465
00:39:45,393 --> 00:39:47,184
आप दीवार के गलत साइड पर हैं
466
00:39:47,436 --> 00:39:49,180
मैं आधा मेरे पुरुषों खो दिया
467
00:39:50,731 --> 00:39:52,724
ब्लैकवॉटर की आग में
468
00:39:52,817 --> 00:39:56,020
कुत्ता, मैं आपको आदेश देता हूं
वहां से वापस जाओ और लड़ाई करें
469
00:40:00,074 --> 00:40:01,948
आप किंग्सगार्ड, क्लेग्ने हैं
470
00:40:02,285 --> 00:40:04,610
आपको उन्हें वापस हरा देना चाहिए या
वे इस शहर को ले जा रहे हैं।
471
00:40:05,246 --> 00:40:07,073
आपके राजा का शहर
472
00:40:08,791 --> 00:40:10,119
किंग्सगार्ड भाड़ में जाओ
473
00:40:11,794 --> 00:40:12,909
भाड़ में जाओ शहर
474
00:40:14,463 --> 00:40:15,958
राजा भाड़ में जाओ
475
00:40:33,858 --> 00:40:35,103
ढीला!
476
00:40:35,192 --> 00:40:37,150
इसे अपनी पीठ में रखो!
477
00:40:37,653 --> 00:40:39,313
ठीक है, उठो!
478
00:40:42,325 --> 00:40:43,819
ढीला!
479
00:40:43,910 --> 00:40:44,989
स्पष्ट!
480
00:40:45,077 --> 00:40:46,322
आगे!
481
00:40:47,872 --> 00:40:49,034
ढीला!
482
00:41:01,677 --> 00:41:03,587
अग्रेषित सीढ़ी!
483
00:41:23,491 --> 00:41:24,736
उसांस!
484
00:41:25,243 --> 00:41:26,405
उसांस!
485
00:41:26,869 --> 00:41:28,198
आपकी कृपा,
486
00:41:28,621 --> 00:41:31,290
रानी ने मुझे भेजा है
आपको लाल रखकर वापस ले आओ
487
00:41:34,043 --> 00:41:36,036
यदि आप अपने शहर का बचाव नहीं करेंगे,
वे क्यों चाहिए?
488
00:41:36,879 --> 00:41:38,160
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
489
00:41:38,256 --> 00:41:39,584
लीड।
490
00:41:39,674 --> 00:41:42,877
नीचे जाओ और अपने लोगों का नेतृत्व करें
आक्रमणकारियों के खिलाफ जो उन्हें मारना चाहते हैं
491
00:41:43,719 --> 00:41:46,804
मेरी माँ ने बिल्कुल क्या कहा?
क्या उसने मेरे साथ जरूरी कारोबार किया है?
492
00:41:46,889 --> 00:41:48,218
उसने कहा नहीं था, तुम्हारा अनुग्रह
493
00:41:50,059 --> 00:41:52,182
सभी पुरुषों के युद्ध के लिए!
494
00:41:54,105 --> 00:41:55,932
सेर बोरोस, सर मंडन,
495
00:41:56,023 --> 00:41:59,642
मेरे चाचा के साथ रहना और राजा का प्रतिनिधित्व करना
युद्ध के मैदान पर
496
00:42:01,112 --> 00:42:03,400
धनुर्धारियों, अपनी लाइन पकड़ो
497
00:42:03,489 --> 00:42:05,067
या मैं तुम्हें खुद को मार दूंगा।
498
00:42:08,953 --> 00:42:10,412
अपनी बात पर कायम रहना!
499
00:42:19,755 --> 00:42:21,036
नहीं!
500
00:42:22,592 --> 00:42:24,086
उठो, तुम मूर्ख हो
501
00:42:24,176 --> 00:42:25,968
हमें और तीरों की ज़रूरत है!
502
00:42:29,473 --> 00:42:31,133
राजा कहां है?
503
00:42:31,225 --> 00:42:34,310
- वह हमारे साथ क्यों नहीं है?
- हम किसके लिए लड़ रहे हैं?
504
00:42:36,105 --> 00:42:37,350
कौन हमें ले जाता है?
505
00:42:37,440 --> 00:42:39,231
मैं हमले का नेतृत्व करूंगा
506
00:42:39,817 --> 00:42:41,608
मैं हमले का नेतृत्व करूंगा!
507
00:42:42,695 --> 00:42:44,818
- हाँ।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
508
00:42:45,323 --> 00:42:46,437
पोड, मेरी हेलमेट
509
00:42:49,118 --> 00:42:51,111
सर मंडन, आप राजा के बैनर को उठा लेंगे।
510
00:42:51,203 --> 00:42:52,662
पुरुष, अप करें
511
00:42:55,249 --> 00:42:56,328
पुरुषों ...
512
00:42:57,960 --> 00:42:59,123
पुरुषों!
513
00:42:59,754 --> 00:43:02,375
वे कहते हैं कि मैं आधा आदमी हूँ
514
00:43:02,465 --> 00:43:05,134
लेकिन इससे आप क्या कर सकते हैं?
515
00:43:05,218 --> 00:43:07,755
एकमात्र रास्ता बाहर फाटकों के माध्यम से है
516
00:43:07,845 --> 00:43:09,220
और वे द्वार पर हैं
517
00:43:09,305 --> 00:43:11,713
वहाँ एक और तरीका है बाहर है
मैं आपको दिखा रहा हूँ
518
00:43:12,558 --> 00:43:15,393
हम उनके पीछे बाहर आएंगे
और उनके गधे में उन्हें बकवास
519
00:43:18,231 --> 00:43:19,429
उसांस!
520
00:43:20,066 --> 00:43:21,264
उसांस!
521
00:43:21,901 --> 00:43:23,858
अपने राजा के लिए लड़ाई मत करो
522
00:43:23,945 --> 00:43:26,233
और उसके राज्यों के लिए लड़ाई मत करो।
523
00:43:27,573 --> 00:43:29,898
सम्मान के लिए लड़ाई मत करो महिमा के लिए लड़ाई मत करो
524
00:43:29,992 --> 00:43:32,364
धन के लिए मत लड़ो,
क्योंकि आपको कोई भी नहीं मिलेगा
525
00:43:32,870 --> 00:43:35,326
यह आपका शहर है Stannis बोरी का मतलब है।
526
00:43:35,414 --> 00:43:37,158
वो तुम्हारा दरवाजा है जो वह दमक रहा है
527
00:43:37,583 --> 00:43:40,501
अगर वह अंदर जाता है, तो वह आपके घरों को जल देगा,
528
00:43:41,712 --> 00:43:43,504
आपके सोने से वह चोरी करता है,
529
00:43:44,048 --> 00:43:46,005
आपकी महिलाएं वह बलात्कार करेगा
530
00:43:48,261 --> 00:43:50,502
उसांस! उसांस!
531
00:43:51,514 --> 00:43:52,676
उसांस!
532
00:43:54,892 --> 00:43:57,348
ये हमारे दरवाजे पर दस्तक दे रहे बहादुर पुरुष हैं।
533
00:43:58,854 --> 00:44:00,017
चलो उनको मार डालो।
534
00:44:22,879 --> 00:44:25,167
लड़ाई हार गई, तुम्हारा अनुग्रह
535
00:44:25,715 --> 00:44:28,466
Stannis 'सैनिकों फाटक पर हैं
536
00:44:28,551 --> 00:44:31,256
जब सोना कपड़ों ने राजा को छोड़ दिया,
537
00:44:31,345 --> 00:44:33,385
वे सभी दिल खो दिया
538
00:44:33,472 --> 00:44:34,883
मेरा बेटा कहां है?
539
00:44:34,974 --> 00:44:36,883
मैं उसे वापस युद्ध में ले जाना चाहता हूं।
540
00:44:37,310 --> 00:44:38,720
मुझे तुम्हारी क्या परवाह है?
541
00:44:39,937 --> 00:44:41,218
- मेरे लिये लाओ...
- अब मेरी बात सुनो ...
542
00:44:49,071 --> 00:44:51,823
डरो मत
रानी ने ड्रॉब्रिज उठाया है
543
00:44:51,908 --> 00:44:54,196
यह हम सबसे सुरक्षित स्थान है।
544
00:44:54,285 --> 00:44:57,155
जोफ़री की चोट नहीं है वह बहादुरी से लड़ रहा है
545
00:44:57,246 --> 00:44:59,203
उसके शूरवीरों ने उसके पीछे भाग लिया है
546
00:44:59,290 --> 00:45:00,488
वे शहर को बचाएंगे।
547
00:45:01,667 --> 00:45:03,161
क्या हम एक भजन गाऐंगे?
548
00:45:04,378 --> 00:45:08,590
नम्र मां, दया का फ़ॉन्ट
549
00:45:09,091 --> 00:45:12,959
युद्ध से हमारे बेटों को बचाओ, हम प्रार्थना करते हैं
550
00:45:14,847 --> 00:45:16,176
तुम्हे जरूर जाना चाहिए।
551
00:45:16,265 --> 00:45:18,756
अपने कक्ष में भागो और अपने दरवाजे को पट्टी करें
552
00:45:18,851 --> 00:45:21,888
Stannis आप को चोट नहीं होगा। यह एक होगा
553
00:45:24,774 --> 00:45:27,691
- मेरे साथ आओ।
- मुझे किसी को अलविदा कहने की ज़रूरत है
554
00:45:27,777 --> 00:45:29,853
रानी ने कहा कि वे हर किसी के साथ बलात्कार करेंगे।
555
00:45:30,112 --> 00:45:31,607
कोई भी मुझे बलात्कार नहीं कर रहा है
556
00:45:34,450 --> 00:45:35,861
चले जाओ। चलाएँ।
557
00:46:14,991 --> 00:46:17,197
महिला आतंक के लिए शुरू हो रही है
558
00:46:18,452 --> 00:46:19,911
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
559
00:46:19,996 --> 00:46:21,822
यहाँ लंबे समय तक नहीं है
560
00:46:22,456 --> 00:46:24,200
- मै जा रहा हूँ।
- कहा पे?
561
00:46:25,334 --> 00:46:27,541
कोई जगह नहीं है जो जलती नहीं है
562
00:46:29,881 --> 00:46:31,291
उत्तर, हो सकता है
563
00:46:31,966 --> 00:46:33,211
हो सकता है।
564
00:46:34,302 --> 00:46:36,045
राजा के बारे में क्या?
565
00:46:37,221 --> 00:46:39,843
वह अपने दम पर ठीक ही मर सकता है
566
00:46:45,688 --> 00:46:47,597
मैं तुम्हें मेरे साथ ले जा सकता हूं
567
00:46:48,691 --> 00:46:50,600
शीतकालीन फेफड़ों में ले जाओ
568
00:46:55,698 --> 00:46:57,489
मैं आपको सुरक्षित रखूंगा
569
00:47:00,077 --> 00:47:01,987
क्या आप घर जाना चाहते हो?
570
00:47:05,541 --> 00:47:07,249
मैं यहां सुरक्षित रहूंगा
571
00:47:07,335 --> 00:47:08,497
Stannis मुझे चोट नहीं होगा
572
00:47:10,713 --> 00:47:12,124
मुझे देखो।
573
00:47:13,841 --> 00:47:15,585
स्टैनिस एक हत्यारा है
574
00:47:16,677 --> 00:47:17,922
लैनिस्ट्स हत्यारों हैं
575
00:47:19,138 --> 00:47:20,632
आपका पिता एक हत्यारा था
576
00:47:21,515 --> 00:47:23,508
आपका भाई एक हत्यारा है
577
00:47:25,228 --> 00:47:27,054
आपके बेटे किसी दिन हत्यारे होंगे
578
00:47:29,523 --> 00:47:31,849
दुनिया हत्यारों द्वारा बनाई गई है
579
00:47:35,738 --> 00:47:38,656
तो आप बेहतर उन पर देखने के लिए इस्तेमाल हो जाएगा
580
00:47:41,994 --> 00:47:43,702
तुम मुझे चोट नहीं पहुंचेगी
581
00:47:50,670 --> 00:47:53,042
नहीं, छोटे पक्षी, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊंगा
582
00:48:17,321 --> 00:48:18,484
उसांस!
583
00:48:24,495 --> 00:48:27,033
चलो, तुम कमीनों! उन सीढ़ी उठो!
584
00:48:31,252 --> 00:48:32,627
आक्रमण!
585
00:48:46,809 --> 00:48:48,007
इसे खत्म करो!
586
00:48:55,234 --> 00:48:59,314
आधा आदमी! आधा आदमी! आधा आदमी!
587
00:49:10,666 --> 00:49:12,326
ओह, मुझे बकवास
588
00:50:03,970 --> 00:50:05,380
श्श्श!
589
00:50:06,597 --> 00:50:08,305
शांत रहो, मेरी प्यारी।
590
00:50:08,391 --> 00:50:10,264
वे अभी भी लड़ रहे हैं
591
00:50:12,186 --> 00:50:14,262
कोई भी आपको चोट पहुंचाने वाला नहीं है
592
00:50:18,150 --> 00:50:20,024
मैं आपको एक कहानी बताऊंगा
593
00:50:21,070 --> 00:50:23,608
आप एक के बारे में पता है
मां शेर और उसके छोटे बाघ?
594
00:50:24,323 --> 00:50:26,897
- वे जंगल में रहते थे।
- किंगवुड?
595
00:50:26,993 --> 00:50:28,487
हाँ मेरी जान।
596
00:50:29,203 --> 00:50:32,655
किंग्सवुड में,
वहाँ एक माँ और उसके cub रहता
597
00:50:32,748 --> 00:50:34,622
वह उसे बहुत प्यार करता था
598
00:50:36,627 --> 00:50:39,664
लेकिन अन्य चीजें भी थीं
कि जंगल में रहता था ईविल चीजें
599
00:50:39,755 --> 00:50:41,084
जैसे क्या?
600
00:50:43,593 --> 00:50:44,968
स्टैग्स की तरह
601
00:50:46,053 --> 00:50:47,548
स्टैगास बुरा नहीं हैं
602
00:50:47,638 --> 00:50:49,430
वे केवल घास खाते हैं
603
00:50:49,891 --> 00:50:51,349
और भेड़िये
604
00:50:51,434 --> 00:50:52,892
मेरे प्रभु।
605
00:50:52,977 --> 00:50:54,970
वह उन्हें सुन सकता था
रात में बजाना
606
00:50:55,313 --> 00:50:57,352
छोटे शावक भयभीत था।
607
00:50:57,440 --> 00:51:01,734
उसकी मां ने कहा, "तुम एक शेर हो, मेरे बेटे।
आपको डर नहीं होना चाहिए
608
00:51:15,541 --> 00:51:18,115
"एक दिन के लिए, सभी जानवर तुम्हारे पास झुकेंगे
609
00:51:18,211 --> 00:51:19,870
"आप राजा होंगे
610
00:51:22,006 --> 00:51:25,173
"सभी स्टैग्स धनुष करेंगे
सभी भेड़ियां धनुष करेंगे
611
00:51:26,093 --> 00:51:29,344
"उत्तर में भालू
और दक्षिण के लोमड़ियों,
612
00:51:30,973 --> 00:51:34,389
"आकाश में सभी पक्षी
और समुद्र में जानवरों,
613
00:51:36,479 --> 00:51:39,184
"वे सब तुम्हारे पास आएंगे, छोटे शेर,
614
00:51:40,233 --> 00:51:41,561
"अपने सिर पर एक मुकुट आराम करने के लिए।"
615
00:51:47,949 --> 00:51:49,443
और शावक ने कहा,
616
00:51:49,533 --> 00:51:52,487
"क्या मैं अपने पिता की तरह मजबूत और भयंकर हूं?"
617
00:51:53,955 --> 00:51:55,828
"हां," उसकी मां ने कहा
618
00:51:56,540 --> 00:51:59,494
"आप मजबूत और भयंकर हो जाएगा
बस अपने पिता की तरह। "
619
00:52:18,062 --> 00:52:21,846
मैं आपको सुरक्षित रखूंगा, मेरा प्यार।
620
00:52:22,692 --> 00:52:23,854
मेरा वादा है तुमसे।
621
00:52:33,119 --> 00:52:34,827
वापस नावों पर!
622
00:52:37,039 --> 00:52:38,699
खड़े होऔर लड़ें!
623
00:52:40,209 --> 00:52:42,783
खड़े हो जाओ और लड़ो, आप लानत है!
624
00:52:43,629 --> 00:52:45,088
नहीं!
625
00:52:48,134 --> 00:52:49,545
पिता।
626
00:52:54,849 --> 00:52:57,850
लड़ाई खत्म हो गई है हमनें जीत लिया है।
627
00:53:07,236 --> 00:53:12,231
"और तुम कौन हो,"
गर्व प्रभु ने कहा
628
00:53:12,325 --> 00:53:16,654
"मुझे इतना कम धनुष चाहिए?"
629
00:53:17,580 --> 00:53:22,242
"केवल एक अलग कोट का एक बिल्ली
630
00:53:22,335 --> 00:53:26,747
"यह सब सत्य मुझे पता है
631
00:53:27,423 --> 00:53:32,418
"सोने के कोट में या लाल रंग का कोट
632
00:53:32,511 --> 00:53:37,423
"एक शेर में अभी पंजे हैं
633
00:53:37,516 --> 00:53:42,511
"और मेरा लम्बी और तेज है, हे भगवान!
634
00:53:42,605 --> 00:53:46,852
"जितना तेज़ और तेज हो"
635
00:53:49,695 --> 00:53:54,986
और इस तरह उन्होंने बात की, और इसलिए उन्होंने बात की
636
00:53:55,076 --> 00:53:59,987
कास्टेमेरे के भगवान
637
00:54:00,081 --> 00:54:05,122
लेकिन अब बारिश अपने हॉल के लिए रो रही है
638
00:54:05,211 --> 00:54:09,920
वहां सुनने के लिए कोई नहीं था
639
00:54:10,007 --> 00:54:15,381
हां, अब बारिश अपने हॉल के लिए रो रही है
640
00:54:15,471 --> 00:54:20,098
और सुनने के लिए आत्मा नहीं है
77729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
