Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,730
Terimakasih telah menunggu!
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,730
Aku tahu, hari ini memang panas, tapi mari kita belajar dengan giat!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,180
Pada kemana yang lainnya?!?
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,580
Apakah mereka semua sedang sakit?
5
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
Ini pemboikotan.
6
00:00:16,550 --> 00:00:17,880
Pemboikotan?
7
00:00:18,250 --> 00:00:22,950
Miyabi dan yang lainnya mengatakan jika persyaratan mereka tidak terpenuhi ...
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,720
Mereka tidak akan masuk ke kelasmu, Onichi.
9
00:00:26,020 --> 00:00:27,720
Persyaratan?
10
00:00:28,360 --> 00:00:29,630
Mereka menginginkan walikelas yang lain.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Eh?
12
00:00:31,360 --> 00:00:34,530
Ini pertama kalinya dalam sejarah sekolah ini sesuatu seperti ini terjadi!
13
00:00:34,630 --> 00:00:39,700
Ini benar-benar masalah, dengan melibatkan mereka,
siapa yang semestinya mengurus hal ini.
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Tiba-tiba proses belajar-mengajar terhenti ...
15
00:00:42,270 --> 00:00:45,880
Jika para orang tua tahu tentang masalah ini akan menjadi kegegeran, direktur!
16
00:00:46,110 --> 00:00:48,950
Ibu Miyabi Aizawa adalah seorang komentator TV di sebuah acara talk show!
17
00:00:49,050 --> 00:00:51,310
Jika ibu Miyabi berbicara hal ini di TV, Apa yang akan terjadi?
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,320
Onizuka-sensei ...
19
00:00:53,420 --> 00:00:57,050
Masalah ini bersangkutan dengan mu,
jadi kamu pasti mempunyai rencana brilian.
20
00:00:57,350 --> 00:00:58,360
Tidak juga ...
21
00:00:58,560 --> 00:00:59,460
Apa?
22
00:00:59,520 --> 00:01:02,030
Jika mereka tidak ingin masuk ke kelas ku, ya biarkanlah.
23
00:01:02,530 --> 00:01:05,560
Kamu melakukannya lagi!
24
00:01:05,660 --> 00:01:08,900
Apakah kamu tidak punya kecerdasan untuk berbicara ?
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,230
Pokoknya ...
26
00:01:10,430 --> 00:01:12,040
Onizuka-sensei ...
27
00:01:12,100 --> 00:01:14,070
Kamu harus bertanggung jawab untuk hal ini.
28
00:01:14,170 --> 00:01:16,670
Tolong pikirkan hukuman apa yang pantas.
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,580
Nah, mari kita lihat apa yang dapat kamu akan lakukan ...
30
00:01:21,950 --> 00:01:26,920
Untungnya, sekarang sudah hampir liburan musim panas ...
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,590
Jadi ..., Onizuka-sensei ...
32
00:01:29,690 --> 00:01:35,630
Pada saaat awal sesi musim gugur, kamu harus membujuk semua muridmu untuk kembali ke kelas.
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,230
Jika tidak, kamu akan langsung di pecat.
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,200
Ini terlalu toleran, direktur!
35
00:01:39,300 --> 00:01:44,070
Di tambah, saya akan menambah satu hukuman untuk Onizuka-sensei.
36
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Hukuman apa?
37
00:01:45,770 --> 00:01:46,840
Penurunan gaji.
38
00:01:48,110 --> 00:01:52,000
Untuk bulan ini dan bulan berikutnya, akan di potong setengah.
39
00:01:52,210 --> 00:01:55,410
Tunggu dulu, bagaimana dengan bonusku?
40
00:01:55,510 --> 00:02:00,050
Kamu tidak punya bonus. kamu baru satu bulan mengajar disini!
41
00:02:00,520 --> 00:02:03,090
Kasihanilah aku, please!
42
00:02:03,490 --> 00:02:05,320
Aduh, aku sudah terlambat!
43
00:02:05,420 --> 00:02:07,660
Perisi, aku harus mempersiapkan laporan.
44
00:02:15,070 --> 00:02:16,730
Dengarkan semua.
45
00:02:18,700 --> 00:02:23,170
kalaupun Onizuka membujuk kalian, saya sarankan kalian untuk tidak kembali.
46
00:02:23,270 --> 00:02:26,410
Kalian tahu apa yang terjadi pada mereka yang berkhianat.
47
00:02:27,510 --> 00:02:29,780
Hei, Kikuk, kau dengar?
48
00:02:30,180 --> 00:02:32,080
Tapi kamu tahu, aku ingin masuk ke kelas ...
49
00:02:32,180 --> 00:02:34,650
Jika kamu berbicara dengan Onizuka, kami akan mengucilkanmu!
50
00:02:34,750 --> 00:02:36,120
Iya, aku mengerti.
51
00:02:42,630 --> 00:02:44,330
Apakah sudah selesai?
52
00:02:45,530 --> 00:02:49,800
Guru, ketikaku memikirkanmu, saya tidak bisa tidur. Saya tidak lagi bisa menyembunyikannya ... '
53
00:02:49,900 --> 00:02:51,540
Guru, saya berharap kamu bisa melihat semua milikku.
54
00:02:51,600 --> 00:02:54,170
Guru, saya akan memberikan semua yang ada di diriku ini. "
55
00:02:54,270 --> 00:02:56,240
Aku akan menunggumu setelah sekolah berakhir hari ini di ruang kesehatan.'
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Tomoko tersayang. "
57
00:02:59,240 --> 00:03:00,940
Sempurna!
58
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
Kamu berbakat untuk menulis sesuatu yang porno, Riko!
59
00:03:03,750 --> 00:03:06,020
Mungkin karena kamu telah melakukannya dengan seseorang!
60
00:03:06,050 --> 00:03:09,020
Gak sopan!
61
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Ayo, berikan ini kepada Onizuka.
62
00:03:19,300 --> 00:03:22,430
Tapi aku tidak cinta dengan Onizuka.
63
00:03:22,530 --> 00:03:23,970
Aku tahu!
64
00:03:24,470 --> 00:03:28,610
Kita menggunakan ini untuk memancing Onizuka datang, lalu kita akan tangkap dia .
65
00:03:28,670 --> 00:03:29,810
Apakah kamu mengerti, Kikuk?
66
00:03:30,740 --> 00:03:34,510
jangan terlalu kikuk! karena inilah semua orang memanggilmu si"Kikuk"!
67
00:03:35,050 --> 00:03:36,150
Maafkan aku.
68
00:03:36,350 --> 00:03:37,610
Maukah kamu melakukannya, oke?
69
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
Karena kita adalah teman terbaikmu, bukan?
70
00:03:41,590 --> 00:03:42,750
Ya.
71
00:03:43,290 --> 00:03:46,020
Apa sih! Disini tidak ada pekerjaan yang bagus.
72
00:03:46,120 --> 00:03:47,490
Hei, bagaimana dengan toko pinggir pantai?
73
00:03:47,560 --> 00:03:50,590
Kedengarannya bagus! ika kita bekerja disana, akan ada gadis cantik yang akan datang !
74
00:03:50,690 --> 00:03:52,400
Aku pikir seharusnya kamu ngaca dulu?
75
00:03:52,500 --> 00:03:53,300
Diam, idiot!
76
00:03:53,430 --> 00:03:56,100
Hei Kikuchi, menemukan sesuatu di laptopmu?
77
00:03:56,170 --> 00:03:59,200
Tentu saja belum, tidak mudah untuk mencari pekerjaan yang menggaji � 50.000.
78
00:03:59,240 --> 00:04:02,010
Berhenti bicara, cari dengan lebih teliti lagi!
79
00:04:02,210 --> 00:04:05,610
Onichi, mengapa kamu membutuhkan begitu banyak uang?
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,210
Ini hampir musim panas dan saya ingin membeli beberapa barang.
81
00:04:09,310 --> 00:04:12,520
Baju, sepatu, celana, kacamata hitam ...
82
00:04:13,050 --> 00:04:16,720
Tidak mendapatkan bonus, ditambah lagi gaji di potong!
83
00:04:17,220 --> 00:04:19,860
Aku mengerti itu ...
84
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
Guys, aku terpaksa mencari pekerjaan kedua.
85
00:04:34,810 --> 00:04:36,710
Guru, lihat! (Catatan: Dalam tulisan ini ada tulisan: acara TV Dinamis: pemilihan Idol '98)
86
00:04:37,270 --> 00:04:39,540
Hadiah pertama sebesar 1 juta yen?!?
87
00:04:39,640 --> 00:04:40,840
Ini terlalu berat untukku ...
88
00:04:40,940 --> 00:04:42,950
Bukan yang ini, lihat!
89
00:04:44,610 --> 00:04:47,780
� 500.000 bagi menajer...
90
00:04:50,550 --> 00:04:51,790
Nanako, bagaimana denganmu?
91
00:04:51,860 --> 00:04:53,690
Eh? Apakah kamu bercanda?
92
00:04:53,860 --> 00:04:56,360
Ayolah! Kau gadis tercantik di sekolah!
93
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Hentikan!
94
00:04:57,560 --> 00:04:59,700
Aku serius!
95
00:04:59,760 --> 00:05:00,700
Kamu pikir begitu?
96
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Ya! Tentu saja!
97
00:05:03,170 --> 00:05:05,770
Oke, coba nyanyikan sesuatu!
98
00:05:07,500 --> 00:05:08,610
Yah, aku akan mulai ...
99
00:05:20,480 --> 00:05:21,220
Oh, baiklah ...
100
00:05:35,130 --> 00:05:36,430
Hei, Tomoko!
101
00:05:38,140 --> 00:05:39,570
Apa yang kamu lakukan?
102
00:05:40,570 --> 00:05:43,170
Aku tahu ... kamu mau masuk ke kelasku, kan?
103
00:05:44,370 --> 00:05:46,180
Ayolah, katakan sesuatu!
104
00:05:46,180 --> 00:05:48,580
Jika saya berbicara dengan guru, saya akan dimarahi ...
105
00:05:48,680 --> 00:05:49,480
Eh?
106
00:05:49,580 --> 00:05:50,680
Maafkan aku!
107
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Maafkan aku!
108
00:07:37,150 --> 00:07:39,590
Mamma mia, sungguh mengerikan!
109
00:07:40,190 --> 00:07:41,290
Berat, kan?
110
00:07:41,320 --> 00:07:42,690
Ya ...
111
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
Ah ... mengapa tidak mencoba untuk berbicara dengannya?
112
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Saya tidak tahu harus berkata apa ...
113
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Benarkan?
114
00:07:50,800 --> 00:07:53,970
Gadis ini pendiam, aku rasa jika kamu berbicara dengannya
dia akan mengerti.
115
00:07:54,070 --> 00:07:55,940
Tidak peduli bagaimana baiknya gadis ini ...
116
00:07:56,070 --> 00:07:58,580
Aku tidak pikir wajah dan gayanya akan berhasil!
117
00:07:59,310 --> 00:08:04,080
Eh? Bukannya kamu sedang mencari muridmu untuk dibujuk untuk masuk kembali ke kelas?
118
00:08:04,180 --> 00:08:08,190
Tidak, aku hanya melihat gadis mana yang ada di kelasku yang bisa menjadi idola.
119
00:08:08,220 --> 00:08:09,150
Idola?
120
00:08:09,290 --> 00:08:11,360
Yeah, mereka akan memberikan hadiah 500.000 yen untuk manajer !
121
00:08:11,460 --> 00:08:14,060
Apa pendapatmu?
122
00:08:14,290 --> 00:08:17,660
Ah! Jika saja suara Nanako tidak sumbang!
123
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Apa yang kamu pikirkan?
124
00:08:19,730 --> 00:08:22,900
Jika kamuu tidak bisa membujuk semua muridmu kembali
ke kelas sampai musim gugur di mulai. maka kamu akan di pecat!
125
00:08:23,000 --> 00:08:26,070
Pada saat ini, 500.000 yen lebih penting!
126
00:08:27,040 --> 00:08:30,570
Baru saja ku pikir kamu sedang memikirkan hal yang serius!
127
00:08:30,670 --> 00:08:33,940
Mereka yang sepertimu, menerima bonus tidak bisa
mengerti rasa sakitku! Ah! Tidakkah kau mengerti!
128
00:08:34,040 --> 00:08:36,210
Saya tidak mengerti apa yang kamu maksud!
129
00:08:36,310 --> 00:08:38,180
Fuyutsuki-sensei, aku melihatmu!
130
00:08:38,280 --> 00:08:40,920
Mengapa kamu menyembuyikan dari kami?
131
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
Eh?
132
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Jangan belaga gak tau. Lihat!
133
00:08:44,590 --> 00:08:46,000
Sejak kapan kamu melakukan ini?
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,530
Eh? Tapi aku benar-benar tidak tau!
135
00:08:48,530 --> 00:08:53,130
Jangan GR ya! Di foto ini kamu terlihat begitu cantik!
136
00:08:53,200 --> 00:08:54,330
Siapa yang memfoto ini?
137
00:08:54,770 --> 00:08:56,670
Tentu saja bukan seorang fotografer profesional.
138
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Aslinya masih lebih baik...
139
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Tapi saya ...
140
00:09:00,200 --> 00:09:03,810
Sungguh mengejutkan! bagimana pendapat tentang anak-anak murid.
141
00:09:04,070 --> 00:09:06,940
Pasti mereka akan banyak yang bergosip.
Hal seperti ini memalukan untuk seorang guru!
142
00:09:07,010 --> 00:09:08,810
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini!
143
00:09:08,880 --> 00:09:12,220
Saya sudah lama ingin mengatakan ini dari dulu. Fuyutsuki-sensei!
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,750
Jangan berpikir untuk terlalu pamer?
145
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
Mengapa saya dianggap pamer?
146
00:09:16,450 --> 00:09:19,620
Meskipun sekarnag sedang musim panas,
jangna pernah berpikir untuk menggunakan pakaiaan yang lebih terbuka.
147
00:09:19,620 --> 00:09:22,490
Kamu itu seorang guru. jadi berpakaianlah seperti
layaknya seorang guru.
148
00:09:22,590 --> 00:09:25,960
Atau kamu mencoba untuk menarik perhatiaan murid-muridmu?
149
00:09:26,030 --> 00:09:28,170
Kamu terlalu kasar, Kotani-sensei!
150
00:09:28,270 --> 00:09:30,730
Kamu selalu membela jika menyangkut masalah Fuyutsuki-sensei.
151
00:09:30,730 --> 00:09:32,400
Siapa yang dibela?!?
152
00:09:32,740 --> 00:09:32,800
Tolong berhenti!
153
00:09:32,800 --> 00:09:34,470
Kamu selalu!
154
00:09:34,470 --> 00:09:35,740
Saya akan menghubungi pihak penerbit!
155
00:09:36,640 --> 00:09:38,180
Wakil kepala sekolah!
156
00:09:39,180 --> 00:09:40,580
Katakan sesuatu tentang ini!
157
00:09:40,940 --> 00:09:43,650
Saya kalo tidak memiliki kecantikan tidak akan terbit ...
158
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
Tidak memiliki kecantikan?
159
00:09:45,550 --> 00:09:47,580
Ya seperti wajah kamu.
160
00:09:47,580 --> 00:09:49,100
Wakil kepala sekolah!
161
00:09:50,620 --> 00:09:53,520
Ah, ya! kamu bisa ada di sebuah iklan di majalah.
162
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
Dan sudah!
163
00:09:55,330 --> 00:09:58,360
Apa pendapatmu pak? kita akan menjadikan Fuyutsuki-sensei model brosur
untuk musim semi tahun depan!
164
00:10:06,140 --> 00:10:10,240
Oke, Onizuka akan datang dengan mudahnya!
165
00:10:10,570 --> 00:10:13,180
Sekarang tinggal lakukan gerakan yang kamu tahu.
166
00:10:13,280 --> 00:10:14,780
Eh? Bagaimana?
167
00:10:14,850 --> 00:10:17,310
Astaga! Tunjukkan saja celana dalammu, atau biarkan dia menyentuh
payudaramu!
168
00:10:17,410 --> 00:10:19,320
Apakah kamu mengerti? Idiot!
169
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
Tapi aku takut ...
170
00:10:22,650 --> 00:10:24,020
Dia datang!
171
00:10:24,820 --> 00:10:26,220
Jika kamu gagal, kita tidak akan memaafkanmu.
172
00:10:27,020 --> 00:10:28,130
Oke ...
173
00:10:35,900 --> 00:10:38,540
Pergi kemana dia?
174
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Ada seseorang yang datang!
175
00:10:55,450 --> 00:10:56,790
Terima kasih atas suratmu.
176
00:10:57,190 --> 00:10:58,620
Tomoko ...
177
00:10:59,120 --> 00:11:00,620
kamu tahu ......
178
00:11:01,020 --> 00:11:03,460
Aku ... aku selalu memikirkanmu ...
179
00:11:03,960 --> 00:11:06,860
Saya selalu berpikir bahwa kamu adalah gadis baik ...
180
00:11:11,970 --> 00:11:17,270
Setelah saya bercerai, saya mulai menyadari ...
181
00:11:17,370 --> 00:11:19,510
Yah, aku seorang pria juga ...
182
00:11:19,640 --> 00:11:22,910
Dan setiap hari saya habiskan dalam kesendirian ...
183
00:11:23,610 --> 00:11:25,720
Tomoko, apa yang kamu lakukan?
184
00:11:26,050 --> 00:11:27,920
Apakah ini baik-baik saja?
185
00:11:32,260 --> 00:11:34,220
Ini akan menjadi rahasia kita berdua!
186
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
Apa artinya ini semua?
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Eh?
188
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
Apa yang kamu maksud?
189
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
Jangan berlagak bodoh!
190
00:11:46,000 --> 00:11:48,110
Menjual foto orang untuk sebuah majalah.
191
00:11:48,210 --> 00:11:49,370
Oh tidak! Apakah telah mengetahuinya!
192
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Pastinya!
193
00:11:50,810 --> 00:11:55,810
Tidak adil jika kecantikan mu hanya untukmu sendiri.
194
00:11:55,910 --> 00:11:58,980
Pandai mengeles, Apa kamu mendapatkan bayaran?
195
00:12:02,920 --> 00:12:05,390
Eh ... rencananya saya akan memberikan itu kepadamu besok.
196
00:12:06,390 --> 00:12:09,290
Kenapa sich kamu selalu tidak bertanggung jawab?
197
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
Hey bagaimana kalau malam ini ku teraktir makan malam?
198
00:12:11,730 --> 00:12:13,160
Tuh kan kamu mulai lagi!
199
00:12:13,360 --> 00:12:15,630
Memang sudah seharusnya uang ini milikku!
200
00:12:15,730 --> 00:12:16,800
Maafkan aku!
201
00:12:18,440 --> 00:12:21,570
Tidak dapat dipercaya, bukannya memasukan ke kotak surat Onizuka.
Malahan memasukkannya ke kotak surat Nakamata
202
00:12:21,670 --> 00:12:22,410
Tidak bisa dipercaya!
203
00:12:22,440 --> 00:12:24,070
Kamu benar-benar kikuk!
204
00:12:24,070 --> 00:12:25,140
Maafkan aku!
205
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
kamu membuatku gila!
206
00:12:26,740 --> 00:12:30,550
Aku tidak tahu mengapa aku bisa terjebak
denganmu dalam waktu yang lama?
207
00:12:30,650 --> 00:12:31,980
Maafkan aku, Miyabi-chan!
208
00:12:32,080 --> 00:12:33,380
Lain kali, aku akan melakukan dengan benar!
209
00:12:33,480 --> 00:12:35,190
Jangan pernah berbicara denganku lagi!
210
00:12:35,890 --> 00:12:37,290
Miyabi-chan!
211
00:12:38,020 --> 00:12:39,820
Kamu diasingkan!
212
00:12:55,370 --> 00:12:56,240
Aku pulang!
213
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Selamat datang kembali!
214
00:12:57,670 --> 00:12:59,040
Karena kamu berada di sana, kamu dapat menolong kita?
215
00:12:59,140 --> 00:13:00,040
Ya!
216
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
Tangani beberapa konsumen, oke? ...
217
00:13:01,680 --> 00:13:02,200
Ya.
218
00:13:02,250 --> 00:13:04,100
Ayo, mari kita bergerak ...
219
00:13:04,200 --> 00:13:05,100
Siap untuk pengiriman!
220
00:13:05,250 --> 00:13:06,100
Saya akan mengirimnya!
221
00:13:13,020 --> 00:13:14,120
Tomoko, mengapa kamu ada di sini?
222
00:13:14,660 --> 00:13:15,560
Ini adalah tempatmu?
223
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Ya, selamat datang.
224
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
Apa yang kamu lakukan? Bodoh!
225
00:13:20,160 --> 00:13:22,970
Maafkan aku! Gadis ini ...
226
00:13:23,070 --> 00:13:23,730
Jangan khawatir ...
227
00:13:23,730 --> 00:13:25,400
membungkuklah dan minta maaflah!
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Maaf, Guru!
229
00:13:28,010 --> 00:13:29,110
Guru?
230
00:13:29,410 --> 00:13:31,210
Apakah kamu adalah gurunya Tomoko?
231
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
Saya seorang walikelas, Eikichi Onizuka.
232
00:13:32,810 --> 00:13:34,080
Saya adalah guru bahasa Inggris, Fuyutsuki.
233
00:13:35,150 --> 00:13:37,610
Kamu seharus memberitahu kami dari awal!
234
00:13:38,380 --> 00:13:40,350
Bu! beri mereka bir!
235
00:13:41,250 --> 00:13:42,350
Jangan repot-repot!
236
00:13:42,420 --> 00:13:43,620
Maaf, terima kasih!
237
00:13:44,650 --> 00:13:46,190
Apakah ini kunjungan rumah?
(CATATAN:. Di Jepang sering adat bagi guru untuk pergi mengunjungi siswa ke rumah)
238
00:13:46,220 --> 00:13:47,620
Ah, ya!
239
00:13:49,330 --> 00:13:52,630
Guru, Gadis ini begitu kikuk?
Apakah dia memberikanmu kesulitan?
240
00:13:52,660 --> 00:13:53,760
Gak ko!
241
00:13:53,800 --> 00:13:55,830
Jangan terlalu baik ...
242
00:13:55,900 --> 00:13:57,630
Kita tahu anak kami!
243
00:13:57,700 --> 00:13:59,440
Apa yang kamu katakan, itu apa yang aku rasakan...
244
00:14:00,470 --> 00:14:02,740
Nah, kami memiliki anak laki-laki yang masih SMP ...
245
00:14:02,840 --> 00:14:05,780
Semua bertanya kepadanya, "Apakah itu benar-benar kakakmu?"
246
00:14:05,910 --> 00:14:07,980
Dia itu seperti itik buruk rupa.
247
00:14:08,080 --> 00:14:10,650
Dia memiliki teman sekelas namanya Miyabi Aizawa, kan?
248
00:14:10,750 --> 00:14:13,050
Dia satu-satunya yang peduli dengan Tomoko.
249
00:14:13,250 --> 00:14:16,190
Kami selalu mengatakan kepadanya untuk menjadi seperti Miyabi-chan.
250
00:14:16,190 --> 00:14:18,290
Akhirnya juga dia akan berakhir menjadi seorang ibu rumah tangga.
251
00:14:22,390 --> 00:14:23,100
Silahkan.
252
00:14:23,350 --> 00:14:24,560
Terimakasih ...
253
00:14:25,000 --> 00:14:29,730
Wow! Betapa indahnya! ini benar-benar lucu!
254
00:14:29,830 --> 00:14:31,030
Sama sepertimu!
255
00:14:35,040 --> 00:14:37,770
Berapa banyak boneka binatang ini!
ini pasti akan membutuhkan waktu lama untuk mengumpulkan sebanyak ini!
256
00:14:41,310 --> 00:14:42,380
Apakah ada yang salah?
257
00:14:42,580 --> 00:14:45,350
Pasti aku telah membuatnya malu...
258
00:14:50,490 --> 00:14:52,890
Ah! ini fotomu bersama Aizawa Miyabi-san!
259
00:14:53,290 --> 00:14:56,430
Kita telah menjadi teman baik sejak SD
260
00:14:57,430 --> 00:14:58,930
Guru, lihatlah juga yang ini!
261
00:15:00,730 --> 00:15:03,170
Ini adalah hari kelulusan sekolah. SMP
262
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
Dan di ini ketika kita pergi ke Disneyland bersama.
263
00:15:06,740 --> 00:15:09,040
Miyabi-chan adalah gadis yang benar-benar hebat.
264
00:15:09,770 --> 00:15:13,880
Dia cantik dan pintar, di sekolah dia
selalu mendapatkan nilai yang sangat baik.
265
00:15:14,180 --> 00:15:16,150
Dia juga bagus dalam olahraga!
266
00:15:16,250 --> 00:15:17,650
Kamu tidak sedang berada di toko bra!
267
00:15:17,750 --> 00:15:21,620
Eh, itu ... saya hanya ingin tau mode anak SMA
jaman sekarang!
268
00:15:22,220 --> 00:15:25,390
Tomoko! kamu seharusnya memiliki banyak pakaian di sana!
269
00:15:25,390 --> 00:15:26,890
Lihatkan!
270
00:15:27,120 --> 00:15:28,530
Guru, lihat yang ini!
271
00:15:29,090 --> 00:15:32,600
Eh? kamu mempunyai banyak baju dewasa!
272
00:15:33,330 --> 00:15:35,200
Ini sama seperti yang dimiliki Miyabi-chan!
273
00:15:36,630 --> 00:15:38,670
Ini semua sama seperti yang dimiliki Miyabi-chan!?
274
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Ya!
275
00:15:40,070 --> 00:15:42,240
Karena saya ingin menjadi seperti Miyabi-chan ...
276
00:15:42,710 --> 00:15:45,110
Dia memiliki begitu banyak hal yang aku tidak miliki.
277
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Tapi sekarang sudah berakhir ...
278
00:15:47,980 --> 00:15:49,480
Saya pikir dia membenciku sekarang.
279
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Nah ... kamu seharusnya lebih percaya diri pada dirimu sendiri...
280
00:15:54,690 --> 00:15:56,590
Itu mustahil untukku.
281
00:15:56,790 --> 00:15:59,890
Aku tidak pintar dan tidak mahir dalam olahraga.
282
00:16:00,090 --> 00:16:02,990
Bahkan adikku memanggilku "Kikuk".
283
00:16:03,290 --> 00:16:05,830
Apakah kamu memiliki sebuah mimpi?
284
00:16:05,930 --> 00:16:07,600
Sesuatu yang ingin kamu lakukan di masa depan?
285
00:16:08,500 --> 00:16:11,770
Seperti yang ayahku katakan,
Aku hanya bisa menjadi seorang Ibu rumah tangga ...
286
00:16:13,300 --> 00:16:16,840
Jadi ...... Saya ingin menikah pada usia 20 tahun ...
287
00:16:17,240 --> 00:16:19,580
Ini sedang populer saat ini, ...
288
00:16:19,780 --> 00:16:22,280
Seperti Amuro-chan atau Hinagata!
(Catatan:.. Namie Amuro adalah seorang penyanyi J-pop terkenal
Hinagata Akiko adalah aktris terkenal)
289
00:16:23,210 --> 00:16:24,750
Apakah hanya itu?
290
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
Iya hanya itu.
291
00:16:26,650 --> 00:16:28,450
Saya tidak pandai melakukan apapun ...
292
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
Itu tidak benar!
293
00:16:30,850 --> 00:16:35,190
Saya mengerti bahwa Aizawa memiliki banyak hal yang kamu tidak miliki ...
294
00:16:35,260 --> 00:16:38,430
Tapi ... saya juga yakin kamu memiliki banyak hal yang Aizawa tidak punya!
295
00:16:38,630 --> 00:16:39,830
Apakah kamu setuju, Onizuka ...
296
00:16:41,370 --> 00:16:42,430
Apa itu?
297
00:16:43,470 --> 00:16:46,300
Bisakah kamu memikirkan sesuatu selain uang?
298
00:16:46,900 --> 00:16:48,010
Maaf ...
299
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Mungkin ini agak sedikit polos ...
300
00:17:02,120 --> 00:17:04,420
Apa pendapatmu dengan yang ini?
301
00:17:04,550 --> 00:17:05,300
Lupakan saja ...
302
00:17:05,300 --> 00:17:06,200
Dan yang ini?
303
00:17:06,200 --> 00:17:07,660
Hentikan!
304
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
Aduh, Aku seharusnya sudah ada dirumah sekarang!
Aku tidak memiliki waktu untuk hal semacam.
305
00:17:10,430 --> 00:17:12,530
Kamu harus tetap disini, kamu kan "sponsor"-nya!
306
00:17:12,530 --> 00:17:13,630
Sponsor?
307
00:17:14,030 --> 00:17:16,800
Saya akan membayar dengan uang dari majalah itu ...
308
00:17:17,170 --> 00:17:19,740
Hei!Saya telah memesan makan malam!
309
00:17:19,840 --> 00:17:23,370
Aku tahu kamu mendapatkan makanan gratis dari Orang tua Nomura!
310
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Mengapa tidak mencoba yang ini?
311
00:17:30,750 --> 00:17:32,620
Tapi tidak! Aku malu!
312
00:17:32,720 --> 00:17:34,420
Jangan khawatir!
313
00:17:34,520 --> 00:17:36,490
Karena ini adalah hadiah dari Onizuka-sensei!
314
00:17:36,590 --> 00:17:38,390
Tomoko, jika kamu tidak suka itu, maka kamu tidak usah membelinya.
315
00:17:39,290 --> 00:17:40,320
Oke, mari kita coba!
316
00:17:42,790 --> 00:17:45,360
Fuyutsuki-sensei, mengapa kau lakukan ini?
317
00:17:47,200 --> 00:17:50,300
Karena saya mengerti bagaimana perasaannya.
318
00:17:51,230 --> 00:17:55,140
Beberapa waktu yang lalu, ada yang mengalami hal yang serupa...
319
00:17:55,740 --> 00:17:56,710
Ah, ya?
320
00:17:59,110 --> 00:18:01,310
Dia selalu berpikir anak-anak yang ada disekitarnya lebih baik darinya ...
321
00:18:02,050 --> 00:18:05,850
Dia mencontoh bagaimana mereka berpakaian dan cara mereka berbicara.
322
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
Dia tidak mempunyai rasa percaya diri.
323
00:18:11,960 --> 00:18:16,090
Sampai ketika walikelasnya di SMP mengatakan kepadanya...
324
00:18:18,030 --> 00:18:19,830
"kamu harus menjadi diri sendiri"
325
00:18:21,770 --> 00:18:25,800
Sejak hari itu dia berhenti untuk membandingkan dirinya
dengan orang lain.
326
00:18:27,900 --> 00:18:32,310
Sungguh ajaib, dia bisa menjadi diri ku sendiri.
327
00:18:38,250 --> 00:18:41,350
Yang paling penting bagi seorang wanita ...
328
00:18:41,450 --> 00:18:44,650
Saya pikir, harus memiliki rasa percaya diri dalam dirinya.
329
00:18:46,460 --> 00:18:50,190
Menunggu pangeran berbaju besi datang menghampiri ...
330
00:18:50,490 --> 00:18:51,900
Itulah jalan yang harus ... Nomura-san jalani.
331
00:18:56,700 --> 00:18:57,800
Apa itu?
332
00:18:58,900 --> 00:19:01,610
Terdengar seperti kamu membicarakan dirimu sendiri.
333
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
Apa yang kamu katakan?
334
00:19:04,270 --> 00:19:07,680
Saya baru saja membicarakan tentang seorang wanita ...
335
00:19:11,920 --> 00:19:13,820
kamu harus menjadi dirimu sendiri .
336
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Jangan ulangi kata-kata yang dikatakan oleh orang lain!
337
00:19:28,270 --> 00:19:29,670
Apakah saya terlihat aneh?
338
00:19:31,300 --> 00:19:33,470
Tidak sama sekali! kamu terlihat menakjubkan!
339
00:19:33,470 --> 00:19:34,270
Benarkan?
340
00:19:34,370 --> 00:19:36,640
Ya! Terlihat menakjubkan ...!
341
00:19:37,210 --> 00:19:39,140
Kau tampak seperti seorang idola!
342
00:19:43,450 --> 00:19:45,320
Apa kamu sedang berpikir sesuatu?
343
00:19:45,420 --> 00:19:46,420
Tidak,Apakah kamu ..?
344
00:19:46,420 --> 00:19:49,750
Apakah kamu pikir ini agak sedikit mencolok?
345
00:19:49,750 --> 00:19:52,420
Tidak sama sekali! ini terlihat hebat untukmu!
346
00:19:52,820 --> 00:19:56,160
Aku pikir lebih santai lebih baik!
347
00:19:56,460 --> 00:19:57,660
Sekarangkan musim panas!
348
00:19:58,160 --> 00:20:00,300
Tepat! Ini juga yang saya pikirkan ...
349
00:20:00,400 --> 00:20:02,430
Saat ini kan musim panas.
350
00:20:02,530 --> 00:20:06,000
Baiklah, saya akan mengambil yang ini ...
Saya akan menggunakan bonusku ...
351
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Yah, sebuah baju renang juga.
352
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
Kotani-sensei! sedang belanja?
353
00:20:12,540 --> 00:20:14,340
Kamu menyukai pakain seksi, bukan?
354
00:20:14,680 --> 00:20:18,020
Ini ...... Saya berpikir untuk membelikannya untuk seorang kerabat...
355
00:20:18,120 --> 00:20:20,820
Saya tidak pernah mengenakan sesuatu seperti ini sebelumnya!
356
00:20:21,150 --> 00:20:22,050
Hei!
357
00:20:22,150 --> 00:20:23,320
Hei, hei, hei!
358
00:20:23,320 --> 00:20:25,420
Nomura-san, apa yang kamu lakukan di sini?
359
00:20:25,420 --> 00:20:26,320
Di sini ... Saya ...
360
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Mari ikut denganku!
361
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
Kamu akhir-akhir ini bolos di kelasku.
362
00:20:31,560 --> 00:20:32,430
Maaf ...
363
00:20:32,530 --> 00:20:36,570
Saya berjanji pada orang tuamu
bahwa saya akan membantumu untuk menjadi wanita sejati.
364
00:20:36,730 --> 00:20:38,970
Ini salah, ulangi lagi.
365
00:20:39,170 --> 00:20:42,410
Sempurna, jahitmu bagus.
366
00:20:43,710 --> 00:20:47,280
Hei! bagus, Aizawa-san!
367
00:20:47,380 --> 00:20:49,150
Ini karena pengajaranmu, Guru!
368
00:20:49,250 --> 00:20:52,450
Apapun yang kamu lakukan pasti akan selalu sempurna!
369
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Terima kasih!
370
00:20:53,550 --> 00:20:55,050
Warna ini jelek?
371
00:20:55,590 --> 00:20:56,450
Sisi ini adalah salah ...
372
00:20:56,550 --> 00:20:58,960
Ow... Sakit ...!
373
00:20:58,990 --> 00:21:00,260
Apa yang terjadi?
374
00:21:02,930 --> 00:21:05,360
Siapa yang memberitahumu untuk melakukan hal ini?
375
00:21:06,060 --> 00:21:11,130
Ini adalah kelas untuk menjadi seorang istri yang baik!
376
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Lihat ke si "Kikuk"!
377
00:21:17,240 --> 00:21:21,180
Lihat jahitanmu, kamu pikir berapa umurmu?
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Maafkan aku.
379
00:21:29,150 --> 00:21:32,660
Kenapa semua yang aku lakukan pasti tidak bagus?
380
00:21:34,020 --> 00:21:35,930
Bergembiralah, Tomo-chan!
381
00:21:36,590 --> 00:21:37,930
Tapi kamu tahu ...
382
00:21:38,230 --> 00:21:42,000
Miyabi-chan ... dia membenciku dan Kotani-sensei kesal kepadaku.
383
00:21:42,170 --> 00:21:44,400
Tomoko, apa yang kamu lakukan di sini?
384
00:21:45,900 --> 00:21:48,110
Guru, apa yang kamu lakukan di sini?
385
00:21:48,210 --> 00:21:50,970
Yah, aku sedang mencari beberapa gadis yang baik!
386
00:21:51,710 --> 00:21:52,840
Apa itu?
387
00:21:53,140 --> 00:21:54,640
Hei, ini benar-benar lucu!
388
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Siapa namanya?
389
00:21:57,810 --> 00:21:59,220
Saya Dakko!
390
00:21:59,320 --> 00:22:00,620
Dakko?
391
00:22:01,820 --> 00:22:03,550
Saya Eikichi Onizuka, senang bertemu denganmu.
392
00:22:03,650 --> 00:22:05,160
Halo, Onizuka-sensei!
393
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Halo!
394
00:22:07,420 --> 00:22:10,630
Itu bebekkan?
395
00:22:10,730 --> 00:22:12,330
Pada awalnya saya lihat itu seperti hantu ...
396
00:22:12,860 --> 00:22:17,370
Sungguh tidak sopan! Tomo-chan telah bekerja begitu keras untuk membuatku!
397
00:22:17,470 --> 00:22:18,700
Oh, tentu, tentu ...
398
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Apakah kamu adalah teman baiknya Tomoko?
399
00:22:21,170 --> 00:22:22,770
Ya! Tentu!
400
00:22:22,910 --> 00:22:24,110
Apakah kamu tahu apa yang saya sadari?
401
00:22:24,470 --> 00:22:27,710
Bahwa temanmu tidak terlalu senang belakangan ini.
402
00:22:27,910 --> 00:22:31,520
Mereka semua marah. Mereka mengatakan akan lebih baik
jika dia tidak pernah dilahirkan ...
403
00:22:31,620 --> 00:22:32,920
Benarkan, Tomo-chan?
404
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
Ya ..
405
Bergembiralah!
406
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Ya ..
407
00:22:38,360 --> 00:22:41,360
Jadi Guru, apa yang bisa kita lakukan untuk membuat Tomo-chan gembira?
408
00:22:42,330 --> 00:22:46,300
Beritahu kami, guru!
409
00:22:48,670 --> 00:22:49,830
Tomoko ...
410
00:22:52,540 --> 00:22:55,810
Kamu telah keliru ......
411
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
Eh?
412
00:22:57,010 --> 00:22:59,310
Bisakah kamu menyerah kan masa depanmu kepadaku?
413
00:23:00,780 --> 00:23:01,680
Apakah kamu ingin meminum sesuatu?
414
00:23:01,750 --> 00:23:02,850
Ya ..
415
00:23:10,950 --> 00:23:12,790
Silahkan.
416
00:23:13,490 --> 00:23:14,790
Guru ...
417
00:23:14,790 --> 00:23:17,000
Um ... aku ...
418
00:23:17,330 --> 00:23:19,230
Aku tidak pernah melakukan sebelumnya ......
419
00:23:19,830 --> 00:23:21,230
Apa maksudmu ...?!?
420
00:23:22,030 --> 00:23:23,270
Hei, Onizuka!
421
00:23:23,470 --> 00:23:24,900
Darimana saja kalian semua?
422
00:23:24,940 --> 00:23:25,970
Ini Sudah lama!
423
00:23:26,340 --> 00:23:29,170
Mengapa memanggil kami mendadak. Kami sedang sibuk hari ini!
424
00:23:29,370 --> 00:23:31,070
Gadis ini?
425
00:23:31,310 --> 00:23:32,580
Dia tidak seksi ...
426
00:23:33,180 --> 00:23:35,050
Apa yang kamu katakan?
427
00:23:35,050 --> 00:23:37,480
Untuk orang tua yang seperti ini lebih baik!
428
00:23:37,480 --> 00:23:38,220
Sudah!
429
00:23:38,220 --> 00:23:39,150
Ayo berbegaslah!
430
00:23:39,150 --> 00:23:41,920
Pedofil,huh? Onizuka,
aku tidak tahu kamu telah masuk ke dalam bisnis ini ...
431
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
Aku pikir ini akan menjual!
432
00:23:44,190 --> 00:23:46,820
Bagaimana dengan ini?
Tata rias mencolok akan lebih baik.
433
00:23:46,860 --> 00:23:48,130
Tapi itu hanya untuk ...
434
00:23:48,330 --> 00:23:51,060
Apa pendapatmu tentang itu?
435
00:23:51,160 --> 00:23:52,430
Apa yang kamu katakan?
436
00:23:53,030 --> 00:23:56,100
Oh, Bu! sungguh mesum!
437
00:23:56,200 --> 00:23:57,830
Lepaskan itu darinya!
438
00:23:57,870 --> 00:23:59,440
Tapi ayolah! Mengapa tidak mencobanya?
439
00:23:59,970 --> 00:24:02,910
Saya tidak merasa siap untuk hal-hal ini!
440
00:24:03,010 --> 00:24:04,270
Apa yang kamu katakan!?
441
00:24:04,470 --> 00:24:08,450
Kamu ingin membuat video porno, kan?
442
00:24:09,510 --> 00:24:13,550
Kamu telah menjelaskan kepadanya?
aku pikir gadis ini telah salah paham ...
443
00:24:13,620 --> 00:24:15,490
Sedikit kesalahpahaman!
444
00:24:20,560 --> 00:24:22,830
Tomoko, kamu harus menjadi idola!
445
00:24:22,830 --> 00:24:23,660
Eh?
446
00:24:23,660 --> 00:24:25,230
Kamu akan mengikuti sebuah audisi!
447
00:24:25,330 --> 00:24:26,730
Aku yakin kamu akan berhasil!
448
00:24:26,830 --> 00:24:27,800
Eh?
449
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
(Catatan: Berikut ini adalah Tomoko berpakaian sebagai protagonis di Fushigi Yuugi.)
450
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
(Catatan: Berikut ini adalah Tomoko berpakaian sebagai Hand maid may.)
451
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Ganti!
452
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
(Catatan:. Berikut Tomoko berpakaian seperti karakter dari Street Fighter)
453
00:24:40,080 --> 00:24:40,980
Wow!
454
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Tomoko!
455
00:24:42,580 --> 00:24:44,280
Ini sempurna!
456
00:24:44,720 --> 00:24:45,650
Kamu pikir begitu?
457
00:24:45,750 --> 00:24:47,350
Hei, mengapa kamu masuk kedalam foto?
458
00:24:47,650 --> 00:24:50,950
Nah, Aku sudah lama tidak melihat hal seperti ini!
459
00:24:51,620 --> 00:24:52,660
Kamu benar-benar manis!
460
00:24:52,760 --> 00:24:54,590
Kamu sungguh menyilaukan, Pesonamu bisa membutakan!
461
00:24:55,090 --> 00:24:57,190
Dia hanya mengatakan kata-kata tanpa tahu artinya ...
462
00:24:57,290 --> 00:24:59,630
Dia mencoba untuk mempesona gadis itu ...
463
00:24:59,730 --> 00:25:01,330
Kamu yakin kita bisa melakukan hal ini?
464
00:25:01,370 --> 00:25:03,730
Kamu tahu, ini sungguh sebuah kesalahan dia menjadi seorang guru ...
465
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Tomoko.
466
00:25:06,000 --> 00:25:09,010
Serahkan semuanya kepadaku!
467
00:25:14,510 --> 00:25:17,580
Apa-apaan ini? kamu ingin absen dari kelasku?
468
00:25:17,680 --> 00:25:21,080
Um,. saya ...ingin mengikuti sebuah audisi.
469
00:25:21,280 --> 00:25:23,090
Audisi?!?
470
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
Apa yang kamu pikirkan?
471
00:25:26,760 --> 00:25:28,190
Hal ini Anda lakukan.
472
00:25:28,960 --> 00:25:29,690
Ini pasti adalah ulahmu!
473
00:25:29,760 --> 00:25:30,730
Dia melakukannya karena keinginannya sendiri ...
474
00:25:30,830 --> 00:25:33,460
Sungguh mengagumkan...jangan duduk saja disini,
Tolong dia untuk bisa mendapat izin..
475
00:25:33,530 --> 00:25:35,170
Saya? Mengapa?
476
00:25:35,270 --> 00:25:39,000
Nah, karena dia telah memutuskan setelah di pakaikan baju
yang di pilihkan mu ...
477
00:25:40,370 --> 00:25:45,740
Tidakkah kamu mengerti? Setelah dia akhirnya mempunyai rasa percaya diri ...
478
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
Baiklah?
479
00:25:53,980 --> 00:25:54,920
Ini untuk kebaikkanmu sendiri!
480
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Kotani-sensei ...
481
00:25:56,000 --> 00:25:57,050
Ya?
482
00:25:58,320 --> 00:26:01,730
Mengapa tidak memberikannya kesempatan?
483
00:26:01,830 --> 00:26:03,490
Apa?!? Kamu juga?
484
00:26:03,530 --> 00:26:08,900
Nah, saya pikir ini adalah pertama kalinya dia menyatakan keinginannya untuk melakukan sesuatu ...
485
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
Apakah kamu serius berpikir bahwa gadis ini akan menjadi seorang idola?
486
00:26:13,100 --> 00:26:16,070
Aku hanya mencoba untuk mendukung keinginannya.
487
00:26:16,070 --> 00:26:19,940
Saya ... seperti yang kamu lihat, sangat menentang hal seperti ini!
488
00:26:20,040 --> 00:26:24,680
Itu pendapat pribadimu Kotani-sensei, jadi gak usah melibatkan para murid!
489
00:26:24,750 --> 00:26:25,650
Apa ini?
490
00:26:25,750 --> 00:26:28,050
Wow! Hari ini kelihatannya lebih semangat, Fuyutsuki-sensei!
491
00:26:28,050 --> 00:26:29,490
Apa yang kamu bicarakan!
492
00:26:29,550 --> 00:26:30,100
Kotani-sensei!
493
00:26:30,100 --> 00:26:31,220
Apa?
494
00:26:31,320 --> 00:26:34,120
Aku pikir kita seharunya membiarkan Nomura-kun mengikutinya ...
495
00:26:34,220 --> 00:26:38,900
Saya menentang! Fuyutsuki-sensei, kamu mengetahui peraturan tentang larangan kegiatan luar kelas?
496
00:26:39,400 --> 00:26:41,770
Katakan padanya juga, wakil kepala sekolah!
497
00:26:41,870 --> 00:26:44,070
Ah? Mari kita lihat ...
498
00:26:44,270 --> 00:26:46,640
Nakamata-sensei ... Nakamata ...!
499
00:26:46,840 --> 00:26:48,110
Y. .. Ya?
500
00:26:48,510 --> 00:26:50,110
Apakah mendengarku?
501
00:26:50,210 --> 00:26:50,940
Maafkan saya!
502
00:26:50,970 --> 00:26:54,140
Baca! Bab 7, Pasal 25!
503
00:26:55,110 --> 00:26:57,980
Nomura-kun ... Nomura-kun!
504
00:26:58,780 --> 00:27:04,920
Sebagai seorang murid di sekolah ini,
kita tidak bisa membiarkanmu untuk mengikuti audisi.
505
00:27:05,890 --> 00:27:08,660
Juga, menjadi idola tidak mengarah pada sesuatu yang baik.
506
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
Ketika kamu bertambah tua, tidak akan ada orang yang peduli padamu ...
507
00:27:11,360 --> 00:27:16,830
Sukacita terbesar bagi seorang wanita adalah menikah dengan seorang pria baik-baik
dan membuat keluarga yang bahagia, Nomura-san!
508
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
Tunggu dulu! dapatkah semua orang berhenti!
509
00:27:20,900 --> 00:27:22,970
Fuyutsuki-sensei, apakah perasaanmu baik-baik saja hari ini?
510
00:27:23,070 --> 00:27:28,280
Saya ingin dia memutuskan sendiri apa yang dia inginkan di masa depan ...
511
00:27:28,380 --> 00:27:29,810
Fuyutsuki-sensei ...
512
00:27:29,910 --> 00:27:32,250
Kami menerapkan peraturan sekolah ......
513
00:27:32,350 --> 00:27:34,020
Aturan adalah aturan.
514
00:27:34,220 --> 00:27:37,620
Saya tidak habis pikir semuanya harus terikat oleh aturan ...
515
00:27:39,090 --> 00:27:40,160
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
516
00:27:40,260 --> 00:27:41,790
Maafkan saya!
517
00:27:41,890 --> 00:27:43,260
Guru ...
518
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Benarkah?.
519
00:27:45,230 --> 00:27:46,360
Nomura-san ...
520
00:27:47,730 --> 00:27:49,230
Aku akan menyerah ...
521
00:27:53,400 --> 00:27:55,470
Sekarang lebih baik kamu masuk ke kelas!
522
00:28:04,450 --> 00:28:08,320
Sialan! Kami hampir saja membujuknya!
523
00:28:08,620 --> 00:28:10,090
Hei, Saijima, Api!
524
00:28:10,490 --> 00:28:11,820
Cepatlah!
525
00:28:12,620 --> 00:28:16,160
Mencoba untuk menyesatkan gadis SMA adalah masalah, kamu tahu?
526
00:28:16,560 --> 00:28:21,700
Tomoko ... Kamu seharusnya tidakl berbicara dengan Kotani kita bisa berhasil!
527
00:28:21,800 --> 00:28:23,530
Jangan berbicara tentang itu kepadaku...
528
00:28:23,730 --> 00:28:25,600
Jika kamu seorang pecundang, simpanlah untuk dirimu sendiri...
529
00:28:26,640 --> 00:28:29,470
Oh, bagaimana jika saya memberikanmu video hasil mengintip?
530
00:28:30,370 --> 00:28:33,140
Video mengintipan toilet ini hasil sitaanku ...
531
00:28:35,310 --> 00:28:39,580
Saat ini sangat populer, jika kamu mengkopi ini, aku yakin
kamu akan mengoleksi ini.
532
00:28:40,820 --> 00:28:43,450
Katakan nona, dapatkah kamu memberikan masadepanmu kepadaku?
533
00:28:43,550 --> 00:28:44,190
Lupakan saja!
534
00:28:44,250 --> 00:28:45,260
Apa?
535
00:28:45,890 --> 00:28:47,060
Kamu melewatkan hal yang penting!
536
00:28:48,760 --> 00:28:49,590
Hei Nona!
537
00:28:49,590 --> 00:28:50,530
Kenpa tidak memberikanku masa depanmu kepadaku?
538
00:28:51,660 --> 00:28:53,460
Mengapa tidak percaya diri kesuksesanmu?
539
00:28:58,100 --> 00:29:00,240
Aku pulang!
540
00:29:00,440 --> 00:29:02,340
Apa yang terjadi padamu?
541
00:29:02,410 --> 00:29:03,670
Hari ini, kamu tahu ...
542
00:29:03,770 --> 00:29:05,680
Saya bertemu seorang pria yang mengagumkan ...!
543
00:29:06,480 --> 00:29:09,150
Sungguh liarm dan seksi!
544
00:29:09,710 --> 00:29:11,480
Dia benar-benar kebalikkan ayah!
545
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Apa?
546
00:29:12,580 --> 00:29:14,050
Apakah kamu melakukan sesuatu?
547
00:29:14,150 --> 00:29:16,000
Hentikan!
548
00:29:16,000 --> 00:29:17,050
Yoshiko!
549
00:29:17,750 --> 00:29:19,660
Apakah kamu didekati seorang pria aneh?
550
00:29:19,720 --> 00:29:23,990
Jangan konyol, Ini seperti tersengat listrik! seperti Seiko Matsuda!
(Catatan: Seiko Matsuda adalah bintang J-pop)
551
00:29:24,090 --> 00:29:25,100
Benarkah? dia seorang dokter gigi!
552
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Saya tidak bisa membiarkan hal ini!
553
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
Orang-orang ini mencicikan!
554
00:29:30,100 --> 00:29:33,700
Mereka semua berandalan, hanya lulusan dari universitas kelas 3!
555
00:29:34,770 --> 00:29:39,680
Aku ingin memperkenalkan seorang pria baik di sekolahan.
556
00:29:39,880 --> 00:29:40,980
Namanya Teshigawara-sensei!
557
00:29:41,780 --> 00:29:42,910
Dia kaum elit Todai!
558
00:29:42,980 --> 00:29:45,950
Berhenti! Satu hal yang pasti saya tidak akan pernah menikah dengan seorang guru!
559
00:29:46,020 --> 00:29:51,860
Itu benar, Guru membawa semua masalah dari sekolahan
dan melampiaskannya di rumah.
560
00:29:51,960 --> 00:29:56,230
Dan ketika musim panas datang mereka hanya berdiam diri dirumah ...
561
00:29:56,390 --> 00:29:59,100
Bu, ibu menderita menikah dengan ayah, kan?
562
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Aku tidak ingin kamu mendiri sepertiku.
563
00:30:02,370 --> 00:30:03,500
Itu tidak akan terjadi!
564
00:30:21,690 --> 00:30:24,390
Kamu lagi ...!
565
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Aku melakukan semua ini untuk kebaikanmu sendiri!
566
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
Mengapa tidak melakukan apa yang aku katakan?
567
00:30:31,330 --> 00:30:32,230
Maaf ...
568
00:30:32,300 --> 00:30:33,630
Kamu tidak seharusnya meminta maaf!
569
00:30:33,930 --> 00:30:36,600
Hei! berhenti bermain di lorong!
570
00:30:37,500 --> 00:30:38,600
Ah! Idiot!
571
00:30:39,000 --> 00:30:40,470
Bukankah saya katakan untuk tidak bermain di lorong?
572
00:30:40,470 --> 00:30:41,370
Maafkan kami!
573
00:30:41,470 --> 00:30:43,540
Rangkaian bungaku!
574
00:30:43,940 --> 00:30:45,440
Ah! Anak-anak ini!
575
00:30:46,940 --> 00:30:49,480
Tomoko, apakah kamu yang membuat ini?
576
00:30:49,680 --> 00:30:50,980
Betapa indahnya!
577
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
Saya masih harus menyelesaikannya ...
578
00:30:52,380 --> 00:30:53,750
Tapi ini luar biasa!
579
00:30:53,850 --> 00:30:55,490
Aku tahu, mari kita lakukan ini.
580
00:30:55,550 --> 00:30:58,890
Hentikan! Jangan ganggu pelajaran kita!
581
00:30:58,890 --> 00:31:00,620
Hei, Bagaiman dengan ini?
582
00:31:00,620 --> 00:31:01,830
Aku pikir ini lebih baik!
583
00:31:02,530 --> 00:31:04,560
Kamu berbakat!
584
00:31:04,630 --> 00:31:06,530
Ini sempurna!
585
00:31:06,830 --> 00:31:09,970
Onizuka-sensei! Aku tidak akan memaafkan kekurangajaranmu!
586
00:31:10,070 --> 00:31:14,340
Aku akan melaporkan kepada wakil kepala sekolah,
dan meminta ganti rugi atas kerusakan kepadamu!
587
00:31:15,270 --> 00:31:16,210
Penyihir!
588
00:31:16,710 --> 00:31:18,010
Ah, Tomoko!
589
00:31:18,840 --> 00:31:21,710
Wakil kepala sekolah, tolong ikut denganku!
590
00:31:21,810 --> 00:31:23,510
Oke, tapi jangan menyeretku!
591
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
Wow! Berapa banyak orang-orang ini!
592
00:31:55,180 --> 00:31:57,450
Miyabi, Maaf kalau saya datang terlambat untuk melihat audisimu ...
593
00:31:57,550 --> 00:31:59,120
Erika selalu seperti itu ...
594
00:31:59,150 --> 00:32:01,180
Dia selalu lambat!
595
00:32:02,220 --> 00:32:03,920
Kami semua kesini untuk mendukungmu!
596
00:32:04,020 --> 00:32:07,160
Miyabi pasti akan menang!
597
00:32:14,630 --> 00:32:16,300
Mengapa tidak berpartisipasi dalam audisi?
598
00:32:16,370 --> 00:32:17,200
Eh?
599
00:32:17,200 --> 00:32:19,740
Jika kamu ingin, kamu akan bisa membodohi mereka kalau kamu masih SMA!
600
00:32:19,770 --> 00:32:20,800
Tidak, tidak bisa ...
601
00:32:20,840 --> 00:32:21,970
Tapi apa yang kamu katakan?
602
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Gadis yang kamu tunggu tidak datang!
603
00:32:24,070 --> 00:32:25,710
Saya mengerti dari awal bahwa gadis itu tidak dapat diandalkan.
604
00:32:25,710 --> 00:32:26,980
Oke, tapi tunggu dulu ...
605
00:32:27,910 --> 00:32:29,210
Hei!
606
00:32:29,310 --> 00:32:30,200
Maaf!
607
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
Kau terlambat!
608
00:32:31,800 --> 00:32:32,520
Onizuka-san!
609
00:32:32,520 --> 00:32:36,450
Ah! Fuyutsuki-sensei, kamu kesini juga?
610
00:32:36,850 --> 00:32:38,160
Bagaimana dengan Nomura-san?
611
00:32:38,560 --> 00:32:41,020
Terimakasih telah menunggu! Bintang tersebut ada di sini!
612
00:32:48,230 --> 00:32:49,130
Oke!
613
00:32:58,780 --> 00:33:00,380
Hei, Bukankah itu si "Kikuk"?
614
00:33:00,640 --> 00:33:02,410
Tidak mungkin! dia terlihat berbeda ...
615
00:33:02,410 --> 00:33:04,280
Kamu benar-benar imut?
616
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
Terima kasih banyak.
617
00:33:15,890 --> 00:33:17,660
Apakah kamu pikir dia akan baik-baik saja?
618
00:33:18,600 --> 00:33:19,700
Dia akan baik-baik saja!
619
00:33:22,430 --> 00:33:24,400
Hadirin, terima kasih untuk kedatangannya.
620
00:33:24,770 --> 00:33:26,870
Miyabi!
621
00:33:26,940 --> 00:33:27,440
Miyabi!
622
00:33:27,440 --> 00:33:27,940
Miyabi!
623
00:33:28,040 --> 00:33:32,440
Miyabi!
624
00:33:32,440 --> 00:33:35,210
Aku nomor 17, Aizawa Miyabi 17 tahun.
625
00:33:38,480 --> 00:33:40,380
Miyabi benar-benar menarik perhatian!
626
00:33:40,480 --> 00:33:41,320
Sial ...
627
00:33:41,320 --> 00:33:43,050
Karena melihat Tomoko mengikuti ini,
dia sepertinya menjadi lebih bertekad!
628
00:33:43,120 --> 00:33:44,550
Terimakasih banyak.
629
00:33:44,960 --> 00:33:47,260
Dan sekarang untuk yang berikutnya!
630
00:33:47,560 --> 00:33:49,060
Tomoko! itu Tomoko!
631
00:33:49,290 --> 00:33:51,260
Tomoko!
632
00:33:52,730 --> 00:33:54,130
Tomoko!
633
00:33:54,230 --> 00:33:55,400
Yang berikutnya adalah ...
634
00:33:55,470 --> 00:33:56,770
Tomoko!
635
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
N... Nomor 18.
636
00:34:08,880 --> 00:34:12,180
Saya No...No..No ..
637
00:34:13,520 --> 00:34:14,990
Kamu adalah Tomoko Nomura, kan?
638
00:34:15,090 --> 00:34:16,620
Ya, benar ...
639
00:34:17,590 --> 00:34:19,220
Terimakasih banyak.
640
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Apakah dia baik-baik saja, Onichi?
641
00:34:21,190 --> 00:34:23,330
Ya, dia akan baik-baik saja!
642
00:34:23,430 --> 00:34:24,330
Benarkah?
643
00:34:24,410 --> 00:34:26,100
Oke, terimakasih banyak ...
644
00:34:26,430 --> 00:34:28,400
Nah! Terima kasih.
645
00:34:29,970 --> 00:34:32,170
Berikutnya adalah ...
646
00:34:37,240 --> 00:34:38,340
Dia benar-benar bagus!
647
00:34:38,440 --> 00:34:40,710
Sekarang aku mengerti karena dia selalu pergi ke karaoke!
648
00:35:21,490 --> 00:35:23,550
Aku tidak kuat untuk menontonnya!
649
00:35:23,550 --> 00:35:25,100
Ini terlalu berat untuk Tomoko!
650
00:35:25,100 --> 00:35:27,760
Apakah kamu meragukan Onichi?
651
00:35:27,760 --> 00:35:31,560
Dia akan baik-baik saja, keajabain pasti akan terjadi,
Bukan begitu Onizuka-sensei?
652
00:35:40,270 --> 00:35:41,170
Hei, Miyabi.
653
00:35:41,170 --> 00:35:42,070
Apa?
654
00:35:42,570 --> 00:35:45,040
Mengapa tidak mengatakan bahwa saya adalah menajermu?
655
00:35:45,140 --> 00:35:47,110
Tidak! Saya tidak akan pernah melakukan!
656
00:35:47,140 --> 00:35:49,280
Begitukah sikapmu terhadap gurumu!
657
00:35:49,810 --> 00:35:50,810
Ah! Fuyutsuki-sensei!
658
00:35:50,810 --> 00:35:52,180
Onizuka-sensei!
659
00:35:58,290 --> 00:36:00,360
Dan sekarang waktunya untuk pidato!
660
00:36:00,490 --> 00:36:02,860
Kita akan mulai dengan nomor 1, Makiko Yuko!
661
00:36:03,030 --> 00:36:03,930
Silakan!
662
00:36:07,430 --> 00:36:10,900
TDengarkan ...Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi idola?
663
00:36:12,170 --> 00:36:15,710
Kamu tidak dapat melakukan,
Kamu seharusnya pergi sebelum membuat malu dirimu sendiri.
664
00:36:15,910 --> 00:36:18,240
Tapi semua orang mendukung ku ...
665
00:36:18,340 --> 00:36:20,440
Aku bilang ini untuk kebaikanmu sendiri.
666
00:36:20,740 --> 00:36:23,180
Bukankah kamu orang yang membenci berbicara di depan umum?
667
00:36:24,010 --> 00:36:28,420
Hei ... apakah semua yang saya katakan salah? ...
668
00:36:31,190 --> 00:36:32,490
kamu mengerti?
669
00:36:37,590 --> 00:36:38,500
Apa ini? ...
670
00:36:39,800 --> 00:36:42,670
Nomura Motoko mengirim hormat kepadamu ...
671
00:36:43,570 --> 00:36:45,170
Ayolah ku mohon!
672
00:36:45,370 --> 00:36:46,970
Silakan mempertimbangkan ini!
673
00:36:47,700 --> 00:36:49,270
Nomor 17, Aizawa Miyabi!
674
00:36:49,640 --> 00:36:50,540
Silakan!
675
00:36:55,580 --> 00:36:57,880
Nomor 17, namaku Aizawa Miyabi.
676
00:37:00,320 --> 00:37:01,350
Guru!
677
00:37:01,550 --> 00:37:03,050
Dapatkah saya pulang?
678
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
Apa? Tapi kau di sini sekarang ...
679
00:37:05,720 --> 00:37:07,890
Tapi aku tidak bisa melakukannya ...
680
00:37:08,190 --> 00:37:11,960
Miyabi mengatakan kepadaku bahwa
lebih baik untuk pergi sebelum membuat malu diri sendiri...
681
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Apakah kamu yakin tidak akan menyesalinya?
682
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
Menurut pendapatku, kamu harus memberikan segalanya sampai akhir.
683
00:37:21,410 --> 00:37:24,710
Yang paling penting bagi saya ...
684
00:37:24,840 --> 00:37:26,180
adalah ... teman-temanku.
685
00:37:28,150 --> 00:37:30,510
Dan sekarang nomor 18, Tomoko Nomura-san!
686
00:37:30,610 --> 00:37:31,550
Silahkan!
687
00:37:35,720 --> 00:37:37,290
Um, ...
688
00:37:38,200 --> 00:37:40,890
No .. No ..
689
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Tomoko Nomura-san, bukan?
690
00:37:42,690 --> 00:37:44,390
Oh, ya, itu saya ...
691
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
Silahkan gunakan waktumu ...
692
00:37:48,130 --> 00:37:50,530
E. .. jadi ... dan ...
693
00:37:50,930 --> 00:37:52,600
Saya ......
694
00:37:52,900 --> 00:37:54,670
Tomoko Nomura ......
695
00:37:54,970 --> 00:37:56,470
Ya, kami sudah tahu itu ...
696
00:38:01,950 --> 00:38:03,880
Ah, tidak ini kacau sekali ...
697
00:38:03,980 --> 00:38:06,180
Dan kita telah datang sampai sini ...
698
00:38:07,350 --> 00:38:10,050
Saya heran di mana Onizuka-sensei berada?
699
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Yo! Bagaimana kabarmu, Dakko?
700
00:38:28,570 --> 00:38:29,870
siapa kamu?
701
00:38:29,970 --> 00:38:31,880
Saya? Saya juga seorang murid juga.
702
00:38:34,640 --> 00:38:35,850
Hi!
703
00:38:36,250 --> 00:38:37,350
Hi!
704
00:38:38,550 --> 00:38:42,850
Hei! ada sesuatu yang mengganggu teman baikmu!
705
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Iya benar. Sepertinya dia tidak tahu harus berkata apa ...
706
00:39:03,540 --> 00:39:05,040
Ini adalah untukmu, Tomoko.
707
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Tidak pedulo apa yang kamu katakan.
708
00:39:07,340 --> 00:39:10,080
Ayo, katakan apa yang kamu ingin katakan.
709
00:39:14,420 --> 00:39:17,690
Guru! Saya tidak memiliki sesuatu yang bisa dibanggakan!
710
00:39:17,690 --> 00:39:20,790
Tomoko, ini adalah salah satu hal yang saya paling menghargai ketulusanmu!
711
00:39:20,860 --> 00:39:23,060
Guru, apa yang harus saya lakukan?
712
00:39:24,830 --> 00:39:25,900
Apa pun yang kamu suka!
713
00:39:26,000 --> 00:39:27,260
Jadilah diri sendiri!
714
00:39:27,830 --> 00:39:30,830
Kamu bukan seekor itik buruk rupa tapi angsa indah!
715
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Apakah kamu mengerti?
716
00:39:32,700 --> 00:39:35,310
Tomoko! Jika kamu mengerti, menjawab aku!
717
00:39:35,670 --> 00:39:37,910
Apakah kamu mengerti saya, Tomoko?!?
718
00:39:49,050 --> 00:39:50,420
Dakko ...
719
00:39:50,720 --> 00:39:55,160
Kamu tahu ... sampai saat ini,
saya berterimakasih banyak pada seseorang?
720
00:39:55,460 --> 00:39:57,260
Eh? Siapa itu?
721
00:39:58,830 --> 00:40:00,200
Kamu tahu ...
722
00:40:00,300 --> 00:40:02,200
Saya sangat gembira ......
723
00:40:02,800 --> 00:40:05,970
Pertama kali ... Miyabi-chan berbicara kepadaku.
724
00:40:06,870 --> 00:40:08,770
Miyabi-chan adalah teman terbaikmu?
725
00:40:11,110 --> 00:40:15,150
Ketika saya masih di SD aku tidak mempunyai teman ...
726
00:40:15,550 --> 00:40:17,980
Dia berkata: Mari kita pulang bersama-sama
727
00:40:20,220 --> 00:40:21,650
Miyabi-chan ...
728
00:40:22,350 --> 00:40:25,760
Aku tidak pernah melupakan saat itu.
729
00:40:28,730 --> 00:40:30,260
Sejak hari itu ...
730
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
Miyabi selalu dilindungiku.
731
00:40:36,100 --> 00:40:38,440
Bahkan jika dia adalah gadis paling populer di kelas ...
732
00:40:40,000 --> 00:40:43,640
Dia tetap bermain bersamaku, orang paling kikuk di kelas ...
733
00:40:46,740 --> 00:40:48,850
Bagi saya ...
734
00:40:49,350 --> 00:40:52,380
Bagi saya, Miyabi-chan adalah pahlawanku.
735
00:40:53,580 --> 00:40:57,020
Saya selalu berpikir bahwa ...
Aku ingin menjadi seperti Anda, Miyabi-chan ...
736
00:40:59,860 --> 00:41:01,120
Tapi ...
737
00:41:01,320 --> 00:41:03,330
Saya berhenti melakukan itu mulai sekarang ..., Dakko.
738
00:41:05,360 --> 00:41:08,870
Saya harus belajar untuk menjadi diri sendiri ...
739
00:41:09,570 --> 00:41:11,000
Jika saya tidak ...
740
00:41:11,840 --> 00:41:15,570
Jika saya tidak, maka tidak ada yang akan menjadi sepertiku.
741
00:41:17,610 --> 00:41:20,410
Tak seorang pun ingin menjadi temanku.
742
00:41:22,080 --> 00:41:23,780
Aku akan berusaha yang tebaik!
743
00:41:24,550 --> 00:41:26,020
Aku akan memberi semuanya!
744
00:41:26,320 --> 00:41:29,250
Sejak saat ini, saya tidak akan lagi tampak konyol dan canggung.
745
00:41:29,350 --> 00:41:31,360
Saya ingin belajar untuk menjadi diriku sendiri!
746
00:41:32,090 --> 00:41:33,290
Inilah yang saya putuskan!
747
00:42:14,770 --> 00:42:16,000
Wow, Benar-benar mengejutkan!
748
00:42:16,100 --> 00:42:18,040
Aku tidak membayangkan kamu bisa memenangkan bagian pidato!
749
00:42:18,140 --> 00:42:20,670
Kamu memiliki bakat!
750
00:42:20,770 --> 00:42:22,870
Dan kamu lucu!
751
00:42:22,970 --> 00:42:24,170
Terima kasih!
752
00:42:25,180 --> 00:42:26,610
Miyabi-chan!
753
00:42:33,850 --> 00:42:35,490
Ini saya berikan kepadamu, Guru.
754
00:42:36,250 --> 00:42:37,390
Apakah kamu yakin?
755
00:42:39,390 --> 00:42:40,490
Untukku!
756
00:42:40,590 --> 00:42:42,130
Terima kasih!
757
00:42:44,330 --> 00:42:46,160
Apa? Tidak ada hadiah untuk manajer yang memenangkan penghargaan di bagian Pidato?
758
00:42:57,770 --> 00:42:59,080
Selamat Pagi!
759
00:43:00,580 --> 00:43:02,280
Akhirnya liburan musim panas tiba!
760
00:43:02,750 --> 00:43:03,710
Guru!
761
00:43:03,810 --> 00:43:05,680
Selamat pagi!
762
00:43:05,850 --> 00:43:07,280
Kemarin kamu sangat mengagumkan!
763
00:43:07,280 --> 00:43:08,350
Tidak, tidak benar.
764
00:43:10,520 --> 00:43:12,790
Aku kan mencoba lebih keras untuk menjadi sepertimu, Nomura-san.
765
00:43:12,890 --> 00:43:14,020
Apa?
766
00:43:14,090 --> 00:43:18,160
Belilah! Penawaran khusus untuk mereka yang membeli ini!
767
00:43:19,460 --> 00:43:22,430
Hanya kami yang memilikinya, eksklusif!
768
00:43:23,370 --> 00:43:26,800
Kamu sebaiknya mengambil ini sekarang
keburu di beli orang lain!
769
00:43:27,270 --> 00:43:29,340
Tunggu, Permisi! Tunggu, permisi!
770
00:43:35,010 --> 00:43:37,050
Lihat siapa yang datang!
771
00:43:43,350 --> 00:43:45,390
Aku ambil yang ini dan yang ini!
772
00:43:45,490 --> 00:43:46,820
Terimakasih telah datang!
773
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Ya!
774
00:43:48,560 --> 00:43:50,660
Ngomong-ngomong, Onizuka-sensei ...
775
00:43:50,790 --> 00:43:53,830
Saya berharap ... kamu tidak lupa kelasmu ...
776
00:43:55,770 --> 00:43:57,070
Tentu saja tidak!
777
00:43:57,300 --> 00:43:59,900
Saya akan melakukannya ketika saatnya tiba.
778
00:44:03,440 --> 00:44:05,180
Hei kamu! Jangan sentuh!
779
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Jangan sentuh!
780
00:44:12,180 --> 00:44:13,720
Onizuka itu...
781
00:44:17,790 --> 00:44:19,520
Onizuka itu!
782
00:44:22,860 --> 00:44:24,490
Onizuka itu!
783
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
30.000 ...
784
00:44:37,510 --> 00:44:39,110
40.000 ... 50.000!
785
00:44:41,450 --> 00:44:43,110
Hei! Kau membuatku takut!
786
00:44:45,320 --> 00:44:47,020
Kelihatannya kamu sudah mendapatkan banyak.
787
00:44:47,450 --> 00:44:50,650
Terima kasih. Ini seperti mendapatkan hadiah dari kontes itu.
788
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Bagianku.
789
00:44:53,920 --> 00:44:54,930
Apa?
790
00:44:55,060 --> 00:44:57,930
Sebagai ucapan terimakasih kepadaku karena telah
membuat hati Nomura berubah.
791
00:44:59,100 --> 00:45:00,230
Kamu menakutkan!
792
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
Baiklah, karena saat ini liburan musim panas
Saya akan mentraktirmu sesuatu!
793
00:45:04,200 --> 00:45:06,900
Hei! kamu tidak dapat melarikan diriku!
794
00:45:07,000 --> 00:45:08,670
Apa yang akan kamu lakukan?
795
00:45:11,940 --> 00:45:15,610
Aku telah sabar menunggu begitu lama,
Sekarang sudah liburan musim panas.
796
00:45:18,480 --> 00:45:20,550
Fuyutsuki-sensei ......!
797
00:45:23,550 --> 00:45:30,550
Penerjemah: Banggundul
798
00:45:25,550 --> 00:45:30,550
www.banggundul.web.id59767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
