Original subtitles

Sial.. aku tidak bisa tidur.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Apa kau lapar?

Akan kubuatkan sesuatu.

Tentu.

Hei.

Ada hal penting yang ingin kukatakan.

Apa?

Aku..

Aku..

Me..

Me..

Tunggu sebentar!

Aku harus siap secara mental untuk ini!

Aku rasa aku harus mencari tahu tentang ini sebelumnya.

Tapi kau datang kepadaku saat sedang terkejut.

Tunggu sebentar.

Sekarang tidak apa-apa.

Mengapa cepat sekali?

Karena ini pertama kalinya dan semua..

Oh, aku rasa tidak ingat jika aku bertanya sekarang.

Ah, mari kita lakukan lagi untuk memastikannya.

Satu hal di pagi ini dan kau mengeluarkan sampah!

Tapi ini penting. Itu mengapa aku membelinya.

Semua yang kukatakan adalah..

sebagai seorang guru, kau harus lebih bertanggung jawab.

Apa yang kau maksud?

Tidak boleh melihat wanita dengan cara yang kotor dan tidak ada kekerasan.

Tidak boleh membuat masalah apapun yang terjadi.

Kalau begitu, aku harus merubah total diriku.

Kenapa seperti itu?

Setelah menggunakan ini tadi malam, aku merasa lelaki yang paling beruntung di dunia.

Jadi, selanjutnya kau menggunakan ini..

Aku akan memperjelas.

Aku tidak ada niat bersama dengan lelaki sepertimu.

Lelaki yang tidak memiliki rencana masa depan.

Baiklah aku mengerti.

Ya benar!

Tunggu! Mau pergi kemana?

Mandi!

Kalau begitu aku ikut.

Kau sama sekali tidak mengerti!

Aku punya berita buruk untuk semua hari ini.

Aku, Onizuka Ekichi akan pindah ke sekolah lain sebagai pengganti.

Apa?!

Aku tahu, aku tahu!

Aku tahu kalian semua kecewa.

Tetapi, direktur sekolah memaksa..

Ah selain itu, Fuyutsuki sensei akan menjadi guru baru kalian selama itu.

Jadi tolong betahlah denganya.

Hei tunggu sebentar!

Kau tidak melakukan hal khusus apa-apa untukku?

Tomoko hebat.

Dia ada diiklan lain sebelumya, bukan?

Aku rasa dia akan membuat debutnya sebagai penyanyi nanti.

Keren, aku ingin tahu jika dia bertemu dengan L'Arc dan memasukannya.

Apa yang kau lakukan, Onichi?

Kenapa tidak ada namaku disni?

Apa?

Akulah yang menemukan bakatnya!

Jadi mengapa dia menulis tentang orang tuanya, produser, atau apapun, dan bukan aku?!

Kapan kau akan berhenti membicarakan masa lalu?

Hei Miyabi. Ayo pergi.

Oh ya..

ini untukmu.

Oh! Bukankah ini voucher hotel?

Aku dengar kau belum pernah melakukan untuk yang kedua kalinya, kan?

kau bercanda!

Apa yang telah kau lakukan selama 9 bulan?

Sial! kau seharusnya berterima kasih telah menyatukan kalian. Pergilah!

Semoga beruntung.

Ya.

Ayo pergi.

Baiklah, kita pergi ke pesta kencan dengan beberapa anak kuliah.

Hari ini dengan keio. Besok dengan Waseda dan Hitotsubashi, benar?

Kita sangat sibuk.

Ya, sibuk!

Dah! Sial, kalian anak-anak tidak berguna.

Aku rasa hanya kalian yang akan memberikanku pesta perpisahan

Apa yang kalian lakukan?

Aku bukannya sombong, tetapi kita sudah menjadi senior..

dan ujian akan segera dimulai.

Maaf, aku harus pergi ke les.

Ah, Masaru aku juga.

Ayo pergi kalau begitu.

Baik.

Permisi. Tunggu Masaru.

Nanako, kau akan ke sekolah khusus, jadi kau tidak sibuk kan?

Jika aku tidak mulai belajar sekarang untuk menjadi desainer. Akan sulit kedepannya.

Kikuchi! Hanya kau teman sejatiku.

Akan kukatakan. Mengapa kau tidak pergi dengan gadis-gadis juga?

Akan kuajarkan kau banyak hal.

Aku tidak merasa kau punya waktu untuk mengkhawatirkan yang lainnya.

Fuyutsuki menjadi pemarah akhir-akhir ini.

Apa maksudmu?

Mungkin dia menyesal bersamamu..

Hei, tunggu sebentar! jelaskan maksudmu!

Sial! kau bukan temanku lagi.

Ya ampun. Aku tidak percaya anak-anak itu.

Kau satu-satunya yang bebas disini.

Baiklah, aku akan pergi bersamamu. Naiklah.

Ayo pergi.

Ada apa?

Eh hanya saja..

Noboru!

Maaf. Kau menunggu lama?

Tidak, tidak juga.

Aku tidak percaya, aku harus bertanya. Siapa dia?

Pacarku.

Mungkinkah dia anak kuliah?

Aku mahasiswa baru. Ayo pergi. Noboru.

kau ingin makan apa hari ini?

Sushi.

Sushi? Baiklah.

Sial!

Semuanya salah di dunia ini!

Gadis SMA.

Tidak ada kaos kaki yang pendek..

Apa?

Selamat pagi.

Mengajar di sekolah yang semuanya wanita akan hebat.

Oh aku sudah mendapatkan izin. Aku disini sebagai guru pengganti.

Dimana direktur sekolah?

Aku akan menunjukanmu jalannya.

Baik.

Mau pergi ke taman bermain bersama?

Bagaimana dengan Disney Land?

Wanita yang disana adalah direktur.

Terima kasih.

Permisi.

Gadis yang baik.

Senang bertemu denganmu. Saya Onizuka Ekichi dari sekolah Seirin.

Tunggu.. Direktur! Apa yang kau lakukan disini?

Permisi.

Halo?

Halo? Onizuka sensei?

Bagaimana sekolah barunya?

Direktur? Lalu siapa orang yang disini?

Itu adik kembarku.

Begitu..

Saya direktur dari sekolah Saint, Sakura Sakurai.

Saya harap Anda memberitahuku sebelumnya.

Dengan begitu, tolong bantu saudariku.

Sama sepertiku, dia sangat pemalu..

dan tidak dapat mengutarakan perasaannya.

Semoga beruntung!

Sial.

Saya minta maaf telah membuat banyak masalah.

Tidak masalah, saya tidak keberatan.

Sebenarnya, masalanya adalah Takeda sensei sangat populer dengan murid-muridnya..

Dan dia akan menikah dan pergi ke Harvard.

Murid-murid kesal dengan hal itu.

dan bahkan sudah menulis surat permohonan untuk tidak membiarkannya pergi.

Oh itu masalahnya.

Jadi kita punya masalah dalam mencari penggantinya.

Saya memohon kepada kakaku untuk mengirimkan guru terbaik di SMA Seirin.

Dan dia merekomendasikanmu.

Saya tahu ini mendadak, tapi bisakah anda membantu kami?

Serahkan semuanya padaku, Direktur.

Ini seperti menjadi guru yang baru disini.

Terima kasih banyak!

Tidak masalah

Ya, faktor terpenting dalam pendidikan..

Adalah jangan pernah menyebut murid "sampah" atau apapun yang seperti itu.

Jika seseorang menyakiti muridku..

Aku tidak akan pernah memaafkannya siapapun mereka.

Tetapi aku juga tidak memanjakan murid.

Aku tetap mengajarkan muridku seperti..

Cinta bukan sesuatu yang kau coba..

Kau harus percaya pada dirimu.

Ah sangat bagus! Itu sangat mengharukan!

Dia begitu hebat!

Dia telah mendorong cara ini dan sering tampil di TV baru-baru ini.

Ini hebat karena kata-katanya mempunyai arti yang sangat dalam.

Permisi.

Oh Takeda sensei, silahkan masuk.

Terima kasih untuk semua yang telah anda lakukan.

Kau datang untuk mengucapkan perpisahan kepada muridmu?

Ya.

Sangat disayangkan kau mengundurkan diri.

Tetapi anda telah menemukan guru pengganti yang bagus..

Yang merupakan rekan Uchiyamada, jadi dia pasti sangat luar biasa.

Oh dia.. Dia bekas anggota geng motor.

Apa?

Ditambah lagi, dia kasar terhadap murid, dan bahkan memukul guru juga!

Dia bahkan melakukannya di TV! Ingat saat dia mengambil alih sekolah?

Tetapi bukankah mereka mencoba untuk mempertahankan sekolah?

Dengan kata lain..

berharap saja dia tidak menimbulkan banyak masalah disini.

Begini, kepala sekolah.

Bahkan dengan kesalahan kecil dapat merusak masa depan kita!

Akan menjadi masalah untuk kita bila dia bekerja disini.

Jika sesuatu terjadi, orang tua akan menyalahkan semuanya pada kita.

Benar sekali.

Halo. Saya Onizuka Ekichi. Senang bertemu dengan kalian.

Takeda sensei, tolong antarkan dia ke kelas.

Baiklah.

Sepertinya kita mungkin saingan.

Ada apa dengan mereka bertiga?

Oh, "ninja menghilang"?

"Ninja menghilang"?

Ya.. Murid-murid menamakannya mereka.

Jika ada sesuatu masalah, mereka menghilang, seperti ninja dengan cepat.

Itu masuk akal.

Para murid sangat mengenal baik kami sebagai guru-guru.

Oh, omong-omong, kau akan menikah kan?

Ya.

Seperti apa tunanganmu? Jangan bilang ini adalah pernikahan sekantor?

Bukan. Dia adalah anak dari anggota Kementrian Pendidikan.

Wow. Sepertinya masa depanmu sangat menjanjikan.

Berapa umurnya? Dia pasti manis.

Apakah kau sudah melakukannya?

Bagaimana kau membujuknya untuk yang kedua kalinya?

Eh. Sensei.

Eh?

Ini dia. Kelas 2-C.

Hidup adalah "satu-dua" pukulan.

Aku tidak akan pernah melupakan kalian semua.

Tetapi dari sekarang, kalian harus mendengarkan baik-baik Onizuka sensei disini..

dan lanjutkan dengan semangat.

Baiklah, aku harus pergi sekarang.

Sensei, aku serahkan sisanya kepadamu.

Serahkan padaku.

Mulai sekarang..

Aku guru barumu, Onizuka Ekichi. Umurku 26 dan masih jomblo.

Tidak. Tunggu sebentar..

Aku menyukai wanita seperti Matsu Takako dan Hirosue Ryoko.

Keahlianku.. Ya, aku bisa sedikit karate, dan..

Sensei, jangan tinggalkan kami! Sensei!

Semuanya kembalilah ke kelas!

Sial.

Kau tidak ikut dengan mereka?

Kau lebih seperti tipeku.

Aku tahu kau satu-satunya. Dan namamu?

Yamaguchi Rika.

Bagus.

Baiklah! Semuanya duduk, kelas akan segera dimulai.

Apa kalian mendengarkanku?

Permisi, tolong dengarkan gurumu.

Halo? Oh hei, kita punya guru baru..

dan dia seperti orang bodoh.

Ya. Ya, sepertinya dia bagian dari hewan atau apapun itu.

Dia terlihat seperti orang yang melakukan tindakan kriminal.

Dengarkan apa yang gurumu katakan.

Oh, dia merusak papan tulisnya.

Oh tidak, seorang guru menggunakan kekerasan!

Tidak dapat dipercaya!

Aku tidak yakin itu ide bagus untuk menakuti muridmu.

Rika, katakan sesuatu untukku.

Tidak mungkin, mereka tidak menerimamu sebagai guru mereka.

Oh, lalu apa yang harus aku lakukan?

Coba kupikir..

Bagaimana kalau menunjukkan salah satu keahlianmu supaya komunikasinya berjalan?

Kau ahli karate kan? Bagaimana kalau menghancurkan beberapa ubin?

Ya! Aku mau lihat!

Kalian semua mau melihatnya juga kan?

Ya!

Atau lakukan back flip seperti Jacky Chan!

Cepat dan tunjukkan pada kami, setidaknya biarkan kami menghabiskan sedikit waktu!

Atau kau hanya bilang untuk pamer saja?

Karate! Karate! Karate..

Kalian semua..

Sensei, jika kau tidak melakukannya, kau tidak akan dapat pengakuan dari mereka.

Baiklah, aku lakukan!

Kalau begitu aku akan mengumpulkan semua barang kalian.

Apa yang kau lakukan? Kembalikan barang kami!

Ini bencana!

Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?!

Aku hanya melakukan yang mereka minta padaku.

Lihat betapa marahnya mereka!

Keyakinan sekolah kita..

Berpandangan luas.

Murah hati.

dan kerja sama.

Apa kau peduli dengan ini?

Itulah mengapa mereka menjadi seperti itu!

Mengerjai orang dewasa seperti pecundang!

Mengertilah ini..

hal terpenting untuk kami bahwa semua murid kami lulus dengan memuaskan!

Ini mungkin terdengar ekstrim.

Tetapi pada dasarnya, jika kita hanya dapat membawa mereka ke sekolah, tidak apa-apa buat kami.

Mereka semua percaya jika mereka bisa mendapatkan pendidikannya melalui penjejalan sekolah.

Kau serius mengatakannya?

Aku akan menelpon dewan sekolah.

Oh, benar. Aku ada pertemuan dengan mereka juga.

Aku ada pertemuan dengan mereka juga.

Oh Tuhan, aku sangat kesal! Apa yang memberinya kewenangan untuk melakukan hal itu?

Aku tidak percaya Kementrian Pendidikan membiarkan orang seperti dia mengajar.

Hei.

Matsutani Yuka dan Saito Moe, benar?

Kalau iya, apa yang kau inginkan?

Kita tidak membutuhkanmu untuk mengajari kami tentang..

Ya, aku tahu.

Apakah kalian mau menjadi idiola remaja?

Baiklah lihat gadis disini..

Aku yang mengajarinya di sekolah terakhirku dan aku menjadi produsernya.

Bagaimana dengan kalian?

Aku jamin bahwa aku akan membuat kalian menjadi bintang..

Yang aku inginkan hanya 50:50.

Apakah kau benar-benar bodoh?

Benar-benar ada yang salah dengan orang ini.

Ya ampun, celana dalammu hampir kelihatan.

Apa? Dasar cabul.

Apa ini?

Oh, terima kasih telah menemukannya.

Aku hampir kehilangan sesuatu yang sangat berharga bagiku.

Itu harta milikmu?

Hal itu harus dilakukan dengan kekasih ku yang cantik.

Jadi kau bilang, kau hanya melakukannya dengan kekasihmu?

Tentu saja! Kenapa?

Itu aneh sekali.

Itu membuat tekanan berat bagi wanita malang itu.

Ada waktunya saat kau mulai tidak mencintai seseorang setelah bercinta.

Ditambah jika kau tidak mencobanya, kau tidak akan pernah tahu dengan yang lainnya kan?

Itu benar!

Kalian para gadis remaja tidak akan mengerti.

Aku dan dia, kita terikat oleh cinta sejati tidak seperti yang lain.

Ya apa yang kau katakan terdengar bagus.

Tetapi mari berharap saja bahwa kau pria satu-satunya yang tidur dengannya.

Itu tidak ada dalam pertanyaan.

Oh itu dapat dipertanyakan. Ya mungkin.

Apa yang dia suka dari dirimu?

Hm? Ya, aku bilang dia suka semua tentangku.

Kau tidak terlihat percaya diri tentang itu.

Apakah baik-baik saja?

Ya, begini..

Kita telah bersama selama 9 bulan.

Apa yang harus aku lakukan?

Tentang apa?

Oh lupakan.

Oh, hei kalian berdua, maukah kalian menjadi idola remaja?

Hah? Tidak terima kasih.

Aku tidak mengerti, mengapa mereka semua mempunyai kantung mata hitam.

Oh itu Hiroko. Hei! Mau menjadi idola remaja?

Aku tidak percaya dia seorang guru.

Dan dia wali kelas kita! Aku tidak tahan!

Jadi kalian mau membuat dia kehilangan pekerjaan?

Ini hanya permainan untuk menghabiskan waktu.

Bukankah terdengar menyenangkan?

Tidak satupun yang masuk akal disini.

Tidak adakah gadis lain seperti Tomoko?

Ya?

Yuka, apa yang terjadi?

Sensei! Sensei, Aku..

Tunggu!

Sial, ini mungkin hal yang sama seperti yang terjadi dengan Nanako..

Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.

Anginnya terasa sangat bagus!

Sangat bagus..

Berhenti mencekikku, bodoh, kau akan membuat ku tertabrak!

Berhenti!

Jadi kau bilang kau ingin mati?

Memangnya apa masalahmu?

Apa?

Oh, bisakah kau belok kiri disana?

Kiri? Kemana kau membawaku?

Jalan saja.

Sial, jangan memukulku.

Kiri!

Aku dengar!

Rika! Rika!

Rika! Apa kau baik baik saja?

Bertahanlah!

Tolong! Dia meninggal!

Dan ini semua salahmu!

Diam, kau bodoh!

Ini semua kecelakaan, kalian sendiri melihat yang terjadi!

Apa kau bilang?! Dia meninggal!

Itu polisi! Disini!

Tolong! Pembunuhan!

Tidak, jangan polisi!

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Rumah sakit.

Rumah sakit!

Rumah sakit!

Hei, Rika, bangun. Rika?

Baiklah kita akan sampai.

Rika, kau baik-baik saja di belakang sana?

Buka sampai jam 7 malam

Permisi, aku bersama gadis sekolah yang sedang dalam keadaan darurat.

Kita tidak menerima siapapun di luar jam operasional normal kita.

Apa?

Klinik Kouzan

Kumohon buka pintunya, nyawa sesorang sedang sekarat.

Saya minta maaf, saya tidak bisa memeriksanya sekarang..

tetapi anda bisa pergi ke persimpangan, ke unit gawat darurat.

Sial.

Permisi, jika meninggalkannya sendiri..

gadis ini akan mati!

Saya harap anda mengerti, ini klinik kebidanan dan penyakit wanita!

Klinik Kebidanan dan Penyakit Wanita

Memangnya kenapa?

Sial, orang-orang di Jepang jaman sekarang.. /Hei kamu!

Kau ingin aku menaruhmu di beton dan menenggelamkanmu di Teluk Tokyo?!

Atau..

Ya! Ya!

kau ingin aku menguburmu di kaki gunung Fuji saja?

Pilih mana?

Ah! Kubur! Kubur!

Oh Tuhan itu mengagetkanku.. Apa yang aku pikirkan?

Aku harus pergi ke kantor polisi.

Apa itu?

Sekarang, di depan kantor polisi dan di sebelah mobil polisi, ada gadis yang mati tergeletak.

Sepertinya dia tertabrak sesuatu.

Meskipun itu jelas bukan karena sepeda motor.

Aduh.

Kenapa?

Ah! kau mengagetkanku lagi.

Aku menghargainya, jika kau tidak membunuhku tanpa seijinku.

Ya bu.

Benar, yang kau tabrak dengan motor adalah boneka.

Itu bukan Rika, tetapi boneka Rika-chan!

Bukankah itu lelucon hebat?

Jadi dasarnya, sebelum Onizuka mengetahui bonekanya, kita tukar dengan Rika.

Kita mengerjainya dengan bagus.

Sangat menyenangkan!

Rika, kau sangat jenius!

Kita tidak akan bisa berhasil jika tanpamu.

Kau tahu, dia selalu menjadi juara kelas.

Tetapi normalnya kau meninggalkan jasadnya sehingga ditemukan polisi?

Ya, aku tidak melihat yang satu itu datang.

Diam!

Bersekongkol seperti itu untuk menipuku.

Oh, tidak apa kau berbicara seperti itu kepada kami?

Bagaimana jika kita melaporkanmu ke polisi?

Kau akan didakwa atas percobaan pembunuhan!

Bodoh! Aku tidak takut poli..

Kapan kau melakukannya?

Halo? Apakah ini kepolisian?

Aku hampir dibunuh oleh orang aneh.

Dan lebih dari itu, dia sebenarnya adalah wali kelasku!

Namanya? Adalah..

Hentikan omong kosong, aku pergi.

Aku ingin tahu bagaimana kalau kekasihnya mengetahuinya.

Oh iya, pacar kondomnya!

Kumohon jangan lakukan itu.

Aku tidak tahu! Haruskah kita memberitahunya? Haruskah?

Baiklah, baiklah!

Aku akan melakukan yang kalian inginkan. Jika kalian berjanji tidak mengatakannya.

Benarkah?

Ya.

Asik! Dia bisa menjadi seperti jin lampu kita.

Jin lampu?

Kau tahu, saat seseorang keluar dari lampu..

dan mengabulkan semua keinginanmu dengan nyanyian!

Kalian umur berapa?

Kita akan memberitahu! Pasti! Pacar kondom.

Aku mengerti!

Tiga.. Dua.. Satu.. Ayo!

Keluarlah, jin lampu!

Ya, tuan?

Asik! Ini akan semakin menyenangkan!

Aku mau Pizza!

Aku mau jus jeruk!

Jangan menyanyikan lagu seseorang tanpa permisi.

Tadi benar-benar pertemuan yang hebat!

Selamat pagi.

Rokmu terlalu pendek!

Apa yang kau lakukan Onizuka sensei?

Itu pekerjaan siswa.

Selamat pagi juga. Ada apa?

Hai! Oni!

"Oni" bukanya?!

Kenapa kau ada masalah?

Tidak.

Kalau sudah selesai dengan itu, maukah kau membersihkan kamar mandi?

Apa-apaan itu?!

Kalau begitu aku rasa tidak apa-apa jika kita menunjukan kepada kekasihmu foto ini.

Aku mengerti, nyonya.

Terima kasih!

Menyingkirlah!

Sialan..

Aku penasaran apa yang terjadi disini..

Ini, nikmati makanan kalian.

Permisi, bisa minta yang lainnya?

Segera datang!

Wow. Ini sangat enak!

Ada apa? Kau tidak makan apapun.

Aku tidak lapar.

Jangan menahan diri, bagaimanapun ini semua kan traktiranmu, Oni.

Kau ingin mencicipi sushi timun juga?

Oh hei, bolehkan kita memesan lagi sushi timun?

Kalian semua..

Pesan 7, tolong.

Baiklah.

Sedang dibuat.

Tidak apa-apa, karena ini kesempatan khusus.

Halo?

Oh! Apa yang terjadi?

Ya.

Baiklah. Aku akan segera kesana.

Hei, Oni! Tolong antar aku ke Shibuya.

Cepatlah, seseorang sedang menungguku.

Baik..

Berhenti makan dan berkonsentrasilah mengemudi!

Terlihat bagus sekali denganmu.

Benarkah? Kau pikir begitu?

Ayo beli yang ini.

Terima kasih banyak.

Ini, hadiah untukmu.

Apa kau yakin?

Bukan masalah. Bukan masalah sama sekali.

Wow, Benarkah! Terima kasih!

Yang benar saja..

Belanjanya cukup banyak.

Dia selalu menggunakan kartu kredit orang tuanya kemana-mana.

Aku melihat dengan mataku sendiri.

Sepertinya dia menelponnya hanya untuk berbelanja. Laki-laki itu.

Moe membayar makanan dan semuanya juga kan?

Aku tidak yakin.

Kenapa dia berpacaran dengan orang seperti dia?

Ampun.

Ya, itu tidak seperti seorang yang ingin mengencaninya karena wajahnya.

Rika!

Maaf karena pergi mendadak kemarin!

Oh, jangan khawatir.

Pergi kemana kita hari ini?

Hm.. Bagaimana kalau kita pergi berbelanja ke mal?

Kedengarannya bagus! Kita punya jin untuk ikut dengan kita juga.

Tunggu sebentar.

Halo?

Hiroshi! Ada apa?

Lagi? Dia punya pria lain!

Ya, dia mengencani pria manapun yang mempunyai wajah tampan.

Tetapi semua pria yang pernah bersamanya sejauh ini, mereka semua tampaknya baru saja melakukan seks.

Benar.

Kenapa dia mau mengencani pria seperti itu?

Ya ampun.

Ya, aku rasa dia tidak tahan melihat seseorang pergi dengan pacar yang lebih tampan dari punyanya.

Ya itu benar.

Ini terlihat bagus denganmu.

Tidak juga.

Bagus!

Apa? apa kau gila?

Kau tidak punya pacar?

Aku tidak tertarik dengan seorang pria.

Tidak mungkin. Mungkin kau tidak menarik bagi pria.

Jangan samakan kau dan aku ke kelompok yang sama.

Bodoh, gadis-gadis selalu meneriaki namaku.

Mereka mengikutiku kemana-mana dan bilang "Ekichi, Ekichi."

Ekichi?!

Wow, itu kau! Apa kabar?

Aku sudah lama tidak melihatmu!

Hei, waktu yang tepat..

untuk menolongku dan mengatakan pada gadis ini betapa kau menginginkanku.

Apa yang kau bicarakan?

Yoshiko!

Oh, Aku mencintaimu!

Siapa pria ini?

Pacarmu?

Bukan, bukan. Dia bukan pacarku!

Dia dulu bekerja dengan ayahku, tidak ada yang terjadi diantara kita.

Benarkah. Oh.

Ayo pergi.

Baiklah. Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Daah Ekichi!

Jadi.. Gadis itu yang meneriaki namamu?

Mama!

Tunggu. Pegang ini!

Penjualan murah akan dimulai!

Wakil kepala sekolah!

Oh! Onizuka sensei!

Lama tidak bertemu!

Omong-omong, aku kepla sekolah sekarang.

Istriku mengajakku berbelanja.

Omong-omong, banyak yang terjadi dengan anakmu bukan?

Aku tahu ini hal aneh untuk dikatakan..

tetapi dia lebih baik ketika dia pergi keluar bersamamu.

Ya jadi, omong-omong, bagaimana dengan sekolah barumu?

Dikelilingi oleh gadis sekolah, kan? Terdengar seperti pekerjaan itu untukmu.

Iya, itu yang aku pikirkan juga..

tetapi sekarang ini gadis sekolah menjadi sangat menakutkan.

Oh omong-omong, kau sering muncul di TV akhir-akhir ini.

Oh ya, sejujurnya aku tidak menikmatinya.

Aku bahkan tidak mengatakan apapun yang dalam dan semua mendadak memanggilku pengkritik pendidikan.

Gadis sekarang ini, maksudku mereka datang padaku untuk meminta tanda tangan dilain hari..

dan memanggilku "Ucchi".

Ucchi?

Ucchi.

Jadi kau sekarang hidup enak ya? Wakil kepala sekolah.

Sekarang kepala sekolah.

Papa?! Apa yang kau lakukan disitu?

Penjualan murahnya hampir selesai!

Oh! Ekichi!

Lama tidak melihatmu! Apa kabarmu sekarang?

Oh, aku minta maaf. Suamiku dan aku sedang terburu-buru.

Kita harus mengobrol dengan santai lain waktu!

Sampai jumpa. Papa, ayo!

Ya sayang, aku akan kesana..

Bertahanlah, wakil kepala sekolah.

Kepala sekolah!

Papa!

Iya!

Dia tidak berubah.

Hei Oni, apa kau benar-benar punya pacar?

Tampaknya seperti kebohongan besar.

Maksudku, kau punya banyak waktu luang sendirian.

Dia mungkin memohon untuk berkencan dengannya.

Diamlah!

Dia biasanya duduk di sebelahku sewaktu aku mengajar di sekolah terakhirku.

Dia selalu berada di dekatku.

Itu berarti kau pacaran dengan teman sekerja?

Wow. Dunia memang sempit.

Atau lebih tepatnya, tampak tidak sehat!

Menyingkirlah.

Seperti apa dia? Apakah dia manis?

Ya benar, tidak mungkin dia mempunyai wanita manis.

Fuyutsuki sensei.

Itukah dia?

Ya Tuhan, dia cantik!

Bagaimana caranya kau mendapatkannya?

Itu kekasihku. Mau aku kenalkan?

Ah, apa yang terjadi disana..

Mereka terlihat sangat dekat.

Kelihatannya tidak bagus.

Ayolah Oni!

Kau tidak ingin dia menendang kemaluanmu kan?

Aku yakin dia hanya anggota komite guru atau apalah.

Mereka mungkin sedang menuju hotel atau apapun.

Itu tidak mungkin!

Dan omong-omong kenapa kalian masih disini?

Tidak mungkin kami melewatkan sesuatu yang menyenangkan!

Jangan sampai kehilangan mereka.

Mungkinkah ini kebetulan..

Aula pernikahan?!

Dia begitu cantik!

Oh.. Dia sangat cantik!

Aku penasaran kalau pacarmu akan segera menikah dengan pria itu!

Tidak mungkin.

Lalu kenapa mereka datang ke tempat seperti ini?

Pernikahan, pernikahan. Mereka akan segera menikah!

Kearah mana mereka pergi?

Kesana!

Baiklah.

Apakah terlihat bagus untukku?

Ya. Kau sangat cantik.

Itu sangat cocok untukmu, Azusa.

Kelihatannya tidak bagus, Oni!

Dia akan segera menikah!

Diam, ini pasti ada kesalahan.

Onizuka sensei!

Apa yang sedang kau lakukan disini?

Aku juga ingin bertanya hal yang sama kepadamu.

Sebenarnya, bulan depan, di tempat ini kita akan segera..

Me..

Me..!

Kau akan segera menikah?!

Bagus bukan? Aku teman baiknya Azusa, Miyuki.

Jadi kalian berdua akan menikah..

Fuyutsuki sensei mengenalkan kami berdua.

Tidak mungkin!

Selera pria macam apa yang kau sukai!?

Apa maksud dari perkataanmu?

Oh, maafkan dia!

Dia baru saja dicampakkan jadi dia sedikit hilang kendali.

Itu dia!

Azusa! Kenapa?

Sepertinya menurutku dia akan menikah dengan pria yang terlihat baik.

Hah? Itukah tipe Fuyutsuki sensei?

Tapi dia terlihat sangat bahagia!

Kau pasti bercanda.

Onizuka sensei!

Fuyutsuki sensei.

Siapa kau?

Jangan sentuh kekasihku!

Aku.. Aku..

Dasar kakek menjijikan!

Ayah!

Saya sungguh minta maaf.

Kau benar-benar tidak berpikir.

Aku baik-baik saja sekarang, terima kasih.

Ayahku berteman dengan direktur di tempat ini..

dan salah satu modelnya mendadak sakit jadi aku yang menggantikannya.

Ayah, apa ayah baik-baik saja?

Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.

Bisakah kau sedikit lebih mempercayaiku?

Bagaimana aku tahu kalau ayahmu dan kamu akan datang ke tempat seperti ini?

Itu bukan berarti kau boleh memukulnya!

Saya dengar anda kepala komite sekolah dari seluruh sekolah di Hokkaido!

Saya sangat terkesan sekali, ayah.

Aku tidak ingin dengan alasan apapun kau panggil aku "ayah".

Anda benar.

Ayah?

Ah! Bagaimana kalau minum bir?

Permisi!

Aku tidak minum bir.

Oh, maaf.

Bagaimana.. Bagaimana dengan rokok?

Aku tidak merokok.

Tentu saja.

Ayah, aku akan mengenalkan padamu. Ini adalah..

Permisi, tapi siapa mereka?

Pria ini adalah wali kelas kami!

Benarkan, Oni?

Oni?

Gadis jaman sekarang memang seperti ini.

Tidak menghormati yang lebih tua seperti ini..

Anak-anak adalah cerminan yang merefleksikan pergaulannya.

Jadi orang dewasa yang ada di sekitarnya..

Ya pak.

yang harus disalahkan atas tindakannya.

Tentu! Aku sangat setuju denganmu, ayah.

Ini kebetulan, atau bisa dibilang bahwa pandangan kita dalam pendidikan cocok.

Onizuka sensei, kenapa kau memutuskan untuk menjadi seorang guru?

Alasannya adalah..

Bahwa aku ingin mengajar.

Sudah cukup.

Ayah, tunggu sebentar!

Bodoh!

Wow. Dia mengataimu!

Jadi dia memanggilku bodoh.. Dia mungkin sengaja, hah?

Ayah, maukah kau mendengarkanku?

Apa yang kau lihat dari dirinya?

Ya..

Ayah dengar dia pindah ke sekolah Saint sebagai guru pengganti dari Takeda.

Takeda?

Dia adalah murid ayah.

Lelaki yang dilahirkan untuk menjadi seorang guru.

Alasan ayah datang ke Tokyo adalah untuk menghadiri pernikahannya.

Ayah diam-diam berharap dia yang akan menjadi suamimu kelak.

Ibumu..

Dia..

tidak melakukan dengan baik akhir-akhir ini.

Apa?

Ayah tidak yakin mengapa, tetapi dia bertindak gugup baru-baru ini.

Dia terus menyinggung betapa dia menginginkanmu untuk segera mengenakan pakaian pernikahan.

Ayah membayangkan betapa bahagianya jika kau menikah dengan pria yang sangat hebat seperti Takeda sensei..

dan kembali ke Hokkaido dan tinggal dekat dengan kami.

Ayah tidak akan megijinkanmu untuk menikah dengan pria yang bernama Onizuka!

Kau harus menghadiri pernikahan Takeda juga.

Ah, sial. Bagaimana aku bisa meyakinkan pria tua itu?

Dia pasti akan menolakku jika aku membawanya ke tele-club.

Di sisi lain, aku tidak bisa memintanya apakah dia mau pergi bersepeda denganku.

Mengapa kau tidak menyerah saja, Oni?

Aku rasa apapun yang kau lakukan akan sia-sia.

Lagipula kau dan Fuyutsuki sensei bukan pasangan yang serasi.

Diam. Serahkan saja padaku.

Aku rasa, aku hanya harus berbicara tentang pandanganku mengenai pendidikan.

Memikirkannya membuatku sakit kepala.

Sampai jumpa.

Ada apa, Rika?

Adakah yang benar-benar "tidak serasi" dalam cinta..

Apa?

Jika dia benar-benar mencintainya, itu tidak masalah.

Rika, kau bertingkah aneh.

Ya, apakah kau berpihak pada Onizuka?

Tidak, bukan begitu.

Hei, mengapa kau tidak mencari seorang pria juga?

Ya, kau akan terhibur kalau kau punya pacar.

Kau selalu bilang kalau kau ingin merasakan jatuh cinta.

Mengapa sekarang kau menyerah?

Menurutku, aku rasa kau harus bersama dengan banyak pria sebisamu.

Cinta adalah hal yang baik.

Baiklah jika kau membutuhkan seseorang untuk mengobrol, beritahu aku.

Kau lebih tahu banyak dari kita tentang hal-hal lain..

tetapi saat masalah percintaan, kitalah ahlinya.

Ya, jika kau punya masalah apapun kita akan menyelesaikannya untukmu.

Kita semua teman kan?

Fuyutsuki sensei, apa ada masalah?

Ya, beberapa hari yang lalu ayahku bertemu dengan Onizuka sensei..

dan ada sedikit masalah.

Onizuka sensei mudah salah paham, bukan.

Apa yang harus saya lakukan wakil kepala sekolah?

Ya..

Maafkan aku, aku tidak tahu.

Ayah!

Ayah?

Apa yang kau lakukan disini?

Apa yang aku lakukan disini? Aku kesini hanya untuk memberikan salam kepada sekolahmu.

Terima kasih telah menjaga anakku untuk waktu yang cukup lama.

Senang bertemu dengan anda.

Dia masih kurang berpengalaman sebagai guru, tetapi tolong tetap jaga dia.

Oh ini, ada sedikit oleh-oleh untuk anda.

Oh, terima kasih banyak!

Ini hanya beberapa coklat putih.

Fuyutsuki sensei adalah guru yang populer di sekolah ini.

Dia dipanggil "GTF".

"GTF"?

Itu kepanjangan dari "Great Teacher Fuyutsuki".

Oh..

Bapak, apakah luka anda baik-baik saja?

Ya, terima kasih, sudah baikan.

Oh ayah, kenapa ayah tidak bertanya pendapat kepada semuanya tentang Onizuka sensei?

Kenapa aku harus lakukan itu?

Saya.. saya, meskipun sebagai guru saya pernah takut untuk datang ke sekolah..

Tetapi berkat Onizuka sensei, aku dapat mengumpulkan semangat untuk mengajar lagi.

Saya juga! Berkat Onizuka sensei..

Saya belajar bahwa saya telah salah memperlakukan murid-murid sehingga membuat mereka semua membenciku.

Sama seperti saya, saya tidak tahu masih bisa berada disini atau tidak jika bukan karena Onizuka sensei.

Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang diriku.

Saya benar-benar belajar banyak hal dari Onizuka sensei.

Itu benar.

Memang benar bahwa anda tidak bisa menilai seseorang dari kesan pertama.

Ya! Dan saat sekolah kita dalam masalah pengambil alihan..

siapa yang pertama menyelamatkannya?

Apa yang dilakukan Onizuka pada saat festival sekolah benar-benar hal yang luar biasa.

Pak kepala sekolah, anda juga sangat luar biasa!

"Saya tidak akan memaafkan siapapun yang mencoba menghancurkan sekolah ini".

Dan beliau mengatakannya, ketika berdiri di depan buldozer!

Seperti ini.

Ya, kalian semua juga luar biasa.

Saya masih punya bekas luka dari kejadian itu!

Saat itulah salah satu muridku untuk pertama kalinya mengatakan..

"Sensei..

aku mencintaimu!"

Saya mencoba menyelamatkan Fuyutsuki sensei dan saya diserang salah satu dari polisi..

kemudian ternyata dia adalah salah satu mantan murid saya!

Saya juga! Saya memberikan mereka apa yang saya bisa juga..

dan dia mengatakan kalau dia tidak tertarik untuk bekerja dimana pun selain sekolah Seirin.

Tetapi itu semua berkat Onizuka sensei, kan?

Tepat! Sebenarnya Onizuka tidak perlu menutup dirinya sendiri seperti itu.

Benar sekali.

Jika dia berbagi semua pengetahuannya dengan kita sebelumnya..

maka tidak akan pernah perlu sampai seperti itu.

Maksud saya ada kalanya ketika hal yang dia lakukan..

egois, dan masalah nyata.

Oh ya, coba pikirkan, ketika dia mencoba untuk menyelamatkan Aizawa Miyabi..

dia membiarkan sepuluh siswa SMA hampir mati.

Ya, saya hampir mati karena pertunjukan yang dia lakukan dengan truk.

Benar, Fuyutsuki sensei?

Ya, tidak juga..

Seperti gadis itu, Nomura Tomoko yang menjadi idola remaja. Ia memaksanya keluar dari sekolah untuk mengejar mimpinya.

Dia beruntung bahwa dia benar-benar berhasil.

Atau betapa menganggunya PTA bagi kami karena dia.

Kami tentu harus berbagi penderitaan kita, bukan begitu kepala sekolah?

Jadi, tampaknya karakter Onizuka itu memiliki banyak masalah.

Tidak, sungguh bukan seperti itu, ayah.

Pada akhirnya, dia pasti menyelesaikan semua masalah yang disebabkannya..

Baiklah, maaf karena telah menggangu kalian semua. Terima kasih atas perhatiannya.

Tunggu sebentar, ayah!

Oleh-olehnya?

Oh, ini dia pak.

Terima kasih.

Aku akan membuatkan kopi.

Kenapa percakapannya ke arah itu?

Aku tidak tahu, mereka semua mulai berbicara seperti itu.

Jika seperti ini terus kesan terhadapku akan semakin buruk.

Tetapi, aku meminta ayah untuk bertemu dengan sekali lagi.

Baiklah, aku mengerti.

Berpakaian yang rapih, oke?

Dan tidak ada alasan untuk terlambat!

Ya!

Aku akan mengesankannya! Serahkan padaku.

Aku mengandalkanmu.

Hei, Aku butuh handuk.

Segera..

Aku akan menghubungimu lagi.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa.

Ada apa dengan kalian berdua? Kalian semua gugup.

Ya, ini sepertinya sulit dipercaya.

Kau serius, Rika?

Apa yang kalian bicarakan?

Kedua pria ini bilang ingin berkenalan dengan kalian.

Apa kalian tidak ingin kenalan?

Atau kalian sudah punya pacar?

Tidak! Tidak! Kita belum punya, benar kan?

Benar.

Baiklah kalau begitu ayo pergi.

Yuka!

Jadi, apa yang mereka telah katakan padaku tentang cinta?

Mengagumkan!

Apa ini?

Apa-apaan sih ini?

Apa yang terjadi?

Jadi katakan padaku tentang cinta.

Kalian berdua ahli, kan?

Lepaskan! Hentikan!

Aku rasa aku harus terlihat serius bagi kakek tua itu.

Bisakah aku mendapat restumu untuk melamar Fuyutsuki Azusa dalam per..

Perni..

Ya?

Oni, tolong kami!

Kita dalam masalah besar!

Kumohon, tolong kami!

Kemarilah, pakar cinta.

Aku yakin dia akan segera kemari sebentar lagi.

Kenapa kalian takut pada kami?

Bukankah ini cinta?

Kita ingin sekali melakukannya dengan gadis sekolahan, benar teman-teman?

Oh, dan tidak ada gunanya mengatakan pada kami.

Itu benar. Jika mereka mengetahui kalian ada disini, kalian akan dikeluarkan!

Siapa kau ini?

Maaf, aku ingin bergabung dengan kalian semua. Boleh?

Apa yang kau katakan?

Kau pasti bercanda! Tolong kami Oni!

Siapa Oni?

Aku hanya orang kantoran yang kesepian.

Berhentilah bercanda!

Oh aku baru ingat!

Aku adalah jin lampu.

Cukup sudah tolonglah kami!

Cukup tolong kami.

Kumohon, tolong kami!

Abrakadabra.

Ya, jadi apa yang sedang kau ocehkan?

Maaf, tapi aku harus mendengarkan apa yang kedua gadis ini minta padaku.

Memangnya kau siapa?!

kau sebaiknya keluar dari sini!

Apakah kau tahu yang akan terjadi padamu jika kau tidak keluar?!

Tidak, aku tidak tahu.

Kau tidak tahu sedang berbicara dengan siapa?!

Mau menyelesaikannya dengan sedikit pertarungan?

Sejujurnya, aku ada pertemuan yang sangat penting yang harus aku hadiri sekarang juga.

Aku tidak mau membuang-buang waktuku dengan bajingan seperti kalian.

Jangan bilang.. Kau adalah Yakuza?

Dari keluarga mana kau ini?

Kelas 2-C, dasar bodoh.

Apa yang sedang dia lakukan?

Terima kasih, terima kasih.

Sial, apa yang baru saja terjadi disini?

Apakah ada gorilla yang mengamuk atau lainnya?

Gorilla?

Ini salah Rika! Dia bilang ingin mengenalkan dengan beberapa pria.

Dia menipu kami.

Dia pasti mendapatkan masalah.

Dia selalu marah ketika kita berbicara mengenai pria.

Dia hanya cemburu kalau kita semua mendapatkan semua pria.

Apa yang kau lakukan?

Hapus penyimpanan.

Hapus semua?

Penyimpanan dihapus.

Jangan menghapus semua nomer pacarku!

Kau tidak memerlukannya lagi, kan?

Apa kau bilang?

Kalau begitu mengapa kau tidak menelponnya untuk meminta tolong?

Jika mereka benar-benar pacarmu telpon mereka sekarang juga.

Aduh..

Sudah ku telpon.

Jadi kenapa mereka tidak datang?

Kalian terus berbicara tentang cinta..

tetapi kalian benar-benar tidak mengerti tentang apa itu semua?

Kalian pikir kalian akan ditertawakan, jika kalian tidak mempunyai pacar?

Kalian hanya mencari sebuah kesan publik.

Itulah mengapa kalian puas dengan pria yang hanya dilihat dari penampilannya saja.

Bukankah itu sama saja seperti perempuan tua dijalanan, semua mengenakan pakaian desainer?

Cinta bukan hanya sebuah nama.

Cinta adalah..

Cinta adalah..

Oh.. Sial!

Aku mengacaukannya!

Apa yang kau lakukan?

Maaf, maaf, banyak hal yang terjadi..

Ayah, aku sungguh-sungguh minta maaf karena terlambat.

Dari mana kau mendapatkan luka itu?

Ini? Ah..

Kau terlibat perkelahian lagi?

Lagi?

Tidak, tidak bukan seperti itu.

Saya baru saja mencoba menghajar beberapa anak yang ingin membahayakan muridku, dan..

Menghajar?

Ah, bukan..

Ayah, meskipun apa yang ia katakan terdengar buruk..

Aku yakin ia sebenarnya mempunyai alasan yang baik untuk itu.

Benar pak. Apa yang coba saya katakan adalah bahwa saya menolong muridku yang sedang dalam masalah..

dan aku punya teman di kepolisian..

jadi aku tidak merasa itu akan menyebabkan keributan besar.

Sudah cukup.

Apapun yang kau katakan..

aku tidak akan menghormati guru yang menggunakan kekerasan.

Tapi..

Aku belum selesai. Kau tidak terlihat merenungkannya sama sekali.

Sebagai guru, tidakkah kau merasa malu dengan tindakanmu?

Azusa, jika kau ingin menikahi pria ini.

Aku lebih baik memutuskan ikatanku sebagai ayahmu.

Ayah..

Permisi.

Ayah!

Mau kemana anda?

Mencari rokok.

Kau pergi dan mencari kekasih lain..

dan kau bilang aku untuk pergi?!

Jangan salahkan semuanya padaku! kau harus menceritakan masalahmu juga, apa kau tidak sadar?

Oh, jadi kau balik menyanggah padaku?

Kalau begitu, aku rasa aku harus mencari hiburan dan biaya untuk membesarkan anak.

Itulah yang kau rencanakan selama ini.

Kau selalu mengejar uangku!

Apa kau bilang?

Apa penjelasanmu?

Bagaimana bisa kau melakukan tidakan memalukan seperti itu?!

Hanya karena pria-pria itu penjahat, bukan berarti kau dapat melukai mereka begitu parah!

Kau tahu apa yang terjadi jika PTA mengetahui kalau kita berurusan dengan polisi?!

Itu bukan tanggung jawab kami untuk melindungimu jika itu terjadi!

Tidakkah itu mengkhawatirkanmu bahwa kau merusak reputasi sekolah kami?

Ada saksi yang mengatakan bahwa murid dari sekolah kami disana juga!

Jangan diam saja, katakan sesuatu!

Aku..

tidak seperti kalian.

Aku berencana untuk bertanggungjawab penuh atas tindakanku.

Oh, baiklah..

Ya ampun, mereka semua tidak mengeti.

Onichi!

Oh, apa yang kalian berdua lakukan?

Kita sudah memutuskan.

Memutuskan apa?

Kita akan menjadi jin lampumu.

Jika kau membutuhkan sesuatu, bilang saja pada kami dan kita akan mengabulkan permintaanmu.

Kali ini, kita akan menolongmu.

Ya.. Bagaimana kalau makan siang?

Oke.

Hei, ini "Abrakadabra"!

Abrakadabra!

Keren, kalian keluar.

Nak, celana dalammu kelihatan.

Eh? Cabul!

Rika.

Kau selalu mengolok-olok kami, bukan?

Ya, mungkin kau benar.

Kita benar-benar bodoh.

Tetapi kita berubah.

Apa?! Itu semua salah kalian, menyatakan kalau kalian tahu segalanya tentang cinta.

Aku hanya menunjukkan pada kalian kenyataan pahit yang sebenarnya!

Betapa bodohnya kalian, berbicara hal seperti "Jin Lampu".

Semuanya dengarkan!

Apakah kita semua setuju kalau kita menghadiri pernikahan Takeda sensei dan memberinya ucapan selamat padanya?

Kemudian saat itu aku rasa akan menjadi ide yang bagus jika kita semua memberikan semacam pertunjukan untuknya.

Oh, maka itu harus sebuah lagu.

Kita semua dapat menyanyikan "Can You Celebrate" atau yang seperti itu.

Bukankah itu sedikit murahan?

Bagaimana kalau kita semua berpakaian seperti pengantin dan berdansa?

Ada apa, Rika?

Ini terlalu bodoh. Aku mau pulang.

Oh, baiklah.

Dia tampak sedikit pucat.

Aku penasaran apakah dia baik-baik saja.

Ini adalah ruang jamuan paling terkenal di Sheraton ini.

Dengan pola biru laut.

Ini sangat indah!

Ya..

Silahkan lewat sini untuk ke kamar rias.

Baik.

Ada apa?

Cuma sebentar. Hanya mampir untuk memberimu selamat.

Hei, Rika..

Selamat sensei.

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak ada yang bisa aku lakukan.

Aku melakukannya untuk kebaikanmu.

Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

Yang lebih baik dari aku.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak mengerti yang kau katakan.

Rika..

Tunggu!

Ini pacarmu? Dia tampan!

Hentikan!

Benar kok! Coba lihat dia!

Hentikan, kau membuatku malu!

Apa yang kau lakukan?

Setiap pria disini tampak bodoh.

Kau mengencaninya?

Kau pasti bercanda.

Ada apa denganmu? Jangan menghina pacarku!

Anak-anak, ingat untuk memasukannya dalam jumlah sedikit, oke?

Dan amati dengan sangat teliti bagaimana reaksi kimianya.

Hei, hati-hati terkena tangan kalian.

Hei, apa yang kau lakukan?

Aku minta maaf, aku membuat kesalahan.

Kau membuat kesalahan?

Setelah aku peringatkan berkali-kali?!

Oh, Rika.

Apa yang kau lakukan disini?

Apa, tak bolehkah pria makan siang?

Oh, sekarang adalah hari pernikahan Takeda, bukan?

Kau tidak pergi?

Siapa yang mau pergi ke pernikahan penipu seperti itu?!

Aku berharap pernikahannya menjadi bencana.

Aku mengerti.

Kau menemuinya, bukan?

Tidak mungkin! Aku ditipu olehnya.

Pada awalnya dia selalu mengatakan cinta padaku.

Tetapi ketika kepala sekolah mengetahui hubungan kami..

tiba-tiba dia panik.

Dia berteriak pada orang tuaku dan tidak mampu menahan dirinya sendiri.

Ditambah, ayahnya adalah anggota penting dari dewan sekolah.

Akhirnya dia mengikuti arahan orang tuanya dan merencanakan pernikahan.

Disamping itu, tunangannya adalah anak dari anggota Kementrian Pendidikan..

jadi dia memperoleh jalan menuju sukses.

Dia merasa beruntung.

Tetapi aku menganggapnya sebagai wujud terendah dalam kehidupan.

Jangan hanya menyalahkan orang lain.

Bagaimana dengan perasaanmu?

Jika kau benar-benar mencintainya..

tidak akan peduli siapa dia sebenarnya.

Jika kau mencintainya, mengapa kau tidak merebutnya kembali?

Apakah kau Takeda menerima wanita ini menjadi istri yang sah..

Sekarang akhirnya kita menyingkirkan masalah itu.

Itu situasi yang sangat buruk pada saat itu, bukan?

Jika ketahuan ada hubungan guru dan murid di sekolah kita..

itu akan menjadi tanggung jawab kita.

..dalam sakit dan sehat, sampai maut memisahkan kalian berdua?

Aku pasti ak..

Rika, kau harus mengetahuinya juga, kan?

Ayo, bantu aku. Pukul jendelanya bersamaku.

Apa yang sedang kau lakukan?

Siapa kau?

Tolong hentikan ini sekarang. Kumohon.

Apa yang sedang dia lakukan?

Itu Yamaguchi Rika!

Aku tidak tahu apa-apa, kau dengar aku! Tidak tahu!

Takeda, siapa mereka?

Tolong hentikan!

Rika. Cepatlah.

Katakan padanya perasaanmu!

Jika tidak kau akan menyesal seumur hidupmu.

Takeda..

Eh.. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Aku akan menjelaskan padamu nanti.

Tentu saja ini lelucon.

Tidak mungkin aku bisa mencintai orang sepertimu!

Hei Rika, tunggu!

Rika! Tunggu dulu!

Rika!

Kenapa kau tidak bisa lebih tegas?

Membuatnya melupakanmu!

Rika!

Apa kau baik-baik saja?

Kita tidak mengetahuinya, mengapa kau tidak menceritakan pada kami?

Kita sudah bilang kau bisa bercerita pada kami kapanpun!

Ya!

Rika.

Ini semua salahmu.

Karenamu aku melakukan hal ini!

Rika.

Onizuka sensei!

Apa kau sadar yang baru saja kau lakukan?!

Saat kita kembali ke sekolah..

hal pertama yang akan kita lakukan adalah melaporkan ini kepada kepala pengurus!

Tidak salah lagi, kau akan dipecat..

Tidak, ijin mengajarmu akan dicabut!

Apa? Setidaknya bisakah kau mengenakan pakaian formal ke pernikahan?!

Onizuka sensei.

Kau..

Aku rasa kali ini kau sudah keterlaluan .

Apa?

Itu nampak jelas membuatnya terluka karena ini!

Kau benar-benar mengerti perasaan wanita ya?

Ya, aku tidak terkejut kalau Fuyutsuki sangat marah.

Itu sedikit berlebihan untuk memaksakannya mengatakan di pernikahan seseorang seperti itu, iya kan?

Tetapi itu berhasil dalam salah satu film, The Graduate.

Orang bodoh mana yang berpikir kalau film dan dunia nyata sama?

Ya, ya, memang aku tidak tahu apa-apa.

Apa yang kau lakukan, Onichi?

Aku perlu mencari pekerjaan baru.

Oh sial, aku harap aku bisa menjadi manajernya Tomoko atau apalah.

Lalu aku bisa bertemu dengan orang terkenal seperti Matsu atau juga Hirose.

Jangan khawatir dengan itu, setelah ijin mengajarmu dicabut bukankah itu mudah.

Ya, kau telah melalui banyak masalah sebelumnya dan kau baik-baik saja.

Tetapi Fuyutsuki akan mencampakkanku.

Ya, ayahnya sudah membencimu.

Itu mungkin lebih baik.

Benarkah? Kikuchi, cuma kau satu-satunya..

sebagai pria yang tidak punya pacar, ayo kita bersama-sama terus, oke?

Jangan menempatkanku denganmu.

Hai, semuanya!

Tomoko?!

Lihat dirimu, kau benar-benar menjadi idola remaja!

Terima kasih! Sensei, apa kabarmu?

Ya. Apa yang terjadi padamu?

Oh, pekerjaannya selesai lebih awal dan aku menghubungi rumah Kikuchi, dan mereka bilang semuanya ada disini.

Oh. Tetapi kenapa Kikuchi?

Kalian berdua berpacaran?

Ya! Kita sedang berpacaran jarak jauh! Benar?

Ya.

Kikuchi.. Kalian semua tahu mengenai hal ini?

Ya!

Ada apa, sensei?

Ya, dia banyak melalui banyak hal akhir-akhir ini.

Omong-omong, karena kita semua sedang bersama-sama, mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang?

Kedengarannya bagus! Pergi kemana kita?

Karaoke! Ayo kita karaoke! Karaoke lagi?

Ayo, Onichi, berangkat!

Aku tidak ikut.

Apa kau mau terus-menerus depresi dan menyerah. Ayo pergi karaoke.

Sial, aku tidak ada uang.

Kalian semua tidak mengerti apa yang sedang aku alami!

Sejarah dihapus.

Rika, bisakah kita berbicara?

Ayahmu dan aku telah memutuskan untuk bercerai.

Terserah padamu, kau ingin tinggal dengan siapa.

Kau seorang yang dewasa dan bertanggungjawab.

Kita percaya pada keputusanmu.

Rika!

Apa yang harus kita lakukan?

Pulanglah untuk liburan musim panas, ya?

Kita akan membicarakan masa depanmu dengan ibumu.

Ayah.

Adakah cara lain agar ayah bisa naik penerbangan selanjutnya?

Aku ingin ayah bertemu dengannya sekali lagi saja.

Tentang itu.. Aku sudah..

Aku ingin ayah mendengar bagaimana perasaan kita berdua yang sebenarnya.

Komohon.

Ayah?

Abrakadabra!

Apakah kau memanggilku, nyonya?

Jangan hentikan aku!

Aku tidak mau menghentikamu.

Kau tidak akan mati dari ketinggian yang payah seperti itu.

Apa? Kau mencoba jadi guru heroik dan membujukku keluar dari sini, bukan.

Mengatakan sesuatu seperti "ada hal baik untuk hidup" atau omong kosong seperti itu.

Kau mungkin berpikir kalian semua hebat dan berkuasa karena kau mendapatkan gadis lain disisimu.

tetapi aku tidak akan tertipu dengan mudah.

Aku tidak akan pernah mempercayai guru lain.

Aku tidak akan pernah percaya pada siapapun.

Dunia ini penuh dengan orang-orang bodoh!

Semuanya begitu egois..

mengatakan satu sama lain mereka mencintaimu..

itu omong kosong, hanya bohong besar!

Aku tidak lagi takut mati.

Tidak ada satupun hal dalam kehidupan yang berharga untuk dijalani!

Kalau begitu, kau ingin mati bersama-sama, Rika?

Ya, aku juga sedang berada pada titik terendah dalam hidupku.

Saat aku menjadi jin lampumu, aku terpaksa mengeluarkan $5.000..

dan wanita yang aku cintai kemungkinan akan mencampakkanku.

Disamping itu, aku tidak mempunyai keberanian untuk mati sendirian.

Maukah kau mati bersamaku, Rika?

Tolong tunggu aku disini.

Baik bu.

Sial! Tolong kejar motor itu!

Permisi, bisakah anda mengendarai lebih cepat?

Begini, aku baru saja memulai pekerjaan ini dan..

Tolong! Aku memohon kepadamu.

Onizuka sensei! Sensei!

Apa yang terjadi?

Begini, sedang lampu merah.

Baiklah, siap pergi ke surga bersama-sama, Rika?

Tunggu, kau pasti bercanda?!

Bukan bercanda.

Menggertakku tidak akan berhasil.

Aku tidak bermaksud menggertakmu.

Apa yang kau lakukan?!

Kau ingin menginjak rem pada saat terakhir dan coba menakut-nakutiku dengan kematian, bukan?

Tipuan itu tidak akan berhasil padaku.

Hei, apa yang kau lakukan?

Takut?

Kau pasti bercanda. Asal kau tahu saja, aku tidak akan tertipu seperti Yuka dan Moe.

Mengapa kau tidak jujur saja seperti itu?

Seperti dengan Takeda, kau tidak mengatakan padanya perasaanmu yang sesungguhnya.

Siap?

Bagaimana dengan sebuah motivasi?

Katakan padaku kau mencintai Takeda dan aku akan berhenti.

Kau masih mencintainya?

Kau tidak bisa menyerah padanya..

Bisakah Rika?

Aku tidak mencintainya.

Aku tidak mencintai pria brengsek itu!

Aku..

mencintainya!

Hampir saja! Tadi itu menakutkan sekali! Aku pikir aku akan benar-benar mati disini.

Sensei! Onichi!

Hei semuanya!

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Teman, kau benar-benar gila.

Kau tahu jika aku ketahuan membawa benda ini, aku harus mengisi banyak kertas dan formulir.

Maaf mengenai itu.

Jadi bagaimana? Perasaan itu masih ada.

Jika kau mati, akankah kau akan lebih senang?

Kau pasti bercanda..

saat sesuatu berjalan salah dalam hidupmu, kau menghindar dan menyalahkannya pada orang lain.

Dalam pikiranmu, semua yang ada disekitarmu itu bodoh sehingga hidupmu menjadi berantakan?

Kau tidak akan bisa bahagia jika kau tidak mendapatkan pria yang sempurna untukmu?

Kau benar-benar berpikir kalau kau dapat menemukan pria yang sempurna itu?

Yang hanya bisa kau lakukan sekarang hanya duduk dan menunggu..

pangeran hebat datang untuk mengajakmu menaiki kuda putih.

Dimana letak kesenangannya?

Satu-satunya orang yang dapat membuat keajaiban terjadi dalam hidupmu adalah kamu!

Benar?

Bodoh.

Oh tidak.. Aku punya firasat buruk tentang ini.

Lihat disana!

Tidak mungkin!

Dia melompat!

Pegangan.

Onichi!

Hei! Onichi!

Onizuka!

Hei..

Dia tidak muncul!

Onichi!

Ini tidak baik.

Hei, berhentilah bergerak!

Tapi aku tidak bisa berenang!

Tenang, tenang. Tetapi jika kau terus bergerak, aku tidak bisa berenang!

Aku tidak bisa berenang! Tolong aku!

Aku bilang tenang! Jangan bunuh aku juga!

Kau bisa berdiri.

Tuhan, kesalahan. apa yang kau buat!

Bukan seperti itu hal sehari-hari yang seseorang lihat.

Akankah seorang yang normal melompat begitu saja? Kau tidak waras!

Kamulah salah satunya orang yang tidak waras itu!

Oh Tuhan, baju ini masih baru juga.

Sekarang kau membuatku kesal.

Kalian semua basah.

Tidak sial.

Sensei!

Aku akan menemukan pria baik untuk diriku!

Itu akan menjadi hubungan yang hampir sama baiknya dengan punyamu..

dan aku akan hidup menjadi wanita paling bahagia yang pernah ada!

Oh tidak!

Sial!

Ayah!

Maaf atas keterlambatannya..

Apa yang baru saja terjadi...

Ini, katakan padanya.

Katakan padanya! Ini salahmu sehingga kita terlambat.

Aku tidak tahu kalau kita harus ada disini!

Kau pikir itu luar biasa..

Tapi tetap aku tidak..

Cukup!

Ayah!

Lain kali kita bertemu, kalian berdua harus menjaga jarak di depanku.

Aku benar-benar minta maaf pak!

Aku akan menunggu di Hokkaido!

Ya pak!

Terima kasih, ayah!

Ayah!

Rika.

Aku benar-benar minta maaf.

Meskipun aku tahu kalian mungkin tidak akan memaafkanku.

Rika..

mau pergi karaoke dalam perjalanan ke rumah?

Mau?

Ya!

Kemana kita sebaiknya pergi? Ke tempat biasa?

Ayo ke tempat yang lebih murah.

Ah. Panggilan telpon.

Siap? Angkat!

Kau yakin?

Yakin.

Halo? Ya aku tidak sabar sampai aku bisa bertemu denganmu lagi!

Cepatlah masuk ke kelas!

Baik.

Onizuka sensei!

Hah? Siapa yang melakukan hal ini pada malaikat!

Bu, terima kasih karena telah kemari.

Saya berharap anda bisa tinggal lebih lama disini.

Tetapi saya menghormati janji kepada kakakku dan memulangkanmu kepadanya.

Oh, terima kasih. Boleh saya berbicara sesuatu?

Apa itu?

Kau mengetahui mengenai Rika dan Takeda sensei?

Ah, ya.

Dan aku juga tahu siapa yang merusak sayap ini.

Eh? Oh..

Sensei?

Apa kau benar-benar akan keluar?

Jika kalian dalam masalah lagi, hubungi aku saja.

Aku akan terbang dari manapun.

Karena aku jin lampu kalian, bukan?

Aku bisa melihat celana dalam kalian.

Kemana matamu!

Sensei!

Kami berharap kau selalu bahagia dengan pacarmu!

Jangan lupa untuk mandi!

Belajar giat!

Ini bukan Dorifu..

Dadah!

Apakah kau mau ke rumah ayahku saat musim panas dimulai?

Kedengarannya bagus.

Mau pergi ke Hokodate selama kita disanai?

Kedengarannya bagus.

Oh..

Apa?

Maukah kau me..

Berhentilah bermain-main. Aku sibuk.

Tunggu sebentar..

Aku tahu, kau hanya mau bilang sesuatu yang bodoh lagi kan?

dan aku sudah berusaha untuk serius dan semuanya juga.

Kau bercanda! Tunggu dulu.

Silahkan.

Takenouchinya hilang.

Oh, aku pikir sudah saatnya.

Begitukah?

Ya.

Fuyutsuki Azusa..

Ya?

Maukah kau menggunakan ini lebih dulu?

Ini lagi.

Cuma bercanda!

Tolong seriuslah!

Ya bu. Fuyutsuki Azusa.

Maukah kau me.. me.. ni?

Halo?

Jin lampu, tolong datang! Ini darurat!

Diam, Aku sangat sibuk sekarang!

Hei, tunggu! Sial!

Telpon.

Biarkan.

Telpon.

Aku tidak akan menjawabnya.

Apa-apaan, baiklah, aku jawab.

Aku bilang padamu aku sibuk!

Apa?

Jangan bercanda!

Hokkaido?!

Penerjemah & penyelaras akhir Andry Nugroho Setiawan