Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,335
Has anyone seen Lena?
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,410
(Lena) She's not here.
Oh. Okay.
3
00:00:22,056 --> 00:00:24,726
Lena... Come on, what happened
to proving Carr? wrong?
4
00:00:24,453 --> 00:00:26,922
What about
the big speech you made?
5
00:00:26,671 --> 00:00:29,107
What if she's right?
What if I'm not good enough?
6
00:00:28,861 --> 00:00:32,397
Well, she will be if you
just lie here feeling sorry for yourself all day.
7
00:00:32,025 --> 00:00:35,396
We've got a history test to
crush and a full day of dances
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,044
Lena, come on! Lena!
9
00:00:38,030 --> 00:00:39,465
I'll pass.
10
00:00:41,214 --> 00:00:45,585
Okay. I'll tell Carr? you'll be
dancing from your bed then, yeah?
11
00:00:45,118 --> 00:00:50,558
(laughs) Lena. Come on.
The only way to change her mind
12
00:00:49,970 --> 00:00:53,140
is to actually change her mind.
13
00:00:53,372 --> 00:00:55,974
Oh! You know what?
14
00:00:56,744 --> 00:00:58,512
You're right.
15
00:00:58,341 --> 00:00:59,543
Thanks, Ines!
16
00:01:02,660 --> 00:01:03,761
(Ines chuckles)
17
00:01:07,555 --> 00:01:10,425
Today, you'll put together
a short piece,
18
00:01:10,128 --> 00:01:14,366
drawing inspiration
from a different time period.
19
00:01:13,915 --> 00:01:18,152
This is so perfect. This is
my chance to change her mind.
20
00:01:17,701 --> 00:01:20,471
(Ms Carr?) Blending
two time periods, two styles
21
00:01:20,186 --> 00:01:23,123
will make
for some interesting dances.
22
00:01:22,819 --> 00:01:24,620
You have until end of day.
23
00:01:24,445 --> 00:01:31,219
First group: Dash and Max,
Thea, Ines and Jeff.
24
00:01:30,479 --> 00:01:37,553
Second group: Tim, Laura,
Sana, Mike and Jonas.
25
00:01:42,222 --> 00:01:45,292
Ms Carr??
Which group shall I join?
26
00:01:44,973 --> 00:01:47,608
Neither.
You won't be participating.
27
00:01:47,339 --> 00:01:50,843
You're free to work by yourself
in another studio.
28
00:01:50,475 --> 00:01:52,010
Yes, Ms Carr?.
29
00:01:52,633 --> 00:01:58,439
(other students whispering)
30
00:01:57,811 --> 00:02:01,748
(magical tinkling
and suspenseful music)
31
00:02:10,000 --> 00:02:14,037
I can't believe you went
to the Time Collectors. Of all the stupid things...
32
00:02:13,609 --> 00:02:17,313
But, just for the record,
I did come to you first.
33
00:02:16,922 --> 00:02:20,458
Do you not remember
the whole threat to send me to Uncle Alain's farm?
34
00:02:20,086 --> 00:02:21,788
Which I should have done.
35
00:02:21,625 --> 00:02:25,562
But let me assure you, you are
finished hurling yourself through time. Is that clear?
36
00:02:28,103 --> 00:02:30,639
(bombastic classical music
plays)
37
00:02:41,711 --> 00:02:48,951
(panting, out of breath)
38
00:03:15,822 --> 00:03:20,127
(Henri) So my Dad's really mad,
and now he won't tell me anything else.
39
00:03:19,668 --> 00:03:21,570
I just wish we could talk.
40
00:03:32,121 --> 00:03:35,825
(magical tinkling noise)
41
00:03:44,131 --> 00:03:44,798
(gasps)
42
00:03:51,133 --> 00:03:53,601
(Lena) Henri! I'm here.
43
00:03:53,351 --> 00:03:54,453
Are you here?
44
00:03:54,357 --> 00:03:58,661
I mean there... but here.You know what I mean.
45
00:03:58,202 --> 00:04:00,071
Oh, I wish we could talk too.
46
00:03:59,888 --> 00:04:02,057
I have so much to tell you.
47
00:04:06,691 --> 00:04:10,228
(magical tinkling noise)
48
00:04:09,857 --> 00:04:11,359
(gasps)
49
00:04:12,253 --> 00:04:13,554
Whoa.
50
00:04:14,412 --> 00:04:16,214
She's here now!
51
00:04:17,370 --> 00:04:20,807
(gasps in disbelief) We've
never been on the roof at the same time before.
52
00:04:23,000 --> 00:04:26,236
The letter appeared right away!
Are you there right now?
53
00:04:28,236 --> 00:04:31,139
(magical tinkling noise)
54
00:04:33,590 --> 00:04:36,326
(magical tinkling noise)
(gasps)
55
00:04:38,056 --> 00:04:42,828
(Lena) Henri! I am here right
now! This is totally wicked.
56
00:04:42,316 --> 00:04:45,286
'Wicked'? Is there evil?
57
00:04:44,978 --> 00:04:48,882
And why all these happy faces?
Is it a code? (Lena laughs)
58
00:04:48,469 --> 00:04:52,373
Not that kind of wicked, silly.
Good wicked.
59
00:04:52,640 --> 00:04:55,542
The happy faces mean
I miss you like crazy.
60
00:04:57,452 --> 00:05:00,955
(Henri) I'll find a way
back to you. I promise.
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,568
Where's Pinky?
62
00:05:12,342 --> 00:05:16,513
I... I think it's pretty obvious
he's not here, Frank.
63
00:05:16,069 --> 00:05:17,771
Thank you, Clive.
64
00:05:17,608 --> 00:05:20,311
My eyeballs actually stopped
working for a minute.
65
00:05:20,034 --> 00:05:22,369
So I'm really glad you could
fill in that blank for me.
66
00:05:22,134 --> 00:05:23,401
No problem, boss.
67
00:05:23,287 --> 00:05:25,089
I'd have that eye thing
checked out though.
68
00:05:24,914 --> 00:05:27,016
Don't talk.
For the rest of the day.
69
00:05:26,807 --> 00:05:29,210
Just sshh.
Okay...
70
00:05:29,351 --> 00:05:32,788
(walks down the stairs)
That seems a bit harsh.
71
00:05:48,000 --> 00:05:50,670
Hello, beautiful.
72
00:05:51,047 --> 00:05:53,015
Care for a walk?
73
00:05:53,354 --> 00:05:57,325
Or better yet, care for a bite?
74
00:06:01,489 --> 00:06:07,662
(sighs) You have the most
beautiful eyes I have ever seen.
75
00:06:09,032 --> 00:06:10,466
(sighs dreamily)
76
00:06:12,109 --> 00:06:14,077
(video game sounds)
77
00:06:13,883 --> 00:06:15,618
(incoming text message)
78
00:06:17,333 --> 00:06:19,068
Oh, gross.
79
00:06:18,902 --> 00:06:20,169
What?
80
00:06:20,055 --> 00:06:21,623
(incoming text message)
81
00:06:22,806 --> 00:06:25,809
In your dreams... As if I'd ever
go on a date with him!
82
00:06:25,497 --> 00:06:26,866
A date?
83
00:06:27,657 --> 00:06:30,326
A date with who?
Dirk.
84
00:06:30,052 --> 00:06:31,454
Dirk?
85
00:06:31,739 --> 00:06:33,775
He's sending you texts?
86
00:06:33,573 --> 00:06:36,243
(scoffs)
87
00:06:35,969 --> 00:06:37,871
I don't think so.
88
00:06:50,200 --> 00:06:51,639
I really miss you.
89
00:06:51,640 --> 00:06:53,942
I wish you could see all this.
90
00:06:53,710 --> 00:06:55,346
I wish you were home.
91
00:06:56,758 --> 00:06:58,693
I can almost feel you.
92
00:06:58,946 --> 00:07:00,648
Like you were right here.
93
00:07:01,165 --> 00:07:03,534
(giggles)
We're like Romeo and Juliet.
94
00:07:06,549 --> 00:07:08,551
Remember when we used to dress
up in those old costumes?
95
00:07:08,353 --> 00:07:11,823
Remember when we used to dress
up in those old costumes?
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,686
You've just given me
the best idea!
97
00:07:15,439 --> 00:07:18,576
I have to take care
of something, but I'll be back!
98
00:07:18,249 --> 00:07:19,283
And thank you!
99
00:07:21,770 --> 00:07:24,138
(magical tinkling noise)
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,810
(students chattering)
101
00:07:38,601 --> 00:07:40,036
Oh, hey, Dirk.
102
00:07:41,622 --> 00:07:42,857
What do you think you're doing?
103
00:07:42,747 --> 00:07:46,318
What?
Oh, don't play dumb with me.
104
00:07:45,942 --> 00:07:47,143
Go.
105
00:07:49,343 --> 00:07:53,314
Don't... text... Ines.
106
00:07:52,893 --> 00:07:55,996
Don't text her,
don't think about her
107
00:07:55,674 --> 00:07:58,810
and don't ask her on a date.
Got it?
108
00:07:58,483 --> 00:07:59,952
(exclaims)
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,202
What are you doing here?
You can't be here!
110
00:08:29,983 --> 00:08:32,218
It's like magic.
Because... I am.
111
00:08:32,230 --> 00:08:36,568
Well, you can't be.
And yet I am.
112
00:08:36,106 --> 00:08:37,908
Do you have a bandage?
A what?
113
00:08:38,028 --> 00:08:40,064
Because I just scraped my knee
falling for you.
114
00:08:39,862 --> 00:08:41,797
Oh no. No, no, no, no.
115
00:08:41,608 --> 00:08:44,244
So you've been getting my texts?
116
00:08:43,974 --> 00:08:44,909
That was you!
117
00:08:44,832 --> 00:08:47,201
That makes more sense.
It's a loaner.
118
00:08:49,000 --> 00:08:50,201
What do you want?
119
00:08:50,538 --> 00:08:51,439
A date.
120
00:08:51,691 --> 00:08:53,059
No way.
Way.
121
00:08:52,933 --> 00:08:55,169
Not a chance.
I'm going to be late for class.
122
00:08:54,946 --> 00:08:58,883
So I'll meet you after school.
I'm going to class.
123
00:09:01,808 --> 00:09:03,709
Great. Super.
124
00:09:03,523 --> 00:09:05,826
So I'll see you after school?
125
00:09:06,067 --> 00:09:07,836
(laughs)
126
00:09:18,019 --> 00:09:20,354
(door opens, footsteps approach)
127
00:09:21,700 --> 00:09:24,269
How did you get in here?
What do you want?
128
00:09:24,007 --> 00:09:26,042
The other timepiece.
129
00:09:26,492 --> 00:09:29,228
(hesitant) Right, Frank?
130
00:09:28,947 --> 00:09:33,685
Well, I was hoping to be cooler
about it... but yeah.
131
00:09:33,177 --> 00:09:35,813
So, hand it over.
132
00:09:36,135 --> 00:09:37,402
What other timepiece?
133
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Good question, Victor.
134
00:09:41,733 --> 00:09:44,336
I'll tell you what.
What?
135
00:09:44,070 --> 00:09:45,738
Not you. Him.
136
00:09:46,258 --> 00:09:47,760
Hm-hm.
137
00:09:49,513 --> 00:09:51,080
I'll tell you what...
What?
138
00:09:53,121 --> 00:09:54,489
Clive.
Hm-hm.
139
00:09:54,363 --> 00:09:58,301
Stop turning my threats
into comedy routines, please?
140
00:09:57,884 --> 00:09:59,786
You got it, boss.
Thank you.
141
00:10:00,472 --> 00:10:02,974
I know you have
the other timepiece.
142
00:10:02,720 --> 00:10:05,823
So you can do like any sane
person would and hand it over.
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,169
Or you can await
the consequences.
144
00:10:07,009 --> 00:10:10,312
I'm just giving you the
opportunity not to have to find out what I will do next, Victor.
145
00:10:09,967 --> 00:10:12,536
Ooh... Whoa.
146
00:10:12,275 --> 00:10:14,210
I'd take that if I were you.
147
00:10:15,380 --> 00:10:17,883
You boys have no idea
who you are playing with.
148
00:10:18,693 --> 00:10:19,961
Don't test me.
149
00:10:25,800 --> 00:10:27,236
No, come on!
150
00:10:27,103 --> 00:10:30,873
We've done that a thousand
times. Can we please try something different?
151
00:10:30,474 --> 00:10:32,910
It is different. You're just
not seeing my vision.
152
00:10:32,664 --> 00:10:35,733
So, Dirk won't be bothering
you again.
153
00:10:35,415 --> 00:10:38,284
Dash What did you do?
It's cool.
154
00:10:37,988 --> 00:10:40,556
(Jeff makes whooshing noises)
Jeff, back me up.
155
00:10:40,295 --> 00:10:43,064
We need to pick a time period.
The fifties are awesome.
156
00:10:42,780 --> 00:10:44,648
They're totally innovative.
157
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
Oh yeah,
and you know that because...?
158
00:10:46,122 --> 00:10:49,492
(sighs) Guys, come on,
we haven't even agreed on a concept yet.
159
00:10:49,139 --> 00:10:50,641
I'm going to refuel.
160
00:10:51,535 --> 00:10:54,973
(Lena) Guys! I have an idea.
And I think it's a good one.
161
00:10:55,755 --> 00:10:57,523
It's the kind
that gets you all tingly.
162
00:10:57,351 --> 00:10:59,887
Oh, please. I need tingles.
163
00:10:59,630 --> 00:11:04,168
Because all we have right now is
"Sir I'm Always Right" and "Miss No I Am."
164
00:11:03,682 --> 00:11:06,284
(all chuckle)
165
00:11:06,019 --> 00:11:08,322
(Lena) Okay. We're a team
166
00:11:08,090 --> 00:11:09,599
and teams stick together.
167
00:11:09,600 --> 00:11:11,702
When we run the field,
we have to be proud and strong.
168
00:11:11,819 --> 00:11:15,156
Everyone put a hand in.
Uh... did you get that from TV?
169
00:11:15,221 --> 00:11:16,465
I did.
It was a very exciting speech.
170
00:11:24,111 --> 00:11:27,414
It's the tingly thing.
I have to follow it.
171
00:11:27,069 --> 00:11:29,872
I'm in. I love that movie.
(laughs)
172
00:11:29,584 --> 00:11:31,486
(laughs) I'm in, too.
173
00:11:31,565 --> 00:11:33,001
Out.
174
00:11:34,465 --> 00:11:36,233
You guys go ahead.
175
00:11:37,204 --> 00:11:39,473
Undecided.
176
00:11:39,245 --> 00:11:41,515
I promise you,
it's going to be outlandish.
177
00:11:42,647 --> 00:11:43,948
Really?
(Ines chuckles)
178
00:11:43,830 --> 00:11:46,466
No... wrong word.
179
00:11:46,197 --> 00:11:47,498
Out of this world?
180
00:11:47,379 --> 00:11:47,780
(all laugh)
181
00:11:47,764 --> 00:11:51,167
(Jeff) Better.
182
00:11:50,811 --> 00:11:52,646
Ah! There he is!
Team Lena.
183
00:11:52,823 --> 00:11:57,294
(Ines) Team Lena! Team Lena!
(Jeff cheers)
184
00:12:09,181 --> 00:12:10,548
(laughs)
185
00:12:20,747 --> 00:12:23,983
(giggles)
186
00:12:25,504 --> 00:12:29,408
Milady, may I request a dance?
187
00:12:28,994 --> 00:12:31,364
My dance card is filled
I'm afraid.
188
00:12:31,124 --> 00:12:34,360
Curious. May I see it?
189
00:12:39,702 --> 00:12:42,671
(laughs)
190
00:12:42,365 --> 00:12:45,535
(coughs)
191
00:12:45,205 --> 00:12:47,140
It looks rather empty now.
192
00:12:48,546 --> 00:12:50,182
(Lena laughs)
193
00:12:51,000 --> 00:12:54,270
I'm afraid if I bow any lower,
I might split my trousers.
194
00:12:53,928 --> 00:12:57,732
You'd be the talk of the town.
(laughs)
195
00:12:57,330 --> 00:13:00,567
(classical music plays)
196
00:13:00,229 --> 00:13:04,334
(both laugh)
197
00:13:04,696 --> 00:13:06,664
(Lena squeals)
(Henri laughs)
198
00:13:09,370 --> 00:13:11,139
(Lena gasps)
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,502
(reads) "I was hoping
you'd find these...
200
00:13:20,316 --> 00:13:22,284
Thought they could help
with your project.
201
00:13:22,091 --> 00:13:23,693
I believe in you! Love, Henri."
202
00:13:23,540 --> 00:13:26,042
(gasps) You're the best, Henri!
203
00:13:40,105 --> 00:13:41,973
I knew you'd meet me.
204
00:13:41,974 --> 00:13:45,631
Can I ask you a question?
205
00:13:46,300 --> 00:13:48,735
Are you a camera?
No... not again.
206
00:13:48,489 --> 00:13:51,759
Because every time I see you,
I can't help but smile.
207
00:13:52,008 --> 00:13:54,245
Don't try to distract me
with your clever wit.
208
00:13:54,021 --> 00:13:55,889
You've got something
that belongs to Lena.
209
00:13:55,706 --> 00:13:59,043
Now give it to me.
And stop smiling.
210
00:13:58,694 --> 00:14:01,129
You're dodgy.
You're adorable.
211
00:14:02,400 --> 00:14:06,672
Reeaally?
Cause you're smiling ear-to-ear.
212
00:14:06,216 --> 00:14:09,152
Give me the timepiece.
(sighs)
213
00:14:10,713 --> 00:14:12,314
Aah.
214
00:14:12,842 --> 00:14:14,144
Just kidding. I don't have it.
215
00:14:14,026 --> 00:14:16,399
It's back in 1905
with the boss. Now come on...
216
00:14:16,400 --> 00:14:17,651
Okay...
217
00:14:17,652 --> 00:14:19,654
If you give me the timepiece
218
00:14:19,457 --> 00:14:24,562
and promise to leave
my best friend alone, then I'll consider it.
219
00:14:24,012 --> 00:14:27,048
I knew it! You're as crazy
about me as I am about you.
220
00:14:26,733 --> 00:14:29,536
This feels like destiny,
doesn't it?
221
00:14:29,248 --> 00:14:31,818
Chill. I said I'd consider it.
222
00:14:32,413 --> 00:14:36,983
I can't make you any promises
other than I promise to worship the ground you walk on
223
00:14:36,495 --> 00:14:38,898
until the end of time!
224
00:14:46,286 --> 00:14:47,655
Whoa.
225
00:14:47,529 --> 00:14:52,033
Why are you so smiley?
Oh, is it because of Dash?
226
00:14:51,551 --> 00:14:53,587
Nothing. And no.
227
00:14:53,385 --> 00:14:54,820
What's in the bag?
228
00:14:54,688 --> 00:14:55,922
You'll see.
229
00:14:56,610 --> 00:14:57,545
There's something
you're not telling me.
230
00:14:57,468 --> 00:14:59,770
(nervously)
Nothing to tell. Zero things.
231
00:14:59,538 --> 00:15:02,408
Absolutely nothing, honestly.
232
00:15:11,464 --> 00:15:14,867
(Frank) I will ransack
this entire place until I find what I'm looking for.
233
00:15:14,511 --> 00:15:17,915
You will do nothing of the sort.
Now get out of here. Okay.
234
00:15:17,558 --> 00:15:21,729
I'm warning you.
What do you think someone like you can do to someone like me?
235
00:15:21,285 --> 00:15:22,786
Out.
236
00:15:29,655 --> 00:15:30,756
(tinkling noise)
237
00:15:35,749 --> 00:15:36,750
(Frank) I warned him.
238
00:15:37,642 --> 00:15:39,444
Why does he keep doing
the same thing over and over?
239
00:15:39,270 --> 00:15:41,405
He's in a time loop, Clive.
Ah!
240
00:15:41,192 --> 00:15:42,828
Why is he disappearing?
241
00:15:42,671 --> 00:15:45,006
When you're stuck in a time
loop, you live the same moment
242
00:15:44,772 --> 00:15:46,507
and eventually you disappear.
243
00:15:47,344 --> 00:15:49,781
Just imagine what we can do
with both the timepieces.
244
00:15:50,243 --> 00:15:51,645
(Clive) He's going to get
so sick of apples.
245
00:15:52,200 --> 00:15:56,221
It's too bad you weren't eating
something fun like a chocolate mousse or an ?clair!
246
00:15:56,222 --> 00:16:00,226
Come on... We need to find
that other timepiece.
247
00:16:03,203 --> 00:16:04,472
(Clive) Ooooh.
248
00:16:06,752 --> 00:16:09,522
Well, hello, handsome.
249
00:16:11,279 --> 00:16:12,413
Oh!
250
00:16:12,935 --> 00:16:14,670
Frank?
251
00:16:14,502 --> 00:16:15,703
(Frank) Yeees?
252
00:16:15,597 --> 00:16:16,732
I found a broom.
253
00:16:17,165 --> 00:16:19,435
What?
A broom.
254
00:16:23,821 --> 00:16:25,422
(Frank chuckles)
255
00:16:45,770 --> 00:16:49,940
(medieval music plays)
256
00:17:47,706 --> 00:17:50,875
Weren't you supposed to be
working on technique today, Lena?
257
00:17:50,546 --> 00:17:52,281
Alone?
258
00:17:52,852 --> 00:17:54,187
Yes, Ms Carr?.
259
00:17:54,717 --> 00:17:56,118
Then please sit down.
260
00:17:55,988 --> 00:17:59,391
And don't ever disobey
my orders again.
261
00:17:59,034 --> 00:18:01,671
I wanted to show you
that I do have what it takes.
262
00:18:01,401 --> 00:18:04,972
That I have drive,
and ideas, and passion.
263
00:18:04,596 --> 00:18:06,230
And costumes.
And costumes!
264
00:18:06,075 --> 00:18:08,778
I never asked for costumes.
265
00:18:08,501 --> 00:18:10,670
Well, I thought it would give it
that extra touch.
266
00:18:11,813 --> 00:18:14,483
My office. Now.
267
00:18:19,742 --> 00:18:20,976
(Max) Pssst.
268
00:18:22,822 --> 00:18:24,758
That was something, chica.
269
00:18:24,568 --> 00:18:28,539
I don't know what's gonna
happen, but it was something.
270
00:18:31,608 --> 00:18:34,978
(Clive laughs)
(rustling paper)
271
00:18:40,655 --> 00:18:42,457
There's got to be something.
272
00:18:45,417 --> 00:18:48,353
Hey! Victor Duquet
is a man of many secrets.
273
00:18:48,050 --> 00:18:50,787
That means keep looking
until you find something.
274
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
(Clive sighs)
275
00:18:52,842 --> 00:18:54,578
More letters.
276
00:18:54,410 --> 00:18:56,812
Boring. Boring. Boring.
277
00:18:57,901 --> 00:18:59,069
Boring.
278
00:18:58,965 --> 00:19:00,166
Ooh!
279
00:19:02,200 --> 00:19:04,134
This one's about
some stupid jewelry.
280
00:19:04,181 --> 00:19:07,017
Who cares about
a stupid necklace anyway?
281
00:19:11,398 --> 00:19:13,000
"We will not see
each other again.
282
00:19:12,849 --> 00:19:18,120
I will protect my half
of the stone with my life as I'm sure you will yours...
283
00:19:17,552 --> 00:19:20,655
and the two halves
will never be whole again.
284
00:19:20,332 --> 00:19:21,967
Alex."
285
00:19:22,613 --> 00:19:24,114
Clive!
Hm?
286
00:19:23,973 --> 00:19:26,776
This is about the timepiece!
Oh.
287
00:19:26,488 --> 00:19:29,458
Isn't that
what we're looking for? Yes, Clive! Obviously.
288
00:19:30,392 --> 00:19:33,496
So, I guess I saved
the day then, didn't I?
289
00:19:34,356 --> 00:19:37,259
By tossing the letter away?
290
00:19:36,959 --> 00:19:42,064
Yeah, Clive, you are the single
greatest hero I've ever met in my living life.
291
00:19:41,515 --> 00:19:42,482
Thank you, boss.
292
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
Now all we have to figure out is
who this Alex guy is...
293
00:20:00,422 --> 00:20:02,223
What was that?
294
00:20:05,953 --> 00:20:10,291
I know I wasn't supposed to do
the assignment but I was just so inspired, I had to.
295
00:20:09,828 --> 00:20:14,566
It was wrong but do you ever
feel that if you don't dance what
296
00:20:15,064 --> 00:20:20,803
I'm not one for explosions,
but I do understand, yes.
297
00:20:21,187 --> 00:20:26,192
I didn't mean to go against you,
but I wanted you to see just how much this means to me.
298
00:20:26,777 --> 00:20:30,481
And that I do have
what it takes, Ms Carr?.
299
00:20:30,090 --> 00:20:32,058
Even if you can't see that.
300
00:20:32,457 --> 00:20:34,459
It was beautiful.
301
00:20:34,262 --> 00:20:36,397
Inspired, in fact.
302
00:20:36,627 --> 00:20:39,564
Oh... Thank you.
303
00:20:39,793 --> 00:20:43,229
You didn't like being told you
weren't good enough, did you?
304
00:20:44,201 --> 00:20:45,402
No, Ma'am.
305
00:20:46,062 --> 00:20:50,800
Or being left out
of the assignment. (softly) No.
306
00:20:51,298 --> 00:20:53,901
Well, good. My plan worked.
307
00:20:55,824 --> 00:20:57,326
This was a test...?
308
00:20:57,776 --> 00:21:00,412
Make no mistakes, Miss Grisky.
309
00:21:00,438 --> 00:21:05,010
If ever you defy me again,
you'll be expelled.
310
00:21:06,591 --> 00:21:08,127
Yes, Ms Carr?.
311
00:21:07,982 --> 00:21:10,451
I mean, no, Ms Carr?.
312
00:21:11,200 --> 00:21:14,003
I mean, you know what I mean,
Ms Carr?.
313
00:21:13,714 --> 00:21:15,683
I do. You're dismissed.
314
00:21:24,985 --> 00:21:27,387
(Lena giggles)
315
00:21:31,121 --> 00:21:33,791
(Lena)
Henri, it worked. Thank you!
316
00:21:33,518 --> 00:21:36,721
Today was a good day.
Today was an excellent day.
317
00:21:36,386 --> 00:21:40,024
I'll tell you all about it but
first meet me on the peak.
318
00:21:42,125 --> 00:21:45,929
Now turn around, pretend
I'm right there beside you.
319
00:21:54,000 --> 00:21:56,803
Milady, may I have this dance?
320
00:21:56,514 --> 00:21:58,683
Yes. It would be
my pleasure, sir.
321
00:24:45,151 --> 00:24:49,701
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.