Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net My Girl (v.01)

Contribution : Okki, Nong Peun.

Pourquoi �tre seul ? L'amour: quelqu'un � embrasser

quelqu'un qui s'occupe de vous

quelqu'un avec qui on a des enfants

c'est �a le vrai amour.

Il est d�j� sept heures. Tu vas �tre en retard pour aider Tor.

Si tu arrives avant, demande � Tor ce que je dois faire.

Pour l'aider.

La r�ception est � l'h�tel le soir.

La c�r�monie chinoise le matin.

Oui, tout est r�gl�.

Quoi ? Je dois faire �a aussi ?

On pensait qu'il �tait homo, mais il est le premier � se marier.

Alors, c'est le mari� ?

- � quand ton tour ? - Je cherche encore.

Mais elle devra �tre au moins aussi belle que toi.

Tu trouveras encore mieux.

Un instant.

Je suis chez le tailleur.

Je dois me faire beau pour ton mariage.

Il y aura peut-�tre ma future femme.

Tu es o� ? Je suis en route.

J'arrive sur l'autoroute.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Comment �a, tu n'es pas libre pour le mariage ?

Tu travailles le week-end ?

Win est m�me venu de Surat Thani pour le mariage.

Tant pis. C'est � toi de d�cider.

Non, annonce-lui toi-m�me.

Je peux te rappeler ? Je suis aux WC.

Oh, c'est toi maman.

Je ne rentre pas ce week-end.

Je dois aller � Nakhon Sawan.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Quoi ? Noi Nah ?

Oui, je me souviens.

Demain ?

Je ne peux pas, maman.

Je vais � un autre mariage.

Tu vas y aller ?

Tu es oblig�e.

Tu ne peux pas y �chapper.

Transmets mes voeux � Noi Nah.

Je n'ai jamais vraiment oubli� ce qui s'est pass�.

Je l'ai enfoui quelque part dans ma m�moire.

Si rien ne me le rappelle, je n'y pense pas.

Mais si j'entends un air de cette �poque...

tout me revient et les souvenirs se bousculent.

Toc, toc, toc. Va ouvrir.

Va voir qui frappe � la porte.

Va vite voir qui est l�

et ouvre la porte de ton coeur.

Jeab, r�veille-toi. Debout.

L�ve-toi et habille-toi. On va jouer. Les autres attendent.

Elle s'appelait Noi Nah. Nous �tions amis depuis la naissance.

Jeab, viens t'asseoir pr�s de Noi Nah.

Nous avions le m�me �ge.

Elle �tait n�e dans l'ann�e du Tigre et moi, dans celle du Li�vre.

Dans le quartier, le Temple chinois, il n'y avait presque que des filles.

Noi Nah �tait la seule fille de mon �ge.

Elle �tait plus grande que moi.

Tu viens d�ner chez moi ?

Je faisais ce qu'elle voulait. Sinon, je n'aurais eu personne pour jouer.

- Je vais me rafra�chir. - J'attends ici.

Et ne regarde pas.

Qui aurait cette id�e ?

Elle �tait dou�e pour tout.

Au saut � la corde, elle �tait imbattable.

On l'appelait la Reine du saut � la corde.

Mon p�re avait un salon de coiffure.

Il �tait coiffeur depuis dix ans.

Au moins la moiti� du quartier, jeunes et vieux...

venaient se faire couper les cheveux.

Le p�re de Noi Nah �tait aussi coiffeur.

J'ai faim. Je peux manger ?

Tu as toujours faim apr�s avoir jou�. Viens.

Son p�re �tait autrefois artiste.

C'est lui qui coupait les cheveux de l'autre moiti� du quartier.

Au suivant.

Mon p�re avait sa propre m�thode.

Il utilisait un peigne et une tondeuse.

Le p�re de Noi Nah avait une approche plus artistique.

Il prenait le temps de r�fl�chir.

Il utilisait un peigne et des ciseaux.

C'est fini.

Attendez.

C'est fini.

Chacun avait son style.

Un Coca, s'il vous pla�t.

Mais je ne voyais aucune diff�rence.

Un Pepsi, s'il vous pla�t.

Le plus bizarre, c'�tait que...

ils travaillaient c�te � c�te mais ils n'�taient pas amis.

Ils se disputaient le titre de meilleur coiffeur.

Cham, coupe-moi les cheveux.

Ils poussent si vite.

Tu ne les as pas fait couper l�-bas, la derni�re fois ?

Je n'ai pas envie de travailler dans l'ombre d'un autre.

Mon p�re ne supportait pas que ses clients aillent chez son concurrent.

Le p�re de Noi Nah �tait pareil.

La m�me chose, s'il vous pla�t. Mais plus court dans le cou.

Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

Ma m�re ne comprenait rien � ces histoires. Ils coupaient des cheveux.

Les cheveux repoussent et il faut les recouper. O� �tait le probl�me ?

Chez le coiffeur. De retour � 4h.

Rickshaw.

Nos p�res ne se parlaient pas.

Mais nos m�res �taient tr�s amies.

Qu'y a-t-il ? Tu as l'air fatigu�e.

C'est mon mari. Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.

Vous essayez toujours d'avoir un deuxi�me enfant ?

C'est pas �a. Il m'a emp�ch�e de dormir toute la nuit.

Tous trouvaient ma m�re gentille.

L'eau c'est pour se doucher, pas pour jouer.

D'o� venait sa mauvaise humeur ?

Elle n'arr�tait pas de r�ler.

Sur tout. Toujours des remarques � faire.

- O� tu vas ? - Je vais jouer avec Noi Nah.

Le parc est � c�t�. Tu peux y aller � pied.

Et ne traverse pas la rue.

Il y a beaucoup de circulation. Le neveu de Daengs a eu un accident.

Tu m'�coutes ? S'il t'arrive quelque chose, tu vas m'entendre.

On dirait ton p�re. Tu n'en fais qu'� ta t�te. Tu ne m'�coutes jamais.

Je n'avais jamais travers� la rue pour aller au march�.

Mais plus ma m�re me le d�fendait, plus j'avais envie de le faire.

- Un accident. - Un petit gar�on a �t� renvers�.

Apr�s cet accident, je n'osais plus.

Juk a un nouveau jeu. Demain, on pourra y jouer apr�s l'�cole.

Juk l'a d�j� achet� ?

Oui, on le verra demain.

Maman, ouvre la porte.

� demain. Au revoir.

� chaque fois que j'arrivais tard...

m'a m�re m'attendait.

Tu rentres trop tard.

Une baguette � la main.

Je me demandais pourquoi elle me frappait pour si peu.

Jeab.

Jeab, r�veille-toi.

Le bus est l�.

J'y vais.

Tu n'es pas encore debout ? Tu vas te lever quand ?

Papa, vite. On va arriver en retard.

Tu paies demi-tarif ? C'est pour �a que tu fais la moiti� du trajet ?

L'�cole �tait � dix kilom�tres.

La plupart habitaient plus pr�s. J'avais donc peu d'amis.

Aujourd'hui, on va jouer aux �lastiques.

J'en ai plein.

Qui veut jouer contre moi ? � l'endroit habituel.

Hier j'ai gagn� contre un gar�on de sixi�me.

Jack habitait pr�s du march�.

J'ai gagn� tous ses �lastiques.

Quand j'�tais en CP2...

Jack �tait en CE2.

Quand j'�tais en CE1 ...

Jack �tait toujours en CE2.

Maintenant, on est dans la m�me classe.

Il n'arr�tait pas de manger.

Il �tait le plus grand et donc le chef de la bande.

Super, Jack.

Lui, c'est Prik. Il avait mon �ge.

C'�tait le meilleur copain de Jack.

Prik voulait devenir chanteur. Il connaissait toutes les paroles.

Jack, tu peux gagner contre ceux du coll�ge.

C'est Manole. Il �tait en CE1 .

Il �tait bon � l'�cole et en sport...

mais il avait du mal � s'exprimer.

C'est Dtee.

C'�tait d�j� un b�b� adorable.

Son p�re vendait des glaces. Il l'aidait tous les jours.

Acc�l�re.

Lui, c'est Boy.

H�, gros lard, rends-le moi.

Sa m�re �tait placi�re au march�.

Bonjour. Qu'allez-vous acheter ?

Bonjour.

Boy avait toujours de nouveaux jouets.

- Je veux jouer aussi. - Casse-toi.

C'est � moi. Laissez-moi regarder sinon je ne vous laisse pas jouer.

Comment �a ? Du calme.

Rends-le moi. Tu m'as frapp�. Tu n'as pas le droit de jouer.

Qu'est-ce qui te prend ?

Fils de pute.

Tu traites ma m�re de pute ?

Tu te prends pour un dur.

Tu l'auras voulu. Tu vas voir.

� tout de suite pour le d�jeuner.

Il est huit heures.

Hymne national.

Bonjour, les enfants. Comment allez-vous ?

Nous allons bien. Merci.

- Et vous ? - Je vais bien.

Merci. Asseyez-vous.

Maintenant, on joue s�rieusement.

Dans les dents.

Ce coup-ci, c'est s�rieux. T'es fichu, Jack.

J'ai presque r�ussi.

Super, j'ai gagn�.

- Je peux jouer ? - Bien s�r.

Tu as des �lastiques ?

Prends les miens. Tu me les rendras plus tard.

Pas question qu'il joue.

Boy n'a personne pour jouer.

Bon sang, t'es vraiment casse-pieds. On arrive en retard � cause de toi.

Je ne veux pas que tu joues.

On va aller jouer ailleurs.

O� sont mes �lastiques, Jack ?

On demande Thanapol Traiyen du CP1 .

Tes parents t'attendent au secr�tariat.

Regarde �a.

Je ne vois rien.

Jack. Prends-la.

Je n'en veux plus.

Tu n'en veux pas ? Alors je la mange.

- � quoi on va jouer aujourd'hui ? - Aux �lastiques.

Non, on va sauter � la corde.

Au combat d'�p�es chinois.

Prik, tu seras le m�chant.

Dtee, tu seras l'empereur.

Je suis le plus beau, c'est donc moi le h�ros.

Tu gagnes toujours.

Si on jouait au papa et � la maman ? �a fait si longtemps...

J'ai l'air chinois. Je dois jouer le h�ros.

D'accord. Alors je suis la m�re.

Je veux aussi �tre la m�re.

Personne n'a deux m�res, Ngor.

Alors je veux �tre la ma�tresse.

Je veux aussi �tre la ma�tresse.

Pas question.

Il ne peut y avoir qu'un h�ros.

Et ce sera moi, parce que je suis le seul � avoir une �p�e.

Non, si je ne suis pas la m�re, je ne joue pas.

Ngor, on va aller faire des g�teaux chez toi.

- D'accord. - On y va.

On va faire semblant ou pour de vrai ?

Maman ne voudra pas qu'on en fasse des vrais.

� plus tard.

- Je m'excuse. - �a ne me rendra pas ma glace.

Viens, Noi Nah. D�p�che-toi.

Et ma glace ?

- Je me suis excus�e, gros lard. - Je ne suis pas gros.

Je suis bien potel�.

Qui te demande ton avis, gros nichons ?

- C'est ta m�re qui a de gros nichons. - Fais attention, Noi Nah.

Viens vite me voir.

Bonjour papa. Bonjour maman.

- � tout � l'heure, maman. - Et tes devoirs ?

- Je les ferai plus tard. - Si tu es puni � l'�cole...

Je sais. Tu me puniras deux fois plus.

Il n'y a pas de quoi rire.

- Vous allez o� ? - Manger une glace. Voir les filles.

Qui c'est ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai mes �lastiques, je veux jouer.

On ne joue pas avec des femmelettes. Va jouer avec les filles.

Venez. On va ailleurs.

Qu'est-ce qu'on mange, les enfants ?

Du bouillon et un curry vert.

Attendez.

Jeab, tu �tais o� ?

Les enfants, votre p�re est rentr�.

Papa, on peut avoir du poulet grill� ?

Si on en mange trop, �a fait grossir.

- Pas moi. J'aime le poulet. - Moi aussi.

Jeab.

Et si on faisait des g�teaux ?

Pour de vrai ?

Je ne sais pas. Il faut demander � maman.

Et les autres alors ?

C'est pas grave. Tu mangeras tous les g�teaux.

D'accord ?

- Merci, Jeab. - Au revoir.

Tu es toute chaude et en nage. Va sous la douche. Il est tard.

Ne t'en m�le pas. Viens � l'int�rieur.

Encore en retard.

Je dois te punir tous les jours.

Pourquoi tu n'es pas comme les autres enfants ?

Pourquoi tu n'es pas comme les autres m�res ?

La m�re de Noi Nah ne la bat jamais.

Bonjour, ma�tresse.

Asseyez-vous.

J'ai une r�union sur la Journ�e des Enfants.

Restez tranquilles et prenez vos livres.

Jack, �cris les noms de ceux qui parlent.

Je reviens tout de suite.

Oui, ma�tresse.

Et gardez le silence.

Je ne veux rien entendre.

Donne-moi ta BD de Doramon. Moi d'abord.

Sur la m�me longueur d'onde

amour flambant neuf

�perdument amoureux

je te donne mon coeur

je suis perdu sans toi

tu me donnes chaud au coeur

un rendez-vous secret � 6h du matin

� chaque fois un sentiment merveilleux

tu es plus belle qu'une d�esse aussi charmante que la lune

tu me vois sans doute comme un h�ros

Thanapol Traiyen du CP1, tes parents t'attendent au secr�tariat

- Je suis comment ? - Tr�s belle.

Le Premier ministre inaugure la Journ�e des Enfants.

Tous les parents et les �l�ves sont attendus dans l'auditorium.

Le spectacle va commencer.

Pourquoi tu faisais la t�te hier ?

Pourquoi cette mauvaise humeur ?

Qui t'a fait du mal ? C'est qui ?

Je vais le remettre � sa place.

C'est moi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? Tu te venges ?

Dis-moi la v�rit� ou je dois la deviner ?

Tu es f�ch�e parce que je suis sinc�re et fid�le ?

Je suis sinc�re et loyal c'est ce qui te met en col�re ?

Oui, c'est vrai. On est comme �a quand on est amoureux.

- Votre fils est adorable. - Merci.

L'amour n'est pas une �toile brillante. Il n'est pas si chaud que le soleil.

L'amour n'est pas une haute montagne.

Pourquoi cherchons-nous l'amour ?

L'amour parfois nous attriste

ou nous rend heureux.

Chaque nuit je r�ve.

L'amour est comme la lune,

comme le soleil,

comme une flamme br�lante.

Cette rose est pour Noi Nah ? Tu vas lui donner quand ?

Quand elles auront fini. C'est g�nant maintenant.

Pourquoi tu l'as apport�e, alors ?

Donne-lui, toi.

Je ne veux pas. C'est ta fille.

C'est � toi � lui donner.

- J'ai une id�e. Jeab peut lui donner. - Bonne id�e.

Jeab, va donner cette rose � Noi Nah.

Noi Nah.

De la part de ta m�re.

C'est bien d'avoir un jour de libre.

- Vous allez o� avec Jeab demain ? - � Hua Hin.

Jeab veut prendre le train. Son p�re vient aussi.

- Et vous ? - Je ne sais. �a d�pend de mon mari.

- Venez avec nous. - Mon mari ne sera pas d'accord.

Maman, papa, je veux des g�teaux.

- Je dois faire quoi ? - Rien. Je les fais cuire.

Je t'ai achet� une nouvelle cravate. J'esp�re qu'elle te pla�t.

- Je suis beau avec ? - Tr�s beau. Beurk.

Beurk. Excuse, c'est une blague.

N'oublie pas ton repas. Tiens.

Je vais travailler. Je dois me d�p�cher.

Va vite travailler et reviens vite.

� l'�cole, les enfants.

N'oublie pas ton repas, ch�ri.

Vite, papa. Sinon on sera en retard � l'�cole.

Va vite travailler et reviens vite, papa.

Oui, ch�rie. Je reviens le plus vite possible vers toi.

Je suis g�n�e. Tout le monde me regarde.

Tu es gros comme un cochon. Et tu te conduis comme une femme.

Beurk.

Ma femme est grosse et moche, mais je l'aime.

Oui, ma m�re a beau �tre grosse et moche, je l'aime.

Grosse et moche. Grosse et moche.

O� tu vas, papa ?

Vous n'avez rien � faire ici.

Allez, va te r�concilier avec ton mari.

Et on applaudit Sao Sao Sao.

Notre amour est un r�ve r�alis�. C'est une blague de Cupidon ?

Je suis radin et tu n'es pas une beaut�.

J'aime le crabe sal� et toi le bouillon,

mais nous nous aimerons toujours, le crabe va bien avec le bouillon.

Nous sommes amoureux. Nous sommes un couple.

On se dispute, on est diff�rents, mais on s'aime.

Nos coeurs d�bordent de joie

et les autres s'�tonnent :

Comment peut-on s'aimer ?

Jeab, attends. Tu vas o� ?

Pourquoi tu �teins la t�l� ? Je la regardais.

Noi Nah ne vient pas jouer. Elle n'a pas le droit de sortir.

Pourquoi ?

T�te � poux.

Les poux vont tomber dans ton plat.

Je n'ai que des probl�mes avec toi. T�te � poux.

- A�e, �a fait mal. - C'est la seule solution.

C'est pourtant pas compliqu�.

Ngor, tu n'as plus de poux ?

Presque plus. Ma m�re les enl�ve avec un peigne.

Il n'y a que l'essence qui marche.

Pas question. �a pue.

Alors, il faut faire comme Ole.

Il n'y a que toi dans mon coeur,

personne d'autre ne m'int�resse.

Il n'y a que toi dans mon coeur,

je ne changerai pas d'avis.

Le monde peut bien dispara�tre, tu resteras mon seul amour.

Peu importe que le monde disparaisse, je ne te d�cevrai jamais.

Il n'y a que toi dans mon coeur,

personne d'autre ne m'int�resse.

Il n'y a que toi dans mon coeur,

je ne changerai jamais d'avis.

Le monde peut bien dispara�tre,

tu resteras mon seul amour.

On joue au foot pour de l'argent ?

D'accord.

Mais on est six et vous n'�tes que cinq.

�a ne fait rien. On joue � cinq contre vous.

Boy.

Les premiers � mettre trois buts gagneront 20 baths.

(il prie)

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Prik, fais une passe.

Boy, tu devais d�fendre le but.

Impossible. Ils l'envoient trop fort.

Et vous n'�tes pas meilleurs que moi.

Andouille, tu ne r�agis pas assez vite.

Et toi, c'est pas mieux, Manote.

- Et toi, alors Prik. - Je devais marquer Petch.

Et moi, je marquais Ta.

Pourquoi ils gagnent si facilement ?

- Parce qu'on est moins nombreux. - Oui, ils ont plus de joueurs.

C'est vrai.

Je ne comprends pas que ces minus jouent aussi bien.

H�, Jack.

- Quoi ? - T�te � poux.

- Quoi, t�te � poux ? - Il est l�.

H�, tu veux jouer ?

T�te � poux, tu dois nous aider pour la d�fense.

D'accord.

T'as int�r�t � bien jouer. On y va.

� toi, T�te � poux.

Prik, prends le ballon.

Garde-le. Manote, tu fais quoi ? Dtee, Prik, par ici.

2-2.

Bravo, Jeab.

T�te � poux, tu joues bien.

Il s'appelle Jeab, pas T�te � poux.

Ta, quand vous aurez envie de jouer, faites-nous signe.

Mauviettes.

Si je n'avais pas pass� le ballon � Jeab, on n'aurait pas gagn�.

Regarde la bande de Ta. Ils sont nuls.

Jeab, tu viens avec nous ?

On va chercher � manger.

On y va.

Les tiges de riz nous regardaient,

les crabes aussi, les palmiers nous encourageaient.

Le terrain �tait notre podium, le podium notre terrain.

Les bananiers �taient nos guitares,

les brindilles nos microphones.

Certains dansaient, de plus en plus et frappaient des noix de coco.

Certains battaient le rythme, nous �tions couverts de guirlandes.

Somchai �tait � la batterie, Sompong, c'�tait son fr�re.

Plein de chansons et de discours,

on s'amuse comme des fous.

Venez tous.

On va chanter et danser. Venez, c'est gratuit.

Toi, � la chemise rose, entre �couter la trompette.

� demain.

Maman, je suis l�. Ouvre la porte.

Un peu plus sur le c�t�.

- J'y vais. - O� �a ?

Jouer avec mes copains.

Quand tu vas � l'�cole, tu ne t'es jamais lev� aussi t�t.

Quand il se l�ve tard, tu r�les. Quand il se l�ve t�t, tu r�les aussi.

C'est pas toi qui dois le r�veiller pour qu'il aille � l'�cole.

Mais je dois le conduire au bus.

Un peu plus par l�. C'est de travers.

Je ne suis que la femme d'un coiffeur.

�a va comme �a, non ?

Bonjour.

Je suis sa m�re. Il faut bien que quelqu'un lui apprenne la discipline.

Il faut �tre s�v�re. Sinon, que va-t-il devenir ?

Non, c'est pas �a. Je ne dis pas que tu ne dois pas lui faire la le�on.

Mais �a ne fait de mal � personne de dormir. Laisse-le. C'est un gar�on.

C'est justement pour �a que je suis s�v�re.

O� est Jeab ?

Il est d�j� parti. Il n'est pas avec toi ?

- Et tes poux ? Ils sont partis ? - Compl�tement.

- Maman, il y a quelque chose � manger ? - Jeab, viens jouer.

O� est parti Jeab ?

Tu dois choisir entre elle et moi.

Si c'est elle que tu choisis, je ne veux plus jamais te voir.

Jeab.

C'�tait un coup de bol. �a ne marchera pas deux fois.

Maman.

Quand vient mon amoureux ?

Quand il viendra, dis-lui de se d�barrasser d'elle.

Je la d�teste.

Voil� � boire. Tenez.

Match de revanche. 30 baths. Le vainqueur gagne le tout.

D'accord.

- Nous avons plus de joueurs. - Et alors ? Je n'ai pas peur.

Si, tu as peur.

T'es un trouillard.

D'accord. 40 baths.

Fang, nous partons.

Bonne chance, Pakkard. Au revoir.

Je te souhaite aussi bonne chance.

Je dois y aller.

J'�tais trop loin.

Manote, tu l'as laiss� passer.

- Comment �a ? - C'est � cause de Boy.

Il ne bloque aucun ballon.

Et toi ? T'as pas bien jou� non plus.

Vous pouvez la fermer ?

La bande de Ta pr�voit d�j� comment ils vont d�penser l'argent.

Merde ! Quel gaspillage.

J'ai les boules.

Salut.

Jeab, t'�tais o� ? Tu nous as fait perdre de l'argent.

- Je regardais la t�l�. - Mon oeil. Tu �tais avec les filles.

Je parie qu'il regardait un feuilleton avec Noi Nah.

C'est �a. Tu regardais la t�l� avec ta copine aux gros nichons.

C'est pas ma copine.

Pas ta copine. Elle est quoi alors ?

C'est donc sa femme.

Avec ses gros nichons.

Jeab, c'est un chien qui t'a mordu ?

Si tu commences comme �a, je me demande comment tu vas finir.

�a fait mal.

Tu ne faisais s�rement pas ce cin�ma quand tu te battais.

C'est pas grave. C'est un gar�on.

Pas �a, �a pue.

- Calme-toi. - Ne mets pas �a.

- Sinon, �a ne va pas gu�rir. - Non, pas �a.

Jack, tu ne trouves pas que tu vas trop loin ?

Non, il faut les �duquer tant qu'ils sont jeunes.

Sinon, ils oublient.

Si je ne le frappe pas, il n'apprendra jamais.

Oui, il m�rite une le�on.

Vas-y mollo.

Personne ne doit plus...

rien avoir affaire avec Jeab.

Celui qui d�sob�it...

est exclu de la bande.

Et si on faisait comme si j'�tais un policier...

qui poursuit un assassin ?

Je suis le brigadier Noi Nah.

Et qui est le m�chant assassin ?

Ngor.

Qu'importe ce qu'ils disent de toi,

je suis la seule qui te comprend.

Personne ne te conna�t vraiment.

Personne ne conna�t ta tendresse.

Les autres ne comprennent pas.

Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.

Ils te m�prisent.

Tout va bien.

Qui te comprends aussi bien que moi ?

Nous nous comprenons.

Tu es tout pour moi.

�a ne te pla�t pas ?

Je suis fatigu�.

Jeab, je peux te poser une question ?

Pourquoi tu t'es battu avec Jack ?

Je ne sais pas.

Dtee.

- Rends-moi cette balle. - Je veux jouer.

Va jouer avec les filles.

Tu veux jouer avec nous ?

Alors il faut que tu prouves que tu es un homme.

Premi�re �preuve : Rouler sur un BMX sans les mains.

Allez-y.

�preuve r�ussie.

Deuxi�me �preuve.

Plonger dans l'eau � partir du pont.

Saute.

Attends.

�preuve r�ussie.

Troisi�me �preuve.

Jeab est l�. Viens jouer.

Pourquoi tu as fait �a ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait �a ?

Demain � la m�me heure. Football.

Jeab, mon p�re dit que les femmes se f�chent vite.

Mais que �a ne dure pas longtemps.

H�, Jeab.

Salut, Jeab. Viens t'asseoir.

Boy, va t'asseoir � c�t� de Dtee.

Je peux m'asseoir ici ?

Jeab, maintenant tu peux t'asseoir avec nous.

Prik, je vais travailler dur pour passer en CM1.

Ma m�re sera fi�re de moi.

� ce soir.

Une bouteille de lait.

Tiens. Tu ne bois jamais de lait.

N'aie pas peur. C'est moi.

Ta m�re est l� ? On va ensemble chez le coiffeur.

Noi Nah est � la maison

J'y vais.

C'est fini.

Je peux manger quelque chose ?

Tu viens voir Noi Nah ?

Non, je veux me faire couper les cheveux.

Je vais te faire beau.

Les jeunes aiment le style am�ricain. Tu vas voir.

C'est pas la foule aujourd'hui, hein ?

C'est le fils de ton concurrent.

Ce n'est pas un concurrent. Je ne suis qu'un petit, lui c'est un grand.

Je vais te faire tr�s beau. Noi Nah sera fi�re de toi.

Mon coeur se brise comme du verre,

bris� � cause de toi,

bless� et meurtri.

Vas-tu t'occuper de moi ?

Les mots me font encore plus mal, tes mots cruels.

Je t'aime de tout mon coeur,

tu es content maintenant ?

Tu m'as laiss�e t'aimer.

Je suis pi�g�e comme un oiseau en cage.

Jeab, qu'est-ce que tu as fabriqu� ?

Tr�s court cette fois.

Il fait chaud.

Samai, qu'est-ce qui t'a pris de faire �a � mon fils ?

Je suis coiffeur. Je coupe les cheveux des clients.

Tu sais ce que je veux dire. C'est mon fils.

S'il ne veut pas que son p�re lui coupe les cheveux, c'est son probl�me.

Jeab, rentre � la maison.

� demain.

Tu as entendu la nouvelle ?

Il m'a fait venir dans la classe.

C'�tait dr�le. Le ma�tre est fou de rage.

Allons chercher � manger.

- Tu viens, Jeab ? - Non, pas moi.

Allons-y.

Noi Nah te l'a d�j� dit ? Ils vont d�m�nager.

� cette longueur ?

Je joue contre toi.

Faut que je fasse tout ici ? Va te faire voir.

Allons jouer contre d'autres.

Au revoir. Noi Nah, dis au revoir.

Pourquoi tu ne m'as pas r�veill� ?

Je me sens triste.

Jeab, attention aux voitures.

Jeab, pourquoi tu es press� ?

Je dois rattraper Noi Nah. Elle d�m�nage.

Qui a mon jeu ?

Je ne sais pas. Pas moi.

Si tu me dis qui l'a, tu pourras jouer avec.

Prik.

H�, Jeab.

Tu vas o� ?

Jack, tout droit, puis � gauche.

Attention. C'est raide.

Elle a cal�.

Qu'est-ce qu'elle a ?

D�marre.

On ne va pas les rattraper.

Pourquoi ta b�cane n'avance pas ? Mon v�lo va plus vite.

Montez. Vite.

Noi Nah, arr�te-toi.

Elle a encore cal�.

Elle ne veut plus d�marrer.

Descendez et poussez.

Vite.

Jeab, vas-y, cours.

Jeab, r�veille-toi.

Debout. On va jouer au foot.

- Vite. - On y va, Jeab.

Je me suis assez vite consol�. J'allais faire du v�lo avec Jack.

Chaque jour apportait de nouvelles exp�riences.

De nouvelles id�es. De nouveaux jeux.

Viens. On va monter � l'arri�re.

Je vais � Bangkok avec mes amis. Un jour de libre. Rien � faire.

D�p�che-toi, Jack.

Je t'ai toujours aim�e en secret.

� la fois si pr�s et si loin, je ne sais pas quoi faire.

Nous sommes comme le ciel et la terre, mieux vaut oublier.

Puis les souvenirs de Noi Nah ont commenc� � s'estomper.

Nous �tions de si bons amis.

Nous nous entendions si bien,

nous nous connaissions si bien.

C'�tait une vraie amiti�.

Puis nous nous sommes quitt�s.

Nous ne nous voyions que rarement,

mais alors, nous �tions heureux,

et bavardions toute la journ�e.

Un jour tu as eu une nouvelle amie.

Elle ne te quittait pas,

j'avais le coeur bris� et lui souriait jaune.

J'�tais triste : c'�tait trop tard.

Nous ne serions jamais ensemble,

jamais heureux ensemble, quel dommage.

Jeab, � quelle heure tu es rentr� ? Pourquoi tu ne m'as pas r�veill�e ?

- Qu'est-ce que tu as dis ? - � quelle heure tu es rentr� ?

- Vers 3 heures. - Pourquoi tu ne te couches pas ?

On s'occupera de tes affaires apr�s.

Je vais manger.

Dors. J'ai quelque chose de d�licieux pour quand tu te r�veilleras.

- Ta m�re a dit que tu ne viendrais pas. - J'ai chang� d'avis.

� la famille de Jeab.

Noi Nah & Arnon

- Je te ram�ne quelque chose du march� ? - Non, passe un bon moment.

Je suis � Phetchaburi.

Il y a eu un impr�vu.

Non vraiment. C'est important.

C'est vraiment tr�s important.

Je ne serai pas l� pour ton mariage.

Mais tu peux te marier sans moi.

� bient�t.

Tous mes voeux.

Signez ici.

Un souvenir du mariage.

Ce retour chez moi m'a fait comprendre...

� quel point tout avait chang�.

Le cadre. Les gens. Je ne reconnaissais rien ni personne.

Pour moi, une seule chose semblait avoir �t� fig�e dans le temps.

Cette petite fille aux nattes. Ces joues roses.

Elle �tait exactement comme dans mes souvenirs.

Et elle le restera toujours.

Je te regardais en secret, quand tu as tourn� la t�te vers moi.

Ce fut le coup de foudre,

deux coeurs � l'unisson.

Tes yeux me disaient que tu m'aimais aussi.

Un coup de foudre d�s le premier jour.

Je ne pense qu'� toi.

L'amour m'appelle. Je r�ve toujours de ce premier moment.

Je veux te le dire : c'est mon premier amour.

Ce fut le coup de foudre,

je ne pense qu'� toi.

L'amour m'appelle. Je r�ve toujours de ce premier moment.

Je veux te le dire : c'est mon premier amour.

Tous mes voeux, Noi Nah. Jeab.

Sous-titrage : Hoek & Son �pouse Ondertiteling