Original subtitles

En Ra�ces:

T� f�jate y escucha y quiz� logre meter algo de sentido...

...en esa cabezota para que sobrevivas de lunes a martes.

He esperado toda mi vida para amar a alguien...

...ser amado por alguien...

...tener, querer. Por favor, no quiero desperdiciar otro minuto.

�Te casar�s conmigo?

S�.

Haley, �qu� vas a hacer ahora?

No s�. Es muy extra�o.

Tantos meses y meses de escribir cartas para otros chicos...

Si creyera que podr�a ganarme la vida escribiendo...

Cuando me oigo decirlo en voz alta, me suena a locura.

Tal vez debas renunciar a escribir.

-Quiz� no estabas predestinado. -Lo estoy.

Querido, son tantas las cosas que tenemos.

Tengo una sensaci�n muy definida.

Nac� para hacer algo. Trataba de dec�rselo a pap�...

...no s� qu� es.

Pero cuando llegue el momento debo estar dispuesto.

Y parte de ello es ser escritor.

Esto es una locura. Podemos resolverlo.

Lo siento, Alex.

Pero m�s lo siento por m� y por los ni�os.

Y un poco por ti.

Quisiera poder ayudarte.

RA�CES: Las Siguientes Generaciones

OCTUBRE, 1 960

DlEZ A�OS DESPU�S

Puesto que el Dios todopoderoso ha recibido en su seno...

...el alma de nuestra querida hermana Elizabeth Harvey...

...nosotros con cari�o entregamos su cuerpo a la tierra.

Sus parientes, la Sra. Georgia Anderson.

�sa soy yo.

Profesor Haley.

George Haley.

Alex Haley.

"Yo soy la resurrecci�n y la vida", dijo el Se�or.

Es gracioso, �verdad?

La �nica vez que se junta la familia es para un funeral.

Y en Navidad.

Alex, �por qu� no vienes a casa para Navidad?

Pap� vendr� y Julius.

S�, tal vez, si puedo escaparme.

Alex, �est�s ocupado?

�Preguntas si me gano la vida?

Pues, s�. A veces pienso...

...si es rentable escribir s�tira para revistas populares.

-Pap�... -�Qu� es una s�tira?

Lo que �l llama s�tira es un art�culo que paga $500...

...pero sin bibliograf�a.

La bibliograf�a evidencia que un autor documenta su trabajo.

Disc�lpenme.

�l no va a cambiar, Alex.

Formaron sus valores hace mucho para eso.

Ya sabes c�mo piensa de Du Bois y Booker T...

...y "El Talentoso D�cimo" .

Pues t� lo lograste.

Has triunfado en abogac�a.

Julius es arquitecto.

Quer�a ser escritor profesional. Lo soy.

No tengo por qu� disculparme.

Me gano la vida honradamente. �Quiere m�s?

Quisiera que considerara a la t�a Liz en sus rezos esta noche.

Siempre estar� en mis rezos, pero no s� si tomar ese dinero.

Desde que puedo recordar...

...eres jefa de rezos para la familia.

Siempre hab�a monedas por eso.

Es cierto, eso es verdad.

Pero todos los j�venes me han criticado por ello.

-�Qu� las haces? -Ponerlas en el plato de la colecta.

Yo no estar� aqu� la otra semana. Ojal� me hagas el favor...

...de poner �sta en el plato de la colecta el domingo.

No pens� que pap� creyera en esas cosas.

Bueno, s�.

Mam� contaba que la hermana Will Ada rezaba...

...cuando pap� fue a Francia en la Primera Guerra.

La abuela Cynthia era su cliente.

Dec�a, "No te burles, hijo. Will Ada es una poderosa rezandera" .

�Sabes? Sol�a venir aqu� cuando ni�o. Tras la muerte del abuelo.

Me sentaba sobre la alta hierba, ellos a mi alrededor...

...y pensaba que era el bisabuelo Tom el Herrero o su padre.

Chicken George.

Y yo dec�a, "Bien, aqu� estoy, Alexander Palmer Haley...

...�qu� piensan todos ustedes?"

�Qu� te contestaban?

Vaya ni�o.

Entonces o�a decir al abuelo Will en el aire...

...o en el canto de un grillo, "Adelante, muchacho" .

Ese grillo le canta a la familia hace tiempo.

Pues yo voy a seguir adelante, adelante con mis escritos.

Mi s�tira es buena. Mucha gente saltar� y se dar� cuenta.

COMPA��A DE TR�NSlTO

KENNEDY PRESlDENTE

La voz de Mahoma habla. La voz del lslam.

-Le costar� 25 centavos. -Est� bien.

�Es usted un guardaespaldas?

No. Disculpe. Tengo una cita con �l.

Si�ntese aqu�.

�El ministro Malcolm X?

�Siempre se sienta con vista a la puerta?

Me gusta la pared a mi espalda.

Un buen hombre muri� por no observar esa simple precauci�n.

�Cu�l es su nombre?

Haley, Alex Haley. Soy escritor.

Gracias.

-�Qu� escribe? -Art�culos para revistas.

-�Revistas de blancos? -Casi todo.

�Por qu� escribe art�culos?

-Bueno... -�Por dinero, correcto?

Trato de ganarme la vida. No es s�lo por eso.

�Y escribe las mentiras que ellos le dicen?

Yo no miento.

Si escogieron a un escritor negro para poder llegar aqu� a espiar...

...es instrumento de los blancos.

El Reader,s Digest quiere que escriba un art�culo.

Que sea sobre la Naci�n del lslam.

Algo objetivo. Escribir� la verdad.

Lo que Ud. dice, lo que Elijah Muhammad dice...

...y lo que se dice contra la organizaci�n.

Al� envi� al Honorable Elijah Muhammad...

...para decir la verdad a los negros.

Nada prueba que Al� lo haya enviado.

Mi investigaci�n dice que naci� en Georgia como Elijah Poole...

...y form� el movimiento musulm�n en 1 931 .

Eso no significa nada.

Nac� con nombre esclavo. Con la inspiraci�n de Al�...

...ahora soy Malcolm X.

Deseo saber su historia, c�mo se volvi� Malcolm X.

Y voy a escribir un art�culo me lo diga o no.

Si me escucha, no oir� lo que espera.

Me encantan las sorpresas.

�lmprimir�n esos blancos lo que yo diga?

Conf�e en m�.

Se�or, yo fui luchador afuera en las calles.

Yo vend� rizos y cualquier droga que pueda nombrar.

Fui proxeneta y aprend� la lecci�n: No confiar en nadie.

�En nadie?

Conf�o en el Honorable Elijah Muhammad.

Pero no conf�o en ning�n hombre blanco y no conf�o en usted...

...m�s del 5 por ciento.

Suele venir un sujeto. Es adorable.

Trae una botella de aceite. Pasea en el bosque.

Es maravilloso cuando lo hace. Creo que no vino...

Disculpen. Parece que nadie abre la puerta.

Perdonen.

�Hola, hola! Usted debe ser Alex Haley.

Bienvenido. Pase, pase.

Soy Dodie Brattle. Me alegra verlo.

Guarde el abrigo del Sr. Haley, por favor.

�Sabe? Jimmy Baldwin me dijo que lo conoci�...

...cuando ten�a 1 8 centavos en el bolsillo.

Creo que la adversidad puede ser un reto, �usted no?

Jimmy a�n est� en Par�s, �sabe?

Michael, �quiere traerle por favor al Sr. Haley una bebida?

-�Qu� bebe? -Lo que sea. Escoc�s.

"Lo que sea. Escoc�s" .

Todo el mundo que conozco habla...

...de su fascinante art�culo sobre Malcolm X...

...que apareci� en...

...bueno, vaya sitio Reader,s Digest.

A m� me parece extra�o...

...Malcolm X entre "La Bronquitis, una juerga" ...

...y "Mi personaje inolvidable" .

Ciertamente es inolvidable.

�En serio? �Lo es?

Una vez lo vi en televisi�n.

Casi mata de susto a David Susskind y pens� que...

...si alguien lo asusta no debe ser tan malo. Su bebida.

Gracias, Michael.

�se es Murray Scheiber. �Lo conoce?

Vino esta noche para hablarnos sobre Alabama.

Estuvo all� con la defensa legal de los Jinetes de la Libertad.

Dios. Esas horribles historias que cont� sobre la atrocidad.

Claro, Ud. sabr� de todo eso porque estuvo ah�.

En verdad, soy de Tennessee.

El sur, todo lo que s� es que est� ah�. Por lo que a m� toca.

Bueno...

Fui a Florida pero eso no cuenta, �no?

Era maravilloso.

Realmente lo era. Dick Van Dyke actu�. �Has o�do de �l?

No he o�do nada.

Usted debe ser Alex Haley.

S� lo soy.

Ya era tiempo.

�De qu� era tiempo?

Bueno, sab�a que llegar�as.

Creo que no te entiendo.

�Nos conocemos?

Eres el obligatorio segundo.

�El obligatorio qu�?

Los liberales blancos no dan fiesta ahora...

...sin hacer declaraci�n pol�tica.

lnvitan al menos a un s�mbolo negro.

Si hay s�lo uno, es un s�mbolo. Se deben tener...

Un obligatorio segundo.

�Qu� pasa con Bobby Short?

�l no cuenta.

�l solamente sirve.

lgual, me llamo Alex Haley.

Lo s�. La Sra. Brattle dijo que hab�a alguien que me interesar�a conocer.

Con tanta gente bonita, �por qu� interesarte...

-...en m�, un viejo? -Dijo que eras escritor.

En realidad dijo que eras "escritor negro" .

S�, me di cuenta.

Consultaron sobre Jinetes de Libertad...

...el compromiso de Thurgood Marshall en la Corte Suprema.

Mas no sobre la orden de Kennedy de tarifas.

�Y sabes sobre tarifas?

No, pero me gustar�a que me lo preguntaran.

�C�mo te llamas?

Odile Richards.

�Odile?

Es un lindo nombre.

�No es africano?

No, me llamaron as� por uno de los cisnes en El Lago de los Cisnes.

Es que eres como un cisne.

Un cisne negro.

��sa era una l�nea al escribir cartas de amor...

...a los de la Guardia Costera?

La Sra. Brattle te dijo muchas cosas m�s de m�.

�Ya ves c�mo eres? No contestaste mi pregunta.

�Era una l�nea de esas cartas de amor?

S�.

�Y era efectiva?

Bueno, t� dilo.

�Fue efectiva?

No deb�a. Ni me desped� de la Sra. Brattle.

Apenas la veo desde que volv� a la ciudad.

-�Volviste? �De d�nde? -Volv� de lnglaterra.

Bueno, mejor te lo digo de una vez.

Estudi� en lnglaterra. Volv� para entrar al doctorado en la NYU.

Soy una negra educada y sumamente ambiciosa.

Eso espanta hasta los calcetines de algunos negros.

Siguen ah�.

-No nos encontremos m�s as�. -Paul.

Odile Richards, Paul Reynolds, mi agente.

-Mucho gusto. -Hola.

-Tengo buenas noticias. -Luego, Paul.

Te encantar�. A Murray Fisher de Playboy le gust� la idea.

Te dieron el puesto.

Muy bien. Estupendo.

�Har�s un art�culo para Playboy?

Eso fue lo que dijo el hombre.

Pens� que los que la compran s�lo ven las fotos.

Saben leer.

Generalmente llegan a los art�culos a la quinta vez.

�Sobre qu� va a ser?

Sobre un tipo que conozco.

Malcolm X.

Nos han impuesto valores de los blancos.

�Qui�n nos parece m�s bonita? Lena Horne. Luce blanca.

Recuerda el refr�n, "Si eres blanco, est�s bien.

Si moreno, regular. Si eres negro, hazte atr�s" .

No, Alex, por favor. No.

�No?

-A�n no. -�Qu� debo hacer?

�Pedir una cita? �Sacar una ficha?

Mira, no soy tan brillante. Debo trabajar mucho.

Quiero hacer demasiado y no tengo tiempo para enamorarme...

...o hacer compromisos emocionales a largo plazo.

Est� bien, lo acepto.

Por otra parte, no me criaron de esa manera.

Dices que tu abuela se parar�a de la tumba.

La m�a no viene de tan lejos.

Se levantar�a de Washington. Me dar�a de bastonazos en la cabeza.

Ahora que esto ha quedado claro...

...�te gustar�a pasar a tomar caf�?

Me mantendr�a despierto.

-Eso est� bien. No vas a dormir aqu�. -No esta noche.

No, no esta noche.

Lo quiero caliente, negro y dulce.

�Hablas de tu caf�?

�De qu� otra cosa?

�Negros!

Ah, s�, hermosos negros hermanos y hermanas.

Hay una diferencia al decir negros.

Significa todo lo que no es blanco.

Porque tenemos 1 001 diferencias de colores.

Y no llegamos aqu� as�. Todos sabemos qui�n es responsable por esto.

�Qu� tono de negro africano...

...contaminado por el demonio blanco tienen Uds.?

�M�rense a s� mismos!

�M�rense el uno al otro!

M�renme a m�.

Lo cre�amos.

S�, as� es. As� es.

En las calles, me llamaban "Detroit Red" . Todos saben eso.

Me pon�a lej�a en la cabeza para que se viera lisa y brillante...

...como la de aquel actor pelirrojo que fue mi abuelo.

�Cu�ntales!

Si pudiera quitarme su sangre que envicia mi cuerpo, lo har�a.

Porque odio cada gota de su in�til sangre blanca en m�.

�La odio!

Y el demonio blanco...

El demonio blanco tiene el descaro de decir que predicamos odio.

Tiene la arrogancia de decir...

...de creer que nosotros, sus v�ctimas, deber�amos amarlo.

lgual que todos esos viejos negros �rabes serviles...

...que predican integraci�n. �lntegrarse con el demonio?

�Deben estar completamente dementes!

Elijah Muhammad nos ense�a que los negros deben unirse...

-...por su propio bien. -�S�, se�or!

�Lo llaman ellos odio cuando los irlandeses lo hacen?

�Lo llaman racismo cuando son los jud�os?

Digo que tenemos el derecho a defendernos...

...contra nuestros enemigos.

Hermanos y hermanas, hay un reportero blanco ah�.

Lleva 40 minutos sin escribir una l�nea.

Tan pronto hablo de que los negros deben defenderse con la fuerza...

...corre a escribirlo para probar que yo llamo a la violencia.

Bien, pues escr�balo correctamente.

Nos defenderemos con la fuerza contra cualquiera que nos ataque.

Y sabemos muy bien qui�n es nuestro enemigo.

�S�! �S�! �S�!

No permitan que el hombre blanco los enga�e.

Debajo de su piel blanca hay una bestia.

�Una bestia que no desea para ustedes lo que desea para los suyos!

�Que ese blanco no los enga�e!

�S�! �Es una bestia!

Un momento. Detente, hermano.

No les haremos lo que ellos nos hacen.

Controla tu poder, hermano. D�jenlo ir.

No necesitas que te paren.

Aprende a controlar tu poder. Refr�nalo.

Pi�nsalo, contr�lalo.

�salo cuando te haga bien, no cuando te lastime.

Ese hombre no puede lastimarte.

Ven a las reuniones. Te ense�ar� a controlar tu poder.

Nada como la fuerza de un hombre negro cuando su poder est� desatado.

S�, se�or.

M�renlo c�mo est� ah� abajo. Se r�e ahora.

R�e pero est� lleno de temor.

Cuando un blanco oye a un negro decir...

...que se defender� con la fuerza contra el atacante demonio blanco...

...este demonio blanco se llena de temor.

Temor que cubre con una sonrisita.

Y parece que no sabe re�r.

S�lo abre sus delgados labios y ense�a sus dientes.

�l ni siquiera sabe...

No, �l no tiene alma. Ni tiene coraz�n.

Y no sabe c�mo re�r, pero nosotros s� sabemos re�r.

�Te puedo ayudar?

Me siento in�til. Haces la cena los s�bados y...

Estoy acostumbrado. Durante 20 a�os cocin� en la Guardia Costera.

Adem�s, Odile, he probado lo que cocinas.

�Le env�as lo que escribes a tu padre?

No.

�Por qu� no?

Bueno, puede leer Reader,s Digest en el dentista y...

...no creo que a mi padre le guste Playboy.

-Es raro. -�Qu�?

Que no le env�es tus escritos para leer...

...porque obviamente deseas su aprobaci�n.

S�lo son tonter�as freudianas.

�Y por qu� te deprimes un poco cada vez que te imprimen un art�culo?

Eso no es cierto.

Cargas los borradores una semana antes de ense��rmelos.

Luego te alejas de m� como temiendo que critique tu trabajo.

Temiendo fallar alguna prueba.

�Qu� aprobaci�n esperas?

-�Por qu� crees...? -�Qu� aprobaci�n esperas?

Tienes intuici�n psicol�gica, �eh?

Crees que es la de pap�, que deseo satisfacerlo. Pues no.

Adem�s, hazme un gran favor. Deja de psicoanalizarme...

...porque no sabes de qu� hablas.

-Lo siento. -Est� bien.

Est� deliciosa.

Tienes raz�n. Ahora c�llate y come.

Luego podemos ir a una cinta extranjera...

...y podr�s explicarme todos los s�mbolos freudianos.

No.

No quiero ir a ninguna parte.

Bueno...

...te despido, ni�a, y te saludo mujer.

�No apagar�n nunca ese letrero?

No. Es la luz eterna.

Delicatessen.

Delicatessen.

Alex...

...no quiero que nada vaya a pasar a causa de esto.

Am�n, preciosa.

Conf�a en el guardacostas. Siempre listo.

-No me parece gracioso. -Est� bien.

No, no. Hablo en serio.

No puedo hacerlo. Debo tener mi t�tulo.

�Y eso qu�? �S�lo los conceden a las v�rgenes en estos d�as?

Es un gran chiste, �no es as�?

Mi trabajo es gracioso. No. Lo que deseo conseguir no es importante.

Malditos los hombres negros.

Les aterra una mujer negra...

...salvo que est� de espaldas.

�Asustado? Hablas a un guardacostas con medalla de buena conducta.

Seguro. Tienes buen humor y muchas sonrisas ahora.

Pero hay muchas cosas reprimidas dentro de ti...

...m�s de las que podr� saber o tocar.

Sabes...

Cuando est�bamos haciendo el amor, te pas� a ti...

...hiciste un sonido de muy dentro de ti.

Pero no hab�a gozo en el sonido, Alex.

Y tampoco era un triunfo cavern�cola.

Era un sonido de alguien que quiere llorar...

...pero tiene mucho miedo de hacerlo.

Temor de que ese llanto empiece y no pueda parar.

�De qu� tienes miedo, Alex?

Tengo miedo de morir sin saber por qu� viv�.

Debe haber algo m�s en mi vida de lo que hago.

Debe haber una raz�n para Alex Haley.

�Alex?

�Est�s ah�?

�Alex?

�Alex!

�No desocupas el tel�fono? Te he estado...

Lo dir� r�pido.

Prom�telo.

Playboy llam�. Est�n a esto de arreglar una entrevista con Rockwell.

Te quieren para la labor.

�Rockwell? �Est�s demente?

�l dibuja exploradores y perritos para el Saturday Evening Post.

�Qu� clase de entrevista dar�?

Hablo de George Lincoln Rockwell...

...el l�der del partido Nazi Americano.

�se debe ser �l.

Te preguntar� algo antes de aprobar la entrevista.

�Hola?

-�El Sr. Alex Haley? -S�.

Soy George Lincoln Rockwell...

...supongo que alguien de la Playboy...

...le habr� dicho que llamaria.

S�, as� es.

Deseo hacerle una pregunta.

Sr. Haley, �es ustedjudio?

No, se�or. Soy metodista.

Entonces lo ver� el pr�ximo jueves, Sr. Haley. Buenas noches.

Se�or...

...�tiene la direcci�n correcta?

S�, el cuartel general del Partido Nazi Americano.

Conduzco por Arlington hace 1 0 a�os y jam�s he visto ese lugar.

No me importa si no lo vuelvo a ver.

-�Estar� bien? -S�.

-Gracias. -A usted.

Hola.

Soy Alex Haley.

Tengo una cita con el Comandante George Lincoln Rockwell.

Bonito d�a.

Puede seguir ahora.

Gracias.

Usted me enga��.

Al hablar por tel�fono la otra noche, dijo...

No, se�or, no lo hice.

Me pregunt� si era jud�o. Le contest� la verdad.

No soy jud�o.

Estoy listo si Ud. lo est�.

Antes de empezar...

...me gustar�a...

...preguntarle...

...�por qu� tiene esa pistola ah�?

S�lo es una precauci�n.

Yo no me mezclo con los de su clase.

Llamamos a los de su raza "negros" .

Comandante, me han llamado muchas veces negro...

...pero �sta es la primera vez que me pagan por ello.

Si contin�a...

�Qu� tiene en contra de nosotros los negros?

No tengo nada en su contra.

Simplemente la gente blanca jam�s les permitir� mezclarse...

...les guste o no les guste.

�Considera que puede hablar por los blancos de Am�rica?

Bueno, creo que digo lo mismo que dice Malcolm X.

Hablo por la mayor�a de los blancos...

...cuando afirmo que la mezcla de razas simplemente no ocurrir�.

El negro promedio no cabe en la sociedad americana actual.

Estudie la historia.

Encontrar� que la raza negra no ha hecho absolutamente nada.

�Nada? �Y la contribuci�n de millones de negros africanos...

...y sus descendientes que ayudaron a construir esta naci�n?

Bueno...

...la verdad es que esa tal contribuci�n...

...fue puro servilismo, manual.

Pudo ser hecha por caballos...

...o monos entrenados...

...de los mismos �rboles de los que ustedes...

...bajaron cuando estaban en �frica.

El negro promedio no es tan inteligente como el hombre blanco.

Pero no hay evidencia que compruebe eso.

Pero vea, usted es persona inteligente...

...y me agrada hablar con usted.

Claro que no debe ser un negro puro.

Debe haber algunos...

...miembros blancos en su familia.

�Me equivoco?

Tiene raz�n.

Digo que la inteligencia proviene de mi raza.

De la sangre de mi gente.

Ya que la sangre blanca puede hacer a un negro inteligente.

Todas las autoridades en gen�tica dan fe de...

...que los grupos raciales son...

...gen�ticamente indistinguibles entre s�.

As� que, comandante, en otras palabras...

...todos los hombres, incluyendo a los h�bridos...

...son creados iguales.

Me va a hacer llorar.

�Acaso no sabe que toda esa basura sobre igualdad la invent�...

...un jud�o antrop�logo?

Su nombre era Franz Boaz.

�Cree que Hitler estaba en lo justo...

...al exterminar a 6 millones de europeos jud�os?

No puedo creer ni por un minuto que 6 millones de jud�os...

...fueran exterminados por Hitler. Jam�s sucedi�.

Esas fotograf�as que han sacado como fotos de jud�os muertos...

...han sido identificadas por mi director de investigaciones...

...como los cuerpos de inocentes alemanes...

...muertos en la noche del bombardeo aliado a la ciudad de Dresden.

�Es la literatura de odio por correo su mayor fuente de ingresos?

S�. As� como cargos de iniciaci�n de nuevos miembros...

...m�s peque�as donaciones de aquellas personas que...

...aprecian lo que tratamos de hacer aqu�.

Y...

Bueno, m�s los ingresos de eventos...

...especiales como nuestras nanas del odio.

�Y eso qu� es?

Fiestas musicales de exploradores. Se hacen en festivos patri�ticos.

Un ejemplo de la letra de las nanas del odio.

Bien, pero recuerde que usted lo pidi�. Dice:

Toquen las campanas Griten de alegria

Lleg� el dia del hombre blanco

20 millones de feos negros Esperan en el muelle

Am�rica para los blancos �frica para los negros

Denle a ese feo mono su palo

Denle su lanzia al negro horrible

�sa es parte de la letra. �Desea escuchar m�s?

No.

Nos da una idea general.

Creo que un hombre debe levantarse...

...ondear su bandera, decir qui�n es.

Y eso justamente es...

Y eso es lo que tratamos de hacer aqu�.

�Tiene algunas baladas anti-jud�as...

-...en las letras de las nanas? -S�, claro.

Una de las favoritas por aqu� es, "No habr� jud�os en el 72" .

La cantamos con la tonada de "Mademoiselle de Armentieres".

Y contin�a. El coro se repite.

No recuerdo la �ltima parte.

Est� loco.

Esa pistola. Deseaba que saltara.

Y casi lo hice 4 � 5 veces.

S�lo deseaba ahorcarlo. Est� loco.

No es un gran pensador de nuestra generaci�n.

Lo que me atrajo fue que cit� a Malcolm para apoyarse en �l.

Parecen los lados opuestos de una moneda.

Odio racial, separatismo.

No. No es exactamente eso.

Malcolm es la reacci�n distorsionada a un problema real.

Rockwell es un fascista de poca monta.

�No dijiste que tu hermano estar� en Nueva York el pr�ximo mes?

S�. Tiene una convenci�n pol�tica en el Waldorf.

Va a venir con pap�.

Tr�ele una copia de tu art�culo.

-�A George? -No, a tu padre.

Ah, otra vez.

�No te enorgullece?

S�, pero no soy un ni�o. �Qu� diferencia hay...?

Si no hay diferencia, �por qu� no le traes una copia?

Adem�s es una cosa bonita de hacer.

Para ambos.

�Te das cuenta que tu hermano no tuvo que rentar ese traje?

-Es suyo. -Vamos, pap�, v�stete.

Debo estar en ese coctel a las 6.

Es una gran ocasi�n.

Mi hijo presenta un informe al Partido Republicano...

...en el Hotel Waldorf-Astoria en la ciudad de Nueva York.

-Ante una distinguida concurrencia. -Ya, pap�.

El punto es que George ha trabajado duro.

Segundo negro graduado en leyes en la Universidad de Arkansas.

Lo s�, pap�. Escrib� un art�culo sobre eso.

El punto es, si tienes una visi�n clara, un plan...

...y trabajas diligente y responsablemente, triunfar�s.

Alex, tu hermano es un senador del estado.

Y quiz� sea el primer gobernador de color del estado.

"Negro", pap�. Negro.

En estos d�as se nos llama negros.

Gast� lo mejor de mi vida para que dijeran "de color" .

No s� por qu� tiene que cambiar.

Pap�, �tuviste ocasi�n de ver esto?

Oh, eso. Pues s�, lo hice.

Y lo encontr� muy perturbador.

-�Por qu�? -Pues...

...yo sub�a en el ascensor sosteniendo esa revista...

...cuando de pronto una p�gina cay� y se desdobl�.

Hab�a damas en ese ascensor. Me sent� mortificado.

Lo siento, pap�. Yo s�lo escribo.

Est� bien. Tengo buenas noticias para ti.

Salgo de Playboy. No tendr�s que v�rtelas m�s con las conejitas.

Firm� un contrato para escribir un libro.

Un buen libro.

De los que hay en las universidades.

-Genial. No nos dijiste. -Reci�n se arregl�.

-�Qu� clase de libro es? -Una autobiograf�a.

�lmprimir�n tu autobiograf�a?

La m�a no. La de Malcolm X, pero yo la escribo.

Les llaman libros "contados por" .

Malcolm X...

...�el que es anti-cristiano con encono?

Un libro as� es muy importante.

Ha de serlo, pero no veo el valor de tratar los aspectos...

...desagradables de tu propia gente.

Prefiero lavar la ropa sucia en casa.

Pap�, no es ropa sucia.

La ira y la frustraci�n que Malcolm expresa son reales.

No lo veremos en universidades o en mi mundo...

...del guardacostas, pero existen.

�Y Malcolm X dice a los negros que esa ira es valedera!

�Est� d�ndoles orgullo por ser negros!

No hay necesidad de levantar la voz.

Bueno...

...s�lo dec�a que...

...es muy importante.

Y es mi primer libro.

Bueno...

...supongo que alguien debe escribir esas cosas.

Yo realmente no soy juez.

No tengo tiempo para lecturas populares y ligeras.

Ya es tarde. Mejor nos vamos.

Pap�.

Vi miles, literalmente miles de peregrinos en la Meca.

De todos colores, de todo el mundo.

Todos participando en el mismo ritual como iguales.

Y me lleg�.

Pens� en el profesor de la Universidad de Nueva lnglaterra.

El que era negro que yo llamaba "Negro pomposo" .

�Del que dec�as que su cerebro fue a la cama?

S�, ese mismo, s�. �se mismo.

En la Meca, mi cerebro brinc� de all�.

Supe que si aceptamos la unidad de Dios...

...quiz�s podr�amos aceptar la unidad del hombre.

Pero hay una cosa.

Cuando no dijiste m�s que todo blanco es diablo, se molestaron.

La prensa estaba molesta.

�se es su problema.

Lo vi con mis ojos.

En Tierra Santa aprend� que no todos los blancos son racistas.

Algunos son sinceros.

Algunos incluso son capaces de...

...amor fraternal hacia el negro.

�Qu� hora es?

Eso debe estar en el libro.

La imprenta presiona. Lo quiere para el otro a�o.

Deber�as usar un reloj, mi amigo.

Respetar el tiempo determina �xito o rev�s en las cosas.

Son exactamente las 3:1 7 a.m., tiempo est�ndar del este.

Bueno, �c�mo le llaman, galerada?

"Me bautizaron Malcolm Little. No supe mi nombre real.

Me fue robado junto con mi alma negra...

...200 a�os antes de nacer.

Era el nombre del jefe de esclavos que un blanco dio a mi antecesor" .

Bien.

Est� bien.

"Cuando sal� de prisi�n en Chicago...

...recib� mi X.

La X musulmana que simboliza el nombre africano que jam�s conoc�.

Dejamos el nombre esclavo...

...pero la X nos aparta de la verdad de nuestros antepasados.

Es un amargo recordatorio.

Como lo que los jud�os comen en Pascua...

...para recordar la amargura de su esclavitud bajo el Fara�n.

Se nos ense�a a conservar esta X hasta que el mismo Dios regrese...

...y nos d� nombre santo por su propia boca" .

Est� bien.

Est� bien, me gusta el libro.

Ah, una cosa m�s.

�Conoces la cl�usula en el contrato del editor sobre regal�as?

S�. "El dinero ir� a la mezquita Muhammad No. 2 en Chicago" .

Quiero cambiar eso.

Perfectamente.

Dir� a mi agente y a los abogados de imprenta.

Quiero que paguen el dinero directamente a mi esposa.

-�Lo comprendes? -Seguro.

-Har� una junta la otra semana. -No.

No, debe hacerse ahora.

Sabes la raz�n.

�Acaso recibiste m�s amenazas?

Conozco los nombres de los que enviar�n a matarme.

�Tanto han cambiado las cosas entre t� y Elijah Muhammad?

Habr� un lugar hermoso en el para�so para aquel que mate al traidor.

�Llamaste a la polic�a?

�La polic�a?

Creo que se limitar�a a observar.

Tranquilo, hermano. Acabaremos el libro como lo planeamos.

Pero creo que no vivir� para verlo impreso.

Est� bien.

Creo que...

...te tengo confianza...

...70 por ciento.

La paz sea con ustedes.

Y sobre ti reine la paz.

-Oye, saca la mano de mi bolsillo. -No est� ah�.

Ya est� bien, hermanos.

�No me tomes por un ladr�n!

-Hermanos. -�No te acerques a m�!

Un amigo m�o fue asesinado, prima Georgia.

Las cosas ya no son lo mismo.

Cada vez que hago algo me enorgullezco.

Luego siento que defraudo a alguien y no s� a qui�n.

�De qu� hablas, querido?

Cuando mi amigo muri�...

...en ese �ltimo instante antes de la gran oscuridad...

...debi� decirse a s� mismo:

"Hice mucho de lo que deseaba. Quiz� no todo, pero mucho" .

No puedo decir algo as�. Y me carcome, prima.

Me carcome.

�C�mo se llamaba tu amigo? �El hombre que fue asesinado?

Malcolm. Malcolm X.

�Qu� clase de apellido es �se? �X?

La idea es que no saben su verdadero apellido...

...y usan X, desconocido.

Tal vez estaba bien para �l esa X...

...pero nadie necesit� nada de eso en nuestra familia.

�Qu� quieres decir, prima Georgia?

Nosotros no necesitamos una X.

Sabemos nuestro nombre.

Kinte.

Del viejo africano, Kinte.

�C�mo sabemos eso realmente?

Porque yo te lo he dicho.

Y tambi�n tu t�a abuela Liz y tu abuela Cynthia.

Te lo dijeron de su propia boca.

S�lo son palabras de boca en boca.

�Qu� quieres decir con eso?

Si te hubiera o�do tu abuela...

...te habr�a golpeado con una cuchara de palo.

Me refiero, prima Georgia, a evidencia corroborativa...

...a registros fidedignos, a estudios que se hayan hecho.

�No ser�a bueno...

...poder regresar y hallar al viejo mismo...

...al esp�ritu de tantas charlas en el porche?

Al viejo Kinte.

Recorrer el camino hacia atr�s y probar que fue real, prima.

Sigue.

D�melo otra vez.

Dijiste que su nombre era Kinte.

As� es.

Y como le contaba a su peque�a hija, llamada Kizzy...

...c�mo se dec�a todo en africano.

La guitarra era ko.

Y el r�o era Kambi Bolongo.

-�Qu� haces con esa libreta? -S�lo tomo notas.

Es lo que uno hace cuando escribe algo.

�Significa que fuiste por todo el mundo aprendiendo a ser escritor...

...y terminaste aqu�, en este mismo porche en Henning, Tennessee?

Tal vez de eso se trataba desde un principio.

�Hay partes de la historia que no cuentes a menudo? �Alg�n detalle?

�Recuerdas c�mo el africano se fue al bosque...

...a cortar un �rbol para hacerse un tambor...

...y los negreros lo atraparon?

Claro, lo recuerdo.

�Recuerdas otros nombres, personas o lugares?

Claro. Desembarc� en Annapolis. Sabes eso.

Perteneci� a un tal Reynolds.

�Reynolds? Jam�s o� eso antes.

-�Est�s segura? -Por supuesto que s�.

�Y de antes que vinieran a Henning?

Eso ser�a en la �poca de Tom el Herrero.

�De d�nde vinieron?

Del condado de Alamance, Carolina del Norte.

ARCHlVOS DE LOS ESTADOS UNlDOS DE AM�RlCA

�Encontr� algo?

-�Algo de suerte? -No, a�n no.

-�Qu� busca, registros de impuestos? -No, el censo de 1 870.

Querido, los records de impuestos son mejores.

Se pone mucho m�s cuidado a los impuestos.

A los censos no les prestan atenci�n.

-�Cu�nto lleva en eso? -5 horas.

lncre�ble. Hay mucha gente en el Condado de Alamance.

-�Busca a alguien en particular? -A mi bisabuelo.

-�Y qu� nombre? -Harvey.

Bueno, ciertamente hay muchos Harvey en Tidewater.

Est�n los del coronel Lucius Harvey y los Harvey de Altamaha...

Pero usted no ser� de esos Harvey.

Probablemente no.

Bueno, an�mese.

Una vez me tom� 6 semanas hallar a un Randolph.

�Se imagina eso? Un Randolph.

No se puede menear la cola de un gato sin encontrarse con un Randolph.

�Y para qu� quiere a un Harvey?

Busco evidencia sobre el rastro de mi familia...

Ya veo.

Yo puedo rastrear la m�a...

Es decir, la m�a, no la de mi esposo, hasta Guillermo el Conquistador.

Yo era una Powers.

Originalmente dePouer.

Franc�s, �sabe?

�Cu�l era el suyo?

Toby. Originalmente Kinte. Africano.

Qu� interesante.

Me parece que la genealog�a es un hobby fascinante, �no lo cree?

Claro, hasta que es hora de salir de entre las rosas.

Ser� muy franco con usted. Creo que fue suficiente.

Volver� a mi trabajo aqu� en Washington...

...y necesito seis aspirinas.

No va a darse por vencido tan pronto, �o s�?

5 horas tratando de leer estas patas de gallina met�licas, no es para m�.

Veamos.

Digo...

�ste es, �no?

Dijo Harvey, �verdad?

"Harvey, Thomas. B." Es para negros.

"Herrero. Edad 37.

Esposa: lrene.

Hijos...

...edad 3.

Elizabeth" .

�Dios m�o! �Es la t�a Liz!

Los cuentos de la prima...

...sobre Spotsylvania me trajeron a Ud.

Si su historia es precisa, quiz� seamos parientes.

Extraordinario.

Hay algo a�n m�s incre�ble.

�Qu� cosa?

En alg�n momento, no hace mucho, sus ancestros fueron due�os de los m�os.

Bueno.

Veamos si podemos asegurarnos, de una manera o de otra.

El libro mayor de los Reynolds en el Condado de Spotsylvania...

...entre los a�os 1 840 a 1 844.

Mi bisabuelo mantuvo registros cuidadosos...

...de los nacimientos y muertes de negros.

Mire, �ve?

Nombre y edad de la madre.

Nombre del padre, cuando se sab�a.

Es sorprendente.

En la mayor�a de casos, relaciones constantes.

No es tan sorprendente.

Les dec�an con qui�n casarse y por cu�nto tiempo hacerlo.

Supongo que tiene raz�n.

Bueno, nunca pens� mucho en eso.

�Cree tener los registros que necesito?

Un hombre llamado Toby con una hija llamada Kizzy.

Los libros de la plantaci�n no est�n completos.

Muchos fueron destruidos tras la Guerra Civil.

Tendr� m�s papeles de familia.

El problema es que no sabe a cu�les Reynolds busca.

Nuestra familia se fue por todo el condado.

Soy Reynolds por el lado de mi madre.

Debe haber alguna forma...

Espere. Espere.

Sr. Haley, no quiero parecer dif�cil de tratar.

Rastrear su genealog�a no es lo m�s importante en mi vida.

Yo definitivamente deseo ayudar.

Pero si no puedo, no puedo.

Es todo lo que puedo decir.

Lo siento mucho.

Le agradecer� cuanto pueda hacer.

No pude evitar notar, �su familia criaba caballos?

Seguro. Con pasi�n.

Mi abuelo tambi�n era doctor.

Jam�s o� de alguien m�s dedicado a mejorar la raza.

�Llevaban registro geneal�gico de caballos?

Absolutamente.

Bueno, si le da un vistazo...

...ver� que tambi�n llevaba registro de gestaci�n de los esclavos.

Propiedad.

�Recuerda?

Dios m�o.

Tiene raz�n.

Debo ir a Annapolis. Puedo creer que mis ancestros llegaron all�.

Si contactara al resto de su familia...

-...para que miren sus registros. -Claro. Lo har�.

Lo siento, Sr. Haley. De veras.

No se preocupe. No hizo nada malo.

De veras no ten�a idea.

Muy poca gente la tiene, Dr. Lewis, y pretendo cambiarlo.

Realmente quisi�ramos ayudar.

Tenemos registros que pueden ayudar.

Pero no tiene suficiente informaci�n.

Le dije cuanto s�. Cada peque�a cosa.

Lo s�, pero habla de un lapso de tiempo de m�s de 50 a�os.

Como de 1 740 hasta 1 81 0.

�Tiene idea de cu�ntos barcos llegaron a este puerto?

Sin mencionar los que fueron a las ensenadas...

...evitando la aduana.

�Podemos ver las listas de los barcos de esclavos o los recibos de venta?

Yo dir�a que en esa �poca se trajeron cerca de 1 00 000 negros.

Necesitamos una clave, un lugar donde empezar.

�Qu� a�o? �Qu� nave? �Qu� due�o? �C�mo se llamaba el capit�n?

Hasta ahora, lo �nico que s� es que desembarc� en Annapolis.

La verdad es que �frica es un lugar enorme...

...y el Oc�ano Atl�ntico es enorme.

Es imposible que halle aqu� lo que est� buscando.

No puede ser.

Buena suerte.

-Gracias. -Adi�s.

NAClONES UNlDAS NOVlEMBRE DE 1 966

Gracias por verme aqu�.

No contestas el tel�fono. Te envi� una carta. La devolvieron.

Estaba en Annapolis. No encontr� nada.

No ten�a pistas. Ni el nombre del barco, ni fecha, nada.

-Debo hallarlo por el otro lado. -�Hallar qu�?

Al viejo africano.

�Cu�ntas familias negras conoces...

...que rastreen su origen antes de la Guerra Civil?

�Cu�nta gente negra sabe de d�nde viene?

�A qu� te refieres con "gente negra"?

Cuando Malcolm X explic� su X, ten�a un sentimiento de p�rdida.

Dijo que esa X lo separaba de sus ancestros.

Pero mi familia sabe. Tenemos palabras.

Ahora, para hallarlo...

...debo ir hasta �frica, donde todo empez�.

Y, Paul, debes darme un avance.

No tengo de d�nde. �Qu� quieres? �Un cheque de Playboy?

Rechazaron el �ltimo art�culo.

�Ad�nde vas?

Donde alguien que quiz� me d� el sentido de esas palabras.

-�Puedo ayudarle? -S�.

Vengo a ver al Sr. Joshua Mbura de Uganda.

Alex Haley viene a verlo.

�l me espera.

El Sr. Mbura dijo que lo lamenta. Debi� ir a Par�s.

Con gusto le dar� otra cita. Llame el otro mes.

Gracias.

Debo hallar a alguien que identifique ese idioma.

�Y en Columbia? �En Harvard?

�Escucha, esto te va a enloquecer...

...y a m� a empobrecer!

Date por vencido.

Se�or, disculpe. Soy periodista, Alex Haley.

�Puedo preguntarle algo?

�Reconoce estas palabras? �Kambi Bolongo?

Ko.

Es muy importante. Ver�, Kambi Bolongo significa, "r�o" ...

...y ko es como un instrumento musical.

El punto es, �reconoce el idioma?

Lo siento, pero no tengo la menor idea de lo que habla.

Tenga buen d�a.

Te dir� que si te gusta hacer esos largos intentos...

...quiero jugar p�quer contigo alguna vez.

El delegado de la ONU pensar�a que estoy loco.

Cuando me escribi�...

...pens� que discutir�amos este asunto...

...por carta, met�dicamente, como eruditos.

No esper� encontrarlo a mi puerta en Wisconsin.

Al leer que quiz� pod�a ayudarme, me sub� a un avi�n.

Bueno...

...le di cuanto tengo para avanzar.

Siendo honesto, Dr. Vansina, Ud. es mi �ltima esperanza.

Sr. Haley, sucede que la transmisi�n oral de la historia...

...es de mi particular inter�s.

Los ind�genas americanos pasaban sus historias de clanes y nacionales...

...s�lo de ese manera, oralmente.

�ste es un jefe Maor� de Nueva Zelanda.

Puede rastrear ancestros reales hasta 1 00 generaciones atr�s...

...por cantos que ha memorizado.

Es hermoso.

Claro, hay una tradici�n que no consideramos oral...

...pero que existi� por mil a�os s�lo por el boca a boca...

...hasta que se le redujo a escritura en la �poca del Rey David.

La Biblia.

Esas historias orales son sorprendentemente precisas.

En su carta no me dio respuesta.

Y a�n no lo hace.

�ldentifica esas palabras africanas?

�sa que me dijo es "guitarra" ...

Ko.

Entiendo por qu� su amigo de la ONU tuvo l�os.

El africano tiene un pronunciado acento de Tennessee.

Ko, no ko.

Ko.

Venga. Le ense�ar�.

�S� ve?

El cuerpo es una calabaza cubierta de piel de cabra...

...21 cuerdas.

Esto se llama Kora. Kora.

Es el instrumento de cuerdas m�s viejo de la tribu Mandingo.

Sostiene aqu�, aqu� y aqu�...

...y lo toca con los pulgares.

Kora.

�ste podr�a ser el ko mencionado en su tradici�n oral.

La �ltima s�laba se pierde...

...bajo la influencia de la plantaci�n Criolla.

�Qu� hay de la otra palabra?

�La palabra para r�o, Kambi Bolongo?

Las palabras parecen estar en Mandinka...

...el idioma de la tribu Mandingo.

Bolongo es "r�o" .

Ver�, las se�oras de su familia fueron bastante precisas.

Y Kambi...

...bueno, eso es m�s especulativo...

...pero creo que se puede inferir...

...que la palabra quiz� significa "Gambia" .

Kambi, Gambia.

Ahora le ense�o...

...la costa oeste de �frica.

Ahora ver�...

Aqu� est� Senegal.

Donde el R�o Gambia desemboca en el mar.

Es muy posible, Sr. Haley...

...que su ancestro, el africano...

...saliera de aqu�.

Gambia.

Le dar� la primera opci�n de compra de mis art�culos.

Claro, exclusiva.

S�lo necesito un avance para pagar mis gastos.

�se es el punto. No puedo desde aqu�. Debo ir a �frica.

Murray, podr�a ser una gran idea.

S� que te promet� las entrevistas con Sammy Davis Jr...

...pero me met� en este asunto.

Vaya, qu� actitud.

Bien. Est� bien. Olv�dalo. Olvida todo el asunto.

�Tienes alg�n vaso limpio?

�Est�s en problemas?

Toma, t� eres abogado. Enc�rgate de eso.

Notificaci�n de desalojo. �C�mo pas�?

Creo que proviene de no pagar la renta.

Muy bien, muy bien.

-�Cu�nto necesitas? -$2 000.

�Para este lugar?

Para el tiquete a �frica y los gastos.

George, pas� 6 semanas buscando por toda Virginia...

...un recibo de venta de un hombre llamado Toby.

Pues hay Tobys por todo el condado de Spotsylvania.

No estoy seguro. Debo rastrearlo...

...hasta �frica, Gambia, ad�nde...

Hola.

S�, habla Alex Haley.

S�, estoy listo.

Hola. �Hermana Will Ada?

Habla Alex Haley. El hijo de Bertha, Alex.

Habla fuerte. Es larga distancia y no oigo bien.

El hijo de Bertha Palmer. Cynthia Palmer era mi abuela.

�Llamas a la hermana Will Ada en Henning?

�Me recuerda, hermana Will Ada?

Bien. Hermana, estoy en problemas.

Necesito su ayuda porque no tengo a qui�n m�s acudir.

Siempre ha sido mi rezandera poderosa.

Me preguntaba si a�n rezia.

Hijo, rezar� hasta que me lleven a la tumba.

Y tengan cuidado con la primera palada.

Mi boca estar� abierta.

Hermana Will Ada, le env�o un cheque por $1 00.

Llegar� por correo.

Quiero que rece por m�, por lo que debo hacer.

�Puede hacerlo?

�No te preocupes, me oyes?

Bueno, cuelga hijo, porque empiezo a rezar ahora mismo.

Hace 20 minutos, lo juro...

...se compara con lo del Mar Rojo.

�Aleluya, hermana Will Ada! �Puedo irme!

�Todo est� claro! Todo listo. �Puedo irme!

-�Ad�nde? -�C�mo que "ad�nde"?

�C�mo dices que "ad�nde"? �Ad�nde m�s podr�a yo ir?

�Qu� organizo que me rompe la cabeza?

�C�mo saberlo, Alex?

�frica.

��frica!

�El r�o Gambia!

Te digo que asusta.

Anoche, Will Ada empez� a orar al Se�or.

Hoy llamaron de Reader,s Digest.

Pagar�n los gastos del viaje como avance.

Y el Se�or puso su mano...

...sobre Pleasantville, Nueva York.

�Puedes creerlo?

�Sabes? No estoy golpeando.

No me sorprender�a.

Al empezar con este asunto, la prima Georgia dijo:

"Muchacho, todos te observan, sentados.

Haz lo que debes hacer" .

Es lo primero que hago que no siento como presentar una prueba.

No me importa qui�n lo apruebe.

Voy a hacer lo que voy a hacer.

"Si te encuentras, primero debes soltarte" .

�Qui�n dijo eso? �Freud?

Creo que fue Jes�s.

Ojal� halles lo que buscas.

Debo encontrarlo o no regresar�.

No regresar� hasta hallarlo.

Alex, sal del armario. Me estoy despidiendo.

Ahora no.

Ven conmigo al aeropuerto. Volar�...

...de Nueva York a Dakar el jueves a las 1 1 a.m.

No dije buen viaje. Dije, adi�s.

Preferir�a lo de buen viaje.

Parte fue mi culpa. Estaba ansiosa por el doctorado.

-Ya lo tengo y... -Maravilloso. �Cu�ndo fue?

Defend� mi tesis hace 6 semanas.

-No sab�a. -S�, s� sab�as.

Te dije al irte a Carolina del Norte.

Prometiste que celebrar�amos a tu regreso.

-Ahora me voy a �frica. -Te fuiste a �frica hace rato.

Pero est� bien, Alex.

No habr�a funcionado.

Dos obsesivos jam�s lo habr�an logrado.

Odio que uses ese vocabulario.

Es mi despedida. �Puedo escoger el vocabulario!

Nuestro l�o es que, contrario a los estereotipos...

...no tenemos ritmo.

No juntos. Nuestro momento se acab�.

Yo, en casa con mi doctorado. T� tras lo tuyo en �frica.

-Cuando llegue a casa... -T� vas a casa, Alex.

Es lo que has buscado. Es lo que siempre has buscado.

Adi�s, Alex.

Preferir�a buen viaje.

Dale mi amor al viejo africano.

Buena tarde, se�oras y se�ores.

El vuelo 901 de TWA se podr� abordar en cualquier momento.

-Ahora, los pasajeros... -Bien, �se es.

-Es tu avi�n. -C�lmate, pap�.

Vuelo 901 . �se es tu...

No, a�n tenemos tiempo para llegar.

No deb�as venir desde Nueva York a despedirme.

Bueno...

...me ver� con George en Filadelfia el s�bado.

Viene a una reuni�n del Comit� Republicano Nacional.

S�. Ya veo.

Me alegra que vinieras.

Cre� que deb�a hacerlo. Despu�s de todo, �frica est� lejos.

Estaba pensando. A �l le tom� meses...

...encadenado en un barco para esclavos y yo llegar� en 1 6 horas.

S�, viajar� sin cadenas.

Hemos adelantado mucho.

S�, parece que s�.

Pap�, �a�n piensas en que no volv� a la universidad...

...como t� lo deseabas?

No, eso fue hace mucho tiempo, Alex.

Pero te defraud�, �no?

S�, supongo que s� en aquel entonces.

Pero deb� reconciliarme con que...

...mis valores no eran exactamente los mismos que los tuyos.

Estaba tan ocupado huyendo de ti, tratando de ser libre...

...pero no me vali�. Jam�s lo fui.

No te ense�� lo que escrib�...

...porque lo ver�as y dir�as, "inadecuado" .

No. Yo jam�s critiqu� tu trabajo, Alex.

-No sab�a que lo hubieras le�do. -S�.

S�. Lo suficiente.

Bueno, le� eso.

AUTOBlOGRAF�A DE MALCOLM X

Lo saqu� en la universidad.

Lo tuve cuatro d�as vencido.

�Y bueno?

-�Bueno qu�? -Dime qu� te pareci�.

Por supuesto yo no puedo condonar su ataque a la cristiandad.

Acept� a Jes�s como mi salvador. Me da pena por quienes no lo hacen.

Pap�, �qu� te pareci�?

Pues yo estuve pensando que era un libro tan pesado.

Claro, estaba en cubierta dura...

...pero debi� tener tanto trabajo...

...escolaridad puesta en ello.

Era casi como una tesis.

Una buena disertaci�n.

El vuelo 901 deber� ser abordado por la puerta 5.

Alex, llegar�s tarde, hijo.

Quiero obsequiarte esto.

Ya te lo dije. Ya lo le�.

Lo s�.

"A mi padre.

Ya no necesito su aprobaci�n...

...pero siempre necesitar� su amor" .

Que tenga un buen vuelo.

Gracias. Buen viaje.

�se es mi hijo.

�l escribi� este libro.

8 DE ABRlL, 1 967

Simpatizo con su deseo de dar con la pista de sus antepasados.

Se dice que m�s de 1 4 millones de africanos negros...

...se esclavizaron y se sacaron de aqu�.

La oportunidad de encontrar un hombre as�...

Pero si s� la lengua que hablaba y su nombre.

-�Qu� nombre? -El africano.

-Creo que no lo o�. -�No lo dije?

No, creo que no lo hizo.

Su primer amo le puso Toby. �l dijo que su nombre era Kinte.

�Kinte?

�Est� seguro de eso? �Kinte?

As� es como ha sido por 200 a�os. Kinte.

Bueno, debi� decir eso al principio.

Kinte pudo ser el clan o el nombre familiar.

��l lo ha o�do? �Conoce ese nombre?

En villas rurales, a veces se les llama por la familia...

-...que la fund� hace a�os. -Eso es cierto.

-Hay muchas r�o arriba. -�Puedo ir ah�?

�Registran nacimientos y muertes?

�Qu� pasa? �De qu� se r�en?

No hace poco los habitantes de las naciones r�o arriba eran iletrados.

No ten�an registros escritos. Y claro, no de hace 1 00 a�os.

Hoy d�a hay dificultades con los censos.

�C�mo cobrar impuestos sobre palabra de un griot?

�Griot? �Qu� significa eso? �Qu� es un griot?

En clanes rurales hay ancianos, griots...

...que pasan su vida recordando la historia y genealog�a de su familia.

Como la abuela y la t�a Liz. Historia oral, simplemente.

S�, se�or.

Debo hablarles. �Cu�ndo puedo verlos?

�C�mo saberlo?

No hay l�neas telef�nicas.

Quiz� si pedimos a la polic�a del distrito que indague...

...con el tiempo tengamos alguna informaci�n.

Mis fondos son limitados. �Cu�nto tiempo?

6 semanas, quiz�s 8.

Eso est� en las manos de Dios.

�Se�or?

-Sr. Haley. -Voy.

Voy.

�Se�or?

Est� bien. Est� bien.

-�Se�or? -Ya voy.

S�, Ebou, �qu� pasa?

-Lamento no ser ceremonioso. -Son las 3 a.m.

S�, pero debemos apresurarnos. El hombre del correo partir�.

Debemos estar en el segundo cruce a medio d�a para partir.

-Espera. �Ad�nde vamos? -Se�or, no sucede a menudo.

La enfermera de distrito tiene fiebre y la trajeron en avi�n.

El piloto dijo que el viejo est� en Juffure.

-�El viejo? -El griot.

Kebba Kanga Fofana, el griot de la l�nea Kinte. Est� en Juffure ahora.

El conductor de la l�nea postal es muy fastidioso.

-No esperar�. -Dame 5 minutos.

S�, se�or.

Hermana Will Ada, a�n est� rezando.

-�Para qu� es eso? -Anuncian su arribo.

Lo pasar�n de una villa a la otra.

Se�or, Kebba Kanga Fofana lo saluda.

Dile que lo saludo.

Que vine a o�r la historia del clan Kinte...

...porque tengo un antepasado que dijo llamarse Kinte.

Creo que ya lo sabe, se�or. Toda la villa lo sabe.

Nuestros antepasados...

...nos contaron que mucha gente nuestra fue exiliada...

...lejos de sus hogares a ese lugar llamado Am�rica.

Dile que la parte que deseo o�r debe ser de hace 200 a�os.

Puede poner o quitar 50. M�s o menos de 1 750.

No, se�or. �l no puede hacer eso.

-Pens� que lo memorizaba. -S�, pero �l es un hombre...

...no un archivador.

Se�or, el tiempo se mide por las lluvias...

...las reglas de los jefes y el clima.

No por fechas europeas.

Debe empezar por el principio.

�Y cu�ndo empieza eso?

La historia de los Kinte empieza con el gran imperio del viejo.

Har� m�s o menos 500 a�os.

Bueno, pues empecemos.

Y en el a�o de las grandes aguas r�o arriba...

...Kamadu Oro Kinte dej� la tierra de Mali...

...y viaj� a la villa del pescado de plata.

Al tener 25 lluvias, se cas� con Balta...

...la hija de Manin...

...y sus hijos fueron Yaya, Bautu y Fanta.

El pa�s no ten�a hierba. Kairaba Kinte...

...fue a Gambia...

...y vivi� en la aldea de Jabaya.

Y cuando tuvo 31 lluvias...

...se cas� con una mujer llamada Baya, y tuvieron un hijo...

...Omari Bota Lanu Omaia.

Y se cas� con una mujer llamada Yaisa.

Ese a�o tuvimos dos lluvias y el hambre...

...y fue a la villa Jaffee Kinte.

-Yaisa le dio un hijo, Omoro. -Van horas. �Por d�nde estamos?

No lo s�, se�or.

Cuando tuvo 30 lluvias...

...se cas� con Binta Kebba...

...quien le dio cuatro hijos...

...que se llamaron Kunta, Lamin...

...Suwadu y Madi.

Y por aquel tiempo, los soldados del rey vinieron.

El hijo mayor, Kunta...

...dej� la villa para cortar un �rbol...

...para hacerse un tambor...

...y fue la �ltima vez que lo vieron.

�Qu�?

�Qu�? Que repita eso. Dile que repita.

�Dile que repita eso!

Kunta, el hijo mayor...

...dej� la villa...

...para hacer un tambor. No lo volvieron a ver.

Dios m�o.

Otra vez, otra vez.

El hijo mayor, Kunta...

...dej� la villa...

...para cortar un �rbol para hacerse un tambor...

...y �sa fue la �ltima vez que lo vieron.

Y...

"�l dijo que estaba en el bosque, no muy lejos de la villa...

...cortando un �rbol para hacerse un tambor.

Y cuando lo hac�a...

...fue cuando los negreros lo atraparon.

Y no volvi� a ver a su mam�...

...ni a su pap� en toda su vida" .

�T�, viejo africano!

�Te encontr�!

�Kunta Kinte!

�Te encontr�!

�Te encontr�!

�Te encontr�!

El viejo africano es Kunta Kinte.

Alabado Al� por uno de los nuestros que se perdi� y Al� nos devuelve.

Bienvenido, hijo de Kinte.

Bienvenido a tu aldea.

Ella dice, "Nosotros somos t� y t� eres nosotros" .

Ve en paz.

�Sr. Kinte! �Sr. Kinte!

�Sr. Kinte! �Sr. Kinte!

Sr. Kinte.

-�Sr. Kinte? -S�.

�se soy yo. Kinte.

Abdul El Karm Moussad Kinte.

Kinte, Kinte.

Muy bien, primo Kinte.

Salaam aleikum, Sr. Kinte.

Aleikum salaam...

...mi primo Kinte.

�Kinte!

Los miembros de mi familia...

...representados en este programa...

...fueron o a�n son personajes reales y vivientes.

Nos conmovimos mucho al ver el libro en la cinta Raices...

...que ha sido recibida en todo el mundo como sin�nimo de familia.

Antes de llegar a ser naciones, razas o credos...

...o cualquier circunstancia que los humanos reconocemos...

...como diferencias entre nosotros...

...hemos sido millones de familias compartiendo esta tierra.

Despu�s del milagro de la vida misma...

...el mayor denominador com�n humano es la familia.

Por eso creo que Raices conmovi� el pensamiento universal.

Si buscara lo que nos recomienda esta respuesta global...

...dir�a dos cosas simples...

...que ayudar�n a reforzar a la familia.

Deber�amos entrevistar a los m�s viejos de la familia.

Pedirles que nos relaten lo que recuerden...

...de los familiares que vivieron antes.

A menudo diremos despu�s, "�por qu� no lo contaste antes?"

Y ellos dir�n, "nadie me lo pregunt�" .

Tras aprender lo que puedan de todas las fuentes posibles...

...hagan un registro escrito de la historia familiar.

Luego, peri�dicamente, deb�amos organizar reuniones familiares.

Su mensaje puede ser eficaz para quienes asistan.

Especialmente para los miembros j�venes de la familia.

Ellos pueden pensar...

...que son de una familia que se preocupa de s� misma...

...se enorgullece de s� misma y con derecho espera su...

...contribuci�n para hacer parte de su orgullo.

Raices no podr�a servir mejor meta que mejorar la conciencia...

...como individuos, sociedad y naciones...

...de que nuestro inter�s primordial debe ser la familia.

Y gracias de parte de la familia de Kunta Kinte.

Y gracias de parte de la familia de Kunta Kinte.