Original subtitles

En el capitulo anterior en Ra�ces:

�Me llevar�s al picnic?

Pues... Pues, s�, Srta. Palmer.

Estar�a encantado de acompa�arla al picnic.

Soy un granjero como tus hermanos.

�Eso aprendes en la escuela? �A ser orgulloso?

-�Lo pensaste? -El punto...

�Te dir� cu�l es! No hay dinero para un adulto que va a la escuela.

-Podr�a calentar leche. -Muy amable.

Muchas gracias. �C�mo te llamas?

George. Ll�meme George. George est� bien.

No, tu verdadero nombre.

Simon.

Simon Haley.

Una carta inscribiendo a Simon Haley por todo el a�o...

...y la colegiatura se pag� por anticipado.

Simon Alexander Haley, estoy furiosa contigo. Estoy furiosa.

-Querida... -�Enlistarte sin avisar!

Vinimos desde Henning con una sorpresa.

-�La estropeaste! -Disculpa.

-Suban los malditos negritos al tren. -S�, se�or.

�Adi�s!

�Te amo!

Te amo, Simon.

RA�CES LAS SlGUlENTES GENERAClONES

La tierra es el Se�or y por ello la abundancia.

�l me gu�a junto al agua.

Un mundo, y los que en �l moran.

�l lo hall� a la orilla del mar.

Libera tu alma de los lazos de la rectitud.

Y ponlos sobre las inundaciones.

�Qui�n ser� digno de ascender al monte del Se�or?

No temer� a la maldad, est�s conmigo.

Tu bast�n y tu b�culo me confortan.

Debes poner una mesa frente a m� con todos aquellos que me afligen.

Quien no inclin� su �nimo a la vanidad.

CAMPO TRAVlS

DlClEMBRE 1 1 , 1 91 7

�l recibir� la bendici�n del Se�or.

Tu bondad y misericordia me acompa�ar�n todos los d�as de mi vida.

Esta generaci�n lo busca.

El Se�or es mi pastor...

El de las manos limpias.

Me conduce junto al agua. Quien no inclin� su �nimo a la vanidad.

�l convertir� mi alma.

Camino por el valle de las sombras de la muerte.

No temer� a la maldad, est�s conmigo. Esta generaci�n lo busca.

Tu bast�n y tu b�culo me confortan.

Debes poner una mesa frente a m� con todos aquellos que me afligen.

Ungiste mi cabeza y mi copa est� llena.

�Qui�n es el rey?

El se�or acogedor. �l es el rey glorioso.

�Atenci�n!

Si creen en m�, no morir�n.

�Dulce Jes�s!

Tened piedad de las almas de los pobres chicos que colgaron.

Rec�belos en tu seno y consuela a sus seres queridos.

Hermanas y hermanos, el ej�rcito lo llam� "mot�n" y "homicidio" .

Pero a esos chicos de la 24 de infanter�a...

...no los dejaron declarar sobre la provocaci�n...

...indignaci�n y humillaci�n sufrida a manos de la polic�a de Houston.

�D�nde estaba el ej�rcito cuando la polic�a encarcel� a un militar negro?

�Am�n!

Y cuando los chicos negros fueron a la ciudad a proteger a su hermano...

...hubo 20 hombres muertos, blancos y negros.

S�, as� fue.

Pero el ej�rcito s�lo culp� a los negros.

Enjuiciaron 1 50 hombres, �pero lo hizo la ley?

No. No.

El ej�rcito tom� a esos chicos negros secretamente...

...sin la revisi�n del departamento de guerra como dice la ley.

S�, es cierto.

Los llev� en secreto a Salado Creek y los colgaron.

�Los mataron impunemente!

-S�. -Lo llaman justicia militar.

Y yo les digo a ustedes...

...�fue un linchamiento!

-�S�! -�Linchamiento!

-�Tiene raz�n! -S�.

La Sra. lda Barnett de nuestra asociaci�n en Chicago...

...envi� una petici�n al presidente...

...pidiendo clemencia para los hombres de la 24 que quedan por colgar.

Mientras oramos, quiero que cada uno agregue su nombre a la lista.

Mam�, �qu� le pasar� a Simon?

No le pasar� nada, vamos a orar por ello.

Le van a hacer algo en el ej�rcito.

No lo volver� a ver.

Se�or, que marcas la ca�da del gorri�n, marca a nuestros chicos...

...que fueron llamados a luchar por su pa�s.

Prot�gelos.

Apreciamos lo que haces para protegerlos all�.

�Se�or, dulce Jes�s...

...protege a nuestros chicos aqu�...

-...y donde lo necesitan tanto! -�Prot�gelos!

�Se�or!

�Haley!

�Abot�nate!

�Atenci�n, firmes! �Flanco izquierdo!

CAMPAMENTO GRANT, lLLlNOlS 3 DE MAY0, 1 91 8

Buenos d�as.

Doy la bienvenida a los nuevos.

Soy el 2o. teniente. Ten Eyck.

Todos ustedes son soldados del ej�rcito de los Estados Unidos...

...y quiero que siempre est�n orgullosos de eso.

S� que van a desempe�ar su deber con diligencia.

Ahora debo leer a los nuevos reclutas una orden...

...del general mayor Charles Ballou, de la divisi�n 92.

"Orden 35.

Con referencia al incidente en Manhattan, Kansas...

...donde a un oficial negro...

...no se le permiti� la entrada a un teatro.

Se ha determinado que aunque el civil estaba violando la ley del estado...

...el sargento cometi� un mal mayor...

...al hacer algo, a pesar de ser correcto...

...que provocara la animosidad racial.

Los hombres de la 92 negra...

...no deben ir adonde no sean bienvenidos...

...y quedan advertidos.

Los blancos hicieron la divisi�n y la deshar�n si se vuelve un problema" .

-Sargento, rompan filas. -S�, se�or.

Qu� curioso. Quiero decir...

...una divisi�n de tropas negras y no he visto un oficial negro.

Jam�s lo ver�s.

Cuando estall� la guerra s�lo hab�a 3 oficiales negros.

As� se debe hacer.

No los aprietes demasiado o se te hinchar�n los pies y se te caer�n.

-�Siempre has estado en el ej�rcito? -Entr� a los 1 6.

Es todo lo que s� hacer. Es la �nica raz�n para que un negro est� aqu�.

Yo soy voluntario.

Sabemos por qu� est�s aqu�.

El juez dijo que un a�o en la c�rcel o el ej�rcito.

S�, y creo que mi elecci�n no fue la acertada.

Haley, eres universitario y todo.

�Por qu� te ofreciste?

El presidente dijo: "El mundo debe salvarse para la democracia" .

Eso est� bien para los blancos, pero, �qu� ganamos nosotros?

El Dr. Du Bois dice que los negros deben olvidar sus quejas...

...que el vencer tiene preferencia.

No es un sacrificio ordinario, lo hacemos con los ojos levantados...

-...al cielo. -�Am�n!

�Alabado sea el Se�or! �Am�n!

Haremos un trato. Uds. levanten los ojos al cielo y yo te salvar�...

...aqu� en el fango.

�Malditos socialistas, eso son!

Will Palmer, �qu� dices?

La prima Georgia viene...

...y t� le lees The Chicago Defender.

Que digan la verdad y listo. Son socialistas.

-�Qui�nes? -El canciller Owens...

-...y A. Phillip Randolph. -No entiendo, primo Will.

-�Qu� hacen? -Agitan contra la guerra.

Escucha lo que dice: "Los l�deres negros pueden ser voluntarios...

...si quieren que el mundo sea democr�tico.

Preferimos que Georgia sea bueno" .

Mi esposo dice que ir contra la guerra es ser pro-alem�n.

Tiene raz�n. Los blancos dir�n que los negros no son patriotas...

-...que temen pelear. -�C�mo dir�n eso...

...si el abuelo George pele� en el norte, cerca del fuerte Pillow?

Prima Georgia, nadie recuerda eso.

Yo s�. Recuerdo viejas historias mejor que nadie.

Del abuelo y de su mam�, Kizzy...

...y del viejo africano y todas esas cosas.

-�Sr. Palmer? -S�.

-�Puedo hablar con Ud.? -Claro. Pasa.

Prefiero que no.

Cabalgu� 1 6 Km. y huelo a sudor de mula.

-Preferir�a hablar aqu� afuera. -Muy bien, Luke.

No sab�a a qui�n pedirle ayuda.

Mi Fanny dijo: "V� con el Sr. Palmer" .

Mire, les dije que no puedo ir...

-...por la granja y los ni�os... -Espera.

�No puedes? �Hablas del ej�rcito?

Dicen que debo presentarme en 3 semanas.

Tengo 50 acres de algod�n que cortar.

Expliqu� que tengo esposa, 3 hijos y uno por nacer.

Est�s exento.

Debes apelar la clasificaci�n...

Sr. Palmer...

...s�lo hay blancos en la junta.

�Escuchar�n a un negro?

Mira, Luke. Te oir�n. Eso no importa. Tienen que apegarse a las reglas.

Est� el Sr. Calloway y lo conocen a Ud.

Puede hablarles.

No tengo a nadie m�s que hable por m�, se�or.

Pues...

...creo que ir� contigo cuando la junta se re�na de nuevo.

Gracias, se�or.

�Atacar!

�Tercien armas! �Media vuelta!

�Tercien armas!

�Media vuelta!

�Atacar!

�Tercien armas!

-�C�mo los ve, Teniente? -Nada mal, se�or.

Revis� sus antecedentes.

Hay universitarios entre ellos.

Espero que dure m�s que los �ltimos tenientes.

Supongo que ya pidi� su traslado, �no es verdad?

-No se�or. -�No?

Pues, hay justos.

No le importar�. Cuando termine la guerra volver� a su universidad.

Le dir�, si fuera soldado de carrera, no le gustar�a.

Dicen: "�Bowker? �El del regimiento negro?"

Y se esfum� el ascenso.

�No cree que si a estos hombres se les tratara con justicia y paciencia...

...dar�an el mismo resultado que los otros?

Dios. Ten Eyck, �de d�nde es?

-Fishkill, Nueva York. -Pues...

...el ej�rcito sabe c�mo manejar tropas negras.

�Haley! �Qui�n dijo que abrieras tu cantimplora?

Est� enfermo.

Derrama toda el agua.

�Me o�ste! �Derr�mala!

Y as� se har�.

-�Problemas? -�No, se�or! Uno se desmay�.

-Ret�renlo del sol. -�Haley, Haywood, ll�venselo!

�Soldado!

�S�, se�or?

Eres Haywood. Vi tus antecedentes.

Te degradaron de sargento y te castigaron.

As� es, se�or.

No habr� problemas en mi compa��a, �entiendes?

S�, se�or.

A eso me refer�a.

As� debe trat�rseles. Con dureza desde el principio.

Will, la ley de servicio selectivo es muy complicada.

Estuve en la redacci�n...

...y no s� si comprenda toda esa palabrer�a.

S�, se�or, pero Luke debe ser clasificado 4A:

"Hombre cuya esposa e hijos dependen de su trabajo" .

O 4C: "Necesario y �nica cabeza de empresa de agricultura necesaria" .

Will, te aseguro que cada caso se considera por sus m�ritos.

-S�... -Aplazaron a George McKay.

Es campesino negro y no est� casado.

Tenemos un testimonio del due�o de la granja...

...diciendo que habr�a una gran p�rdida.

Will, no tenemos un testimonio para Luke.

�l es due�o de su granja.

Sr. Calloway, negoci� con su padre...

...en el banco por 20 a�os antes de morir.

S� que su familia es de caballeros justos y cristianos.

-Gracias, Will, pero... -��igame hasta el fin, se�or!

�Va a enviar a este hombre...

...que es campesino, tiene esposa y tres hijos...

...y otro por nacer?

-�Hay reglas y leyes! -No cre� que defender�as a un harag�n.

Pap� dec�a que eras un negro de fiar.

-Quiz� se equivoc�. -�Digo que deben ser justos!

Desaf�as la imparcialidad.

-Un d�a te lo recordar�. -Escuchen...

Caballeros, caballeros.

Se puede apelar...

...pero la junta revisora quiz� no desaf�e la sabidur�a...

...de una junta democr�tica.

Como un viejo amigo, te digo que no servir� de nada.

El ej�rcito no le har� da�o al negro. Es un honor servir a la patria.

Blancos y negros peleando por la democracia lado a lado.

�Ad�nde fuiste con tu pase?

A la reuni�n de la iglesia metodista.

Profesor, �es que acaso no sabe buscar bien?

Yo encontr� una mujer grande.

He tenido mujeres grandes, pero �sta era demasiado grande.

Ten�a una cama de lat�n y hab�a espacio suficiente...

Espacio suficiente para...

Haywood.

Vamos. Ven.

-Agua. -No. Whisky.

-�Dushay, trae mi cantimplora! -Con calma.

-�Qu� pas�? -Los malditos polic�as del pueblo.

Ten�an a un tipo de la compa��a D. Le romp�an la cabeza a palos.

�Malditos!

Les dije amablemente: "�Est� arrestado?"

�Para qu� te metes con la polic�a?

�Eso no es bueno!

Uno me dio con la pistola en la cabeza. Me golpearon muy fuerte.

Y luego me dijo que me llevar�an para la estaci�n.

Pate� a uno muy duro y escap�.

Y llegu� al campamento.

Es una afrenta al ej�rcito. Ten�as �rdenes.

-�No pueden hacer eso! -�D�nde est� el respeto?

-�S�! -Debemos decidir algo.

Tienes raz�n, universitario.

�Denme un arma! �Hablo en serio!

Vamos, profesor. �Qu� tienes en la sangre?

Toma el arma y �nete.

Haremos que respeten la democracia.

-Debemos informar. -Ya lo hice.

Dijeron que promov�a la violencia.

�Ya o�ste bastante? �No apoyar�s a nuestro amigo?

-�Eres un soldado o un perro cobarde? -�Cierto! �Vamos!

-lr�. -�Muy bien! �Vamos!

�Basta, alto!

El que salga de aqu�, lo har� sobre mi cad�ver.

�Qu�? �Te abrieron la cabeza!

lnsultaron a todo el maldito ej�rcito. Tenemos derecho a defendernos.

Haremos que la polic�a pague.

-�Verdad? -�S�!

Pasar� lo mismo que con la 24 de infanter�a en Texas.

El ej�rcito desarm� a 1 1 0 soldados negros acusados de homicidio.

�Colgaron a 1 3 de ellos y colgar�n a m�s!

Y 41 est�n encerrados de por vida, as� que deja tu arma.

�Dejen las armas, todos!

Son mi escuadr�n. No dejar� que nadie cuelgue de una cuerda.

�Quieren dispararle a alguien? Esperen a Francia y maten un alem�n.

�Yo qu� tengo contra los alemanes?

Peleamos contra blancos equivocados.

Lo s�, pero Luke apelar� la decisi�n con la junta de Memphis.

No instigo nada, se�or. Es el derecho de Luke.

Se�or, lamento que lo tome as�, pero...

Adi�s a usted.

Al Sr. Calloway no le gust� que apelara.

No te har� nada. Su pap� te estableci� en el negocio de maderas.

S�, pero, "Hubo un fara�n que no conoc�a a Jos�" .

Pap�, no me contestaste...

Una joven decente no va a Chicago sin chaper�n...

-...a ver un hombre. -Simon est� all�.

No discutir� contigo.

Dijiste que pod�amos casarnos.

-Casi estamos casados. -�No es lo mismo!

Que venga donde tu familia.

Su divisi�n se embarcar�. S�lo tendr� un d�a de permiso en Chicago.

No quiero perderlo.

Ella habl� con la Srta. lda Barnett en Chicago.

-Se quedar� con ella. -Conoces a la Sra. Barnett.

-Es presidenta de la asociaci�n. -S�, claro.

�Pero juntar a dos j�venes con tanta tonter�a...

...de embarcarse y de su �ltima oportunidad es buscarse problemas!

Will Palmer, �me he entrometido en tu familia?

No, Lizzie, jam�s te has entrometido.

Bien, d�jame decirte algo, Will Palmer.

El padre debe amar a su hija...

...y ella debe obedecerlo, hasta cierto punto.

Hay veces que saben tanto...

...de lo que pasa en el coraz�n de su hija, como de la luna.

Mi pap� Tom cometi� esa equivocaci�n.

Will, �quieres conservar el cari�o de tu hija?

�Que respete tu palabra?

Entonces dobl�gate. D�jala ir.

Hablo de lo que es decente.

�Will, est�n enamorados, �l se va a la guerra!

Los viejos dicen que no importa. Que volver�. Y no es cierto.

No siempre vuelven.

Hay veces que una mujer s�lo tiene de recuerdo para el resto de vida...

...la suave, la triste voz de su amor dici�ndole adi�s.

Lo s�.

A�n oigo a John Dolan. Dios no quiera que Simon no vuelva.

�Deja que se abracen y que se digan adi�s!

Dime que todo se arreglar�.

Que no perder� a Simon.

No perder�s a Simon, hija.

Ma�ana iremos a la estaci�n...

...por tu boleto.

Le avisaremos a la Sra. Barnett que vas para Chicago.

Gracias, pap�.

�Oye, Dox! �Cuando termines con las francesitas...

...no quedar� nada para los dem�s soldados!

No hagas caso de lo que dice.

No hay como las chicas de Chicago para el amor.

Cuando Frances se despida de ti, no vas a poder saludar a nadie.

Me pareci� o�r que alguien llamaba.

�Aqu� vive Doxey Walker?

Dijeron en el 3er. piso.

�Doxey! �Son amigos tuyos?

Adelante.

�Simon?

�El profesor! �Cre� que no llegar�as!

Nos perdimos en el tren.

Vaya, vaya, miren esto.

Srta. Palmer, te presento al Sr. Walker.

�Eres Bertha! S�lo habla de ti.

"Bertha, Bertha, Bertha" .

-Eres m�s bonita de lo que dec�a. -�C�mo est�, Sr. Walker?

�Sr. Walker?

�se era mi padre y se fue cuando nac�.

Doxey, �se soy yo. �l es Big Slew.

-Hola. -Qu� tal.

-Se�orita. -Trabaja en el rastro.

�No usa armas para matar reses, s�lo las golpea entre los ojos!

-Eres un... -C�llate, tonto.

�No ves que hay una dama? Pasen.

Beban algo, coman costillas, porque aqu� todos somos amigos.

Oye, Francey.

Mi amigo del ej�rcito. Simon, el profesor.

-Es su chica, Bertha. -Hola, linda. �C�mo est�n?

Si�ntanse en su casa.

Si quieren el ba�o, est� en el patio.

Tomen una copa.

Doxey, ven ac� y t�canos algo.

Ya voy. Escuchen bien, descansen y divi�rtanse mucho.

Oye, linda, toma.

Prueba una oreja de cerdo.

�Atr�s! �Quieren una?

Saben, es lo mejor que cocino.

-Las compro por docenas. -No, gracias.

-Quiz� despu�s. -Est� bien.

Simon, creo que es whisky.

No, linda, es ginebra. Hace que te crezca pelo en el pecho.

�Qu� hago?

�Est�s bien?

S�lo...

-Estoy bien, s�lo necesito aire. -Entiendo.

Hac�a mucho calor.

Y poca ventilaci�n, es todo.

�Qu� es eso?

Debe ser el rastro.

-�Quieres entrar? -�Qu� haremos?

-No tenemos ad�nde ir. -Lo s�, cari�o.

No conocemos a nadie aqu�. No podemos ir con la Sra. Barnett.

No me deja recibir visita de caballero.

Es nuestra �ltima noche.

�Oye, profesor! �Qu� hacen ah�? Vengan a la fiesta.

-Doxey, �qu� haces? -Oye, amigo, mira.

Es nuestra �ltima noche.

�M�s vale que coman y amen todo lo que puedan!

Gracias. En un momento entraremos.

Mira, tu chica est� temblando.

El aire nocturno del rastro causa fiebre.

-Entren. -Estar� bien.

�Acaso tienes cerebro de pulga? �No ves que est�n enamorados?

No quieren perder el tiempo con extra�os que beben.

Si quieren puedo prestarles mi cuarto. Nadie los molestar�.

Tengo una bella cama de lat�n con cubierta de sat�n...

Gracias. Pero...

...no podemos demorarnos. Aqu� estamos bien.

Vamos, Francey. Hay mucho licor por beber.

Bueno, conste que lo intent�.

Linda, s� que son alocados y todo, pero...

Quiz� es porque son de ciudad y no conocimos gente as�.

Quisiera que te quedaras conmigo. Que fueras a casa.

-Nos casar�amos en la nueva iglesia. -As� ser�, querida. As� ser�.

�Por qu� debes irte?

Es...

Bueno, es mi deber patri�tico.

Eso escribi� el Dr. Du Bois en The Crisis:

"Los negros no tenemos inter�s en el resultado.

El poder alem�n acabar�a las aspiraciones...

...de igualdad, libertad y democracia. Debemos..."

No quiero o�r de �l.

No quiero o�r de patriotismo, de pol�tica.

S�lo quiero o�rte decir que me amas y que volver�s bien.

Por favor.

Eso no lo s�.

-Hablo de volver bien. -Mi�nteme.

-�Mi�nteme, por favor! -Bertha...

Bertha, te amo.

Volver� por ti. Es lo importante.

Simon, te quiero tanto.

Nada m�s importa.

Nada.

Nos amamos.

Recu�rdalo.

FRANClA - 1 9 DE JULlO, 1 91 8

UN MES DESPU�S

�Adelante! �Adelante!

Bien. Las posiciones de las ametralladoras son ah�...

...y ah�.

Las �rdenes son capturarlas y destruirlas.

-El batall�n las quiere destruidas. -S�, se�or.

-Sargento, revise todo. -S�, se�or.

Teniente...

...los alemanes tienen todo el campo de fuego bien medido y cercado.

Pueden quitarle las u�as a una mosca en la oscuridad.

No se preocupe, cabo.

Enviaron una divisi�n de artiller�a.

Estar�n ocupados y nosotros cubiertos.

Teniente...

...escuche.

�Nota algo?

No hay nada que escuchar.

�Dios todopoderoso!

Debieron venir hace 5 minutos.

-�D�nde est� la artiller�a? -Quiz� en la cama.

Seguramente no est�n disparando.

El capit�n Bowker dijo que deb�amos destruir las ametralladoras.

-�Qu� piensa? -No me pagan por pensar.

Muy bien.

Esperaremos 5 minutos el apoyo de la artiller�a.

�Y luego qu�?

Seguiremos las �rdenes del Capit�n.

Nada de artiller�a.

Un fuerte y ruidoso nada.

Muy bien.

V�monos.

�Adelante!

�Alambre! �Abajo!

�Alambre! �Abajo!

�De espaldas!

�Por abajo! �Mu�vanse por abajo! �Mu�vanse!

�Johnson! �Johnson!

�Me ator�!

Doxey, �est�s bien?

�Vamos, reclutas! �Mu�vanse!

El fuego est� muy nutrido. Retrocedamos.

�Retrocedan! �Vuelvan!

�Qu�dense abajo!

Sargento, Washington est� muerto.

Y Johnson.

Dushay est� herido en la pierna pero estar� bien.

Algunos heridos por el alambre.

�Por qu� no viene la artiller�a?

Quisiera saberlo. El tonto blanco...

...no debi� avisarle a la artiller�a.

�Por qu�, hermano?

S�lo son un mont�n de negros.

-Desgraciado. -No puedo permitirle hablar as�.

-El Capit�n es un oficial superior. -�Eso es lo que es?

S�, se�or.

Lo que necesitamos en este agujero...

...es mucha cortes�a militar.

S�, se�or.

Haywood, �qu� vamos a hacer?

-Ud. es el oficial. -Pero Ud. tiene experiencia.

-�Cree que podamos pasar el alambre? -Diablos.

�Sin apoyo de artiller�a?

No tenemos cizallas.

Y con las ametralladoras teni�ndonos al alcance...

...se necesitar�a un ataque de frente de todo un batall�n.

S�. Estoy de acuerdo.

Lo envi� a cumplir mis �rdenes...

...y fracas� rotundamente.

-Capit�n, si yo... -�Est� en atenci�n!

�Qu� le dir� al cuartel?

�Una patrulla de negros se qued� sentada...

-...volteando sus ojos? -Ellos cumplieron.

Murieron dos de ellos y otro est� herido.

�ramos pocos. No sab�amos del alambre.

-No ten�amos pinzas. -Sin disculpas.

Deb�a cubrirnos un ataque de artiller�a.

�La cancelaron? �Olvidaron llamarla?

�C�mo voy a saberlo? �Siempre pasa algo!

�lnvestigar�? �Protestar� por perder casi toda la tropa?

�Ad�nde cree que eso me conducir�a?

Alguien arriba est� cubriendo su trasero. Y yo cubrir� el m�o.

Ninguna patrulla habr�a pasado...

Esperan que ellos fracasen.

Saben a lo que nos enfrentamos. No oir� m�s.

-�No fracasaron! -Nadie gana ascensos...

...dici�ndole al alto mando qu� debe hacer.

Capit�n no permitir� que a mis hombres...

�Cierre la boca y esc�cheme bien! Me sepultaron en este esti�rcol.

�Y saldr� con una hoja limpia! �Ret�rese!

-No permitir�... -�Ret�rese!

-�D�nde estabas? Llegas tarde. -Lo siento, Haley.

Perd�n, se�or. Cre� que era Walker.

�Alguna novedad?

No, se�or.

Todo tranquilo.

Pas� un observador hace como media hora...

-...y cruzaba de izquierda a derecha. -S�, lo vimos.

Y hab�a una golondrina.

�Un p�jaro?

S�, se�or.

Fue algo r�pido.

Tiene su nido en ese �rbol muerto, como a 1 00 metros de aqu�.

Un nido de p�jaros en este infierno.

Es incre�ble.

Hay una hembra en �l.

"La esperanza es una cosa con plumas que anida cerca del coraz�n" .

Emily Dickinson. �Ley� sus poemas en la escuela?

-Me dedicaba a la agricultura. -Qu� interesante, Haley.

-�Quieres ser campesino? -No, ense�ar agricultura...

-...en la universidad. -Tiene todo pensado.

-Sabe bien lo que quiere hacer. -Creo que s�, se�or.

Ojal� yo lo supiera.

Estuve tres a�os en Harvard, pas� con 8 de caballero...

...y todo lo que s� son unos poemas...

...y los versos de "Abdul Abulbul Amir" .

S�, se�or.

�Sabe lo que es interesante, Haley?

Jam�s hab�a conocido a un negro, s�lo al mozo de mi t�o.

Hab�a un tipo en la escuela...

...pero ninguno de nosotros le hablaba.

Y aqu� estamos viviendo juntos y tal vez moriremos juntos.

Y no s� una maldita cosa de ustedes.

Se�or...

...se supone que yo observe el sector continuamente.

�Qu�?

Los prism�ticos.

No, Haley. Vaya a la trinchera.

Haywood trajo comida y el correo.

No tiene que hacer esto. Walker vendr�.

Est� bien. Vete.

Yo lo har� por ti.

Gracias, se�or.

Volvi� al nido.

Esc�chenme todos.

Tengo algo que decirles. �Despierta, Williams!

�Oye, Haley!

Hablan de un ataque.

Los alemanes podr�an usar gas.

Deben llevar sus m�scaras todo el tiempo.

Si guardan tabaco y raciones en ellas, saquen todo.

�De qu� hablas? No dicen eso.

-�De qu� hablas t�? -El avi�n que pas� ayer...

...tir� estas hojas. Llegan a tiempo. Ya no hay papel.

�Qu� dicen los alemanes?

"Hola, negros valientes.

�Qu� hacen aqu�, peleando contra los alemanes?

�Por qu�? �Por la democracia?

�Qu� es la democracia? �Pueden ir a un restaurante donde van los blancos?"

No quisiera. Ellos no comen bien.

lgual que aqu�.

"�Pueden subir a los mismos trenes que los blancos?"

�Claro que no! Dicen la pura verdad.

"�El linchamiento es un proceso legal en un pa�s democr�tico?

Aqu� no hay nada para Uds., s�lo la muerte.

Tiren sus armas y pasen a las l�neas alemanas" .

Qu� bueno que lo escriben en papel suave. Servir� para algo.

Simon.

Simon, �qu� pasa?

Mi padre muri�.

Bertha lo supo por mi madre.

Lo siento.

�l...

Muri� en la mesa de operaciones en �se...

En ese...

Ese hospital para negros en Memphis.

De veras lo siento, hermano.

S�lo dice eso.

"Tu padre muri� en la mesa de operaciones" .

Hay humo amarillo en la compa��a F.

�Maldici�n! �Es gas!

�Gas! �P�nganse las m�scaras!

�Qui�n est� en el puesto delantero?

-El Teniente. -Haley, av�sale.

No puede verlo. Est� detr�s de �l. �Sopla hacia ac�! �Date prisa!

Teniente. �Teniente, gas!

�Teniente!

�C�mo est�s?

�A qu� batall�n perteneces? �Al 92?

Escucha.

Amigo, �sabes algo de la compa��a C?

�Has o�do algo de la compa��a C?

�O de la 366?

�Sabes si hay alguien m�s aqu�...

...de la 366?

Me llamo Simon Haley.

Simon Haley. �Y t� c�mo te llamas?

�Qu� te pasa? Te estoy hablando.

�Qu� est� haciendo? Le dije que estuviera quieto, que descansara.

-�Qu�...? �Qu� est� diciendo? -Oh, comprendo.

No es americano. Es senegal�s.

Es un soldado franc�s. Un africano.

-�Es de �frica? -S�, es africano.

No es americano.

No habla franc�s, s�lo su idioma africano.

�Eres de �frica?

Lo siento, amigo.

Mi familia...

Mi familia no conserv� su idioma.

Tal vez seamos parientes.

Primos, o algo as�.

Y no podemos hablarnos.

Me pregunto qu� hacemos en la mitad de Francia, combatiendo contra alemanes.

No. No, gracias.

Gracias. Yo no bebo. Soy abstemio.

�Por qu� no?

Gracias, primo.

Por ti.

Por... por �frica.

Y porque finalice la guerra.

Hola, Haywood. Hola, Simon.

Les presento a una amiga m�a.

Es una grande femme.

Lo que quiere decir una "mujer grande" .

�ste es mi amigo, el sargento Haywood.

Y mi amigo Simon Haley.

�Simon sali� del hospital justo a tiempo para volver a casa!

Haywood, miren. �Nunca hab�a besado una blanca!

-Est�s ebrio, Doxey. -S�, tienes raz�n.

Y voy a seguir ebrio hasta que tenga mis papeles...

...que me liberen del ej�rcito.

-�Y saben lo que voy a hacer? -Embriagarte de nuevo.

�S�! Y me voy a quedar aqu� mismo.

Y me ir� a Par�s, donde puedo entrar...

...y beber en las cantinas que yo quiera.

Donde puedo subir a los trenes sin preocuparme de la sucia...

...discriminaci�n, y donde podr�... Donde podr�...

Donde podr� amar a una bella chica blanca.

Sin preocuparme de que un blanco me cuelgue de un �rbol.

Oye, Haywood, �qu� te parece?

-�Por qu� no te haces franc�s como yo? -No, Doxey.

Ya estoy viejo para estas cosas.

�Qu� har�s ahora que termin� la guerra?

Pues, me ir� a casa...

...cuidar� de mi hermana y de sus hijos en Knoxville y...

Luego creo que volver� a enlistarme.

�C�mo que volver�s a ese...

...miserable pa�s donde odian a los negros?

Tal vez as� sea, pero es mi "miserable pa�s...

-...que odia a los negros" . -Si t� lo quieres as�.

"Hay gustos para todo", como dijo un hombre al besar a un puerco.

�Y t� qu� dices, Simon? Universitario y todas esas cosas.

�Por qu� no vas por tu chica bonita...

...y la traes ac� y viven una vida f�cil, eh?

Supongo que quiero ir a casa.

Pero va a ser diferente respecto a la raza.

No te hagas ilusiones, muchacho.

Pues tiene que ser.

Hab�a nuestra divisi�n y la 93 y todas las tropas negras.

Peleamos por nuestro pa�s. Y lo saben.

El presidente Wilson ya nombr� consejeros negros en su gabinete.

Y eso significa algo.

-Que todo ser� diferente. -�Qu� bebiste?

-�Yo quiero un trago de lo mismo! -�Atenci�n!

Oh, no sab�a... �Oh, Dios m�o!

Est� bien. Caballeros, si�ntense. Por favor, si�ntense.

Se�orita, si�ntese.

-Haley, quer�a verlo antes... -�Teniente!

-Si�ntese y se toma una copa con nosotros. -�C�llate, loco!

No, no, no, sargento. Est� bien.

Qu� buena idea.

-�Me permite esta silla? -S�, se�or.

-�Y qu� est�n bebiendo? -Lo que est� en la mesa.

Gracias.

Por mi pelot�n.

Por los mejores hombres de combate en el frente.

Vamos, linda. �Te voy a ense�ar a bailar como...

...en el sur de Chicago!

�Me disculpan? Gracias.

Lo he estado buscando porque...

...antes no pude decirle...

...muchas gracias.

De nada, se�or.

-�No est� bebiendo? -No.

�Sabe, Haley?

Yo tengo 22 a�os.

Tal vez cuando regrese a casa no vuelva a hacer nada...

...importante en mi vida entera.

En cierto modo lo envidio.

Ud. va a casa a un reto.

Y tiene una idea clara de lo que va a hacer.

Yo...

Brindar� por su retorno a casa.

Gracias, se�or.

Yo, en cambio, pasar� probablemente los siguientes 50 a�os...

...yendo a cenar a las mismas casas aisladas.

Tuxedo, Rhinebeck, Hyde Park.

Pero habr� conocido verdaderos hombres...

...y ellos jam�s lo sabr�n.

Espero recordarlo.

Gracias, Haley.

Teniente.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Bebo con mis legiones victoriosas, se�or.

�No nos acompa�a?

�Est� loco? �Bebiendo con soldados negros? No puede sentarse con ellos.

�Por qu� no? Casi mor� con ellos.

Est� ebrio.

Descanse.

No te metas en problemas ahora, hijo.

Todos los demonios andan sueltos.

El general Bullard del 2o. Ej�rcito...

...ordena que las tropas negras se embarquen primero.

Oh, qu� considerado es el general.

El asunto es que le dijo el mariscal Foch...

...que los franceses no saben controlar a los negros.

Esc�cheme bien.

-Le ordeno que re�na a sus hombres. -Capit�n.

Ya no estoy bajo sus �rdenes.

Es mi orden de traslado.

El ej�rcito me comision� a la Sorbona...

...a estudiar a Rimbaud, Verlaine y Balzac.

�Teniente, le di una orden!

Balzac.

-�Sargento! -�Se�or!

�Quiero a los soldados negros fuera del pueblo en 5 minutos!

�A todos! Restringidos al campamento.

Hasta que sean embarcados, y mejor empiecen a recordar...

...�no salirse de su lugar!

�V�yanse!

Regresamos a casa.

All� est�.

�Es Simon!

Es Simon. Ya lo vi.

Oh, hija, eso es todo un regimiento.

Es como buscar un guisante en un mill�n.

Yo lo vi.

Oh, miren eso.

El viejo Blackjack Pershing.

Oh, s�. Oh, s�, es �l.

�se es Henry Johnson, captur� a 20 alemanes �l solo.

Un ministro blanco en la lglesia Congregacional de Jackson, Mississippi...

...predic� un serm�n sobre la tolerancia racial...

...apareci� en todos los peri�dicos y lo predic� aqu� mismo, en Tennessee.

El gobernador firm� una proclamaci�n en contra del linchamiento.

Te digo que tu Simon regresa a un mundo nuevo.

Buenas tardes, Will.

Se�or.

Qu� hermoso. Nuestros chicos marchando a casa.

As� es, se�or.

Bertha, supongo que tu joven pronto llegar� a casa y entonces...

...se podr�n casar y criar un mont�n de negritos buenos.

Tiene una foto Kodak de su soldado en Francia.

-Mu�strasela. -Pap�...

Bertha, me gustar�a verla.

Tengo una gran admiraci�n por los chicos al servicio de nuestra patria.

Simon es el que est� a la derecha, antes de que lo hirieran.

Es muy interesante.

Es un chico bien parecido.

Bueno, pues ya es hora de que me retire. Fue un placer saludarlos.

V�monos.

"Negritos" .

Hace que hierva la sangre, hombres negros armados de rifles y bayonetas...

...del gobierno.

Ser�n tiempos interesantes cuando los chicos vuelvan.

�Qu� vamos a hacer cuando los soldados negros vuelvan a casa?

No van a querer ser campesinos despu�s de haber visto Par�s.

No s�lo es eso. Necesitaremos una fuente grande y barata de brazos.

Y si los negros regresan con ideas locas, no va a ser f�cil.

El error, se�or, fue tomar a negros sumisos...

...y ponerlos en el ej�rcito en 1 er. lugar.

Le digo que hemos creado dientes de drag�n, se�or.

Los franceses los echaron a perder.

Todo el pa�s est� agitado.

�En qu� terminar�?

Caballeros, recuerdo a mi padre, el coronel Warner.

�l deploraba la violencia en cualquier forma, pero a veces dec�a...

...de alg�n negro especialmente atrevido:

"Qu� l�stima, pero creo que ese tipo merece cualquier cosa que le pase" .

Pues, espero que los negros sean sensatos y se apacig�en...

...sin provocar la violencia.

Me temo que ya hubo brotes de indignaci�n violenta...

...en Longview, Texas, Elaine, Arkansas, en el norte de Chicago...

...contra los soldados negros que tienen ideas peligrosas.

D�as tristes nos esperan.

Bien, caballeros, si he de ser senador, debo trabajar, si me disculpan.

Claro, Andy.

Andy, voy a ir a Knoxville el martes...

...a recordarles a los negros su situaci�n.

Mira, Earl...

...en dos a�os espero ser senador menor del estado de Tennessee.

Una figura nacional y un poder dem�crata no puede verse...

...envuelta en brotes espont�neos e inesperados antes de que pasen.

Caray, Andy, no me importa que te postules para cartero, perrero o senador.

Cuando llegue el tiempo de pujar dir�s "negritos", como siempre.

Pero con dignidad, Earl.

Siempre con dignidad.

�Compatriotas Encontremos al enemigo com�n!

Aunque sean m�s Mostr�monos valientes

Y para sus mil golpes Asestemos un golpe mortal

Entre nosotros no hay M�s que una tumba abierta

Como hombres, nos enfrentaremos A los asesinos

Contra la pared, muriendo �Pero peleando!

�De d�nde vino eso?

Lo escribi� Claude McKay en The Messenger.

Es la verdad.

Deb�an haber visto las miradas de los blancos por la calle...

...listos para un linchamiento.

Los vimos y, �bum! Los negros se defienden.

Bubba, come tu comida.

-�M�s, Simon? -Gracias, se�ora. Estoy satisfecho.

Me arrepiento de haberlos convencido de venir a Knoxville.

No es tu culpa que esos desgraciados se comporten violentamente.

Fue una buena idea.

Para conocer a tu hermana...

...y para estar juntos por �ltima vez.

Adem�s mi tren conecta en Knoxville. De todos modos habr�a venido.

Estar�n m�s seguros adentro.

No es un linchamiento com�n en que los blancos buscan a un negro en especial.

Hay pandillas invadiendo la parte negra del pueblo.

No les importa qui�n sea, mientras sea negro.

S�. No hay lugar seguro, ni siquiera en Chicago.

Seg�n los peri�dicos mataron a 23 negros y 1 6 blancos el mes pasado.

-lncendiaron a mil familias. -Tambi�n son los negros.

Vi a un blanco viejo en su auto, una pandilla de negros...

...le tiraba piedras y lo sacaron del auto.

Ese pobre viejo estaba todo cubierto de sangre.

El Verano Rojo. As� lo llaman, el Verano Rojo.

Haywood, debimos quedarnos en Francia.

Ah� siquiera ten�amos granadas de mano.

Tengo un par de ellas de recuerdo en la casa.

Tal vez debiste quedarte en Francia, Doxey.

O tal vez todos.

Les dir� la verdad...

...durmiendo en ese establo franc�s oliendo el esti�rcol...

...sent� una gran nostalgia por el dulce olor del rastro llegando hasta la calle Divisi�n.

�Se�ora Carson! �Se�ora Carson!

-�Qu� pasa? -�Vienen por la calle!

Mam� me env�a a avisarles a todos. Es una pandilla de blancos. �Enloquecieron!

Est� bien, ten cuidado.

Rosie, ll�vate a los chicos.

Vayan donde el Sr. Pinckney, al frente.

Le has cocinado mucho tiempo. Te esconder� en su casa.

-Vamos. -Ni�os, vamos.

Cargar� este rifle.

-Que no se trabe. -Dame uno, yo puedo cubrirte.

No, lleva a Rosie y a los chicos a un lugar seguro. Nosotros nos quedaremos.

-D�jame quedarme... -�No, Simon!

Alguien tiene que llevar a los chicos y t� puedes hacer eso. �V�yanse!

Toma esto, Dox.

-�Acaben con ellos! -�C�brelo!

Doxey, comienza la retirada. Yo te cubrir� y te seguir�.

�Vamos, chico! �Mu�vete!

�Ya no tiene balas! �Dispar� cinco veces!

�Lo mat�, amigos!

Lo mat�.

Lo mat�.

Vamos, revisaremos las otras casas.

�Bertha!

�Linda!

Linda, te ech� de menos.

Oh, te extra�� tanto.

Oh, Simon, soy tan feliz.

�Will?

�Will Palmer?

�Luke Bettiger?

S�, se�or.

Escucha, Will, si puedo ayudar a la viuda...

Estamos orgullosos en Henning de nuestros h�roes de guerra.

Luke Bettiger no es un h�roe de guerra.

Era un campesino con cuatro hijos...

...que reclutaron y muri� de la influenza espa�ola...

...en el campo Alexander en Virginia.

Will, no uses ese tono conmigo.

-Te ofrezco un favor. -Sr. Calloway...

...har� mis pagos al banco cuando venzan.

Jam�s le pedir� un favor a usted.

Adel�ntense. Los ver� en el cementerio.

"Peleamos con esperanzia por Am�rica y sus ideales m�s altos.

Por Am�rica, que representa el gozio en linchamientos...

...quitarnos nuestros derechos, castas, brutalidad e insultos.

El destino vengativo nos oblig� a pelear tambi�n.

Regresamos, regresamos de pelear y regresamos peleando" .

�Es de Du Bois?

Simon, �qu� sucede?

No lo entiendo.

Cuando te vi en la estaci�n mi coraz�n se...

Bueno, no pod�a creerlo.

Cuando corr�a hacia ti, me dec�a, "termin�. Ahora empezaremos.

Finalmente termin�" .

Simon, termin�.

Fui a mi casa en Savannah.

A mi mam� la...

...echaron de la casa al morir pap�.

Trabaja con una familia blanca en el pueblo. All� vive.

Tiene una...

...habitaci�n sobre el establo...

...peque�a como una cama...

...y no puedo hacer nada para ayudarla. No tengo dinero.

Trat� de buscar trabajo, pero...

...s�lo hab�a trabajo de cava-zanjas y hab�a 50 hombres esperando adelante de m�.

�Para qu� quer�as un trabajo as�? Eres universitario.

Te dir� lo que soy. Lo que era en el ej�rcito.

Un negrito.

Simon Alexander Haley, jam�s quiero o�rte decir algo as�.

Eres negro. Eres negro, y yo tambi�n.

Jam�s uses esa palabra para humillarte.

Pero he visto mucho.

-Ya no soy un est�pido. -S�, lo eres.

Y de la peor clase de est�pido.

�Qu� me le�ste del Dr. Du Bois? "Regresamos peleando" . �Esto es pelear?

�De qu� sirve? Perderemos al final. Haywood muri�.

Hay un modo de pelear.

lbas a obtener tu maestr�a y a ense�ar agricultura.

Bertha, t� no entiendes.

S� lo entiendo.

Me burlaba de mam� y la t�a Liz cuando hablaban de los viejos tiempos.

Jam�s me gust� eso del pasado, pero escuchaba.

No pod�a evitarlo.

Ahora s� lo que significaba.

El africano trat� de ser libre hasta que le cortaron el pie.

Mi abuelo pele� contra el Klan despu�s de la guerra.

Pap� tiene problemas con el banco...

...por discutir con la junta por no ser justa.

No puedes sentarte y rendirte.

-Ellos no lo hicieron. -Tal vez no sea mi clase de familia.

�Pero lo ser� cuando pidas mi mano!

Linda.

Est� bien, t� ganas.

�Sab�as que eres irresistible? Y tienes raz�n.

Obtendr� mi maestr�a...

-...y luego ir� a... -Eso ser� despu�s.

Mi pap� construye una casa nueva y el 1 er. domingo despu�s de que la termine...

...nos casaremos y tendremos la recepci�n en el jard�n.

CORO DE LA ESCUELA LANE

"Mis mejores deseos y mi eterna gratitud...

...tu colega militar...

...Hamilton Ten Eyck" .

�Dios m�o!

�Jam�s vi nada igual!

Esta plata exhibida en una caja forrada de terciopelo...

...como si fuera un funeral de 500 d�lares.

"Al se�or Simon Alexander Haley y se�ora:

Cordiales felicidades...

...Sr. y Sra. RSM Boyce, The Saturday Evening Post" .

-�Qui�nes son? -No lo s�.

Pero vino desde la joyer�a Tiffany de la ciudad de Nueva York.

Will Palmer estuvo realmente espl�ndido en esta boda.

Pag� $1 00 para traer al coro universitario desde Jackson.

No tiene tarjeta.

�Qui�n env�a algo as� como regalo de bodas?

�Tengo derecho de besar a la novia?

Por supuesto que s�.

Eres muy afortunado, amigo.

L�stima que Haywood no est� con nosotros.

Para beber co�ac con el novio y la novia.

Me temo que como es una boda metodista, Doxey, no habr� licor.

No te preocupes, yo estaba preparado y traje lo m�o.

Vengan, vamos.

Realmente no comprendo a los sure�os.

En N.Y. no ir�amos a una boda de negros.

Es la costumbre, querida.

�Ves? Tom Calloway est� all�, y el juez Quartermain.

Por eso nos llevamos bien con nuestros negros. Nos respetamos mutuamente.

Cuando nos casamos, Andy, cre� que estar�a en la vida social de Washington.

No contaba con empezar con un baile de negros.

�Mam�, est�s bien?

-�Por qu� no te quitas del sol? -Hijo, he estado en el sol...

...1 4 horas al d�a cortando algod�n.

Puedo soportar un poco por ver la boda de mi hijo.

-�Te diviertes, mam�? -Pues s� y no.

La verdad es que estoy asustada, Simon.

Jam�s vi gente tan fina, blancos o negros.

Son tan finos como t�, mam�.

Pues, eso crees t�.

Recuerdo que tu pap� dec�a, " �No voy a desperdiciar a un chico en la escuela!"

Esto s� es desperdicio.

Pero me divierto mucho.

�C�mo est� usted?

Will, siento mucho haberme perdido la ceremonia religiosa...

...pero ahora regreso de Knoxville.

Tuve que identificar un cad�ver.

Disculpen.

O� que encontraron el cuerpo de Earl Crowther.

Fue horrible.

Muri� hace dos semanas con el cuello cortado de oreja a oreja.

-Un asunto espantoso. -Lo es en realidad.

Pero como dice la Biblia:

"Morir� por la espada" .

Perm�tanme presentarles a la madre del novio.

La se�ora Reina Haley.

�C�mo est�?

-�Reina Haley? -S�, mi otro nombre es Victoria, se�ora.

Reina Victoria Haley.

Qu� interesante.

Y �ste es mi hijo pol�tico, Simon Haley.

El Congresista y la Sra. Warner.

Pues espero que los reci�n casados se queden aqu� mismo, en Henning.

Necesitamos a j�venes de la mejor clase.

Pues me inscrib� en la Universidad Cornell en el estado de Nueva York.

lr� all� para obtener mi maestr�a en agricultura.

�Es algo raro para un chico de Tennessee!

�lr hasta Nueva York!

-Simon. -Ah, y aqu� llega la hermosa novia.

Bertha, creo que te conozco desde que naciste.

Desde que naciste. Y ahora, voy a besar a la novia.

Y ahora mi amor, hay mucha gente que se muere por conocerte.

Fue un placer conocerla. Disculpe.

Ven cari�o.

Bertha.

El t�o Jim le mostrar� el sal�n de m�sica y la biblioteca.

Eso puede esperar, pero si no cortas el pastel pronto, se derretir� con este calor.

Sabes, tu abuela lrene hizo mi pastel de bodas.

Y yo lo hice igual, liso en lugares y �spero en otros...

...para mostrar que la vida as� ser�.

�Dijiste que piensas llevarte a mi hija de aqu�?

�Lejos de su familia?

De su mam�...

...de su pap�?

�Es lo que piensas hacer?

Pues, yo...

-Yo no dir�a... -La verdad es que ya estoy viejo.

Me hago el fuerte, pero...

...ya no soy el mismo que era antes.

Me he metido en problemas con el banco.

Hay pagos de hipotecas que debo hacer.

Y no tengo dinero para contratar m�s gente.

Adem�s, la artritis que padezco...

Pero eso no importa.

Es mi �nica hija, Bertha George.

A�ad� el George en caso de que fuera ni�o.

Pero fue ni�a...

...mi ni�ita.

D�jala que se quede un poco m�s.

-Pues no quiero parecer... -S�lo eso pido.

El verano.

Un verano m�s con mi hijita.

Pues...

No es mucho. Otro mes.

Tal vez un a�o o dos.

�Simon?

Simon, quiero que vayas a atender a tu mam�.

Se ha de sentir entre extra�os.

Claro que s�, se�ora.

Gracias.

Will Palmer, te quejaste de tu artritis con ese chico, le pediste que se queden.

S�lo le hablaba de la familia.

Y las familias negras deben unirse.

Porque s�lo as� se har�n fuertes para seguir adelante en este mundo.

Es todo de lo que hablaba.

Ah, �fue todo?

Pues d�jame decirte algo, Will Palmer.

Todos estos a�os has estado tratando de atar a Bertha junto a ti...

...consinti�ndola tanto que me pregunto c�mo pudo madurar.

Gracias a Dios, de alg�n modo lo hizo...

...y ya no es tu peque�ita, ya no.

�De qu� sirvi�?

�De qu� sirvieron tantos a�os de trabajar y ahorrar...

...si ahora pierdo absolutamente todo?

Querido.

Es como...

Es como tener una mariposa en la mano.

Si quieres apretarla mucho, la destruir�s.

�Debes dejarla volar!

Ya lo s�.

Ya lo s�.

Lo s�.

Les ir� muy bien.

S�.

�Todo el mundo!

Ac�rquense y esc�chenme.

Vamos.

Ha sido un d�a muy feliz.

Y es un orgullo anunciarles que el novio y la novia pronto se ir�n...

...a la Universidad de Cornell en lthaca, estado de Nueva York...

...donde mi hijo pol�tico, Simon Haley...

...estudiar� agricultura.

Y obtendr� su maestr�a en ciencias.

�Sabes qu� es eso? �Su maestr�a en ciencias?

Creo que es m�s educaci�n de la que se puede soportar.

�Bien, bien! �Bien!

�Adi�s!

�Nos vemos! �Buen viaje!

�Listo?

-�Vamos! -Bien.

�Entra, Doxey!

9 DE NOVlEMBRE, 1 921 CATORCE MESES DESPU�S

Oh, debe ser tu artritis.

-Te traer� la bolsa de agua caliente. -Mujer, tranquila.

Lo que pasa es que no puedo dormir.

�Y qu� haces descalzo en medio de la pieza?

-Will, �qu� te preocupa? -Nada.

-�Es lo del banco? -�No!

No.

No es eso.

�Qu� es, entonces?

Desde cu�ndo no escribe Bertha.

Pues tal vez no tenga nada que escribir.

Ya lo s�.

Le envi� $500 para la Navidad...

...y le dije que no dijera a Simon de d�nde ven�an.

Eso es. Sup�n que se enter�.

Sup�n que es tan recto que se enfad�.

Sup�n que no deja que ella nos escriba. Sup�n...

Will, supones m�s de lo que el Se�or sabe que es cierto.

Me dan ganas de ir all� y decirle lo que pienso.

No puedes hacer eso. Tienes que atender la maderer�a.

Pero te dir� una cosa.

Si no escribe para el s�bado...

...tomar� el tren para lthaca, Nueva York yo misma.

�Hecho! Y al demonio con lo que cueste.

Bien.

�Crees que puedas dormir antes que tengas que levantarte en la ma�ana?

�Will?

Oigo ruidos.

No, mujer. No empieces ahora que ya estoy en paz.

Will, oigo algo. Alguien est� en la puerta.

Ah�.

Est�n tocando.

�Qui�n llama?

�Simon! �Will! �Will, son ellos!

�Vienen a casa!

�Por qu� no dijeron que ven�an?

Bertha, �qu� haces all� afuera?

Por favor entra...

Oh, Dios m�o.

Dios m�o.

-Jes�s. -Una sorpresa, mam�.

Es un ni�o.

�En qu� diablos pensabas para tener esto tan callado?

Hemos estado pensando d�a y noche...

...esperando a tu mam� y a tu pap�.

Se parece a mi pap�, Tom, se parece en los ojos.

Y a mi mam�, lrene, en la boca.

Hola, pap�.

Qu� gusto me da verte.

-Lleva uno de tus nombres. -�Will?

Es Alexander Murray Palmer Haley.

Ven conmigo, Alex Haley.

-Ven. -Alex.

Tranquilo. Vamos, vamos.

Vamos.

�Mam�? �Ad�nde va?

Oh, no te preocupes, hija. Est� bien.

Es s�lo una costumbre de familia.

Tu abuelo Tom hizo exactamente lo mismo la noche que t� naciste.

Ven.

Mi abuelo, el gallero George, me levant� en la noche...

...y su mam�, Kizzy, lo levant� a �l.

Y el viejo africano...

...le mostr� su Kizzy a la luna.

Y te apuesto que en �frica...

...su pap� levant� a Kunta Kinte la noche en que naci�.

Luna...

...�sta es la s�ptima generaci�n desde entonces.

�ste es Alex Haley.

Cuida de �l.

Pr�ximamente en Ra�ces:

�Lo lograste! �Vas a ser profesor!

�Soy profesor! Soy profesor universitario.

�Simon Alexander Haley, profesor universitario!

�Maldita sea! No tienen derecho a tratar a un blanco como a un negro.

La verdad es que...

...no tienen derecho a tratar a nadie como a un negro.

Nunca debe poner a un negro antes que a un blanco, Sr. Pettijohn.

Nunca debe hacerlo.

�Dice que ese bolchevique...

...que piensa llegar a Washington...

...me dir� c�mo manejar mi negocio?

S�, se�or. Estoy hablando del Sr. Roosevelt.

Pues d�jeme decirle algo.

�No hay suficientes negros y jud�os para ponerlo en la presidencia!

Regresaremos cuando el profesor Haley est� en casa.

�Vienen?

�Haley, sal de ah�!

�Ya no puedes hacer nada!

�Ya no puedes hacer nada!