Original subtitles

Cinderella's Sister

Episode 3

Why did it end up that way?

It shouldn't have ended up like that no?

I just don't like how she treats Hyo Seon so coldly.

Hyo Seon pesters Eun Jo a bit too much.

That child has always been icy cold in nature.

She behaved that way in front of me...

I got angry so it ended up like that.

So you do that to your child every time you get angry?

It's embarrassing.

Don't do that anymore.

I was afraid.

People might think my daughter's treating yours coldly.

I was afraid of how people would look upon us. So I did that.

Huh? Who hinted that to you?

Nobody did anything.

It's me.

You can say nothing's wrong.

Because you're the master of this household.

I'm a widow with a daughter.

Not only you.

Hyo Seon's uncle...

And the rest of household workers... All of them are saying

"Where on earth did these 2 people come from?"

Ah... listen...

If they treat me like that, what about my daughter?

Even though I felt sorry for her, I couldn't show it.

So I had to endure the pain of having to hit my daughter.

You don't know.

How would you know?

How would you know that feeling?!

Hey...

Really...

Hey, Kang Sook...

You're all here right?

Nobody's absent right?

Those who do not see my wife as the Madam here...

Come out here immediately.

I will compensate you sufficiently after you leave.

So come out here IMMEDIATELY!

Those who cannot see Hyo Seon's new sister

as the oldest daughter here...

Come out here right away...

Come out!

I have already packed up more than 100 times inside my heart.

First of all, my luggage.

I don't need a big one.

I open my luggage.

My underwear.

I should bring 2 sets.

2 pair of socks.

A summer outfit.

And one for winter.

A book, that I can read when I'm bored.

That's it.

Ah... I nearly forgot.

My total safekeeping.

227,000 won.

Ok, that's it.

Let's go!

Go somewhere without my mother and Hyo Seon the wretch.

I have been looking for you the whole day.

Let's go.

Let's go. I'm hungry.

What are you doing?

Ahhh... you really make things uncomfortable.

I'm sorry. OK?

Yahhh... where are you going, kiddo?

You're not going home right?

You don't even know the neighborhood.

When I came here last year,

I started out with a daytime ride in the beginning.

So I remember this place really clearly.

Don't see me like this.

I really am an expert.

Huh?

Hey!

Hey, kiddo!

Somebody's hurt here. How can you just leave like that?

I can't move here.

Oh! Hey, hey!

Are you alright?

Wait there.

It should hurt a lot right?

Eun Jo...

Let's walk together.

Eun Jo.

Yah...

Why do you walk so fast?

I need to catch a breath.

Let's just walk slowly.

It doesn't hurt?

Look at me. You tripped and you may have a huge bruise.

It looks broken, let me have a look.

Look at your knee!

It's bleeding and it doesn't hurt at all?

It's not stopping.

It's going to get really serious!

Ah... really!

Don't you feel the pain at all?

I do!

Can I not feel the pain?

So what?

What's the big deal if it hurts?

We have to examine the fracture.

Do an X-ray first then.

Mom.

What is it, Hyo Seon?

Where did you hear that?

Huh?

Our friends in school never laughed at Unni.

I asked them one by one.

But they said they never once laughed at Unni because of our different surnames.

Unni also said she never once said something like that.

That's why I want to know Mom...

All those nonsense...

Ahh... I mean, where did you hear those words from?

I must have heard wrongly.

Let's take as if this has never happened.

So let's not bring this up anymore?

Ok.

I'll do that.

If you bring this up again, you'll get it from me.

Doctor.

Does she have some pain sensitivity problem?

No matter how stupid she is... She can't possibly not understand right?

It's easier to understand it as a pain sensitivity problem right?

What language was that earlier?

Huh?

Didn't you sing a song earlier on? Whilst lying down there...

Ah... that?

The song called De Colores sung by a Spanish singer, Joan Baez.

What about that song?

You like it? Want me to sing it for you?

Is Spain very far away?

Of course.

It takes about 12 hours to reach Madrid by plane.

If I hide over there,

I suppose nobody will ever find me?

If you want to go to Spain, you must visit Barcelona.

And there's Gaudi...

The Spanish language... is it difficult to learn?

Why can't you let me finish first?

You have no idea how unique and interesting Gaudi's buildings are...

Enough.

Reduce my math tuition time to an hour.

Teach me Spanish during the rest.

What?

Teach me.

Please teach me.

Okay right?

We'll start this Sunday.

Reduce math tuition time to teach me Spanish.

So don't demand for higher tuition fees from Hyo Seon's father.

Hey...

Hey, kiddo!

Aish... I don't know Spanish.

What to do?

Do Spanish people have rollers on their tongues?

Their words twist around too much.

When can I finish all of this?

Aish.

I better practice the roman alphabets first.

The Spanish language... is not only spoken by Spanish people.

Most of the northern American countries

where a lot of Spanish people are residing permanently...

They all use it as a common language.

So it's extremely useful.

Because of that.

It can be learned as a second language.

- Which is further? - Huh?

Northern American is further than Spain right?

Which has the furthest end?

Hey.

Will you ever let me finish first?

Enough.

Let's begin.

I will look through the map later on.

You really don't listen to what others have to say?

Where are your manners?

Some more...

It's tuition time right now, why are you being so informal?

Ok, I got it.

Today we're going to learn Spanish alphabets.

I've already self-learned the Spanish alphabets last night. Let's move on.

- What? - I've already learned the alphabets.

Let's start from Chapter 2.

Please begin. Chapter 2.

The furthest end in South America

is at the tip of Argentina, a place called Ushuaia.

This is the North Atlantic Ocean.

There are many small countries and Chile's here.

Amongst them is Argentina.

The world's tip is right here, at Ushuaia.

I remember after I graduated,

I traveled across South America and Mexico with a backpack.

When I reached there... I finished spending my money,

- and ended like up a beggar... - How long?

Can you let me finish...

How long will it take to reach there?

How much will I need?

Do you want to go there?

You want to go to Ushuaia?

Why would you want to go there?

Forget about it.

Let's study.

It will be troublesome if people come in.

There is no direct flight to Argentina.

You have to transit in U.S.A or Canada.

And stop at Andes in Buenos Aires.

Ushuaia is about 3000 miles away from Andes.

It looks like it will be difficult for us to study today.

Let's do it tomorrow.

But...

Is your knee alright?

Aigoo...

Congratulations to you.

This is your first birthday with a new family member in the household.

Congratulations.

Thank you.

Aigoo... you just came and had to manage all of this. It must have been tiresome for you.

Of course not.

Aiyooo... congratulations.

Let's go in.

Yes, this is Eun Jo unni's cell phone.

Hel...?

[Incoming Call]

Noona, it's Jung Woo.

Why aren't you answering my calls?

The money that Dad earned by selling you and Mom away,

he gambled all of it away.

He said he's going to look for both of you. He just left.

I'm worried something might happen.

My heart's beating hard right now. I'm almost dead right now.

Noona, you have to be well.

Did you lose it?

Never mind. As long as I haven't.

Didn't I say before? You...

I will take responsibility until...

Press 1 to save.

Wait a min.

You entered a wrong number. Thank you for using our service.

What?

What is this bitch talking about?!

Happy Birthday.

Excuse me.

Unni.

You didn't get to prepare a present for Dad in time right?

I prepared one on your behalf.

You'll just have to write on the card.

I don't want to.

Unni.

Then... you don't have to write one.

Just give Dad the present.

I don't want to.

Unni.

Then...

I wish you could understand what I'm trying to say.

Don't harass me.

Unni.

You're scaring me. Why are you acting like this?

Unni... this...

Your phone kept ringing a while ago.

I think you have a voice message.

Why did you simply touch my stuff?

It's not like that.

I was just getting this...

I thought it was urgent, that's why...

Why did you follow me?

I thought you'd be bored.

Who's that?

Who's that?

Where's your uncle?

Uncle? Which uncle?

Your mother's brother!

Why can't you even recall something like that?

Did you or did you not give that guy our address here?

Well...

I didn't give him our address.

But I gave him our card.

Why?

How can you do that?

Is your brain even functioning?

Didn't I say that I didn't tell him? I just gave him our card that's all.

What happened?

I just gave him our card.

I don't know why the heck she was yelling at me for.

What song should I sing?

Just sing. Quick, quick.

Applause, applause!

I think of that person whenever it rains.

The person who always keep himself in silence.

Who hides his love in isolation.

The person whom I

cannot forget.

The person who cries alone.

Good..

One day he asked me in the car.

Will he think about me just once?

I really want to see that person.

I still miss that person.

Hey.

Ssssshhhh...

Do you know that?

I taught her that song.

Get up right now.

I will go out.

Call me if you need anything.

I should just kill you.

Kill me.

I really want to kill you!

Kill me.

Just kill me then.

Have you gone mad?

Can I live without going mad?

My life without Kang Sook..

Can I live without going mad?

Go die then.

The Kang Sook that you yearned for in your life.

Does not exist anymore.

Don't say that.

I... love your mother.

A woman that you sold off for money?

Don't think you're so righteous.

If somebody gave you that much of money,

you would have done the same thing.

So... you want more money?

I told you not to be like this.

I came here because I just want to see your mother.

I'm not here for the money.

Come let's just go back.

I said I'll bring it over.

Can you even move it?

We can move it together then.

You can if you can, don't try too hard.

You can only know how heavy it is if you carry it.

- Really? - Please go back inside.

I'll carry it for you.

Is that okay?

Off course. If the host is not around his party, it'll be chaotic.

Go in quickly.

Go in. He's asking you to go back.

Keep quiet.

Let's go in.

It's alright. They're gone.

Now that the dinner has officially ended,

you cannot stay here for long.

I'll come back as soon as I get this delivered.

Kang Sook.

Let me just see her once.

Do you have all of these?

Huh?

A house just like a palace.

With a warehouse this huge.

Aunties, uncles, relatives... etc

Do you have all of that?

If not, do whatever you want.

You really want to see that woman.

She will come to you even if I try hard to stop her.

What you have is only a dilapidated house with a shaky roof.

A useless body.

An abusive habit. Drunkard. Debts.

Your body and mind's totally wasted.

Stop.

Why?

Your pride's hurt because a kid like me ridiculed you?

Did you have pride to start with?!

Didn't I tell you to stop it?

Bring me all of that! Things which are better than what we have here!

Before you do that, do not ever appear in front of us again.

If you don't appear again,

your words saying that you love my mother,

I will believe all of that.

Get lost now.

If not,

you're just a bastard who wants money.

What's wrong?

He's drunk.

Huh?

I thought of just letting him leave like that.

Waste his life away.

He dragged me out here while I was trying to prevent him for driving,

He just dropped down there like that.

Can you help me to kill that person?

Don't worry.

I will send him to catch the last train.

I should be back by dawn.

I asked you not to worry.

Go inside and eat something.

Ahh... I forgot. Let's do it again.

Will you lose anything by blending in along with me?

Aish, you really have no manners.

Hyo Seon's father asked me to come check on you.

I say being too affectionate is also an illness.

Get out.

What?

I don't even want to look at you.

Get out!

Wretch.

Arhhhhhhh!

Are you crazy?

Why did you bring me here?

You're fine without me.

Without me,

you can still eat good and sleep well.

For whom am I doing this? For whom?

Do you know that I injured my knee?

You were so busy taking care of this household's lil girl,

I had my knee bandaged for a week, and you still didn't notice until now.

What?

You did that for me.

For me?

You injured your knee?

When did this happen?

- Fox. - You wretch.

Don't touch me.

Don't even talk to me.

Try lay your hands on me!

Try hit me once!

Aish... really... this girl.

Unni.

Unni, where's mom?

I saw her walking towards this direction.

The present.

I gave it to Dad already.

I told him that it's from both of us.

I...

Hate you.

You hate me too, right?

No.

I... Unni...

It's impossible for you to like me.

You have no reason to.

How can you say that you like me?

I really do.

It's more natural for you to hate me.

In fact you hate me,

but you have to like me.

You will feel tired by doing that.

So it's alright for you to hate me.

Just allow me to pretend not to know.

Ok?

Do not waste any more time on me!

Unni.

No.

I...

I don't hate you. Nor did I pretend to like you.

It's true.

Believe me.

Please believe me. It's true.

Just stay right here and think about it.

Listen to your conscience. And think it through.

Hello?

The man you saw last time will be sending Ahjussi home.

When he drops Ahjussi off and leaves,

give me a call.

Got it?

Noona!

What is it?

The food you prepared last time's finished.

What shall I do?

Are you doing well?

Aren't you curious about my well being too?

I'm busy. That's it.

Noona! Don't hang up.

What is it?

You...

Listen to me carefully.

Noona you...

Are my woman! I love you!

I finally said it. What to do?

Noona.

Ahjussi's already arrived safely.

There must have been a family register... which has not been revealed yet.

Who actually is President Hong's youngest son?

President Hong started Hong Wine Cellar from scratch

Yet the youngest son who works in the wine industry,

is actually doing labor work in a subordinate's wine factory.

I guess President Hong wants to conceal his ambitiousness.

So he sent his son to the lowest level.

I suppose the newspapers will write the article like this.

There are already a lot of lopsided accounts.

Now that Dae Han Finance is intending to publish the article.

She (his wife) is pressuring me again.

I will sign it.

The promise to forfeit all inheritance rights.

I didn't mean that.

If you want me to go there, I refuse to listen to you.

Who was the one who has always considered me as an outsider in this family?

Those words about this family not having seen me in their entire life.

You created all those lies about me

not having any relation to this family whatsoever right?

Just as I do not have any right or obligations towards this family,

as a third person...

You equally do not have any power over me.

Who are you yelling at right now?

No matter how ill mannered you are,

you dare forget about all the kindness we've given you in the past.

And dare hold your head high here.

Go inside.

If you really want to cut off all ties with this family,

you should go to a place where nobody knows you.

Go to a far place without any ties and live quietly.

Now there are even pictures of you doing labor work in a village wine factory?

Ask yourself, you're not trying to show us your colors right now?

I asked you to go inside.

Yes. I'll go inside. I'll go now.

You could have arranged to meet at night.

It's mealtime now.

Why would you want everyone to see this?

Since it has ended up like this,

please make yourself clear and finish everything this time.

Do you want to drag this on forever?

I got it. So go inside.

Ki Hoon.

If you don't intend to help me,

I don't have anyone else to stand by my side.

Not even a single person.

The minute I married the daughter of Oh Sung Group.

Just like you right now, I was being despised by everyone.

From the moment I married the daughter of Oh Sung Winery,

they treated me just as shabbily as they treat you.

I established Hong Winery and started my own business.

My wife and your elder brother are trying to buy off Hong Winery's shares.

I'm not supposed to hear all of this.

I need you.

You said you needed me?

Yes.

You don't need me.

What you need is my legal entitlement right?

The shares that I co-own with my father.

Ki Hoon.

When you said you needed me.

For one moment... I nearly believed in you.

I nearly thought

that you really needed me.

Have breakfast first before you leave.

Uncle?

What about Ki Hoon oppa?

He's not back home yet?

He hasn't called as well?

I can't reach him that's why.

Text me when he comes back OK?

Unni.

Ki Hoon oppa has not... Until now...

Mom.

I should just go look for them and cause a commotion what do you think?

I have nothing to lose.

It'll be out in the open anyway even without Dae Han Finance.

Maybe I should just spill it all out in the public?

Hong Winery Group President Hong Han Seok's illegitimate son, Hong Ki Hoon.

I don't have the right to call him "father",

or the right to call my brother "hyung".

All those scarred childhood memories of us being threatened to cover this all up,

should I just spill it all out?

Or else,

I should just ask for money in return for our silence?

We should do something right?

Mom.

Whenever you returned from their ancestors' graveyard in the past,

you'd always say that you liked the place right?

What do you think if we move you over there?

Let's just finish it off just like that?

He's back.

He smiled.

Eun Jo yah.

Come over here.

He called, "Eun Jo yah".

Come over here.

He called, "Eun Jo yah".

Aish, this kid.

She's not listening again.

He called, "Eun Jo yah".

He called, "Eun Jo yah".

Eun Jo yah.

I... am hungry, Eun Jo yah.

I'm hungry.

I'm hungry, Eun Jo yah.

He called, "Eun Jo yah".

He called, "Eun Jo yah".

Hey...

Eat.

Oppa!

Oppa.

Ki Hoon oppa.

Oppa...

What time is it now?

When did you come home?

I was worried sick.

I'm sorry.

What's this?

Huh?

Why didn't you eat when you've set everything up?

It's all cold now.

Eat.

Oppa.

Oppa.

Who am I?

I'm invisible huh.

What's going on with you?!

I'm sorry Sir.

Something urgent came up.

What could have been so urgent for you not to call beforehand?

I'm sorry.

I'll never do this again.

Dad!

He's already apologized.

Just forgive him already!

Do not show our tutor a sour face.

Oh please.

Unni.

You know that I have a competition next week right?

How would I know?

Ahhh..

I see I haven't told you yet.

Do you know that I take dancing lessons?

About that...

Dad and mom said that they're going somewhere.

They might not be able to go.

Uncle's also busy.

Ki Hoon oppa's not sure either.

Unni.

Can you come and watch me?

No.

It's alright.

Dong Soo said he'll come.

Unni.

Dong Soo has been extremely friendly to me recently.

I guess he's changed his mind?

When I asked him to go, he even asked who else would be going.

I said I wasn't sure.

But anyway he said he will be going.

That's great.

I know why you did that.

You're annoyed right?

I know it, Unni.

No matter how much I think about it.

I still don't get the point about me lying to myself.

I really like you Unni.

But you don't like me right.

I know. I know.

You can continue hating on me Unni.

I will continue to like you.

Even if you hate me, I won't force you to like me.

So Unni please don't force me to hate you.

I'd do anything to make you happy Unni.

Except by making me hate you.

I know you really hate me for being so annoying.

I got it.

I'm sorry.

Ah, it's Dong Soo!

Dong Soo.

Eun Jo yah.

Eun Jo yah.

You're here already?

You're here?

Thank you for coming here.

Thank you.

Unni, you're back?

Ouch!

Omo, did I cut it wrongly?

No... no!

It's alright.

I'm sorry. I'll be more careful.

Let's finish cutting it.

Ok.

Surprise!

What is this?

Tomorrow... your room will be done.

Tonight... will be our last night sleeping together in the same room.

So I plan to do farewell.

Sit down, Unni.

Ah... let's ask Ki Hoon oppa to join as well.

Wait a minute, Unni.

You...

If you really like me,

can you give me anything that I want?

What do you want?

Anything.

I'll pluck the stars and moon for you.

You can tolerate whatever that I take from you?

Unni... I'm okay with whatever you take from me.

No matter what I take away from you,

you sure you can still like me till the end?

Yes, I can.

Really?

Really.

I'm not sure what prompted me to play this big joke on her.

It's just that... Nothing pleases me right now.

I also don't know what exactly.

It's true.

Dong Soo gave me this because he wants us to date.

Why?

Didn't you say earlier that you wouldn't mind me taking anything from you?

In the end it's still impossible right?

When you say you like me,

you're actually lying to yourself.

So now you know?

Was it really given by Dong Soo?

Of course.

Can I have a look at the card?

Card?

Card?

Shit, there's something like that.

No way.

The card.

Song Eun Jo, I like you. I would like to date you. Let's get together. I will treat you nicely. From Dong Soo.

This is crazy.

Beggar.

What did you say?

What did you just say?

BE-GGAR!

Get lost.

If what you want is this, I'll give it to you!

Get me the cane.

My heart aches.

Eun Jo.

Where did you go?

I'm sorry. I lied.

Good job. You really did well.

How can you do that?

Don't you know whom Oppa belongs to?

Can you give me half of it?

You have the guts to kill me?

- Where did he go? - Didn't you say he left?

Who are you talking about now?