Original subtitles

Cinderella's Sister

Episode 2

Unni, your room is still under renovation,

so you'll stay in my room with me just for a few days.

Come this way.

Episode 2

Come sit here.

Look at how far we've come.

When we met at the train,

did you ever think that we'd come to this?

Isn't it amazing?

I didn't know you were an unni back then. Sorry for treating you like you were my age.

But you look really young.

Where can I wash up?

Huh?

Where can I take a shower?

Oh.

Over there.

You have to change.

Oh, it's not here.

I emptied this so you can put your stuff here.

I bought this so that I can give it to you.

- Isn't it pretty? - Do you always talk so much?

How did you know?

I reeeealllly talk a lot.

Unni, your pajamas!

You can change when you come out!

The red toothbrush is yours and the blue one mine.

Just put your hands on it.

If you put your hands underneath, it'll come out.

So we ended up building a house here because my mom was sick.

But then, the brewery was too far for my dad.

So then, he moved the brewery next to the house.

And we've lived here ever since.

How far did I get...?

Right, until I was seven.

And then the New Year came and I turned eight.

What?

Your life story is boring... and I don't want to hear it.

Then...

Should I jump to when I turned 10?

It gets really interesting once I turn 10.

Unni, where are you going?

Let me come too.

Or not...

Hey. Glad you came out.

I was a little bored.

Want to have a drink?

When guests aren't here, this part of the house gets so quiet.

Come here.

Is there something you want to swipe from me?

What?

Swipe?

Why are you smiling?

I don't have anything worth swiping...

so don't smile.

Hold up.

I have something to ask.

Do you only smile when there's something worth swiping?

I have never heard such gibberish in my whole life.

You smile at something's funny.

Or pleasing.

Or delightful.

Or good.

There are so many reasons to smile.

Why do you say that swiping something is the reason for smiling?

Why are you smiling now?

Huh?

Is something funny?

Or pleasing?

Or good? Or delightful?

Why the heck are you smiling now?

Am I...

smiling now?

De colores

In the colors

De colores

In the colors

Es el arco iris que vemos lucir

Is the rainbow that we see shining

Y por eso los grandes amores

And that is why I love

De muchos colores me gustan a m�

The great love of many colors

Y por eso los grandes amores

And that is why I love

De muchos colores me gustan a m�

The great love of many colors

Attention.

Bow.

- Thank you. - Thank you.

Unni... I'm going to the market.

Do you want me to buy you anything?

I heard you got left back.

Then what should I call you?

Just by name?... or Unni?

Don't call me.

What the heck?

I was being nice because she was your unni.

What a loser.

Hey...

What's he doing?

Why did I buy a helmet for teenagers?

Where you scared?

You're gonna ask... "Why are you here?" Right?

Hong Ki Tae is here because...

How were you planning on splitting the money with the photographer?

Half-half?

If not, then 60 - 40?

Then, 70 - 30?

Ki Hoon, your mind works fast when it comes to things like this.

If you send this to the papers, people will talk.

Chairman Hong Han Seok's bastard child Ki Hoon.

He was abused by his dad and his older brothers.

I see this is why you're doing menial work at an alcohol place.

It's perfect for getting people to start rumors.

So smart. You're really smart.

Why?

This isn't enough for some medicine?

You're laughing?

Nice to see you, Ki Tae hyung.

It's been awhile.

Say whatever you want, without the "hyung".

Is Ki Jung hyungnim doing well also?

Always doing whatever you think is right.

I said talk without using terms reserved for family.

I never took these pictures.

It seems like you had to deal with some unscrupulous folks.

And it looks like you took care of the situation since you brought the pictures here.

So then the problem's been resolved.

Since you don't want to be called hyung...

Hong Ki Tae. You dirty bastard.

There's no reason I should have taken a punch from you.

I was told not to stay close, so I'm not.

I was told to stay quiet, so I am.

I met a nice ahjussi, and I'm trying to become a good person here.

So you people don't come anywhere near me, not even for a second.

Got it?

Unni!

Unni, let's go together.

Mom and dad will be back from their honeymoon today.

Let's go to the airport together.

Ki Hoon oppa said he'll take us.

Where is he?

Oh, here's there.

Oppa!

Unni.

Hurry.

Unni!

Let's just go.

Why?

I want to go with Unni.

She's not one to listen to anyone.

Our great grandfather.

They're the town leaders.

This is my second cousin's aunt.

Please say something.

How's your fortune?

Excuse me?

That grandma used to be shaman...

but she's now a pastor of a church.

She must see the spirits and Jesus right after one another.

Isn't it funny?

It seems like she sees something in you.

Why is this family tree so confusing?

Why the heck are there so many relatives?

And who the heck has to bow to their second cousin removed?

My life sucks.

I came into this family to fix my luck

but my back's going to break...

My feet seem to be swollen.

Give me your feet.

I have a lot of distant cousins,

relatives,

and a household that requires a lot of work.

I'm sorry for making your life more tiring.

Ouch!

Gently.

Gently...

It's always been just Eun Jo and I until now.

Are you done?

We've never had any other family.

Eun Jo didn't have anyone...

to call father

or even an aunt or uncle.

It feels like we've lived in houses made with straw until now

and we've finally gained a home with a real foundation.

Thank you.

I'll be a good wife.

Thank you.

Please tell me now if you think you might regret it later.

Why...

What's wrong?

This is what people have always said around me.

She really has poor luck.

Why does it matter if she's beautiful...

when she would bring calamity to her husband?

What are you talking about?

Who would spew such gibberish about you?

Why would your second cousin's aunt ask me about my fortune?

Ah... Uh... It's not like that.

It's a common thing for her.

She asks everyone about their fortune.

Please tell me now if you might regret this in the future.

Since we don't have a marriage license yet.

I'm sorry that you have to worry about such dilemmas.

You don't have to worry about things like that with me.

Please promise me...

that you won't worry.

This foot hurts also.

Dad, second cousin's grandmother...

Are you alright?

It's proper to knock before entering into an adult's room.

Oh... it's just...

I've never done that before...

I... have such bad manners...

What are you saying second cousin's aunt?

Don't apply for a marriage license until I tell you to.

She's something else.

She's not right for this family.

Aunt!

The worst case scenario is that our whole family might be ruined...

So frightening...

Why is my body twitching all of a sudden...?

It's written all over her face.

She would cause you heartache.

So...

Hold off on getting a marriage license until I remove her bad luck.

Alright?

Don't be like this, Aunt.

What do you mean?

Whatever you don't know, or even may know.

Just don't say anything.

What do you know about her?

That woman and her daughter.

They're my family now.

Please stop talking ill of my family from now on.

What can I do when I see it clearly in front of me?

Then don't look at it.

But...

But... Nephew.

Look here, Nephew!

They're my family now.

Please don't speak badly about them from now on.

But... look here. Nephew.

I looked for you forever.

It's not worth trying to evacuate.

There will be a large group of adults coming here to spend the night like me.

Should I show you a good place to hide?

It's nice to see everyone in the family gathered together.

Definitely.

- Days like today are hard to come by. - Hurry up!

Of course.

Where is it?

Attention, attention!

I now have a mom and a sister.

My mom's really really pretty, right?

She's so so pretty!

- Bravo! - Bravo!

Please enjoy yourselves.

- Try this! - Ahhhh.

Uncle!

Uncle.

Have you seen Eun Jo unni?

I don't know.

Uncle, then how about Ki Hoon oppa?

I don't know.

It's chrysanthemum wine.

Do you want a taste?

Sit here and work.

Your back will hurt.

Did my texts not go through?

Or do I have the wrong number?

But...

How could 10 texts not have gone through?

I should change my phone carrier.

Right?

Unni, which company do you use?

Have you ever had texts dropped?

If you haven't, should I change to whatever company you use?

Are you stupid?

Huh?

How can you trust with such obstinacy?

Don't you know that texts never get lost?

What is this religion that you believe so diligently?

Do you tithe regularly?

Hey Leader Dong Su.

Were you ignoring my texts?

Unni.

How can they do that?

If I sent eleven texts, shouldn't they send back at least one response?

It's not like I don't know what Hong Dong Su is like.

But why is he ignoring my texts?

Hey.

Huh?

You send me nonsense texts at least ten times a day.

Did you ever see me respond?

Do you know why?

That's because...

I see you every day.

At school and at home.

Forget it.

Let's go together, Unni.

What are you doing?

It's Dong Su.

Unni!

Unni.

Are you Dong Su?

Yeah.

You know her, right?

Yeah.

Why are you ignoring her texts?

Uh?

I'm sick of hearing her whining.

Either answer her or...

if you don't like her, then tell her you don't like her and shut her up.

You got it?

We're done for today.

It's Dong Su!

Hyo Seon's here.

What's wrong?

Why are you crying?

Why?

I got a text from Dong Su.

I'm back.

Welcome home.

Unni,

Thanks.

I got a text from Dong Su because of you.

He told me never to text him again.

Don't cry, my baby. Don't cry.

It's alright. It's alright.

Don't cry. Don't cry, my baby.

Your eyes will get puffy.

Don't cry. Don't cry.

I'm so sorry. Don't cry, my baby.

Are you studying?

Can you come out for a minute?

It's alright.

Today.

I met your teacher today.

I heard you're doing really well.

A little.

I'm sure it was difficult since you didn't go to school before.

You must be smart.

I'm smart.

Is there anything else you want to do besides study?

Do you want to take dance classes like Hyo Seon?

No.

Then...

Do you want to try piano or violin?

No.

Just give it to me in money if you want.

What do you want to be when you grow up?

What are your dreams?

What are you trying to say?

If you need anything,

come talk to me.

If you have something planned for the future

and you need help.

You can come and talk to me.

I'll do everything I possibly can to help.

You can lean on me.

You have to sleep well at your age.

Go to sleep early.

If you want to solve the quadratic equation 2x squared + 54,

you have to factor the equation.

Then 2x squared plus 27.

27 is divisible by 3, right?

Then let's have someone come up and solve the equation.

Who in the class is #1 in math?

- It's Song Eun Jo! - Song Eun Jo!

Ah, really?

Song Eun Jo, do you want to solve the equation?

Song Eun Jo?

I don't want to.

What?

I don't want to.

Unni, you're awesome.

Excuse me.

Where is he?

I'm here.

No, Hyo Seon's father.

Over there... in the office.

You should say hello when you see an adult.

Instead of just asking for what you need.

That's really arrogant and ill-mannered...

Aish... this girl.

Everything else is fine

but I'm a little behind in math.

Can I get a tutor?

Not a half-baked tutor but an expensive teacher.

Math tutoring?

I thought your math grades were good also.

I memorized it.

I had memorized all the problems and answers.

I don't have any basics.

You memorized math?

You told me to ask you if I needed anything.

How about you get tutored in Korean also?

I'm good in Korean.

I'm probably the best in my school.

Half-baked isn't something you should be saying.

And you should use the honorific for 'me' when you speak to adults.

I know an adept math teacher who can teach you these things as well.

When do you want to start?

Unni.

Unni.

If you continue like this,

I'll get tired also.

I'm just saying.

Oppa, you're here?

Should we get started?

I asked for a competent teacher.

Yeah... then he chose well.

Ki Hoon oppa is in an Ivy League school.

He's just taking some time off right now.

He's really smart.

Thanks.

Sit straight.

I don't want to study.

Goo Hyo Seon.

Yes.

I started my tutoring session.

How about you?

I'm going right now.

You're going to the academy right now?

[Sending text: Nam Kyung Min]

Yeah, right now.

Play a little bit more with me.

You solve for t and then factor the equation.

Explain factors.

Explain it.

Are you...

asking to test me or do you really not know?

I don't know.

You learn this during middle school.

Do I have to tell you that I barely went to school?

Really?

Then factors...

What?

Call me Teacher.

And not 'explain it'.

But 'Please explain this to me'.

Or 'Please teach me'.

Say it. Now.

It's not because I suddenly developed a sense of respect, Teacher.

It seems like you may be good...

No.

It seems like you're quite adept at teaching.

And it's a pain to ask for a different teacher.

I (informal) don't have much time...

No, I (honorific) don't have much time to waste, Teacher.

So I beg of you to explain factors to me. Please.

Your words are harsh on the ears

but I'll acknowledge that it's a noticeable change.

But...

What do you mean you have no time?

Huh?

Huh?

I'm trying to get as much as possible while I can. Why do you have so many questions?

I don't know if I'll be able to live here for a long time and keep attending school.

I don't know when we'll be kicked out or when we'll need to run away,

so I'm trying to get as much done as I can while I'm here.

What?

Unni, what's wrong?

Oppa, what's wrong?

Huh?

Oppa, what happened?

It's me, Hyo Seon.

May I come in?

Come in.

Is Unni here?

Eun Jo?

She suddenly ran out while studying.

How about Ki Hoon?

He went out to find her.

But now they're both missing.

Really?

Keep looking.

I'll go out to look for them soon.

What's wrong?

It's nothing.

Please tell me.

It's probably because some kids made fun of her.

Made fun?

Why...

her last name is different when she's Hyo Seon's sister.

That's what I heard.

Once we get a marriage license...

I heard it's possible.

You don't have to worry like that here.

The president...

is the nicest person I've ever met.

I'm just a part time worker here...

but he's someone I would follow with everything I have.

The reason why I'm trying to keep you here

even though you keep fighting...

and clawing like a hurt kitten...

isn't just because I'm asked to.

I... was like you also.

I was like you...

but after spending time here, I became like me.

Don't I seem pretty cool?

I became cool here.

And I'm...

going to become even cooler.

I'm sorry.

I won't do that again.

I won't steal away your tutoring time.

When using factors...

Cosine x...

When you're solving this...

Sine 0, x+1

Cosine 0, x...

Math explanations

I need to do my homework also.

There's something I don't know.

Hold on, hold on.

Look here.

Let's start here...

Got it?

Next problem.

Explain this again.

Please.

It has to be you

I can't live without you

OK.

I'll explain this again, so listen carefully.

Whether it's a day, a month, or a year

It's alright if I hurt

It's alright if my heart breaks

You alone are enough for me

Since it's only you I love

Oppa.

What?

Who am I?

What?

Who am I?

You're you, of course.

But...

I feel... a little weird.

Weird?

Hey.

Your phone is ringing off the hook.

Yes, Hyungnim.

Oppa.

What?

Say, "The moon is square."

Geez.

Say it.

The moon is square. OK?

Hey you!

Yes, Hyungnim.

Go to school.

And don't fall asleep during class.

[5th Annual School Math Competition]

Don't you smell alcohol somewhere?

So annoying.

The drunkard must have come to school while he's still hung-over.

Why are you here?

It's my fault for sending Ki Tae.

He didn't tell you anything I told him to say.

President Goo Dae Seong is doing well?

Yes.

Why does it have to be here?

Why do you have to come and stay here?

Why can't it be here?

I didn't come here to argue.

Don't be so arrogant.

Leave here immediately.

National Kyung Jae Newspaper is participating in the National Editorial Competition

and has someone investigating you.

Since they're a bunch of garbage,

it seems like they can smell garbage.

It's bad enough with Grandfather being sick

but now there's so much twaddling about the inheritance.

What does that have to do with me

that you're telling me to leave?

What?

Does this have anything to do with me?

Does it?

You said it didn't.

You told me it didn't and even made me sign a memo saying it didn't involve me.

Do you not have it anymore?

Should I sign it again?

Should I sign it in blood this time?

Shut your mouth.

I need you to sign something that's more detailed.

It didn't mention forfeiting the inheritance.

And leave here and go study in Europe or America.

What was your major?

Was it archeology?

Media?

Anyways, after you graduate,

whether you write a thesis

or interpret ancient texts,

I'll make sure you have enough to live.

No thanks.

Since I'm being called garbage,

maybe I should live like I am.

If I receive my inheritance and assert my claim on the fortune,

then it should count as me living like I am.

Our father...

is healthy, right?

Ki Jung... Hyungnim.

There are frequent accidents on the mountain road,

so be cautious as your drive back.

That's right.

You're all I have.

That's right.

I have you also.

Look at this.

Isn't this right?

How about this one?

Hey! You!

Among you, is there anyone who doesn't know that my, Goo Hyo Seon's, father

and my unni�s, Song Eun Jo's, mother have remarried?

- Huh? - What's she talking about?

Is there anyone who doesn't know why we aren't both Goo or Song?

If so, then come here. Come here!

Goo Hyo Seon. Sit.

Are you drunk?

Unni, who is it?

Who made fun of you?

It wasn't the drunkard who was drunk

but Goo Hyo Seon, it was you?

Hyo Seon this girl, the smell...

Just tell me.

Why won't you tell me?

Who made fun of you because we have different last names?

Tell me.

Did you drink?

Not alcohol...

but pomace.

We have this kind.

How about this style?

Not like that.

The kid sticks pens in her hair.

So is there something pretty instead of a pen?

A pen?

Or sometimes sticks in chopsticks.

Chopstic... oh!

Hold on.

[Office of Resident Registration]

Here it is.

[Self: Goo Dae Seong]

[Spouse: Song Kang Sook]

[Daughter: Goo Hyo Seon]

I'm sorry for pushing back something this simple.

Let's take care of Eun Jo's paperwork quickly as well.

Honey. Hold on.

The bathroom.

[Self: Goo Dae Seong]

[Spouse: Song Kang Sook]

My crappy life...

My crappy god forsaken life.

I'm finally someone's wife at age 40.

I'm finally a family's daughter-in-law.

I'm finally someone's wife!

Song Kang Sook,

Congratulations you bitch.

Congratulations you crazy bitch!

Why don't you go in first?

I'll take a look at the kitchen before I go in.

Alright.

What would you like?

Did I... come to a corner market to buy ramen?

Did I come to buy ramen?

Do I sound like a clanging cymbal?

I'm not sure what you're saying.

What I'm trying to say is...

When you see me, you should be standing up instead of just sitting like that.

Take out all the dishes.

Dishes?

Why all the dishes?

How many sets are there when you count everything in the house?

Not sure...

Maybe about 100 or 200?

Fine.

Whether it's 100 or 200, take them all out.

Anyways, why all the dishes?

Take them all out and clean them.

Unless you want to be treated for poisoning,

clean them all.

Until they shine.

Understand?

So... you're saying.

That Mom lied.

When you didn't say anything like that.

That Mom lied.

That's right.

Lies. All lies.

Whether it's my mom or me. All lies.

Alright?

Hey!

Song Eun Jo!

Eun Jo.

Come here.

Hyo Seon's here.

Unni.

Since our mom's here,

let's figure out the truth.

Hm?

You guys are back?

Did you do well on your exam?

Let go of me.

Unni.

Let's ask Mom.

This little bitch.

Hyo Seon! Are you ok?

Hyo Seon! Are you ok?

You're not hurt?

My goodness.

It's alright if I hurt

It's alright if my heart breaks

Why did you hit her?

It was because I noticed your reaction.

You don't know...

Listen!

It hurts.

How could it not hurt?

So what?

So what if I hurt?

Even if you don't like me, I won't ask you to like me.

So don't force me to not like you.

He ran out saying that he's going to see your mom.

Kang Sook.

I'll write it.

I'll forfeit my inheritance.

I almost believed.