Original subtitles

Cinderella's Sister

Episode 1

Let go of me!

Come on, Kang Sook.

Ms. Kang Sook.

Kang Sook.

Get your arms off of me!

I said I'm sorry; please forgive me just this once.

Get away! Don't touch me, you bastard!

What do you want me to do?

I'll do whatever you tell me to do.

Just tell me.

Did I tell you to do this to me?

It wasn't me that did it�

It was the alcohol.

I don't want to hear it.

Get your face away from me!

That's why I told you to not come near me when I'm drinking.

What did I do to this beautiful body?

Get away from me!

Did you just throw that?

Did you just throw that at me?

Noona...

If you say one more word, I'll�

Noona, aren't you going to feed me?

Why are you eating this up all alone?

Don't you hear that ruckus?

Do you want to die?

Get away from me!

I don't know when I'll be able to have my next meal.

I have to eat what I can now so�

don't bother me.

Are you going to leave?

Sis, if you're leaving then this is my final meal.

There won't be anyone to cook after you're gone.

You want to die?!

Do you?!

You made this happen!

You're just asking to die, aren't you?

Kill me! Go ahead and kill me!

Listen carefully to what I tell you.

No matter where you end up or where you live,

I will come find you and take care of you for the rest of your life.

Believe what I'm telling you.

No! Eun Jo!

Oh!

Say you're sorry!

What are you doing, you bitch?

Have you gone crazy?

Get ready to die.

[Song Eun Jo is Han Woo Jung's girl]

Noona! Where are you going?

Noona!

He's coming. What are we going to do?

Eun Jo, Eun Jo� just a minute.

Stop a minute.

Why?

This is all ripped up. How can I run away looking like this?

I have to change.

Do you think this is the time to worry about that?

Just hurry up and come along!

Kang Sook!

Come on!

Kang Sook, don't go!

This way� this way!

Kang Sook!

Don't go.

Kang Sook!

Don't go.

Kang Sook!

Noona, don't let him catch you and get away!

Kang Sook, I'm sorry.

Kang Sook.

You can't.

When I catch you, you're dead.

Noona! Eat well and be healthy!

Ahjussi, do you want to kill me?

If you're going to kill me, will you wait until after I finish what I was eating?

We don't even have a plan. No plan!

Without any money in our pockets, what are we going to do?

Have we ever had money before?

We've never had money each time we ran away!

We don't have any place to go!

What good will getting on the train do when we don't have a place to get off at?

Anywhere!

As long as it's not here!

You make absolutely no sense. No sense at all.

Ahjussi, take us back to where you picked us up.

Just go on to the train station, Ahjussi.

Ahjussi, if you want your fare, go back.

We can't miss the 4:30 train. Please hurry, Ahjussi.

You brat!

Even after being beaten like that, you still want to go back to him?!

Didn't you say there was nothing you could get out of him?

So why go back to a man who has nothing,

only to be beaten until your entire body is purple with bruises?!

You don't know anything so stop yelling at me like that, you little bitch!

Don't cuss at me!

- Ahjussi! - Ahjussi!

Get out.

I can't drive because you're too noisy.

Both of you get out.

Ahjussi, go back to where we were.

Go back to where you picked us up.

This crazy woman� really!

Mom, is this what you're wanting by any chance?

If this is what you wanted to get from him,

I grabbed it so let's just keep going.

Ahjussi, hurry up and get us to the train station, huh?

If we miss our train, are you going to take us?

Hurry to the train station.

Just consider this to be your fate in life.

You were going to give it to Kang Sook Ahjumma anyway.

You thought she would take it and run away so you hid it.

Bring Dae Bong to me.

Dae Bong?

What do you want with that gangster?

Do you want a good beating?

No, I don't!

[Myeong Bong Station]

Look here.

What time does that train arrive at the next station?

It arrives at 5 o'clock.

Can we get there by that time?

- We can. - Let's go.

How could you have packed like this?

What's all this?

Are we on our way to a fashion show?

This is the best one you packed but to wear this,

I have to re-do my hair and fix my makeup.

Is there a beauty salon on this train?

Noona, I thought I might get beaten to death, so I went and got Dae Bong.

Don't let him catch you and be safe.

If you get caught by him, not even your bones will be left.

I'm not going to get caught. Hang up.

Who asked you to do something like this, you bad girl?

Don't curse, it makes you sound uneducated.

You're a thief.

When she's in a good mood, she cusses.

Even if she's in a bad mood, she cusses.

Thank you.

She's a mother but that's how she lives.

Please understand.

She does far worse things like they're nothing.

Do you think you would like having a mom like her?

Mom.

Mom!

Move. Get out of the way.

- Why? - Get out of the way!

What's wrong with them?

My mom has had more than a million men.

Before she could give me dad number 1,000,001,

I decided to abandon her.

Mom! Mom!

Hurry. We need to run!

There!

But this is how it turned out.

This damned life of mine.

You kids move back!

Move, little girl!

Just push through them!

What if it ruins my blouse? It's silk.

You're worried about that now?

Move you brats!

There she is!

Move!

Move back brats!

[Goo Hyo Seon]

Song Kang Sook! Open the door!

Hey!

Stop! Stop! Stop!

Why don't you answer your phone?

I have to transfer to another school right away.

I don't know what you're talking about but if you're here at this time of the day,

it means you're playing hooky from school.

If I listen to the reason and it's not urgent, you'll be in big trouble little girl.

That girl said she'll come find me at my school but I can't find the ring, that ring.

Hello, I'm here with your order.

Oh, you're here?

It was during Korean Language class.

I saw the ring on the teacher's finger and it reminded me.

After I came back from the school camp,

I put it on and played around with it.

But I can't remember what I did with it afterwards.

I just went home to look for it again.

No matter how hard I look, it's not anywhere.

What should I do, Oppa?

Hello, I'm here from Dae Sung Do Ga.

You've come?

I'm in big trouble.

If I tell her I lost it, she might scratch my face.

What should I do?

My president said he'll stop by the day after tomorrow.

Please tell your president for me.

- I will, thank you. - Yes, thank you.

Oppa�

I think I have to transfer to another school.

Where should I go?

Should I go somewhere far like Seoul?

When you lost your MP3 player,

didn't you find it a week later in your father's study?

Yeah.

What about it?

The T-shirt you bought at H.O.T's last concert as a memento,

you saw your housekeeper grandmother using it as a rag six months later.

That was really bad of grandmother.

How could she use Kang Ta oppa's face as a rag?

And you lost the watch your dad bought for you

when you started Junior High, didn't you?

How did you know that?

I know because you left it in my room.

You have no idea how long I searched for it.

Is there something you lost forever?

Hmm?

Out of all the things you've lost at your house,

has there ever been anything you haven't found?

No, there hasn't.

Then what's the problem?

That hurt...

Hurry in.

I'm in trouble because you made me lose so much time.

I still have two stops to make.

Oppa...

You're mine.

What?

If you say the moon is square, I think it is.

If you say salt is sweet and candy is salty,

I probably would drink salt water and spit out the candy.

Because you said I would find that ring, I don't think I lost it.

Did I lose that ring, Oppa?

My, my... How can you talk so much, kiddo?

I'm really busy.

If I don't get everything finished and get fired,

are you going to take responsibility for it?

You're mine so you can't marry anyone else.

Do you understand?

I'm not making any future commitments to Goo Hyo Seon.

Oppa, bye.

What are you doing?!

I should have gone in during the class break.

[Grade 7, Class #4]

[Goo Hyo Seon]

It's you.

Hurry home. I can't stomach this.

How can you leave me here and go by yourself?

Huh?

How could you do that?

If you came with me,

he might've thought we were running away and chased after us.

After I get the ring back, I'll take care of it then come for you.

Take care of it?

What are you planning to do with it?

You don't have to know.

Mom.

Ahjumma!

Oh, are you done?

Where do you live?

What can I do about it?

Why did you come?

I thought Song Eun Jo would come.

She's my daughter.

Do we have far to go?

We're almost there.

What happened to those bad men?

Those men that chased you into the bathroom.

Did you turn them over to the police?

Did you put them in jail?

If it's far, let's go by taxi.

We're almost there. It's right over there.

My dad says that men who treat women badly

are the worst human beings on earth.

I'll pay for the taxi so let's take a taxi there.

But it's just over there.

You keep saying right over here, right over there, but we're still not there yet.

- Baby! - Hyo Seon! Hyo Seon! Aigoo!

Huh?

Aigoo, it's complete chaos.

The president broke the jars and made all the workers get down on their knees.

From lunch time until now� he wouldn't even let them eat.

- From lunch time until now? - Yes.

Oh, no!

Hey, hey, hey! Where are you going?

Huh? What's wrong with that kid?

I can't... how can I go there now?

It's this way!

I can't sell wine like this!

How dare you call this wine?!

Hyung-nim, please stop and...

You punk!

Just because you put yeast, rice, and water into it, does that make it wine?

Do two eyes and a nose make a person?

You have to see if it's processing well and keep checking the temperature.

You have to nurture it along!

How could you neglect it and end up with this mess, huh?!

This isn't wine,

this is all shit water. Shit water!

Daddy!

Daddy!

Daddy.

Daddy.

Who brought her here?!

- Dad, stop. - I asked who brought her here?!

Did you bring her here?!

Dad, their knees must be hurting them.

You go home.

Daddy,

out of all those men on their knees

half of them are my friends' dads.

Daddy? Hmm? Hmm?

Hmm...

Daddy, hmm? Hmm?

Hmm...

Daddy... huh? Huh? Huh?

Huh?

I don't want to look at you. Get out of my sight!

Daddy...

Daddy...

Daddy. Daddy.

Daddy.

Ahjussi! Are you okay?

Ahjussi, please get up.

When his wife was still alive, he wasn't as brutal as now.

All of you must be starving.

Rush over to the dining hall, okay? Go on.

- Grandmother. - Hmm?

Did the mistress here pass away?

Yes, from cancer when Hyo Seon was six years old.

But, who are you?

Ahjussi, I'm sorry.

I'm so sorry.

Oh, no!

Ahjumma, I completely forgot.

It's okay. It seemed like an important matter.

Yes, let's go to my house.

Okay. Is your house far?

It's okay if it is. We'll take our time.

It's not far.

It's right over there. Over there.

It's so bi�

I mean, it's near.

Wait just one minute.

I'll be right out.

Where could it be? Where?

Where did it go? Where did it go?

We'll can use that�

Right, right.

- That will be good. - Yes.

You seem to have a lot to do. Would you like some help?

Who did you say you were?

I never lost it.

There's nothing that was ever lost for good.

Huh?

I haven't looked in mom's box for a long time so I don't think it would be in there.

My bag from the school camp!

Where is that?

Where did I put that?

Oh no!

Oh no, what do we do about that?

You're such a strange woman.

Why did you jump into the path of the water?

I'm sorry.

I was trying to help.

It's okay, I can just dry it.

It does smell a little but...

It smells quite a bit.

What happened Ahjumma?!

You said it belonged to your late mother.

I'm not sure it's right for me to wear it.

I'll just wear it until my clothes dry.

What's wrong?

You're so pretty.

Oh, really? Thank you.

You look like Hwang Shin Hye.

Oh, you. How is that possible?

I look like Jung Yuri.

My mom looked like Hwang Shin Hye too.

Oh, right...

I do often hear that I look like Hwang Shin Hye.

Omo! You�

What's wrong?

What?

Did I do something wrong?

Those clothes look good on you.

Thank you.

Those clothes look really good on you.

Why are you crying?

I don't know.

The tears are coming for no reason.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Come here.

Don't cry.

Do that again.

Hmm?

Please do that.

Oh.

Wait out here for one minute.

Okay. Thank you.

You can go in now, Ahjumma.

Thank you.

Who is she?

Uncle, have you see my bag for school camp?

What?

My bag for school camp that Ki Hoon oppa gave me, with the checked design.

Have you seen it?

That's the bag I took up to the attic a while back.

Do you want me to get it for you?

No.

Hide it for me.

What?

Hide it for me.

Hide it deeply somewhere.

What?

What did you just say?

Then it might be postponed until the fall?

Look here. We have to have it at the market by the summer.

We have to have it in the market by the summer.

Do you know how much your salaries total?

Do you want me to show you what happens when you don't work for your money?

This won't do.

Don't you even think about going home.

Stay right there, I'm coming.

Goodbye!

I'm sorry.

I waited until you were off the phone.

Who�?

Hyo Seon�

Hyo Seon�

So why are you�?

I heard you scolded her severely

for agreeing to hold something for someone she didn't know.

That was�

Hyo Seon said it was� for someone her age�

a girl her age�

Yes.

I'm the mother of that girl.

There were circumstances for that taking place,

but I can assure you it wasn't anything bad.

There's nothing I can do if you don't believe me but anyways, I apologize.

And�

this might make you uncomfortable but�

I have a favor to ask of you.

Of course, if you have to refuse,

I will understand.

Your daughter tells me she loaned the bag with my item in it

to a friend who went away somewhere far.

She says it'll take some time before she can get it back.

There is nowhere I can go.

Would you give me a job here while I wait for it?

It can be kitchen work or anything else.

I know how ridiculous my request might sound to you.

I said it wasn't true.

I'm still here.

As long as I'm here, there's no way my mom won't come back!

She said whatever she needs to do will take a little time!

Do you believe your mom?

What did you say?

Just because you're here,

you really believe she'll return?

Of course.

Has your mother�

ever abandoned you?

No.

She would never do that.

If that's the case, then it's okay.

What are you doing?

Get out of here right now!

Jung Woo!

Jung Woo!

Ahjussi, lose some weight!

The person you're calling in not available.

You will be directed to the voice mail system�

Hyo Seon is home!

Huh?

Where is she?

Oppa!

You're home?

Huh?

I'm hurt.

I got hurt.

There you go.

I want to see.

What?

I want to keep it.

Your lights were on.

What brings you�?

It's Hyo Seon's Art outing tomorrow

and I promised to pack her lunch but I don't know this area well

so I haven't been able to shop for it.

Would you tell me where the market is?

It's far.

That's okay.

I can just take my time and walk there.

It's okay for me to go by myself.

What's wrong?

Oppa.

Uncle gave the ring to Ahjumma.

[Thank you. - Song Kang Sook -]

If by train, it's 30 minutes.

By bus, the final departure is 1 hour.

I can go to the train station and you can go to the bus depot.

I don't want to hear any more, so you may leave.

Hyo Seon is inconsolable right now.

She is always like that.

I'm going to get her, President.

Who do you think you are?

Hyo Seon has been happy lately, like when she was seven years old.

She's a seven year old who's away from her mom!

Would you just close your mouth and be quiet?

She left without saying a word.

How could she do that?

Why go after someone like that?

Whatever you think,

I'm going to the train station.

Tell me Ahjumma will be back.

Whatever you say will come true.

Hurry up and tell me she'll return.

Hurry and tell me.

What was that?

You knew she hid it and was playing games.

Since you stayed on for this,

now that you've got it back

you can be on your way then.

I want to be on my way

but I find myself unable to do so, Hyo Seon's uncle.

You're leaving?

How can you leave like this?

How can you after stealing a young girl's heart like that?

I've caused you much burden.

I've seen to Hyo Seon's lunch.

She's crying, I tell you.

My own child might also be crying,

You can bring her here.

The man I was with is holding on to her.

It won't be easy to bring her here.

I say I'll bring her. I will!

Is it just for Hyo Seon?

Are you asking me to stay only for Hyo Seon's sake?

Give me food. I feel empty.

Move it.

There's nothing for you to worry about.

Sis, I'll take responsibility for you.

Get lost.

Even the widow ghost knows it to be a fact.

What?

Even my mom ran away from that "Hairy Mr. Jang",

so who'd blame your mom for running away from him?

So�

are you saying my mom ran out on him?

Of course!

Throwing me away.

Of course!

Are you sure?

Do you want me to keep repeating what I've said?

Victory.

What do you think you're doing?

Running away.

By yourself?

It's because I'm by myself that I can run away.

I can be happy as long as I don't have my mom.

This isn't right.

What do you think you're doing?

I can't let you go off alone.

What?

I said I can't let you go off alone!

Unpack your bags!

Let go of my arm.

I will let go of it but�

See here.

I did as much as I could.

I made plenty of rice.

I made enough kimchi to last the two of you for months.

I did the laundry and cleaned the place.

I filled the fridge with enough alcohol for you to remain drunk for 3 months.

Is that enough?

I don't owe you anything more.

If you think I owe you for that ring,

find my mother and get it from her.

I don't have it.

Oh, Noona. Noona!

Noona!

If you follow me, you're dead.

Noona�

Are you Song Eun Jo?

You know� there are things that people should do and things they shouldn't�

I try to be patient�

Who does he think I am?

I'm the brother of the mistress of that household.

So how can he ask me to do something like this?

You can sit back and relax.

You look uncomfortable.

And you can put your bag down next to you.

If you're tired, it's okay for you to nod off.

I want to go to the bathroom.

Hmm?

Bathroom.

What's up with her?

Oh my goodness.

Is she trying to expel all of her insides?

How long has she been in there?

I'm not going to stop.

Even if I have to rummage through garbage for the rest of my life�

I will not let my mother, Song Kang Sook,

and the man holding her hostage�

take me to where they live.

Come back here!

Stop for just one minute!

Let go.

Let me go!

Your mother told me you wouldn't come readily.

She said you might run, so I should be prepared.

She was right.

Do you have a place to go?

You have money?

You think you can do anything to survive.

It's not so easy to do.

Even if you go,

you're a minor so no one will accept you.

And no matter how hard you work,

you will just eke by.

You have no idea how hard it'll be.

But it will change when you're 20.

Just wait a little while.

How about waiting until you're 20 to run away?

Hmm?

It's strange.

It's really strange.

I want to believe him, even if he told me the moon was square.

I'm sure I've been put under a spell.

I should have jumped from the train back then!

Be quiet!

How long is it going to last this time?

Huh? If we're kicked out of here, we have to figure out where to go!

How long is this one going to last? Three months? Four?

I told you he wasn't like that.

He isn't? What makes him so different?

From one man to another� what's the difference?

Mom, please?!

Let's not depend on any men to feed us, okay?

You and I can figure out a way to survive!

Won't you lower your voice?

No, I won't! I won't!

You do it by yourself!

Who do you think I'm doing this for?!

You're lying!

You're lying that it's for me!

If you won't listen to me, I'll bite my tongue to bleed to death!

What?

- You wretched little girl�! - Let go.

You! Come with me!

- You think you're so smart? - Let go!

Come here! You no good piece of trash!

Come here! Come here!

Stop it!

Fine! I'm doing whatever I can to survive but you, my daughter�

What did you say? Bite your tongue?

Who do you think I'm doing this for?!

Don't tell me it's on my account!

Do you live your life for me?

You live for me?

So that's why you threw me away?

What? Throw you away?

When did I throw you away?

Since the moment I had you, even without a father,

I never considered throwing you away!

Suffering the humiliation, I never thought about throwing you away!

You left me there alone! There with that hairy ahjussi!

You kept me there as your hostage!

Do you have any idea how horrible it was for me there?

Did that man�

by any chance�

Did he� do something strange?

Do you know how scared I was that he would?!

Okay. No matter how debased that Kang ahjussi is,

he wouldn't have been as bad as that man in Dae Jeon.

I know that much.

Since I knew that, I could leave you there.

You're lying!

It doesn't matter what happens to me.

Whether I starve or eat, sleep or awake�

You have no concern,

so why did you bring me here?

Why did you bring me here?!

I'm leaving!

Have a great life on your own.

Have you ever heard me say this is the last time?

I don't have to be fed by those scum of the earth

and don't have to sleep in motels running from them.

I can now send you to normal school.

This is it.

There is no other place.

This is really it?

This is it.

If�

you get kicked out of here or we have to run away�

then let me go then, Mom.

Ha, ha, ha...

You think you can live without me?

Let me go! Tell me you'll let me go then!

If you do, I'll come with you.

Okay, I will. I'll do as you say.

How horrible is the man this time?

Won't you share some words of wisdom?

If you please?

I'm� with you mother�

that is�

I had one daughter but now I have two�

So let's just�

What shall I do first?

Whatever�

Whatever it is, I want to do a good job.

If there is anything you want, I will promise�

I don't need any promises.

I don't believe in them.

Don't make any promises you can't keep and just let me attend school.

He felt bad about how you had to stop and start your education.

He got everything ready for you to start attending school immediately.

Hyo Seon is home!

Unni! Hello!

This is my bedroom that we are going to share.

Unni, where are you going?

Don't follow me.

If they are going to say that my past is garbage, then that's how I'll live.

Unni!

Until I get everything all set,

you must hold off on obtaining the marriage license.

Since I don't know when I'll be kicked out and forced to run away,

I want this opportunity because it's here in front of me, is what I'm saying!

I'm feeling a little strange inside.

Other than her mom, our Eun Jo never had anyone she could turn to.