Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,600
Anteriormente en Ennemi Public...
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
He conocido a alguien. Una mujer.
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,119
Hice lo que me dijo.
Le ofrec� mi ayuda.
4
00:00:16,679 --> 00:00:18,200
�Al�jese!
5
00:00:20,679 --> 00:00:22,440
�Fuera de aqu�!
6
00:00:23,239 --> 00:00:25,639
El domingo vamos a hacer
una fiesta a mi hermana.
7
00:00:25,679 --> 00:00:27,840
Me gustar�a que vinieras.
8
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Me duele la tripa.
9
00:00:34,239 --> 00:00:36,680
Nadie va a venir a buscarte,
Jessica.
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,800
�Sabes qu� pasar� si averiguan
lo que has hecho?
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,720
S� que est� viva.
12
00:00:51,480 --> 00:00:53,520
Terminemos de una vez.
13
00:00:55,560 --> 00:00:56,719
Lo lamento.
14
00:00:56,759 --> 00:00:59,640
Arder�s en el infierno
por lo que has hecho.
15
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
�Joder!
16
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
�Se�ora?
17
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
�Est� bien?
18
00:04:13,759 --> 00:04:15,640
�Herida de guerra?
19
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
Una bala de 9 mil�metros.
20
00:04:22,200 --> 00:04:25,640
Entr� por aqu� y sali� por detr�s.
21
00:04:37,759 --> 00:04:39,360
�Qu� es esto?
22
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
Eso es muy viejo.
23
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Una vieja y aburrida historia.
24
00:04:45,759 --> 00:04:47,560
�Y este de aqu�?
25
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
No es nada.
26
00:04:58,279 --> 00:05:01,160
Y yo que pensaba
que mi vida era complicada.
27
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Tengo el don de complicar
la vida a los dem�s.
28
00:05:08,679 --> 00:05:10,040
No eres t�.
29
00:05:10,080 --> 00:05:13,680
Si estoy aqu�, es porque no quer�a
ser como Patrick.
30
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
Y, de hecho,...
31
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
me ment�a a m� mismo.
32
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
�l ten�a todo lo que yo quer�a.
33
00:05:24,919 --> 00:05:26,560
Una familia.
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,920
Una vida y con quien compartirla.
35
00:05:31,679 --> 00:05:33,200
Una casa.
36
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Un perro.
37
00:05:39,200 --> 00:05:40,560
�Qu�?
38
00:05:41,679 --> 00:05:43,280
Tengo gato.
39
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
- Qu� pena.
- S�, una pena. No puede funcionar.
40
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
No.
41
00:05:55,679 --> 00:05:57,600
No puede funcionar.
42
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
- �S�?
- No te he encontrado en tu celda.
43
00:06:13,279 --> 00:06:16,840
Ayer trabaj� hasta tarde
y ya me qued� aqu� a dormir.
44
00:06:17,039 --> 00:06:20,040
- Es que Josephe te est� buscando.
- Vale.
45
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
- Ahora voy.
- Es urgente.
46
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
Gracias, Anselme.
47
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
Gracias a ti.
48
00:06:29,360 --> 00:06:31,880
Muchos pecados juntos, �no crees?
49
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
- �S�?
- Siento despertarte.
50
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
No me has despertado.
Estaba levantada.
51
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Han encontrado
a una mujer en Henao.
52
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Est� muerta.
53
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Podr�a ser una de las ni�as.
54
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
He pedido que nos env�en
el cad�ver para la autopsia.
55
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
�Chlo�?
56
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Ya voy.
57
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
�Pasa algo?
58
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Debo irme.
59
00:07:27,039 --> 00:07:29,280
�Qu� le ha pasado a Sylvie?
60
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
Est� muerta, �no?
61
00:07:33,360 --> 00:07:35,639
No. Solo se ha ido a tratarse.
62
00:07:35,679 --> 00:07:37,600
S� que est� muerta.
63
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Paul dijo que hab�a pecado.
64
00:07:47,279 --> 00:07:50,240
Que estuvo con un descarriado
y fue castigada.
65
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
Conozco a Sylvie desde ni�a.
Nunca le hizo da�o a nadie.
66
00:07:54,679 --> 00:07:56,400
Se lo merec�a.
67
00:07:58,480 --> 00:08:02,239
�Por qu� lo dices?
No deber�as juzgar a la gente.
68
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
A m� no me va a pasar.
69
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
- �Qu� haces aqu�?
- Tambi�n me alegro de verte.
70
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
- No puedes estar aqu�.
- Espera.
71
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
Hay fiesta en mi casa esta noche.
72
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
- �Vendr�s?
- No s�.
73
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
No te dejan, �no?
74
00:09:28,480 --> 00:09:30,440
Salgo cuando quiero.
75
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
Vale, vale. No quer�a molestarte.
76
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
�Por qu� quieres que vaya?
77
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
No me gustan las fiestas.
78
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
S�lvame de esa gente.
79
00:09:53,360 --> 00:09:56,080
- No conozco a nadie.
- Me conoces a m�.
80
00:09:58,039 --> 00:10:01,600
- No te conozco bien.
- Pasas mucho tiempo tras esta valla.
81
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
�Por qu� haces esto?
82
00:10:04,320 --> 00:10:07,320
Porque eres la �nica
con la que quiero estar esta noche.
83
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Por eso lo hago.
84
00:10:27,279 --> 00:10:29,160
�Hasta esta noche?
85
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Estaba en medio de los ni�os.
86
00:10:41,640 --> 00:10:44,680
No s� qu� habr�a pasado
si no hubiera intervenido.
87
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
�Le dijo que se hab�a perdido?
88
00:10:47,200 --> 00:10:49,280
O le interes� perderse.
89
00:10:50,039 --> 00:10:52,880
Estaba frente a esa ni�a,
daba escalofr�os.
90
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
Los padres no paran de hablar,
quieren una reuni�n. �Qu� les digo?
91
00:11:00,480 --> 00:11:04,080
- No pasar� m�s. Fue un error.
- Ah, �s�?
92
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
�Y qu� ser� lo siguiente?
�Reincidir?
93
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
Esta vez hab�a ni�os.
94
00:11:10,480 --> 00:11:13,400
No debe estar en este pueblo
y lo sabes bien.
95
00:11:13,679 --> 00:11:16,720
La ley se lo permite. Es libre.
96
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
No deb�a acercarse a las escuelas.
Ha violado su condicional.
97
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
Hizo lo que pudo
para acercarse a esos ni�os.
98
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
�Estar�a dispuesto a jurar...
99
00:11:34,320 --> 00:11:37,240
que ten�a intenci�n
de hacer da�o a esa ni�a?
100
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
No puedo asegurarlo
al cien por cien.
101
00:11:55,520 --> 00:11:59,160
- No pod�a usted evitarlo, �eh?
- Parece enfadado.
102
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Es m�s fuerte que usted, �eh?
103
00:12:06,239 --> 00:12:08,360
No debe gritar as� aqu�.
104
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
�Se da usted cuenta
de lo que ha hecho?
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,080
Ha conseguido echar a perder
lo que hab�amos conseguido.
106
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
No deb� confiar en usted.
107
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
Me perd�.
No sab�a que hab�a una escuela.
108
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
�No lo sab�a?
�Deje de tomarme por idiota!
109
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
- Escuche...
- �Despu�s de todo lo que he hecho!
110
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
�Yo, yo, yo!
111
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Siempre yo.
112
00:12:31,919 --> 00:12:35,040
�Alguna vez se ha preguntado
lo que yo sent�a?
113
00:12:35,759 --> 00:12:39,240
�Sabe lo que es que cada d�a
te miren como a un bicho raro?
114
00:12:45,759 --> 00:12:48,240
Usted fue
quien me empuj� a salir.
115
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
No deb� hacerle caso.
116
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
Ni hablar con esa mujer.
117
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
�Sabe qu�?
118
00:12:55,679 --> 00:12:59,400
Lo �nico que ha conseguido es
que la gente me odie m�s que antes.
119
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
Ha sido f�cil.
120
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Primero los molares,...
121
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
y luego una marca de nacimiento
en el muslo izquierdo.
122
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
Su v�ctima es Sylvie Thieffry.
123
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
- �De qu� muri�?
- Asfixia muscular.
124
00:13:16,759 --> 00:13:18,639
Por la depresi�n
del sistema nervioso central.
125
00:13:18,679 --> 00:13:21,280
Sus m�sculos
estaban poco oxigenados.
126
00:13:21,720 --> 00:13:23,280
Lo mismo que Nora.
127
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
Ped� un an�lisis toxicol�gico.
128
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Se encontr� ketamina,
un potente anest�sico.
129
00:13:29,759 --> 00:13:32,560
Los clubbers prefieren esnifarla
o diluirla en vodka.
130
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
- Cada uno a su manera.
- �Qu� efectos tiene?
131
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
Primero apaciguamiento,
euforia, alucinaciones.
132
00:13:40,360 --> 00:13:44,680
Pero si tomas una dosis alta,
tu visi�n se vuelve borrosa.
133
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Despu�s tienes fiebre,...
134
00:13:47,640 --> 00:13:50,680
v�mitos,
la tensi�n arterial aumenta,...
135
00:13:51,080 --> 00:13:53,880
el coraz�n se acelera.
Sobreviene el coma.
136
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
Y la muerte.
137
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
La solt� desnuda como a Nora Vuys,
�por qu� lo hace?
138
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
No quiere dejar pistas.
139
00:14:02,120 --> 00:14:05,120
Nada de ropa ni fibras.
Toma sus precauciones.
140
00:14:06,919 --> 00:14:08,600
Hay algo m�s.
141
00:14:08,759 --> 00:14:11,440
Hay cicatrices
de lesiones en el �tero.
142
00:14:12,239 --> 00:14:13,840
�Violaci�n?
143
00:14:15,279 --> 00:14:18,120
Por las lesiones,
me inclino por un aborto.
144
00:14:18,440 --> 00:14:21,840
Hice un an�lisis comparativo
con el informe de Nora Vuys.
145
00:14:23,919 --> 00:14:26,120
Son las mismas cicatrices.
146
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
Estuvo embarazada.
147
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Y perdi� a su hijo, como Nora.
148
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
No la reconocer�a
sin su marca de nacimiento.
149
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
La �ltima vez que vimos a Sylvie,
ten�a 10 a�os.
150
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Era una ni�a.
151
00:14:56,640 --> 00:14:58,840
Nos quit� a nuestra ni�a.
152
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
Ya nunca podr� saber
qui�n era realmente.
153
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
Qu� tipo de mujer era.
154
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Si era feliz.
155
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Desde que desapareci�
tengo pesadillas cada noche.
156
00:15:22,759 --> 00:15:26,040
�Qu� monstruo puede robarle as�
la vida a una persona?
157
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
Nora y Sylvie...
158
00:15:46,039 --> 00:15:48,920
ambas recibieron
una sobredosis de ketamina.
159
00:15:49,239 --> 00:15:51,999
Si atrapamos al que suministra
la ketamina a Paul,...
160
00:15:52,039 --> 00:15:53,840
podremos llegar hasta �l.
161
00:15:53,880 --> 00:15:57,440
Lo siento, pero venden ketamina
en todos los clubes nocturnos.
162
00:15:57,480 --> 00:16:01,239
Contactemos con la brigada
antidrogas. Podr�an darnos pistas.
163
00:16:01,279 --> 00:16:04,959
No creo que Paul le compre
a un narcotraficante. No encaja.
164
00:16:05,039 --> 00:16:08,879
Intenta mantenerse fuera del radar
y sabe que vigilamos a traficantes.
165
00:16:08,919 --> 00:16:10,160
�Quiz� por Internet?
166
00:16:10,200 --> 00:16:12,999
Eso es como darle
tu direcci�n a la polic�a.
167
00:16:13,039 --> 00:16:15,840
No, no. Contacta
con alguien en persona.
168
00:16:16,160 --> 00:16:18,879
Alguien discreto,
libre de sospechas.
169
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
�Y un veterinario?
170
00:16:24,239 --> 00:16:27,480
La ketamina se usa sobre todo
para dormir a animales.
171
00:16:38,279 --> 00:16:40,320
Paul ten�a una granja.
172
00:16:41,440 --> 00:16:44,120
Tendr�a contacto
con alg�n veterinario.
173
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
Quiero una lista de los veterinarios
que hayan pedido ketamina...
174
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
en cualquier establecimiento.
175
00:16:50,000 --> 00:16:53,480
Volveremos a revisar lo que hab�a
en la granja y en el b�nker de Tork.
176
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Buscamos lo que sea
que nos lleve a un veterinario.
177
00:16:56,039 --> 00:16:59,360
Facturas, productos, todo.
Quiz� pasamos algo por alto.
178
00:17:25,560 --> 00:17:27,640
La polic�a la encontr�.
179
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
�Hay algo m�s?
180
00:17:30,919 --> 00:17:33,280
La polic�a, la de casa de Wim.
181
00:17:34,560 --> 00:17:37,080
He investigado.
Se llama Chlo� Muller.
182
00:17:37,120 --> 00:17:39,920
- Es la...
- La hermana de Jessica, lo s�.
183
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
Es �l.
184
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Ahora colabora con la polic�a.
185
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
La ayuda a ella.
186
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Deshazte de Jessica.
187
00:18:03,360 --> 00:18:05,120
Como de Sylvie.
188
00:18:16,679 --> 00:18:20,000
Nadie va a tocar a Jessica,
�entendido? �Nadie!
189
00:18:20,759 --> 00:18:22,840
�Dime que lo entiendes!
190
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
�D�melo!
191
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Entiendo.
192
00:18:40,759 --> 00:18:42,920
Anda, vete con las dem�s.
193
00:19:10,759 --> 00:19:12,480
- Lisbeth, mira.
- �Qu�?
194
00:19:12,520 --> 00:19:14,600
F�jate. Hay algo raro.
195
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Qu� gracia.
196
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
Espera.
197
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
�Nelly?
198
00:19:35,400 --> 00:19:37,040
Nelly, mira.
199
00:19:37,919 --> 00:19:39,840
Hay algo raro aqu�.
200
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
F�jate.
201
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Aqu�. �Lo ves?
202
00:19:53,120 --> 00:19:55,320
Espera. Deja que te ayude.
203
00:19:59,039 --> 00:20:02,120
- �T� est�s loca o qu�?
- �Por qu� has hecho eso?
204
00:20:05,919 --> 00:20:07,600
�Qu� quieres?
205
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
�Cu�ndo se lo dir�s?
206
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
No es el momento.
207
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
�Cu�ndo ser� el momento?
208
00:20:29,560 --> 00:20:32,080
No puedo abandonar. Estamos cerca.
209
00:20:35,800 --> 00:20:38,320
No est�s sola en la investigaci�n.
210
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
Nos meter�s en un l�o.
211
00:20:48,759 --> 00:20:50,560
Esto os gustar�.
212
00:20:50,880 --> 00:20:52,840
Repas� lo que hab�a
en el b�nker de Tork.
213
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
Vendas, desinfectantes,
antiinflamatorios...
214
00:20:55,919 --> 00:20:59,000
y anest�sico para animales
a base de ketamina.
215
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
El problema es que lo he comprobado
y hay 4.500 veterinarios en B�lgica.
216
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
- Nos llevar� siglos encontrarlo.
- No, no creo.
217
00:21:08,919 --> 00:21:11,520
La venta de ketamina
est� controlada.
218
00:21:11,759 --> 00:21:15,680
Busca la farmacia donde se entreg�
el lote y tendremos al veterinario.
219
00:21:36,919 --> 00:21:39,600
No provoques m�s a Nelly.
Un d�a te va a hacer da�o.
220
00:21:39,640 --> 00:21:43,080
- No soy de las que se calla.
- Yo no he dicho eso.
221
00:21:43,800 --> 00:21:47,360
T� eres m�s inteligente, vales m�s.
Nelly solo sabe pelearse.
222
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Yo tambi�n peleo.
223
00:21:49,640 --> 00:21:51,560
S�, ya lo he visto.
224
00:21:52,880 --> 00:21:54,400
Sostenme.
225
00:22:00,360 --> 00:22:02,840
- Te vi el otro d�a.
- �Qu� viste?
226
00:22:05,200 --> 00:22:08,400
- �De qu� hablas?
- Me espiabas, �verdad?
227
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
No.
228
00:22:10,759 --> 00:22:13,560
- �Qu� mirabas entonces?
- No miraba nada.
229
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
�Me ves guapa?
230
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Venga, dilo. Me ves guapa.
231
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
No hay mercromina.
232
00:22:31,919 --> 00:22:34,000
�Es esto lo que buscas?
233
00:22:55,759 --> 00:22:58,200
�Qu� haces?
Sabes que no podemos.
234
00:23:11,400 --> 00:23:14,239
Le advierto de que le dije
a mi esposa y a mi hijo...
235
00:23:14,279 --> 00:23:16,480
que no volver�a muy tarde.
236
00:23:17,039 --> 00:23:20,040
No se preocupe.
Solo le haremos unas preguntas.
237
00:23:21,480 --> 00:23:24,160
�Cu�nto tiempo lleva
como veterinario, se�or Dev�s?
238
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Debe de hacer 15 a�os ya.
239
00:23:30,520 --> 00:23:32,760
�Utiliza productos anest�sicos?
240
00:23:32,800 --> 00:23:35,760
Claro, si es necesario,
pero procuro evitarlo.
241
00:23:36,200 --> 00:23:38,560
Los animales son muy sensibles.
242
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- �La ketamina le suena algo?
- S�, claro.
243
00:23:41,720 --> 00:23:44,960
No hay nada mejor para dormir
a un caballo antes de una operaci�n.
244
00:23:45,000 --> 00:23:47,080
O para drogar a ni�as.
245
00:23:49,279 --> 00:23:50,560
�Perd�n?
246
00:23:50,600 --> 00:23:53,280
�Por qu� se encontraron
algunos de sus viales...
247
00:23:53,320 --> 00:23:55,600
en una investigaci�n
sobre desaparici�n de menores?
248
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
�Qu�?
249
00:24:00,600 --> 00:24:02,920
Oiga, �de cu�ndo es el pedido?
250
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
- Hace dos a�os.
- Ya est�.
251
00:24:04,640 --> 00:24:08,680
Hace dos a�os sufr� un robo.
Toda una remesa, de mi cl�nica.
252
00:24:08,759 --> 00:24:11,440
Lo denunci� a la polic�a
en su momento.
253
00:24:11,880 --> 00:24:13,760
Solo robaron ketamina, �verdad?
254
00:24:13,800 --> 00:24:16,960
S�, solo les interesa eso.
Por lo visto, les evade.
255
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Entonces instal� una alarma,
pero no cambi� nada.
256
00:24:20,400 --> 00:24:24,680
- �Le roban a menudo, se�or Devos?
- Pues s�, a menudo.
257
00:24:25,239 --> 00:24:26,760
A menudo.
258
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
Qu� mala suerte tiene.
259
00:24:36,640 --> 00:24:39,920
S�. �Seguro? Vale. Bien, gracias.
260
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
- �Qu� ha pasado?
- No creo a este t�o.
261
00:24:44,360 --> 00:24:47,560
- �Y por eso lo ha atacado?
- �No ve qu� nervioso est�?
262
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Me he informado.
263
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
Puso una denuncia
hace dos a�os por allanamiento.
264
00:24:52,759 --> 00:24:54,720
- Puede irse.
- �Qu�?
265
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
No tenemos nada. Olv�dese.
266
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Est�bamos trabajando.
267
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Sobredosis de ketamina.
268
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
- Solo hay que encontrar al proveedor.
- Ya lo encontr�.
269
00:25:30,720 --> 00:25:33,320
Tiene coartada,
no puedo hacer nada.
270
00:25:34,840 --> 00:25:37,760
Le� una vez que los indios
de Venezuela...
271
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
usan ayahuasca.
272
00:25:42,039 --> 00:25:45,200
Un alucin�geno
para poder hablar con los esp�ritus.
273
00:25:47,320 --> 00:25:49,440
Paul usar� alguna droga.
274
00:25:49,840 --> 00:25:52,520
Para reforzar su discurso,
su religi�n.
275
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
- Y matarlas.
- Tambi�n, s�.
276
00:25:58,279 --> 00:26:00,560
Pero la pregunta es por qu�.
277
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
�Por qu� las mata?
278
00:26:07,400 --> 00:26:10,120
�Por qu� esforzarse tanto
en secuestrarlas,...
279
00:26:10,160 --> 00:26:13,040
entrenarlas militarmente
y despu�s matarlas?
280
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
Como castigo.
281
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
S�.
282
00:26:17,800 --> 00:26:20,720
�Pero por qu�?
�Cu�l es el pecado capital?
283
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
En su mundo, �qu� merece la muerte?
284
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Estaban en cinta.
285
00:26:31,000 --> 00:26:34,160
Se acuesta con ellas
y luego las obliga a abortar.
286
00:26:37,759 --> 00:26:40,240
No creo que se acueste con ellas.
287
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
Las mantiene en la infancia,
en un mundo sin sexualidad.
288
00:26:46,480 --> 00:26:49,920
Pero sus ni�as crecen
y se convierten en mujeres.
289
00:26:52,880 --> 00:26:55,800
No puede evitar
que les atraigan los hombres.
290
00:26:56,239 --> 00:26:58,280
Y cuando eso sucede...
291
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
las castiga.
292
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Porque ya no son puras a sus ojos.
293
00:27:12,560 --> 00:27:15,200
Su hermana
fue de las primeras, �no?
294
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Hace casi 15 a�os que est� all�.
295
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Debe de haber crecido.
296
00:27:25,520 --> 00:27:27,880
Est� cerca de la meta, Chlo�.
297
00:27:28,560 --> 00:27:32,720
Qu� pena que un simple pretexto
le haga rendirse.
298
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Hola.
299
00:28:42,279 --> 00:28:44,480
Qu� bien que hayas venido.
300
00:28:52,039 --> 00:28:53,440
Elige.
301
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
Jam�s me he puesto un vestido as�.
302
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Bueno, es mi cumplea�os.
Hoy s� puedes.
303
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
�Qu� tal este?
304
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Genial.
305
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Pon la mu�eca.
306
00:30:29,440 --> 00:30:31,520
�Qu� estamos haciendo?
307
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
Hola.
308
00:30:54,039 --> 00:30:56,600
- Est�s preciosa.
- Gracias.
309
00:30:58,600 --> 00:31:00,240
�Qu� es eso?
310
00:31:00,679 --> 00:31:02,280
Es champ�n.
311
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
Gracias.
312
00:31:13,239 --> 00:31:16,480
Ahora te pongo croquetas, �vale?
Eric, �tienes croquetas?
313
00:31:16,520 --> 00:31:18,240
�D�nde est�n?
314
00:31:23,200 --> 00:31:26,320
- Ya basta, �vale?
- No me gusta, prefiero pasta.
315
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Haz caso a tu padre.
316
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
- �Te echo un poco?
- Por lo menos pru�balas.
317
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
Jud�as de jard�n.
318
00:31:34,279 --> 00:31:36,120
Un poco, Gabriel.
319
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
Adelante. Que aproveche.
320
00:31:44,000 --> 00:31:48,080
Se�or, bendice esta comida
y purifica nuestra agua.
321
00:31:48,400 --> 00:31:50,239
Bendice este pan que comemos.
322
00:31:50,279 --> 00:31:52,680
Alimenta
nuestras mentes y corazones...
323
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
y trae la alegr�a a esta casa.
324
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Am�n.
325
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
Am�n.
326
00:32:04,600 --> 00:32:06,320
Que aproveche.
327
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Que aproveche.
328
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Gracias.
329
00:32:28,720 --> 00:32:30,719
�No has comido en diez a�os?
330
00:32:30,759 --> 00:32:33,240
Gabriel, �quieres hacer el favor?
331
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Ni�os.
332
00:32:40,600 --> 00:32:43,120
�Avanza la reparaci�n del autob�s?
333
00:32:43,520 --> 00:32:46,160
Sabes que te necesitar� pronto
para sembrar.
334
00:32:46,200 --> 00:32:49,160
- Te dije que no me quedar�a m�s.
- �Gabriel!
335
00:32:50,840 --> 00:32:52,400
�Te cont� su vuelta
al mundo en caravana?
336
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
No es una caravana.
337
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
�Y t� c�mo lo llamas?
338
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
- Autob�s modificado.
- Autob�s modificado.
339
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
�Y c�mo financiar�s tu viaje?
340
00:33:04,160 --> 00:33:06,800
No con lo poco
que sacas de la granja.
341
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
No hace falta dinero.
342
00:33:13,360 --> 00:33:15,719
- El dinero te hace esclavo.
- S�.
343
00:33:15,759 --> 00:33:17,480
Qu� interesante.
344
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
�Y yo c�mo pago mis facturas
y echo gasolina a mi tractor?
345
00:33:24,039 --> 00:33:27,040
Martin nos dijo
que vuestra granja es aut�noma.
346
00:33:33,320 --> 00:33:37,119
Me preguntaba...
Quiz� sea indiscreto, perdona.
347
00:33:39,279 --> 00:33:41,200
�Vosotros qu� sois?
348
00:33:42,120 --> 00:33:44,080
�Testigos de Jehov� o algo as�?
349
00:33:44,120 --> 00:33:48,040
- Puede que no quiera hablar de eso.
- Solo es por curiosidad.
350
00:33:48,080 --> 00:33:51,080
Vive con su padre y hermanas.
Tienen un reba�o.
351
00:33:51,679 --> 00:33:54,280
Y todas estas vallas que ten�is,
�para qu�?
352
00:33:54,320 --> 00:33:56,920
�A qu� le ten�is miedo?
�A King Kong?
353
00:34:11,759 --> 00:34:14,120
Andr�, Darius, �est�is listos?
354
00:34:15,840 --> 00:34:17,360
Adelante.
355
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Es magn�fico.
356
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
Al fin tiene el lugar que se merece.
357
00:34:45,239 --> 00:34:47,040
No es razonable.
358
00:34:47,640 --> 00:34:49,920
No debe fatigarse por nada.
359
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
�Y quedarme en mi habitaci�n
y perderme esto?
360
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
De ninguna manera.
361
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
�Qu� te inquieta?
362
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
Conozco esa cabeza.
363
00:35:08,440 --> 00:35:10,280
Abad, esta vez...
364
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
realmente no s� qu� hacer.
365
00:35:13,720 --> 00:35:15,360
�De verdad?
366
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
Ha ido muy lejos.
367
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
�Qu� quieres decir?
368
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
Cre� que...
369
00:35:28,080 --> 00:35:30,880
si sal�a,
la gente se acostumbrar�a a �l.
370
00:35:32,039 --> 00:35:35,360
Pero ahora tengo la impresi�n
de haber despertado algo.
371
00:35:37,039 --> 00:35:38,960
Estoy al corriente.
372
00:35:40,960 --> 00:35:44,280
�Qu� te has cre�do?
Puedo parecer un moribundo.
373
00:35:45,239 --> 00:35:47,480
Pero a�n me entero de todo.
374
00:35:48,239 --> 00:35:50,560
Abad, quiz� me he equivocado.
375
00:35:50,640 --> 00:35:53,320
Quiz� me equivoqu�
desde el principio.
376
00:35:54,360 --> 00:35:56,840
�En serio cre�as que ser�a f�cil?
377
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
�Que todo pasar�a sin peligro?
378
00:36:00,960 --> 00:36:03,920
B�ranger cree que lo uso
como a una marioneta.
379
00:36:08,759 --> 00:36:11,360
Es agradable
ser el maestro, �verdad?
380
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
Damos �rdenes...
381
00:36:13,000 --> 00:36:16,280
y los que est�n por debajo
las ejecutan sin inmutarse.
382
00:36:16,759 --> 00:36:19,720
Est�s tan cegado por tu misi�n...
383
00:36:20,039 --> 00:36:23,320
que nunca te has preguntado
c�mo se sent�a tu novicio.
384
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Ah� dentro.
385
00:36:25,960 --> 00:36:29,120
Tienes que aprender a confiar,
intentarlo de nuevo.
386
00:36:30,400 --> 00:36:34,400
Y esta vez tienes que guiarlo
hacia sus propias elecciones.
387
00:36:35,919 --> 00:36:37,680
Y no las tuyas.
388
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
�Abad!
389
00:36:49,400 --> 00:36:52,560
�Abad, despierte! �Abad!
390
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
�Ayuda!
391
00:36:56,640 --> 00:36:58,120
�Ayuda!
392
00:37:15,759 --> 00:37:17,560
Me has asustado.
393
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
�Todo bien?
394
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Estoy agotada.
395
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
�Tuviste visita ayer?
396
00:37:31,560 --> 00:37:33,200
Christelle.
397
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Pas� a verme anoche.
398
00:37:36,600 --> 00:37:39,439
- �Me tomas por idiota?
- �Por qu�?
399
00:37:41,520 --> 00:37:44,440
�Crees que no s�
lo que dicen de ti en el pueblo?
400
00:37:44,480 --> 00:37:47,240
�Sabes que te llaman
la puta de B�ranger?
401
00:37:47,480 --> 00:37:49,320
�Pero qu� est�s diciendo?
402
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
�Quieres avergonzar a la familia?
�Por qu� le ves?
403
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
Me ayuda, es todo.
404
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
�Crees que vino por ti?
405
00:38:03,239 --> 00:38:05,719
�Que vino por tus lindos ojos?
�Idiota!
406
00:38:05,759 --> 00:38:07,600
Solo quiere ver a los ni�os.
407
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
Lo vieron con las ni�as,
en el recreo de la escuela.
408
00:38:11,720 --> 00:38:13,999
�Te comportar�s como es debido!
409
00:38:14,039 --> 00:38:16,920
�Qu� pasa?
�No te basta el negocio de pap�?
410
00:38:18,160 --> 00:38:21,680
Deja las gilipolleces de abogada.
Har�s lo que te diga.
411
00:38:23,200 --> 00:38:26,840
Como veas a ese hijo de puta,
volver� y ver�s lo que es bueno.
412
00:38:53,080 --> 00:38:55,439
- Henrart.
- Se�or, soy Jeff.
413
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
�Recuerda la inscripci�n borrada
en la tabla de medir?
414
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
Me llev� un tiempo
pero pude descifrarlo.
415
00:39:01,880 --> 00:39:04,160
Es un nombre. Tom� una foto.
416
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
Env�emela.
417
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
Gracias.
418
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
No dijiste nada en la cena.
419
00:39:56,120 --> 00:39:57,879
Menos mal que viniste.
420
00:39:57,919 --> 00:39:59,999
No ha venido nadie
desde la investigaci�n.
421
00:40:00,039 --> 00:40:01,680
No me jodas.
422
00:40:08,000 --> 00:40:09,560
�Qu� pasa?
423
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
Conozco esta cara.
424
00:40:13,919 --> 00:40:15,800
Vamos, desembucha.
425
00:40:29,239 --> 00:40:31,920
- �S�?
- �Sabe d�nde est� Chlo�?
426
00:40:33,039 --> 00:40:34,480
No, se�or, no lo s�.
427
00:40:34,520 --> 00:40:37,200
Encu�ntrela
y que venga inmediatamente.
428
00:40:38,360 --> 00:40:39,320
�Perd�n?
429
00:40:39,360 --> 00:40:42,440
Ya me ha o�do. Es una orden.
Quiero interrogarla.
430
00:40:43,200 --> 00:40:44,920
Claro, se�or.
431
00:41:03,720 --> 00:41:05,680
No lo hagas, Chlo�.
432
00:41:28,960 --> 00:41:31,320
Atr�s. Atr�s, vamos.
433
00:41:32,279 --> 00:41:34,320
�Atr�s! Haz lo que te digo.
434
00:41:34,360 --> 00:41:35,960
�Entra ah�!
435
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
�Corre las cortinas!
C�rrelas, deprisa.
436
00:41:40,039 --> 00:41:43,080
Ahora si�ntate.
�Deprisa! �Si�ntate!
437
00:41:43,239 --> 00:41:45,400
�Si�ntate y no te muevas!
438
00:41:46,000 --> 00:41:47,920
- �Qu� pasa?
- �Calla y no te muevas!
439
00:41:47,960 --> 00:41:49,480
�Si�ntate a su lado y no te muevas!
440
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
No le haga da�o, se lo suplico.
441
00:41:51,640 --> 00:41:54,840
Deprisa, te digo.
�Si�ntate y no muevas ni un pelo!
442
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Vamos a hablar.
443
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Parec�a estar perturbada.
444
00:42:20,039 --> 00:42:21,920
�Sabe a d�nde fue?
445
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
No tengo idea.
446
00:42:26,800 --> 00:42:28,640
Lo hace a menudo.
447
00:42:29,520 --> 00:42:32,439
- �El qu�?
- No decir nada.
448
00:42:34,520 --> 00:42:37,439
Usted es
su compa�ero de equipo, �no?
449
00:42:38,160 --> 00:42:42,280
- Se supone que est�n unidos.
- Bueno, �sabe usted algo o no?
450
00:42:42,840 --> 00:42:45,200
�Qu� quiere saber exactamente?
451
00:42:46,640 --> 00:42:49,600
- �De qu� le habl�?
- De la investigaci�n.
452
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
No diga m�s tonter�as.
453
00:42:53,160 --> 00:42:56,960
S� que sabe lo de su hermana.
Todo el mundo sabe lo de su hermana.
454
00:42:57,160 --> 00:42:59,560
Eso debe de haberles acercado.
455
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
Compartir eso con ella.
456
00:43:05,000 --> 00:43:07,080
Mencion� a una persona.
457
00:43:07,880 --> 00:43:10,879
Un veterinario, creo.
Una buena pista.
458
00:43:13,320 --> 00:43:16,280
Parec�a muy molesta
por no poder interrogarlo.
459
00:43:19,960 --> 00:43:21,520
Mira bien.
460
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
�Las conoces?
461
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
�C�mo quiere que las conozca?
462
00:43:35,960 --> 00:43:37,879
Esta se llama Sylvie.
463
00:43:37,919 --> 00:43:40,800
M�rala. Aqu� ten�a diez a�os.
Es guapa, �no?
464
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
�No te suena?
465
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
Esta es esta ma�ana.
466
00:43:48,160 --> 00:43:49,880
En la morgue.
467
00:43:53,520 --> 00:43:56,239
�Quieres que te deje adivinar
c�mo muri�?
468
00:43:56,279 --> 00:43:57,360
�Por qu� me ense�a esto?
469
00:43:57,400 --> 00:43:59,760
�Ya le he dicho
que yo no tengo nada que ver!
470
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
- Cari�o, �de qu� habla?
- �Y yo qu� s�! �Es una locura!
471
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
�Est� loca!
472
00:44:13,080 --> 00:44:14,920
Chlo�, detente.
473
00:44:15,520 --> 00:44:16,800
No.
474
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
F�jate bien, est�n aterrados.
475
00:44:35,840 --> 00:44:39,400
S� que mientes, que eres t�
quien le da esa mierda a Paul.
476
00:44:39,440 --> 00:44:41,120
Chlo�, basta.
477
00:44:41,239 --> 00:44:42,600
Piensa en tu hermana.
478
00:44:42,640 --> 00:44:44,160
C�llate.
479
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
�No, no, para!
480
00:44:51,520 --> 00:44:53,200
�No, para ya!
481
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
Chlo�.
482
00:44:58,039 --> 00:44:59,520
Es culpa suya.
483
00:44:59,560 --> 00:45:02,320
Es culpa suya,
ha sido �l quien la mat�.
484
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
M�rame.
485
00:45:04,520 --> 00:45:06,240
Chlo�, m�rame.
486
00:45:08,039 --> 00:45:09,640
Yo te creo.
487
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
Si es �l, pagar�, pero no as�.
488
00:45:14,480 --> 00:45:18,119
Pagar�.
Si dice algo, no servir� de nada.
489
00:45:19,279 --> 00:45:20,880
Reflexiona.
490
00:45:24,679 --> 00:45:26,200
No puedo.
491
00:45:37,960 --> 00:45:39,800
- No puedo.
- �No!
492
00:45:40,080 --> 00:45:41,720
�Es verdad!
493
00:45:42,039 --> 00:45:45,840
�Es verdad!
�Se la vendo! �Es verdad!
494
00:45:50,720 --> 00:45:53,640
Es verdad, pero no lo sab�a.
495
00:45:54,239 --> 00:45:56,040
No sab�a nada de las ni�as.
496
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
Lo juro. No lo sab�a.
497
00:46:00,440 --> 00:46:01,840
�Pap�?
498
00:46:02,840 --> 00:46:04,400
�Qu� pasa?
499
00:46:33,679 --> 00:46:35,280
Te buscaba.
500
00:46:37,679 --> 00:46:39,320
�Est�s bien?
501
00:46:43,720 --> 00:46:45,800
Ten, vas a coger fr�o.
502
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Disculpa a mi familia.
503
00:46:55,360 --> 00:46:57,800
Xavier es idiota, deb� avisarte.
504
00:46:57,960 --> 00:47:00,000
No, todo es culpa m�a.
505
00:47:01,480 --> 00:47:04,560
- Claro que no. No digas eso.
- Yo no deb� venir.
506
00:47:05,200 --> 00:47:07,680
No s� c�mo se hacen estas cosas.
507
00:47:08,039 --> 00:47:09,880
T� eres perfecta.
508
00:47:11,080 --> 00:47:13,600
A tu lado parec�an todos idiotas.
509
00:47:15,960 --> 00:47:18,160
�Sabes qu� me gusta de ti?
510
00:47:19,279 --> 00:47:21,200
Que eres aut�ntica.
511
00:47:21,919 --> 00:47:24,080
Que no hay mentira en ti.
512
00:47:25,279 --> 00:47:27,040
No hay filtros.
513
00:47:29,600 --> 00:47:31,360
No sabes nada.
514
00:49:23,239 --> 00:49:24,640
Lucas.
515
00:49:27,520 --> 00:49:29,640
S�, abad. Estoy aqu�.
516
00:49:31,800 --> 00:49:33,880
�Sabes lo que he visto?
517
00:49:36,000 --> 00:49:37,280
No.
518
00:49:42,400 --> 00:49:45,920
He visto
a nuestros hermanos en la iglesia.
519
00:49:50,080 --> 00:49:51,720
He visto...
520
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
a B�ranger convertirse...
521
00:49:54,239 --> 00:49:56,360
en un monje de Vielsart.
522
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Dime, Lucas.
523
00:50:04,080 --> 00:50:05,400
S�.
524
00:50:05,600 --> 00:50:07,840
Dime si todo fue un sue�o.
525
00:50:10,960 --> 00:50:13,400
O si, en realidad, eso sucedi�.
526
00:50:16,600 --> 00:50:18,440
Aquello sucedi�.
527
00:50:20,239 --> 00:50:22,200
Tambi�n lo he visto.
528
00:50:22,279 --> 00:50:23,960
Eso es bueno.
529
00:50:24,759 --> 00:50:25,959
Es...
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
