Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {4599}{4660}Gio-gio-giovanni... {4943}{4994}Lleg� �l.|S�, s�. {5274}{5355}- �Est�s sudado? |- No lo s�, quiz�s. {5511}{5584}�Tienes apetito? |�O bebes un Marzalla? {5601}{5645}-�Giovanni...?|- No, no, nada. {5645}{5725}- Est� casi listo.|- Est� bi�n, ya vengo. {5751}{5793}- No tienes apetito, �eh?|- �Mmm? {5793}{5863}- �No quieres un poco de aceite?|- No, no, est� bi�n as�. {5863}{5915}Filomena se levant� |a las 7 de la ma�ana... {5915}{5970}para prepararte |lo que tanto te gusta. {5970}{6053}Filomena las deja atr�s a todas.|�Verdad, Filomena? {6089}{6124}Es suficiente, gracias. {6515}{6589}Y en la corte... �c�mo va en la corte? {6589}{6686}Ni hablemos...|�Una confusi�n! {6686}{6847}Yo trabajo, lo sabes... {7159}{7309}Giovanni... perd�name. Me dejas|un poquito, s�lo para probarlo. {7329}{7362}Gracias. {7403}{7471}Te recuerdas de Rosalba, |Rosalba Petinatto... {7468}{7541}- Hmm... �qu� hace?|- Suspira. {7541}{7654}- �Por qui�n?|- Me pregunt� por t� en la iglesia. {7654}{7704}Ahh... bueno, |�y entonces? {7704}{7817}Ser�a una esposa ejemplar. T�|necesitas una mujer seria, una se�ora. {7817}{7895}Ah, mis hermanitas, qui�n no|quisiera una como Uds. {7922}{8054}A�n queda tiempo, a los 35 a�os|un hombre es a�n un muchacho. {8054}{8129}Y con lo bueno que eres t�.|Yo me pregunto... {8129}{8292}Me pregunto... qu� hemos hecho|nada para merecer... este para�so. {8339}{8458}Bueno... voy a hechar |una siestecita. {8787}{8849}No trabajes m�s, Giovanni. {8914}{8966}No te canses demasiado. {8966}{9076}- Duerme.|- Ma�ana tengo audiencia. {10264}{10460}�Bella! Pero se te escapa. |No es de fiar. Esta se escapa. {10493}{10566}�Ay, bandida infiel! {10638}{10729}�Magn�fica! ''Un largo weekend''.|Viernes, s�bado y domingo. {10729}{10801}S�, s�... E incluso el lunes... |lunes... {10801}{10887}A Capri, a Capri contigo, |a Capri nos vamos... {11080}{11139}Y t� eres el fin de a�o que|me conviene... {11139}{11195}Coriandro, champagne... {11195}{11265}No, no, mejor de Semana Santa... {11305}{11401}El amante, el marido.|Besa al marido, sue�a con el amante. {11401}{11540}Comprend�... |Bueno... ahhh... {12238}{12304}Se�orito...|�se�orito Giovanni! {12304}{12399}- �Qu�?|- �Dicen que es urgent�simo! {12480}{12584}D�game, soy el abogado|Percola, �qui�n me busca? {12596}{12646}�Qu� haces ah�? �Vete adentro! {12711}{12768}Ah, eres t�,|dime, dime... {12789}{12925}�Mmm? �C�mo?|�100 000 y nadie la quiere? {12925}{13042}... �una japonesa?|... �una japonesa! {13042}{13138}... �una japonesa! {13211}{13422}Diga, notario Lopresse...|claro, �de verdad?... Salgo enseguida. {13473}{13564}Tengo dolor de cabeza,|voy a buscar un calmante. {13564}{13632}�En la farmacia?|�Voy ahora mismo! {13677}{13737}- �Est�n todos acostados?|- S�, pap� {13737}{13798}- S�, todos...|- S�, pap�. Acostados estamos. {13798}{13871}Entonces duerman. {14504}{14573}- �Qui�n es?|- Soy yo, Giovanni, abre. {14648}{14689}- Dime.|- Ponte las gafas. {14689}{14748}Que pretencioso est�s.|Adelante. {14748}{14859}- �C�spita! �C�spita!|- �Es superba! {14859}{14957}- �Por San Judas! G�rala.|- No le falta nada. {14957}{15055}- Est� mejor que Mar�a.|- S�, pero las orientales, te alteran la sangre. {15055}{15147}- �C�mo es... c�mo es la piel?|- De ni�a, de v�rgen. {15147}{15213}De seda, medieval. {15304}{15395}- S�lida.|- No puedo mirar m�s. �Me ha cegado! {15395}{15430}... pero 100 000 liras... {15430}{15520}Estos japoneses perdieron la guerra,|pero se est�n rehaciendo... {15520}{15592}- Es su esencia, se�ores.|- Es la paciencia. {15592}{15679}Son cad�veres secos dentro de la ropa. {15595}{15761}- Compite con la verdadera.|- Sin lugar a dudas. {15761}{15833}- Un momento...|- �No hay que manosearla! {15833}{15890}�No se toca, dejen de manosearla! {15921}{16010}... primero la compras |y luego la tocas... {16049}{16098}Por favor, d�jenme ver. {16098}{16202}�El futuro acaba de llegar! {16202}{16271}- �C�mo te llamas?|- Mushi Mushi {16271}{16351}- Mushi Mushi se llama.|- �Mushi Mushi!| {16351}{16408}- �Has visto c�mo sonr�e?|- �Pesta�ea! {16408}{16447}- Parece de verdad...|- �Respira! {16447}{16516}- No le toquemos las manos |para no romp�rselas {16516}{16613}Abogado, terminaremos cas�ndonos|con mujeres de goma para estar tranquilos. {16613}{16684}�Y qu� me dicen de mantener |a las cretinas, eh? {16684}{16735}- �Qu� dice?|- Adem�s, siempre estan de mal humor... {16735}{16806}- �Y lo rompen todo!|- Calma, calma se�ores... {16806}{16887}Est� bi�n, es de espuma de goma,|pero parece una mujer... {16887}{16954}- desvestirla despacio... �qu� me dices?|- S�, como no. {16954}{17024}...dejarla en la piel.|Ma�ana le compro un vestido, vaya. {17024}{17116}- Tiene intenciones serias.|- Esch�mosela al notario. {17116}{17172}- Le dar� un infarto.|- No se preocupen. Hag�moslo, r�pido. {17172}{17286}Ud est� a cargo de la Salud P�blica.|Podr�a ser �til, �no? {17286}{17378}Ordenamos un barco...|Un barco, �uno s�lo?, por Catania. {17388}{17478}B�sela, notario, b�sela.|�C�mo es? �Qu� le parece? {17478}{17566}- �Pero si est� caliente!|- Los transistores.. {17566}{17621}Tiene la temperatura del cuerpo humano {17756}{17851}S�, est� bi�n, pero cuando una mujer|de verdad te dice al o�do... {17877}{17958}Es cierto. {18307}{18375}Eh, no. T� te quedas con Mushi. {18532}{18578}�C�mo te llamas? {18578}{18680}- �Viene o no?|- Amable... {18833}{18977}- Venga.|- �Oh... que bello!. �Art�stico! {18977}{19037}S�, s�, muy art�stico.|Camina... {19432}{19543}�Qu� bella eres! �Bella ... ! {19558}{19699}�Cuidado! Pero, �que hace?|Me rompe el ... �Oh...! {19715}{19779}�Sabrosa! {19795}{19846}- �Qui�n es?|- �Oh... ! {19918}{20043}- �Qui�n... se ha metido aqu�?|- �T�o, t� aqu� a esta hora! �Qu� haces? {20043}{20117}- Hago lo que no haces t�, trabajo.|- Bravo. {20117}{20194}- T�... �t� que buscas?|Es un asunto urgente, t�o. {20194}{20253}Pero �qu� asunto, Giovanni ?|Vete, vete. {20269}{20346}- �Este no es el momento ni el lugar!|- Pero, �qu� dice, t�o? {20346}{20371}Estas son las causas de no ser criado... {20371}{20466}S�, t�o, lo s�...est� bi�n.|- Andando. No tengo tiempo para perder. {20482}{20523}Vamos, lev�ntate, lev�ntate {20565}{20648}... {20743}{20789}�Ah, estos jovenes...! {20909}{21004}Luego...|�donde habiamos quedado? {21165}{21325}- Vuelo 757, 18:05.|- Perfecto. Ten. Chao. {21421}{21506}5 minutos de adelanto {21542}{21594}Deben haber sabido que est�bamos esperando... {21594}{21663}- Giovanni, �c�mo son?|- Primero deja que bajen... {21663}{21703}Un avi�n lleno de... {22101}{22182}Si no salen enseguida, yo... {22182}{22239}Solo unos pocos minutos m�s,|paciencia. {22239}{22307}�Cu�ntas ser�n?|A m� me bastan cuantas sean. {22307}{22379}�Est� hablando solo?|�Y este qui�n es, lo conocen? {22379}{22477}Carguen, que la polvora se dispara!|Al abordaje! {23689}{23743}- �Mira aquella!|- No, a m� esa no me gusta. {23862}{23905}Nos vemos. {23958}{24036}- �Barone Patern�?|- �Tiene Ud mucha suerte! {24036}{24117}- �Are you Barone Patern�?|- Yes, I am Barone Patern� {24117}{24193}Mi acompa�ante...|�Las acompa�antes, como no! {24193}{24279}Come on. �Cuidado! {24433}{24475}Take las maletas, �si? {24576}{24648}�Taxi!|�Puedo ayudarla? {24648}{24822}- �Por qu� no?|- Solo un minuto...un minuto, por favor. {24874}{24936}- �Taxi privado?|- No {24936}{25054}One moment... �Eh, que buena|recogida! {25054}{25116}Hasta ma�ana me alcanza con estas.|�Quiero saciarme! {25116}{25209}Recuerda el golpe del cosaco.|Bueno. �Tienen maletas? {25209}{25304}Vamos, denme los tickets, tickets|vamos, los tickets. {25304}{25428}- Gracias, muchas gracias.|- 306270...sangre por la nariz les sacar�. {25428}{25534}- Yo les voy a mostrar...|- Con permiso. Please. {25534}{25599}- Espera, esta es m�a.|- �Tuya? {25599}{25655}- Es m�a...|- Permiso {25655}{25693}Por aqu�, por favor. {25747}{25834}�Parle vou francaise, madamoasel? {25834}{25901}�Do you speak english, miss? {25901}{25951}�Ud habla espa�ol, se�orita? {25951}{26010}Ya lo tengo, lady.|T�, te largas. {26010}{26059}Aqu� estan las valijas.|�Eran dos verdad? {26059}{26134}- Right.|Ahora vamos a my car...�contenta? {26134}{26209}- �Taxi driver?|- No {26209}{26284}- Thank you...|- Mi nombre es Giovanni. {26300}{26365}Ya... hecho... {26382}{26428}- Tenga...|- Gracias. {26457}{26545}Ah, one moment...!|Espera un momento. {26647}{26741}Miss, please, taxi driver.|Scanapiego's Company. {26741}{26801}- �Oh, yes!|- �Oh, yes? �Let's go! {26856}{26969}Welcome in Sicily, my beauty. {27091}{27157}Ahi, vamos.|T�, muy gentil {27157}{27224}Yo, italiano. {27585}{27719}�Oh, no! T� no dicho a mi la verdad !|Esto no verdadero taxi car. {27719}{27809}No, esto piccolino, look|piccolino como t�... {27809}{27881}No, no, I take my bagage.|I want verdadero taxi. {27881}{27980}No, con esto llegamos mas rapido.|Y adem�s, �no money, no se paga! {27980}{28073}- Ah, no money, good. Ok.|- Good. Ok {28073}{28168}Bravo, Monica, very good. Nice car. {28199}{28260}- �Y esta qui�n es?|- Mi t�a. {28260}{28315}Ale, ale, vamos, vamos. {28391}{28498}Poco caro. Very unspensiv.|Mucha tranquilidad. Very quiet. {28498}{28625}Yo conozco una peque�a posada.|Little hotel, donde t� muy encantada. {28625}{28698}No, no. Yo creo no posible.|I have reservation. {28698}{28864}- T� me llevas al hoter Taormina, �comprendes?|- Taormina. Ah, very nice. Beautiful {28864}{28973}- �T� quieres ir a Taormina?|- Yes. Ok, ok. Taormina muy rom�ntico. {28973}{29120}Lugar para enamorados. Lovers.|�Comprendes? Amor. {29120}{29247}Amor, lovers, como haran Uds los |extranjeros el amor. Nosotros, muy buenos. {29247}{29312}Nosotros, los sicilianos, tenemos fuego.|�Entiendes? �Fuego! {29312}{29443}�C�mo es fuego en ingl�s? I don't...|remember... �Ah, fire, fire! {29641}{29778}Ah, is beatiful, bello, � bell�simo ! {30204}{30231}- �Do you understand?|- No {30231}{30330}{Y:i}''Agua de r�os, son los brazos frescos de maga'' {30330}{30355}�comprendes? {30358}{30542}{Y:i}''Yo soy un melocot�n a quien le chupan la vida.''|(I'm a peach and you suck my life.) {30594}{30651}- Estamos llegando|- �Suck my life! {30651}{30799}Chupa mi vida. Chupa my life.|Chupa, vac�a... �Comprendes? {30799}{30967}Chupar la vida. Uno ama y t�...|chupas... {30967}{30997}Perd�n. {31565}{31664}- T� muy amable.|- �Cansada? �Tied? {31664}{31767}No, encantada, sol, ba�arme.|Anda, se mi hu�sped. {31767}{31855}- �C�mo no? Claro.|- Me gustas que siempre dices s�. {32180}{32292}- Ah� esta. Llegamos a la puertecita.|- �Conoc�as bi�n, que aqu� gusta a lovers! {32292}{32354}Sicilian lovers. {32526}{32643}- �Maravilloso, fant�stico!|- Gracias, gracias, puedes irte...espera... {32643}{32691}- Aqu� tienes.|- Gracias {32691}{32732}Gracias a t�. Bravo, bravo. {32788}{32873}�Qu�?... Anda, anda, vete. {33135}{33221}Yo hacer un pequeno ba�o.|T�, paciencia, dos minutos? {33221}{33295}Y hasta media hora.|Yo, pacient�simo. {33992}{34078}My lust. Mi lujuria. {35251}{35413}- Como va?|- Maravillos�simo! {35694}{35778}What's your mind? �Qu� tienes en mente? {35854}{35964}Peque�o ba�o...juntos...|yo y t�... {35980}{36025}- �Por qu� no?|- No {36025}{36236}Yo parecer grande, en cambio,|soy chiquitico {36397}{36655}�Qu� bonita espuma...blanca...|suave...cuanta hay... {36655}{36719}cuanta...! {36838}{36881}Te arde de bromas... {36949}{37023}- �Qui�n es?|- No lo s� {37042}{37165}- Open the door. �Ve, abre!|- Abro. {37200}{37242}Open, open. {37378}{37435}- Giovaninno, �qu� haces t� aqu�?|- Buenos d�as... {37435}{37529}Uds han tocado y yo he abierto.|Est�s sudado, Giovaninno, qu� has hecho?| {37529}{37647}Hablaba con la marquesa y he sudado.|Felicidades marquesa se ve muy bi�n. {37647}{37741}- Gracias. �Y Ninetta donde esta?|- �Ninetta? �Cual Ninetta? {37741}{37827}- Giovanni, qui�n era?|- Ninetta, amor m�o, �d�nde est�s? {37827}{37913}Mama! Estoy en el ba�o, ven. No|les v� en el aeropuerto. {37913}{38009}�Qui�n iba a suponer que el avi�n llegar�|a la hora programada! {38009}{38063}Pero t� Giovaninno, no me has dicho que|cosa haces aqu�. {38063}{38156}Lo cierto es que estaba en el aeropuerto {38182}{38231}y me encontr� a Ninetta, s�... {38231}{38331}me ha dicho que hab�a reparado el hotel,|ahora es m�s...| {38332}{38451}Y �c�mo has logrado reconocerla?,|hace tanto que vive en Suiza... {38451}{38540}al irte t� era una ni�a. Seguro que|fu� ella qui�n te reconoci�... {38540}{38618}- Eso, fue ella quien me reconoci�!|- Entiendo {38618}{38710}Ahora, me perdona, pero debo irme|Disc�lpeme con la marquesa... {38710}{38822}y con Ninetta... estoy sudado,|debo cambiarme {38822}{38956}- Exc�seme. Saludos, marquesa.|- Hasta la vista. {38956}{39015}Hey, Ninetta, �cu�ndo podr�|saludarte? {39015}{39104}Dudo les hayan sorprendido en una |situaci�n tan comprometedora, {39104}{39178}era como si hubieran hecho la promesa|de matrimonio {39178}{39262}Pero �qu� compromiso? T� est�s|enamorado, s�lo te interrumpi�... {39262}{39361}- �Y que cara puso el marqu�s?|- �Un misterio! {39392}{39496}Camarero, "un punto y medio" y |cuatro caf�s. {39496}{39608}- Oiga, un zabaione para m�.|- Bi�n. {39608}{39674}Nunca se acaba.|�ndate, cretino. {39674}{39869}Y t�, �que le hiciste? Dime,|de hombre a hombre... {39869}{39995}- Nada les digo...nada...|- �C�mo que nada, Giovannino? �T�? {39995}{40129}�Solos, en una habitaci�n de hotel, con |una chica como Ninetta...desnuda...? {40134}{40225}- Cierto...|- En resumen, �qu� puedo hacer? {40225}{40371}Si yo fuera t�, �sabes que haria?|Escribir�a una bella carta explicando {40371}{40489}al marqu�s... A,B,C y D. Si no har�a|como Hercolino en navidad, {40489}{40650}que hizo fortuna, emigrando en sudam�rica,|donde se hizo el rey de las noct�mbulas. {40651}{40824}Entiendo. Me ire a casa, me recojo,|y cuando pase el peligro, av�senme. {40845}{40920}�Adovina quien ser? {40995}{41178}Era muy divertido descubrir como un playboy|de Catania, acorralaba a una extranjera. {41178}{41258}�Es f�cil divertirse a costa de los dem�s! {41258}{41328}�T� tambien te divertiste? {41328}{41459}Casi me convences, �sabes?|Me dije, �ste s� es un hombre! {41459}{41549}- No como esos suicitos...|- Y �qu� hacen los suizos? {41549}{41615}Perder el tiempo. T�, en cambo, �Zac!|�Directo al grano! {41651}{41709}- �Qu� pasa?|- �Te observan! {41709}{41786}Ya no eres una extranjera cualquiera.|�Eres la marquecita Marconella! {41786}{41867}- Ah, no juegues... �Sabes lo que me dijo pap�?|- �Qu�? {41867}{41970}Que cuando yo ten�a 5 a�os y t� 15,|le pediste mi mano. {41970}{42059}Juegos, juegos de ni�os.|Sin ninguna importancia {42059}{42147}Lo s�. S�lo que t� lo tomas todo|demasiado en serio, �sabes? {42179}{42234}�Adi�s, Ninutz! {42527}{42627}- �Te gustan?|- Son demasiado ''minis'' {42628}{42722}- Veamos si tienen mi talla.|- �No!, �ahora mismo? {42722}{42831}- Anda. �Por qu�? �Tienes algo que hacer?|- No, que hacer no, pero... {42847}{42935}- �Ninetta!|- �Cu�ndo llegaste? {42935}{43084}Ayer, estar� cerca de 3 d�as ac�...|te llamar� para vernos, �de acuerdo? {43112}{43188}Hemos sido, durante dos a�os, |compa�eras de escuela. �Te gusta? {43188}{43243}- Mmhhmmm.|- Bonita, �no? {43482}{43586}�Giovanni? Exc�same, |�vienes un momento? {43647}{43719}�Qu� te parece? {43766}{43830}- Ven. {43859}{43934}- Lo cierto es que verte as�...eh...|- �Te gusta como me queda? {43934}{44003}- Muy bonito.|- �Qu� hago? �Lo compro? {44003}{44097}Yo... lo compraria... {44097}{44160}- Ahora salgo, �eh?|- �No, un momento! {44160}{44236}�Te molesta ayudarme?|�Me desabrochas? {44236}{44277}- �Lo desabrocho?|- Mhhmm {44277}{44364}- �Ya!|- �Tiene un nudo? {44364}{44543}�Un nudo? Es que no es f�cil, �sabes?|�Hace un calor aqu� dentro! {44581}{44620}Giovanni, �qu� tienes?|�Te sientes mal? {44620}{44672}Yo no, �por qu�?|�Tienes una cara! {44672}{44769}Estoy muy bi�n. S�lo... un poco sudado,|pero estoy muy bi�n. {44769}{44833}Debe ser el modelo. |Quizas sea mejor el otro. {44865}{45002}- Oye, yo mejor salgo. Espero afuera...|- No, espera un seg�ndo. Metete ahi. {45002}{45064}- Date la vuelta.|- Asi? {45064}{45156}- Pero no te vayas!|- Si, si. {45527}{45574}- Alto ahi!|- Giovanni, �que haces? {45574}{45657}�Desvergonzado! Te gusta mirar |a las mujeres desnudas, �eh? {45657}{45701}�A las ninas? �Asqueroso! {45735}{45846}- �Giovanni, te lo ruego!|- �Vete antes que te parta la cara! {45846}{45957}-|- �Qu� has dicho? {45957}{46118}�Yo te denuncio, te destarro, |te mando a la carcel ! {46285}{46346}�Ninetta! �Ninetta! {46347}{46417}Giovanni, �qu� te ha pasado? {46444}{46488}�A occa... a occa...! {46488}{46554}S�, s�, me visto y nos vamos.|No te preocupes. {46554}{46613}�Oh Dios! �No ser� una par�lisis? {46613}{46668}�Qu� paralisis? �No diga locuras! {46785}{46849}��yase!... �Argo e aqu�! {46849}{46989}Giovanni, por favor, deja de quejarte.|S� valiente, ver�s que todo se resuelve. {47537}{47608}Bi�n, bi�n, es solo una luxaci�n. {47608}{47665}Si pap� te dice que no es nada,|conf�a en �l. {47665}{47720}Tranquilo, tranquilo ahi! {47784}{47830}Bien, Giovanni... |�ahi vamos! {47933}{48054}- Entonces, �ya se te pas� el miedo?|- Vamos, ahora puedes hablar. {48054}{48157}Pue-do... ha-blar... {48157}{48226}Toma un Evadol, se te |pasar� enseguida. {48420}{48485}- Gracias.|- No hay de qu�. {48607}{48682}En unos minutos estar� listo.|�Vas a almorzar con nosotros, Giovanni? {48682}{48801}�A almorzar? No, no, gracias,|tengo una cita, algo que hacer... {48801}{48866}- Ya son casi las dos...|- No tengas pena. {48866}{48926}No, no... Muchas gracias, marqu�s. {48926}{48977}- Hasta la vista.|- Te acompa�o. {48977}{49060}Muy amable. {49079}{49183}- �Te sientes mejor?|- Ya ni me parece verdad. {49186}{49274}Bueno... ahora me voy...|Te lo agradezco de nuevo. {49274}{49338}- Gracias a ti.|- �De qu�? {49338}{49435}- Que me defendiste. Me gusto, �sabes?|- Fig�rate... {49435}{49561}Te has portado como un hombre.|Fue muy bonito. {49771}{49840}- Ninetta... yo...|- �Si? {49840}{49900}�... t�... t�...? {49900}{49955}- �Ninetta?|- �Si, mama? {49988}{50040}Bueno... adi�s. {50125}{50258}Cuando era un beb�, beb�, beb�|Y t� tomabas t�, tet�, tet� {50258}{50369}Yo en tus rodillas, van, van, van|dec�a ue, ue. {50398}{50531}Cuando era un beb�, beb�, beb�|tomando el tet�, tet�, tet� {50531}{50680}Diciendo ue, ue. �Uee, uee !|Me enamore de t�, ta-ta-ta-ta {50680}{50821}�Ay mi madre, que lio!|�Si, Ninetta, de t�, de t�! {50821}{50922}Diciendo ue, ue. �Uee, uee!|Me enamore de t�... {50922}{51000}S�, s�, Ninetta, me enamor�. �Lo juro!|�Mi bella Ninetta suiza! {51077}{51191}aqu� est�... para afeitarse,|para despu�s de afeitarse... {51191}{51306}jab�n de ba�o, perfume... |�ste es bueno... {51306}{51414}para �l, for him, para �l...|�es para mi! {51414}{51486}�Qui�n tiene dientes, mastica! {51563}{51694}B�... cuando era un beb�, beb�, beb�|Y t� chupabas te, tet�, tet� {51694}{51739}Hola, chicas, hola. {51739}{51791}Y en tus rodillas decia |ue-ue, ue-ue, ue-ue {51791}{51844}- Giovanni, que tienes?|- Nada, que deb�a tener, nada. {51844}{51891}- �C�mo que nada?|- Nada digo. {51891}{51950}No, hermano m�o, |algo te ha pasado. {51950}{52014}Piensen lo que quieran, |pero no me pasa nada. {52022}{52079}- Salgo|- �Sales? �No reposas? {52079}{52140}Voy a salir. Se te acorta la vida|si duermes siempre, ue, ue {52140}{52213}Ah, lo olvidaba, dentro de poco|vendr� el plomero. {52213}{52287}- �Plomero?|- Si, debe instalar la ducha de hidromasaje. {52287}{52339}Desde ma�ana, estar� todo |el d�a funcionando {52339}{52407}- Hidromasaje, �qu� es eso?|- �La ducha, la ducha con alta presi�n! {52407}{52528}- �Todo el d�a?|- �Todo el d�a en funci�n ! �Higiene, chicas, higiene! {52528}{52609}Adi�s, hasta pronto.|�Madre m�a!, �qu� dura est�s! {52609}{52704}- Adi�s. Adi�s. Hasta la vista, mu�ecas.|- �Mu�ecas?| {52704}{52756}�Si, si, mu�ecas! {52756}{52800}�Una estrella fugaz! {52946}{53029}- Ped� un deseo.|- Yo tambi�n. {53029}{53113}S�, teoricamente, tu racionamiento se|ajusta muy bi�n... {53113}{53204}pero veamos ahora en la pr�ctica. {53204}{53340}T�... la prueba de amor... �se la dar�as|a un hombre si te la pide? {53340}{53489}No estoy loca para ligarme a un hombre|sin conocerlo a fondo. {53489}{53591}Ah, perfecto, buen�simo. {53591}{53784}Entonces, hagamos esta prueba.|Sin obligaciones, naturalmente. {53784}{53896}- �Por qu� importa eso?|- �Ah, ves, te echas atr�s! {53896}{54071}No, no me echo atr�s... es que no|estoy segura seas el hombre a mi medida. {54072}{54190}pero dijiste que lo sabr�s solamente|...despu�s... {54190}{54278}�Giovanni! {54382}{54476}- T� eres escurridisa.|- Tambi�n t�. {54476}{54546}- Me dar� un ba�o.|- Pero, si no tienes el traje... {54546}{54582}Ah, esta cerrado. {54607}{54712}No importa, est� muy oscuro.|Por eso la idea me gusta a�n m�s. {54712}{54811}Dime, todas esas ideas modernistas,|�qui�n te las meti� en la cabeza? {54811}{54912}- Donde las... donde las aprendiste?|- En el colegio. {54947}{55053}En el colegio... �te ense�aron a hacer el amor? {55053}{55213}- �Por qu�? �Te parece un paso secundario?|- �Ninetta! �De qu� amor hablas, eh? {55213}{55283}- �Cual amor...?|- Del verdadero, del sexo. {55307}{55423}�No alces la voz! {55438}{55494}�Qu� haces? �Me miras? {55494}{55598}Hay tanta oscuridad, �no?...|Eso dijiste...| {55598}{55713}Luego... t� no vendr�s... {56077}{56161}�S�... yo tambi�n voy!|�Voy enseguida! {56161}{56253}�Enseguida voy!|�Solo un minuto! {56293}{56361}�Ya estoy llegando! {56361}{56433}�Madre mia! �Madre mia! {56433}{56496}�Ba�arnos desnudos! {56513}{56590}Saben lo que digo,|�este se ha enamorado! {56590}{56695}Basta con que el salga solo una|vez con una mujer y... �zac!... {56695}{56803}- ...�se enamora como un cretino!|- Pan perdido. Siempre es lo mismo. {56803}{56881}Dinos, �como duerme? �En pijama|o en camis�n de noche? {56881}{56993}- �Con los blumercitos o sin ellos?|- Se est�n poniendo vulgares. {57024}{57138}�Burro! �Te est� cocinando a |fuego lento! {57138}{57209}- �Despiertate!|- �Y si as� fuese?...�eh? {57209}{57268}�Tienen algo mejor que ofrecerme? {57268}{57396}Al acabar el d�a, te llevamos a una |tortica libre de problemas desde hace mucho. {57396}{57516}Giovannino, sabrosa...|como un masarreal {57516}{57599}- �Un juego, un placer mundial!|- Los saludo. {57599}{57641}�Donde vas?|Pero �qu� hace? {57758}{57794}�Abogado! {57828}{57878}�Abogado! {57931}{57975}�Abogado! {58212}{58280}- �Habla conmigo?|- Ud es Giovanni, �no? {58280}{58355}- S�|- Je suis Francoise, la amiga de Ninetta. {58355}{58423}Nos conocimos el otro d�a en Via Etna. {58423}{58467}- �Ah, ya !|- �Se acuerda? {58467}{58580}S�. Es que, as� tan sport,|me parec�a Miss Universo {58580}{58690}Parece que mi moto se averi� |o se qued� sin gasolina {58690}{58779}- �Me ayuda a buscar un taxi?|- Yo la llevo. {58779}{58837}�Muchas gracias!|Al Continental. {58949}{59041}- Gracias. �No es mucha molestia?|- �Cual molestia? �Fig�rese! {59033}{59148}�Como es que le dejan as�, sola?|Yo no he tenido tiempo de conocer gente {59148}{59227}y ma�ana, parto hacia Londres. {59227}{59280}�Ah, una verdadera l�stima! {59280}{59350}Como v� esta no es una tierra|de tomar a la ligera... {59350}{59422}es toda una isla para joder. {59422}{59602}De hecho, estoy encantada.|�Todo es tan calido! �Tan excitante! {59627}{59736}- �Vamos?...�eh?|- S�. {59821}{59869}Por favor... {60186}{60285}�Oigo?... Ah, �eres t�? {60285}{60363}No, a�n no, creo que m�s tarde... {60401}{60461}Si, claro, claro... {60547}{60621}Estar� lista en un par de minutos. {60761}{60850}Entonces, sube.|Cuarto piso, habitaci�n 10. {60850}{60922}Hasta ahora. {61037}{61083}�Qui�n es? �Qui�n va a subir? {61083}{61126}- �Por que?|- �C�mo que por qu�? {61126}{61170}�Estas desnuda en la cama |con un hombre y todav�a lo preguntas? {61170}{61218}�Qui�n es? �Tu madre, tu hermana?|�Qui�n es? {61252}{61294}Ninetta. {61304}{61363}- ��Como?!?! �Ninetta?|- S� {61363}{61413}���Ninetta!!! {61413}{61519}�Maria Sant�sima!! ��Sube Ninetta?!|�Con una sola, con una me basta! {61519}{61581}�Y ahora qu� hago?|�Ahora que hago! {61581}{61684}�Soy un muerto en vida!|�De qu� te ries, cretina! {61684}{61784}S�, s�. �Esto es un empuj�n|a la oscuridad! {61784}{61860}�Traici�n! �Traici�n!|Mi hermana... {61860}{61920}�Nunca te olvidare! {61920}{62027}�D�nde est� el izquierdo?|�D�nde metiste el izquierdo?! {62050}{62099}�Es aqu� donde estabas? {62155}{62204}R�e, r�e, inconcient... {62523}{62610}�Giovanni!|�Qu� haces aqu�? {62694}{62761}- �Ahora me vas a explicar!|- �Te has vuelto loco? {62761}{62853}S�. �Estas son tus amigas de colegio?|Hallan un hombre, le gusta... {62853}{62909}�y se lo lleva a la cama |como tomar un caf�! {62909}{63000}�Est�s loco? �Deber�a ser yo quien te|montara un escandalo! {63000}{63065}No confundamos, |�no confundamos la idea! {63065}{63150}�Lo tuyo son simples celos!|�Lo m�o es cuestion de principios! {63150}{63270}- Esa escuela suiza...|- Giovanni...yo te amo y basta. {63292}{63355}Y adem�s, no he hecho nada de nada. {63355}{63394}�No lo s�! {63394}{63471}Te has quedado en la �poca de las |cavernas. �Es in�til continuar! {63471}{63574}Van ac�. Ven ac�, �donde vas?|No hagas esc�ndalo. {63574}{63647}- �D�jame, o voy a gritar!|- La verdad te da miedo, �eh? {63647}{63740}�T� eres el que me das miedo!|�No te conozco! �Eres un mostruo! {63774}{63874}As� no, �regresa! �Si te vas,|no me ver�s m�s! {63874}{63941}�Canto de cisnes! {63964}{64054}�Ninetta!|�Ninetta! {64231}{64346}- �Lo arregl�, de una vez por todas!|- No era cosa de... {64346}{64485}De mujeres e esta lleno el mundo,| lleno, as�... Mira, mira esa que viene. {64486}{64552}�Magnifica! �Estupenda! {64552}{64634}�Cuando vienen, hasta los ciegos|logran ver! {64634}{64689}�Paran hasta los relojes! {64689}{64807}Solo debes extender la mano. Pero atentos,|cuando el diablo te acaricia es porque quiere tu alma! {64807}{64954}S�, pero son complicadas, no s� como manejarlas|se te escapan entre las manos {65116}{65262}{Y:i}Quando ero un beb�, beb�, beb�|e t� prendevvi il te, tet�, tet� {65262}{65387}{Y:i}de su le tue ginonchia, ra-ta-ta|facevo ue ue {65688}{65834}{Y:i}Quando ero un beb�, beb�, beb�|e t� prendevvi il te, tet�, tet� {65834}{65945}{Y:i}de su le tue ginonchio, ra-ta-ta|facevo ue ue {66267}{66413}{Y:i}Quando ero un beb�, beb�, beb�|e t� prendevvi il te, tet�, tet� {66413}{66550}{Y:i}de su le tue ginonchio, ra-ta-ta|facevo ue ue {66550}{66703}{Y:i}Quando ero un beb�, beb�, beb�|e t� prendevvi il te, tet�, tet� {66703}{66839}{Y:i}facendo ue ue ue-ue-ue|me enamore di te {67134}{67282}{Y:i}Quando ero un beb�, beb�, beb�|e t� prendevvi il te, tet�, tet� {67282}{67398}{Y:i}de su le tue ginonchio, ra-ta-ta|facevvo ue ue {67398}{67439}{Y:i}Uee! Uee! {67439}{67534}�Hora de coger! �A coger! {67534}{67581}- �Por la libertad!|- �Por la poligamia! {67581}{67647}�Por las mujeres que dan mucho |y no piden nada! {67647}{67706}- �Volver�s con Ninetta?|- �Ni por un mill�n! {67706}{67734}�Ni siquiera para divertirte? {67734}{67803}Como pasatiempo, s�. Pero s�lo por|una vez, o quiz�s dos. {67803}{67922}Por hacer eso a Giovanni Percolla,|que se busque otro en la escuela suiza. {68723}{68795}El evangelio seg�n Mateo. {68795}{68869}Entonces, se acercaron a |Jes�s los fariseos... {68869}{68924}para someterlo a una prueba y dijeron {68924}{69038}�Es leg�timo que un hombre|repudie su propia mujer...? {69038}{69124}Y la respuesta: |�No han leido que ...? {69124}{69193}... que el principio de machos y hembras dice: {69193}{69320}El hombre dejara a sus padres|y se unir� a su mujer, {69320}{69386}y ellos dos, se convertir�n|en una sola carne. {69386}{69480}Que el hombre no separe|aquello que ha unido Dios. {69480}{69540}Gloria a t�, oh se�or. {69678}{69739}Cuando un hombre dice no... {69861}{69965}Antonietta Marconella, aceptas|como leg�timo esposo a... {69965}{70081}a Giovanni Percolla, aqu� presente|con el ritual de la Santa Madre Iglesia? {70194}{70254}S� {70254}{70366}Giovanni Percolla...|Giovanni Percolla... {70366}{70484}Giovanni Percolla, aceptas como|leg�tima esposa a ... {70484}{70610}Antonella Marconella, aqu� presente, seg�n|el ritual de la Santa Madre Iglesia? {70629}{70690}S�. {70711}{70745}- �Yo me voy!|- �A donde vas? {70871}{71028}Dense las manos. Les uno en matrimonio|en nombre del padre, el hijo... {71028}{71093}y el esp�ritu santo. Am�n. {71093}{71140}- Am�n.|- Am�n. {71869}{71954}- �Qui�n es?|- No s�. Ser� alg�n perro. {71995}{72123}Es Rosalba Petinaro. Se enamor� de|Giovannino desde los 8 a�os {72123}{72199}- y acaba de perderlo.|- Vaya, profesor... {72199}{72334}Esta es la compa�era de su vida.|Durante la guerra, los soldados, antes {72334}{72401}de salir de la trinchera, me ven�an|a decir... {72401}{72526}''Mi mujer es buena, mi mujer es bella,|mi mujer es una santa...'' {72526}{72622}�He aqu� lo que me dec�an los soldados|antes de salir a afrontar la muerte! {72622}{72725}- �Recu�rdalo, profesor!|- �Por que le llama profesor? {72725}{72816}La mujeres son santas, y est�n protegidas|como ... y como madres. {72816}{72920}Recuerdalo bi�n, profesor.|Depende de ti. {72920}{73045}Vayan, queridos. |Vayan, reci�n casados. {73163}{73241}... �rte a Mil�n, Giovanni, no podr� ...|- No llores! {73241}{73318}- �Qu� importa?|- En Mil�n lavan las calles, las plazas... {73318}{73370}�En Mil�n, har�s una carrera sensacional! {73370}{73476}- �El frio no existe en Mil�n!|- Todo est� organizado. La casa, el trabajo... {73476}{73563}- Cu�ntame... Giovanni...|- �Ay, la pierna! {73563}{73678}- Giovanni, te convertir�s en un gran industrial.|- Ninetta, ... {73678}{73793}- Adi�s. Adi�s.|- Adi�s, Ninetta {73793}{73945}- �Qu� bonito estuvo!|- Cuando yo buscaba marido, empezo la IIa G.M. {73946}{74011}Eras preciosa durante la guerra. {74011}{74132}Las chicas de aquel tiempo, debian �ocuparse|de muertos, desaparecidos y heridos {74132}{74193}sin posibilidad de encontrar marido. {74193}{74228}Bella... {74228}{74406}Se�oritas...se�oritas...ahora ya|ya no tengo a quien servir en su casa... {74406}{74481}- Me retiro.|- �No! {74932}{75019}Arriba, Giovanni, debes levantarte.|Son las 9 y media. {75019}{75118}- ... otros 5 minutos...|- Giovanni, no seas ni�o. {75118}{75218}Estamos en Mil�n, Giovanni, |no en Catania, llegar�s al mediod�a... {75262}{75388}Mientras te afeitas, te har� el desayuno. {75453}{75519}Mil�n! {75681}{75743}�Ahhh, brrrr, qu� fr�o! {75743}{75836}- �Basta!|- Te hace bi�n. {75997}{76063}- Giovanni, hoy es 21, tu d�a favorable.|- Si t� lo dices... {76063}{76136}- ... a la izquierda.|- Ah, este bronceado. {76136}{76199}No lo digo yo, lo dice Marte, que se|cruza con tu sol. {76199}{76246}Con la niebla, que es el sol de Mil�n. {76246}{76322}Las gafas, Giovanni, siempre las gafas. {76296}{76456}No importa, te dan autoridad. Lo han dicho|todos: el t�o, el abuelo, | {76456}{76530}el gerente del banco...si est�s junto |al n�mero 5 de Italia, {76530}{76581}se lo debes a ellos, que te lo|han preparado todo. {76581}{76633}- Pronto estar�...|- �D�nde? {76633}{76693}-en el n�mero 4.|-Estoy segura. {76693}{76753}son 1020. Ya ver�s. Un mont�n|de cosas nuevas. {76753}{76813}Bravo, as� me gustas. |Recuerda que eres un genio {76813}{76885}En Catania, dorm�a un genio,|�y yo lo desperte! {76966}{77030}Se�ora. {77353}{77464}- Pero �qu� hay? Un eclipse?|- �Cual eclipse? {77860}{77901}Suerte en el trabajo. Adi�s. {77901}{77994}�Mi amiga loca! Me hace levantar|con el alba... {78443}{78497}La luz es vida {78497}{78628}Una vida llena de luz, es un |constante encuentro con Osram {78628}{78741}- As� pues, cualquier exigencia de luz...|- L�mparas Osram {78741}{78819}S�, s�, la luz es vida. Pero aqu� en|Mil�n siempe es de noche. {79092}{79172}Ah, las cosas... debo cambiarlas. {79287}{79376}�Catania, bestia!| {79406}{79498}Calma tus nervios, Mala, mala {79498}{79636}No matar por los juegos de fuera, |haz dinero, cambiar objetivo. {79829}{79885}Calma los nervios. {80992}{81100}Y as�, queridos telespectadores, les hemos|demostrado que los cotidianos {81100}{81209}en la industria moderna, son factores |important�simos con fines productivos. {81231}{81319}He aqu� con nosotros al abogado Percola.|Disculpe un momento, abogado Percola. {81319}{81370}�Esta hermosa idea de los patines,|es suya? {81370}{81483}Los patines a los dependientes de un retorno a |la infancia, los divierten durante el trabajo {81483}{81537}obteni�ndose un resultado extraordinario. {81537}{81644}De hecho, el costo de la gesti�n semanal|baja en un 15 %| {81644}{81745}El 15%, entonces �podemos decir que|este hecho, que es uno psicol�gico, {81745}{81834}tiene sin dudas, influencia sobre el costo|y sobre la gesti�n? {81834}{81927}Cierto, se crece pero quedamos siendo|siempre ni�os. {81927}{82003}- Preg�nteselo a las mujeres.|- Gracias. {82607}{82656}- Buenas noches.|- Oh, querido Percola {82656}{82722}- Kitania|- �Qu� bonitos! Vestidos iguales! {82722}{82823}�C�mo est�?... �C�mo est�? {82823}{82935}Le he visto en la TV. Felicitaciones. {82935}{83031}- Les veo bi�n, �saben?|- Es muy amable... {83133}{83218}Valsacchi tuvo que retirarse a la|habitaci�n de hu�spedes, en la oscuridad. {83218}{83312}- Un ins�lito ataque de alergia.|- Lo siento, pobrecito. {83418}{83508}- Mi querida Ninetta.|- �Hola!, �c�mo estas? {83508}{83620}- No est� mal esta... tienda de campa�a...|- �Te gusta? {83709}{83789}- Disculpe.|- Disculpe. {83789}{83832}Wanda... el abogado Percola. {83849}{83930}- Nos vemos.|- Claro, claro. {83930}{84046}- Es la actual esclava de Valsacchi.|- Ah... {84113}{84231}Visto de arriba, este sal�n debe tener una|hermosa vista. Seguro, muy bonito. {84231}{84374}Que mano ...Verniniana.|Una mano barroca. {84390}{84457}- Barroco por barroco.|- Eh, �como dice? {84457}{84520}Que en Mil�n, el barroco no falta. {84576}{84674}- De verdad, �no va a beber algo al bar?|- Como no, un vaso... {84674}{84764}- Tanino, �puede acompa�arme arriba?|- Si, querida. {84964}{85049}- �Buen apetito!|- Ciertamente una noche deliciosa. {85049}{85084}Si. Ciertamente inolvidable.|Champagne. {85182}{85304}- Y Ud, excuse, �es milanes?|- No, soy siciliano. {85304}{85363}- �A casa!|- �Qu� haces? {85383}{85539}Est�s celoso. No conoces las reglas del juego.|Hoy las parejas se intercambian para renovarse. {85539}{85612}�Renovarse? �Qu� quieres decir? �Que recogen |los cuernos para ponerselos en la frente?| {85612}{85668}Ni hablar. para mi los cuernos, �siempre|son cuernos. {86083}{86186}2 millones a la una... 2 millones a|las dos... �adjudicado! �Felicitaciones! {86186}{86287}Pasemos al Nr. 8 del cat�logo. |Una de las obras mas logradas de Bafi {86287}{86419}T�tulo de la obra... el Infinito.|Con fecha y firma debajo. {86419}{86527}Una obra estupenda, como han podido ver,|inspirada en el apotegma de Bottler {86527}{86596}''el infinito es la punta de un clavo'' {86596}{86714}El precio inicial de esta obra excepcional|ha sido fijado en solo 800 mil liras. {86714}{86826}Bi�n. Confirmado en 800 mil liras. {86872}{86956}Valsacchi se convirti� al arte moderno {86956}{87102}Un mill�n, el se�or ofrece un mill�n,|a�n sin cerrar. {87102}{87203}Dos millones por este estupendo infinito,|cuya profunda belleza se basa en {87203}{87305}... la simplicidad de su concepci�n. {87296}{87352}4 millones, el se�or ha ofrecido 4 millones. {87352}{87436}- Pero, ��te has vuelto loco?!|- Intentaba decir 400 m�s. {87459}{87551}La m�s pura creaci�n de un gran|maestro del arte contempor�neo. {87584}{87636}4 millones cien mil. {87650}{87697}�5 millones! {87697}{87758}Perd�n... 4 millones 200 mil. {87791}{87869}�5 millones! �Llegamos a los 5 millones,|se�ores! {87869}{87898}�Hay alguien que ofrezca m�s? {87898}{87969}- 5 millones a la una...a las dos...|- �Qu� haces? {87969}{88075}�5 millones 200! Como ya he dicho, se|trata de una obra muy apreciada. {88075}{88181}�Hay alguien que ofrezca m�s?|Se�ores, vamos a concluir. {88181}{88224}5 millones 200 mil a la una... {88224}{88269}5 millones 200 mil a las dos... {88269}{88332}�Adjudicado!|Felicitaciones, se�or... {88356}{88431}- Percolla|- Gracias, comendador Percolla {88431}{88487}- Abogado, solo... {88583}{88649}- El champagne, bi�n fri�.|- Muy bi�n, gracias. {88649}{88734}Apenas llegue la se�ora Ninetta,|sirve la cena. D� a todos que hemos salido. {88734}{88821}Ustedes coman, beban y |v�yanse a la cama. {88821}{88875}Sabes, Dar�o, que tienes una mujer|realmente bonita... {88875}{88982}- La se�ora Ninetta es la m�s bella de Mil�n.|- S�... la m�s bella. Gracias. {88982}{89055}- Y la m�s elegante.|- Ya. {89192}{89306}Ah... Vittorio Valsecchi se interesa por|las plantas criptogamas. {89306}{89333}�Qu� haces metido en la cama? {89333}{89397}- �Qu� te has metido en la cabeza?|- Una obra maestra. {89397}{89487}Desv�stete y ven junto a m�. He |preparado una noche solo para nosotros dos. {89487}{89575}No, se�or. Una ducha fr�a para |despertarte y despu�s te vistes. {89575}{89638}Estamos en el palco de ...|en La Scala. {89630}{89719}Golpe de ...|Has conquistado a la condesa Valenti {89688}{89713}- Giuseppe Verdi|- Que no, Claudio. {89925}{90025}- Giovanni, Giovanni.|- Dime, tesoro, �qu� pasa? {90025}{90064}Mira la TV. Es tu ministro. {90064}{90130}D�jalo all�. Ponle los pantalones. {90131}{90286}...''ascend�a a los 21 200 billones de liras,|con un incremento medio anual de cerca {90286}{90406}3 500 billones''. La seg�nda cita|cultural... {90432}{90508}Disculpe... {90508}{90660}...en 1958, el total de t�tulos en|circulaci�n, ascend�a a 8179 billones {91074}{91140}- Dario, la pesa.|- Dar�o la pesa. {91214}{91254}Giovanni, levanta los pi�s. {91254}{91337}... {91377}{91438}- ��72 ?!|- Muy bi�n. Est�s casi a punto. {91438}{91511}- En una semana estar�s perfecto.|- Ah, bi�n, es interesante esto... {91511}{91603}He perdido 5 Kilos!. Por eso me siento|caer en pedazos! {91603}{91715}El pulsito, busca el pulsito.|Al cuerno, que pulsito... {91715}{91792}A La Escala, que bonito... {91933}{92028}Ah, �estabas aqu�! {92082}{92154}- Nada de vino. Solo soda.|- Pero... {92184}{92301}- He bajado 5 kilos!|- Chusca! Son muchos, abogado! {92301}{92359}Giovanni, las vitaminas. {92359}{92480}D, E, B12, F... f�sforo,|calcio, estroncio... {92480}{92536}Residencia Percolla. {92536}{92578}El abogado Percolla ha salido. {92579}{92677}Estrignina... �qu� me dices de la |estrignina?, �sobrevivir�? {92677}{92726}A sus �rdenes, se�or Giovanni. {92726}{92764}Tina... {92846}{92889}- Amor, �tomaste tus vitaminas? {92889}{92939}- S�. Me las tom�.|- Bravo, bravo. {92939}{93006}Ven, firma el cheque. {93064}{93141}- No. Hoy es viernes, no firmo nada.|- Entonces, ma�ana. {93141}{93210}El lunes, si acaso. {93210}{93309}- Buenas noches, se�ores.|- Buenas noches. {93341}{93436}- �Qu� pasa? |- Ojos cansados. Me pondr� colirio. {93575}{93618}Vamos, tesoro. {93712}{93811}S�... reuni�n a las 11, si es posible... {93849}{93915}El trato es magn�fico, estoy seguro. {93960}{94064}... {94064}{94152}Positivo. S�. Adi�s, bye, bye. {94348}{94415}S�, gracias, ha hablado con New York. {94455}{94553}- Modelo ideal para quien tenga ni�os o perros..|- No, no tengo. {94553}{94634}Pero me llevar� el coup�.|Venga se�ora, por favor, entre. {94813}{94869}�Puedo recogerlo manana? |Regresa mi marido... {94869}{94949}Claro. Puede llevarlo ahora si lo|desea. {95242}{95300}Se�or, se�or... {95344}{95403}�Qu� paso? �Llegamos a New York? {95403}{95459}No, llegamos de New York. |Estamos en Mil�n. {95459}{95513}Ah, ya... Gracias, gracias. {96638}{96681}Amor... {96927}{97006}- �Qui�n eres?|- �Qu� pas� a esta hora? {97006}{97058}�Qu� quien eres, eh? {97169}{97286}�Qu� hace en mi cama?|Pero, ��Ud quien es?! {97287}{97388}�Ninetta!|�Donde esta Ninetta, eh? {97388}{97442}�Ninetta!|��Donde esta?! {97490}{97578}�Ninetta!|�Amor, regresaste m�s r�pido! {97578}{97637}- �Qu� hace el aqu�, eh?|- �Profesor! {97637}{97723}�Ninetta, no podria dejar de atormentarme? {97723}{97815}Oh, me mortifica esto, profesor.|Lo siento. No pod�a haberlo previsto. {97815}{97866}Mi marido, Giovanni. |El profesor Rosaggio. {97866}{97909}- Encantado.|- Es un placer. {97944}{98031}- S�, s�...|- Ahora vayan. Buenas noches. {98031}{98112}Duerma bi�n, profesor, se lo|aconsejo. Buenas noches. {98112}{98173}�Y ese quien es, se puede saber? {98178}{98286}El futuro Premio Nobel de la|Poes�a. El profesor Rosar, amigo de Valsacchi. {98286}{98329}Ah, ya, el profesor Rosar. {98329}{98371}Pero �por qu� lo metiste en nuestra cama? {98371}{98457}El Dalai Lama le dijo que debia dormir|con la cabeza al norte, hacia el polo. {98457}{98524}- �Se ha tra�do la br�jula?|- �No te rias, te lo ruego! {98524}{98579}- Y t�, �lo lograste?|- �Qu� si lo logr�? {98579}{98624}Prueba abrirlos, prueba... {98642}{98720}As�, as� tengo el contrato, as�.. {98720}{98788}�Le muestro yo a estos milaneses que |Giovanni Percolla...! {98788}{98821}- �Seguro!|- �Bravo! {98821}{98865}Hasta al mismo Valsacchi lo voy a|someter... {98865}{98984}Lo agarro por los cuernos, as�...|''�Quieto, quieto!...�Abajo, abajo!'' {99089}{99173}- �Qui�n es?|- S�, �profesor? {99173}{99239}Si no le leo una poes�a, |no se vuelve a dormir. {99239}{99323}- �Eh...? �S�lo con poesia!|- �Es un genio! {99323}{99404}- Un minuto. Voy y vuelvo.|Espera. �D�nde vas as� desnuda? {99404}{99491}Dame ac�. Ir� yo. �Qu� es?|''Picantes pisanos''. Voy. {99491}{99553}Si, si, puede quedarse y basta.|... rapido. {99553}{99623}- Regresa pronto. Te espero.|- Regreso rapid�simo. {99649}{99690}�Ya voy, ya voy ! {99690}{99767}peque�a, �qu� bella eres!|�Esta noche nos casamos! {99767}{99823}�Regreso enseguida! {99870}{99957}- �Donde est� Ninetta?|- �Yo soy Ninetta! {99957}{100012}Ah!... Bravo! {100048}{100155}''El nuncio vive aqu�?'' - dice la se�ora|americana que sal�a. {100155}{100283}''Yo no lo se'' - dice la vieja veneciana.|''Esta l�mpara e para la Virgen.'' {100308}{100407} �Continuo?|Mmhmm... {100440}{100582}''No luche'' - dice Giovanna - |''Van a matarte trabajando.'' {100582}{100760}Aracne me trae suerte. Athena te|ofende... {101047}{101157}Patricia, busca una disculpa. An�lame la|cita que deb�a tener ahorita... {101157}{101239}- Tengo una obligaci�n que no puede esperar.|- Pero es la seg�nda vez, abogado. {101239}{101339}Patricia... �No puede esperar! {101339}{101418}- �Buen d�a!|- Buen d�a. {101660}{101750}Abogado, deje la bola.|Si no sabe tirar.. {101750}{101850}Ah no, as� no... Si me toca a mi,|tiro y seguro hago un bolo. {101850}{101934}�Hace un bolo! �En 20 dias, hace un bolo! {101934}{102050}�Y se pone con Valsacchi, que juega|de 15 a�os! {102050}{102098}�H�game el favor! {102098}{102199}�Si no fallo no aprendo, querido|Mantegazza! �Fu� Ud qui�n me lo dijo! {102199}{102270}�Pero no esta noche! |�No en una noche! {102270}{102354}�Qui�n es el carnicero |que le dijo eso? {102354}{102392}�Error personal! {102392}{102510}- �Dame la bola que se acab� la partida!|- D�jelo, �si la partida est� perdida! {102510}{102620}Vaya a dar una vuelta por la ciudad.|No se meta, no se meta, sea bueno. {102767}{102851}Pero ��qu� hace con esos pies as�?! {102852}{103007}�Se lo he dicho mil veces! �Si lo que|quiere es perder... buenas noches! {103007}{103094}Bueno, va a tirar esa bola, �s� o no?|Hay gente esperando... {103095}{103150}�Si, para rotar los que juegan! {103198}{103286}Si fuese sensato dejar�a de tirar. {103286}{103347}Vamos los siguientes...�que pasen! {103948}{104023}- �Bravo! �Bravo!|- �Bravo! {104065}{104140}�Fu� suerte! �Suerte loca! {104140}{104321}�No! Se�or abogado. No s� qu� decirle...|�Estas cosas no son de suerte! {104321}{104431}Lo s� por experiencia...|�El abogado tiene un don! {104536}{104596}HOY EL TERRENO EST�|RESERVADO {105024}{105065}Wanda... {105080}{105165}...Mira si son 2 o 3 los puntos... {105356}{105430}Ah... son 2. {106045}{106095}Bello... bello...! {106095}{106153}- �D�nde ha aprendido a jugar?|- En Catania. {106176}{106280}En Catania no. Ud tiene stilo de aqu�,|de Belvedere. {106280}{106358}�Ya!. De Mantegazza, |para ser exacto. {106378}{106429}- S� ese es bueno.|- S� {106429}{106512}Pero, �por qu� insisti� tanto|en jugar conmigo? {106512}{106577}Era el �nico modo de perder 4 millones,|al parecer... {106577}{106664}Esos los pierde seguro...|pero deme la bola un poco. {106664}{106794}Le dar� unos puntos. Si no, perder� los|millones muy facilmente y no nos divertiremos. {106865}{106887}aqu� tiene. {107027}{107101}Cuatro puntos ese bolo.|�Fuerte ese tiro! {107101}{107190}- Gracias.|- Juegue. {107249}{107311}Tiene piernas cortas y|el culo como un circo. {107311}{107352}Y no tiene cuello... {107352}{107438}Tiene 20 a�os y todos los 20 rifados.|�Pero le gusta a los hombres...! {107438}{107530}Puerca ella y puercos ellos...|�Todas de acuerdo? {107530}{107634}�Oh, Wanda! No te habia visto as�,|en tan buena forma. {107634}{107702}Claro... si todas me desean |cosas malas... {107702}{107771}D�jame decirte algo... {107806}{107867}- Por favor...|- No, no, gracias {107867}{107915}... {107915}{107996}- A m� me parece una neur�tica.|- �Neur�tica porque no ha entrado en tu cama? {108133}{108186}Corta... {108521}{108587}Larga... {108656}{108696}�Eh no, profesor, no! {108696}{108807}No abro la boca hasta que la bola|sale de tu mano {108807}{108874}Me debe dar la raz�n. {108874}{108959}Si, �seguro lo sacaron de aquel |hueco...! {109049}{109098}�Oh, que digo! {109153}{109195}�Bandida! {109218}{109288}�Se fu�! He perdido,|gracias. {109288}{109418}�Ah, que bi�n! �He ganado 4 millones!|�Me los d� enseguida, Giovanni? {109541}{109747}- Wanda Coussmaker|- C-O-U-S-S-M-A-K-E-R {109747}{109801}aqu� esta, hecho. {109801}{109881}C�lida, fuerte y viril. {109881}{109984}- Ah, una famosa mano barroca.|- No digas estupideces, Wanda. {109984}{110065}Gracias, me hacen sentir muy c�moda. {110065}{110149}Si le apetece otra partida,|lo apoyo. {110149}{110212}Es un bello barroco. {110212}{110309}Vamos a ver los modelos.|Vengan a verlos, muchachas. {110631}{110664}�Wanda! {110686}{110754}Le muestro a mis amigas las |chaquetas americanas. {110754}{110871}Querido Vittorio, si las mujeres no|est�n juntas, no divierten. {110871}{111061}Toda la vida se me odia y t�... {111085}{111182}Bi�n. La proxima partida, le dejare|tirar todas las bolas. {111182}{111262}Y entonces, �cuando me dar�|la revancha? {111262}{111362}Bangkok...|Tahiti... {111362}{111547}Dentro de un a�o. Es un viaje|un poco largo. Buenas noches. {111595}{111660}- Buenas noches. |- Adi�s. {111660}{111752}S�rvanse. Se los recomiendo.|Wanda... {111918}{111999}S�. Las �rdenes son... {111999}{112049}�Se refiere al abogado? {112091}{112180}Antes del 15, el Consejo de|Administraci�n no se re�ne. {112180}{112323}Hola. Te habla... la mano barroca. {112323}{112412}- �Qu� haces?|- Bebo un jugo. {112412}{112495}- Por qu� me llama al tan temprano?|- Queria pedirte... {112495}{112557}que vinieras conmigo a Brianza. {112574}{112649}�A hacer qu� en Brianza?|�A recoger hongos? {112649}{112730}�Qu� hongos? Eres una mujer|de millonario... {112730}{112796}No hay ninguno en casa... {112827}{112952}�Y qui�n mas ir�? |Ah, �no me lo quieres decir? {112952}{113007}Y entonces que vas a hacer?|�Vienes? {113007}{113141}Seguro. A�n tengo todos |los ba�les por preparar... {113141}{113275}... y despu�s el Caribe. Y tambi�n|ir� a ver las islas de Pascua. Adi�s. {113310}{113354}Adi�s {113673}{113746}Buenos dias, se�or.|Buenos dias {113747}{113842}Madre m�a, que fr�o!|Giovanni, �d�nde me has traido? {113842}{113910}- Yo queria venir a Mil�n...|- La m�quina, al garaje. {114037}{114104}- Abogado Percolla.|- Ah, s�, le esper�bamos. {114104}{114153}- 120 y 121.|- Gracias {114198}{114278}Giovanni, esto es un desierto.|�No hay nadie! {114278}{114349}No te preocupes. D�jame salir|de esta mesa redonda. {114349}{114420}- Y yo, �qu� hago?|- Paseas, te entretienes... {114420}{114486}- Si no conozco nada...|- Esta noche... jodeemos... {114486}{114539}- �Y a donde me llevas?|- Damos un saltico a Suiza. {114539}{114610}�Como la quieres? Francesa, |danesa, como la quieres? {114610}{114636}Basta con que sea mujer! {114636}{114681}Te aconsejo que tomes |crema zabaglione... {114681}{114773}�Bromes? Solo de ver un huevo pierdo el|control! �Me le tiro a una vieja! {114773}{114841}Ah, verdad...|Hasta m�s tarde. {114841}{114887}Adi�s. {114984}{115035}- H�game el favor...|- Le ruego. {115070}{115134}Tiene Ud. direcciones, tel�fonos|r�pidos.. {115134}{115182}�C�mo dice? Perdone, se�or... {115222}{115293}- Un trago de ...|- Bi�n. {115379}{115559}Se�ora, se�ores, me toca el honor, como|decano de la industria alimentaria... {115559}{115706}...nacional, de abrir los trabajos de esta|primera mesa redonda, {115706}{115771}sobre la civilizacion de |los productos sinteticos {115771}{115838}Doy la palabra al abogado Pecorella. {115874}{115913}Percolla {115913}{116030}M�s que civilizaci�n, dir� que se|trata de una verdadera... revoluci�n. {116030}{116139}El Dpto Qu�mico de nuestro grupo|se ha asegurado la exclusividad... {116139}{116268}- de un producto que es... prodigioso.|- Abogado Percolla, al tel�fono. {116286}{116341}Disculpen. {116390}{116434}- Por favor.|- Gracias. {116434}{116567}- Abogado percolla.|- Hola, tesoro, soy Wanda. {116586}{116692}- �Wanda!|- Estoy en una habitaci�n justo encima de t�. {116692}{116760}�Te interesa saber el n�mero? {116800}{116952}S�, ya son... voy... voy inmediatamente|claro, excelencia... enseguida {116952}{117070}Me ha tra�do hasta aqu�... |una fuerza m�gica {117135}{117189}�Conoces algo as�? {117213}{117317}De un d�a a otro... me voy... {117317}{117358}�Has entendido bi�n? {117358}{117453}Comprendo, comprendo, la cosa|es urgente...no se preocupe. {117453}{117588}- Deja todo plantado y ven al 220.|- Bi�n, bi�n. {117653}{117728}Se�ores, disculpen. Ir� a hablar en la cabina. {117728}{117838}- �Justamente ahora?|- El Dr. Georgini les leer� la relaci�n preliminar. {117858}{117975}Dentro de 10 a�os, la mortalidad|por hambre tendr� una incidencia anual {117975}{118116}del 31.83%, cerca de medio billon |de decesos de ... {118116}{118219}la totalidad de la poblaci�n mundial.|Nuestros hijos... {118219}{118295}�Un cigarrillo, se�ora?|(Nuestros nietos nos agradeceran...) {118295}{118325}- Gracias|- �No quiere? {118325}{118380}... por eliminar la portada de|este exterminio. {118380}{118456}Era de llanto, se�ores. {118456}{118539}- � Qui�n es la rubia que lleg� hace poco?|- No lo s�...nn... {118539}{118589}�Con qui�n est�? |�Qui�n la mantiene, eh? {118589}{118681}- �Me la pone al tel�fono?|- Eso es imposible, se�or. {118768}{118869}- Muchacho, propina.|- Gracias, se�or. {118906}{118997}�Wanda!...|�Wanda!�Wanda!�Wanda! {119022}{119117}�Eres fant�stica, �nica!|�La reina del sexo!�La m�s bella! {119117}{119226}Huyamos nosotros dos... solos,|a Brianza, al lago... {119226}{119279}con la mesa redonda debajo... {119399}{119519}�Qu� hay? �Te has puesto colorado!|- No... nada... �por qu�? {119519}{119600}Es que... eres demasiado perfecta|es tu defecto, grav�simo. {119600}{119686}Eres demasiado... lavada, esterilizada,|perfumada...�demasiado bella! {119686}{119785}- �Qu� hago?|- �Por qu� no te relajas? {119785}{119898}- �Relax!|- Un poquito...conmigo...en la cama. {119898}{119955}S�, s�, es una idea, s�. {120058}{120130}Pero... �como? ��te pones|el saco de nuevo?! {120130}{120226}No. Quer�a regresar al congreso, m�s... {120525}{120652}Ah... as�...acariciame ah�...|as� me gusta... {120683}{120884}insiste con la oreja...s�...|�qu� bonito!... �Qu� maravillosa eres!| {121040}{121150}�Qu� bonita eres... larga... toda llenita! {121554}{121641}- Entonces, vienes?|- Dos minutos! {121756}{121821}Ve, ve... {122323}{122424}- �Qu�?|- Todo esta bi�n! {122424}{122467}- Prep�reme un zabaglione!|- Enseguida, abogado. {122467}{122563}- Pero, �qu� pasa?|- Nada, no te muevas, vuelvo enseguida. {122564}{122668}- �Entendi bi�n? �Dijo zabaglione?|- Si, zabaglione. {122690}{122793}Deseo precisar en este punto, el factor|m�s importante... {122793}{122939}de hecho, los porcientos del costo recavado|son una cantidad incomparable, {122939}{123089}- porque la materia b�sica es...|- Una simple planta criptogama. {123106}{123168}la demostraci�n de los hechos, est� all�. {123168}{123239}Si desean acercarse... {123272}{123311}por favor... {123428}{123489}Interesante... {123511}{123612}30 segundos para cocerlo, no m�s.|De lo contrario, aparece una ... {123613}{123704}metamorfosis secundaria. |Se pone como una pluma. {123819}{123897}Adelante. P�salo. {123926}{123974}El olor es ciertamente... {123974}{124021}- Tenga, se�ora.|- Gracias. {124096}{124161}- �Es demasiado?|- En lo absoluto. {124161}{124233}Extraordinaria, �no?|�Ud que piensa? {124233}{124297}�Le parece m�s ins�pida que el filete,|se�or presidente? {124297}{124380}- Igual. El mismo sabor.|- Y es m�s vitam�nica, m�s sustanciosa. {124380}{124422}�Es mejor que la carne de verdad! {124437}{124571}Se�ores...y se�ora... el costo de producci�n|de esta carne es de.... {124955}{125062}25 liras el kilo es tentador... {125062}{125177}- 25 liras el kilo|- �25 ! {125171}{125232}- Conde...|- �D�jame a m�! {125416}{125507}Es un negocio de primer orden. {125507}{125624}- Se�or presidente, disculpe, ir� a telefonear a...|- S�, vaya, querido Pecorella. {125624}{125696}Todo sali� bi�n. Todo un triunfo. {125696}{125782}Un verdadero triunfo. {125782}{125924}Si los de la mesa redonda supieran que |estoy aqu�, con la mujer m�s bella del mundo... {125924}{126022}�Te captur�! �Esta vez |no te dejo escapar! {126045}{126172}�Bello este camis�n! �Qui�n|te lo di�? �Valsacchi? {126172}{126296}�Este tambi�n est� bonito!|�Qui�n te lo di�, tu madre? {126296}{126303}S�, s�, s�... {126304}{126465}Ah... �Qu� bi�n me siento!|Claro... preciso... {126465}{126588}Y mira lo que te hago. Esto no se lo|he hecho ni a Ninetta... {126585}{126738}No, no, ni a ella se lo hago...|Solo a t�... a t�... {126738}{126890}- �Wanda...!|- �Eres un loco! {126951}{127094}- Pero, Giovanni, �qu� haces?|- Me pongo en posici�n yoga. {127094}{127212}No puedes imaginar el placer de mandar a|todos a paseo. Hacer esperar al presidente. {127264}{127388}Eso... ahora estoy relajado...|con una ganancia de 2000%... {128604}{128770}Entonces, es verdad..|No te gusto... {128770}{128885}�Qu� no me gustas? Pero, �que dices?|No te comprendo, �sabes? {128885}{128972}�No te entiendo nada! {128972}{129075}Yo conozco un doctor buen�simo,|un genio... {129150}{129273}�A mi?...Giovanni Percolla...|�Don Giovanni! {129299}{129441}Wanda, Wanda... Voy a concluir|la mesa redonda... {129441}{129492}cerrar� el congreso... {129535}{129595}despu�s, esta noche... {129633}{129694}el silencio de este lago... {129752}{129789}Chao, Wanda. {130191}{130295}S�lo quiero saber el n�mero|de la habitaci�n. {130295}{130336}220. {130470}{130564}Adelante. {130637}{130652}- �Bravo!|- Gracias. {130714}{130849}Bravo, abogado, Ud tiene realmente|la estofa de capit�n de la industria. {130849}{130977}Hoy es Ud socio del c�rculo Norte-Sur.|Estas son las verdaderas ... {130977}{131097}fuerzas complementadas que sostienen|la econom�a. Bravo! {131097}{131230}Valsacchi, cuando regresa de la vuelta|al mundo, hallar� pan para su identidad, {131230}{131325}- ... �comprende?|- Voy a telefonear para agarrar el grupo. {131325}{131369}- Telefonee.|- Enganchar... {131369}{131444}Enganche. |Continuaremos dentro de una hora. {131444}{131541}Presidente, podemos estar satisfechos.|Hemos hallado el hombre nuevo, {131541}{131584}el hombre que necesit�bamos. {131580}{131660}No me molesten hasta ma�ana.|No estoy para nadie. {131660}{131724}- Bi�n, abogado.|- Gracias. {131802}{131885}- �Qu� hay? �Qu� pas�?|- Vadi, vidi, vinci...�y pesqu�, Giovanni! {131885}{131963}- �Qu� me cuentas?�Qu� dices?|- �La mujer mas bella del mundo! {131963}{132114}Ni gorda ni flaca. Rubia...|refinada... perfumada... {132114}{132211}- perfumada...como una sueca...|- �C�mo una sueca? {132211}{132302}�Gran victoria, Giovanni!|!Y dos l�mparas! {132302}{132399}- �D�nde? �Cu�ndo?|- Ahora, aqu�, en este momento... {132399}{132504}Una desconocida, �un verdadero boom milan�s! {132504}{132596}Ni s� lo que hace en este hotel y ni|quiero saberlo. {132596}{132685}B�scate una muchacha para esta noche|porque... para m� que la cosa contin�ar�. {132685}{132746}��Y qui�n dice que quiere regresar?! {132746}{132861}T� que puedes, �b�scame un trabajo en |Mil�n y te juro que no me voy m�s! {132861}{133012}�Cosa de locos! T� me lo hab�as predicho,|�y yo no quer�a creerte! {133013}{133175}�Eres un mago, un mago, Giovanni!|Huele su perfume, huele... {133175}{133282}Estoy lleno de �l... �y a qui�n se le ocurre ba�arse m�s? {133282}{133356}Creo que me casar� con ella... {133456}{133572}- �Qui�n es?|- Solo puedo decirte su nombre...Wanda. {133629}{133681}�Ay, Muscar�! {133804}{133857}Soy un hombre acabado... {133882}{133992}- �Soy un hombre acabado...!|- �Soy feliz, feliz! �Floto en las nubes! {133992}{134059}- �Me siento ligero como una mariposa! {134059}{134151}... {134189}{134268}Debo irme enseguida. Debo irme|enseguida. Adi�s, Muscar�. {134268}{134305}Pero, �qu� dices? |�qu� quieres decir con irte? {134305}{134359}- �Qu� te saludo!|- Abogado, su zabaglione. {134359}{134450}Ah, s�... gracias, gracias. Ten. {134721}{134815}- �Por qu� corres tanto?|- Yo s� por qu�, Ninetta. {134815}{134871}- Y �d�nde vamos?|- �Yo s� por qu�! {134871}{134958}Quiero saberlo yo tambi�n. Me hiciste|salir con una bata y mocasines viejos... {134958}{135023}adem�s, est� Rosar all�, |�solo en casa! {135023}{135133}Lo engordar�n de la ma�ana a la noche.|Tranquil�zate que no se escapar�. {135133}{135182}- �Qu� te ha pasado?|- �Yo s� por qu�! {135974}{136029}- Se lo llevas ...|- D�melo. {136153}{136322}Pica bi�n eso, �al se�orito Giovanni|le gusta tanto la salchicha! {136322}{136405}Una pizca de vino, solo una pizca. {136405}{136451}una pizca de cebolla... {136496}{136542}el romerillo, no lo olvides... {136542}{136592}�La bignolata! {136653}{136766}la calabaza cortada fina... {136766}{136876}�c�mo has picado el pan Casareggio?|A �l le gusta, lo sabes... {136978}{137061}�A su padre tambi�n le gustaba tanto...! {137149}{137277}- Yo regreso al asilo. �Estar� contenta de m�?|- Todo est� bell�simo. {137311}{137371}- �Cien a�os de salud!|- Gracias. {137371}{137470}- Se�orita Ayuda, no te preocupes.|- Dios las bendiga. {137491}{137628}Ven, Filomena, ven querida.|Te acompa�o a la puerta. Ven, ven. {137784}{137873}- �Qui�n ser�?|- �A esta hora! {137873}{137929}�Lleg� Ninetta! {137929}{137954}Oh, Ninetta. {137954}{138074}Disculpen si no he almuerzado con Uds.|Me retuvieron en casa. {138086}{138159}- �Qu� prepararon?|- Un almuercillo para Giovanni. {138159}{138203}Ven, querida, si�ntate. {138203}{138261}- �Quieres un caf�?|- No, gracias. {138261}{138337}- Les mandan muchos saludos, mam� y pap�.|- Muchas gracias. {138360}{138437}- �D�nde est� Giovanni?|- All�, est� reposando. {138437}{138498}- Ir� a despertarlo.|- Espera, est� de solo una hora. {138498}{138587}- Le dejamos hasta las 2 y media, �sabes?|- S�, est� bi�n, est� bi�n. {139161}{139262}- Giovanni.|- Ninetta. {139562}{139655}Esto es dormir. {139690}{139748}Y que fino... {139748}{139891}Ya no soy el hombre con dolor de cabeza.|Nada. {139942}{140043}Y t�...|t� eres... {140061}{140147}- ... la esposa.|- S�. {140698}{140777}- �Qu� hora ser�?|- No lo s�. {140790}{140859}Espera. Dejar� entrar un poco de sol. {141154}{141194}��C�mo?! �Es de noche! {141228}{141272}�Es de noche! {141298}{141402}{Y:i}''Agua de r�os, son los dos brazos|frescos de maga'' {141402}{141561}{Y:i}''Yo soy un melocot�n a quien le|chupan la vida, lo chupan...'' {141871}{141919}�D�nde est� el grillo? {142117}{142153}En el jardin. {142153}{142228}No, est� aqu� dentro. Detras del armario.|Siempre ha estado ah�. {142257}{142339}Pero, �qu� dices? Ese que recuerdas t�,|ya estar� muerto. {142339}{142403}Posiblemente, es que |como cantan tan parecido... {142821}{142943}Y... �Mil�n...? {142966}{143017}�Mil�n? {143034}{143094}�Mil�n puede esperar! {143123}{143237}Traduccion Fernan54,|Diciembre 2006 64040