Original subtitles

Kan du sikre min familie?

- Hvor tager l hen? - Det siger jeg ikke.

De dr�bte ham og alle de andre.

- Aktierne tilh�rer hende nu. - Handlen skal gennemf�res.

- Og Blixen? - Han leder efter Kastrups aktier.

- Aktierne. - Tom Blixen?

Tiden er knap.

Han har l�jet for os. Hvordan kan man stole p� ham?

- Efter ulykken � - Jeg flygtede.

Jeg vil ikke miste dig.

Jeg har et sted.

Det er ikke Hilton, men et trygt sted,

De, der vil stoppe os, har gode forbindelser.

Han slog min mand ihjel! Hvor mange beviser beh�ver I?

- Olga! Tilkald en ambulance! - Nu tror de, at hun er d�d!

- Nogen udnytter os. - Hun er n�dt til at forsvinde.

Intet er tilf�ldigt.

Jeg vidste, at de ville komme. Jeg ved ikke, hvem vi kan stole p�.

Hvorfor er dit nummer Spetz Holdings kontakt?

- Det er en f�lde. - Alle er indblandet. Ogs� Rebecka.

Jeg er lige s� skyldig som dig.

I er nu begge under min beskyttelse.

- Bobik og Zib .. - Det er rumhunde.

Belka �

� Og Strelka.

Laika, Belka og Strelka.

Harvard University, hvad kan jeg hj�lpe med?

Mit navn er Dmitrij Skurov.

Jeg vil gerne tale med nogen om en af jeres tidligere elever,

Hej, mit navn er Dmitrij Skurov.

Hr. anklager, hvis De kan komme tilbage .

Hvis jeg g�r det -

- er det for at anholde Dem for at hindre politiets arbejde.

Inden vi forts�tter -

- har jeg brug for Deres ord p� -

- at der ikke er andet, vi beh�ver at vide.

Jeg har viet mit liv ti at opbygge et nyt Rusland.

Denne latterlige historie er snart drevet over -

- som et uvejr.

De m� naturligvis s�lge Deres aktiebeholdning i firmaerne.

En ren formalitet.

Det er �r 1999, vi er i Moskva -

- og du er i en alvorlig knibe.

V�r ikke s� t�belig.

Hvad er din forbindelse til Spetz Holding og Kruglov?

Sp�rg Pendergast. Han har godkendt overf�rsler til Sputnik.

Han arbejder for nogen, men jeg ved ikke hvem.

Hans nummer var ikke knyttet til deres hovedkvarter.

Det er en f�lde! Jeg er t�t p� sandheden nu.

Jeg kan m�ske f�re dig endnu n�rmere.

Rumhunde?

B.D. ROMANOV, E.M. BARANOV, L.P. GUSEV

V.L "STRELKA" KUZNETSOV N.A. KRUGLOV

- Det er Strelka. - Dmitrij "Strelka" Kuznetsov.

Harvard, Institut for Statskundskab.

Han er forbundet til alle i sagen.

Han er den eneste, der er magtfuld nok til at tr�kke i disse tr�de.

Hvorfor? For pengenes skyld?

En mand fortalte mig, at Rusland ikke drives af penge .

� Men af magt.

- Hvor er Tom? - Hos Strelka.

Hvad? Hvordan f�r vi fat i dem?

Jeg har en id�.

Men vi m� l�gge en f�lde for Strelka.

Er du med p� den?

- N�? Er I udhvilede? - Absolut.

Og hvad siger du, fr�ken? Er du ogs� glad for heste?

- Det ved jeg ikke. - Det ved hun ikke.

S� er du n�dt til at pr�ve det.

- Jeg er dig taknemlig. - Det er det mindste, jeg kan g�re.

Men forlad ikke ejendommen.

Her er god plads. I vil ikke f� klaustrofobi,

Jeg g�r kun op i hendes sikkerhed.

Jeg vil bede Dem skrive under p� denne ordre.

De skiftede alts� mening.

Han befinder sig her under falsk identitet.

Jeg vil gerne bringe ham ind.

- Og hvad med dirigent Kruglov? - Det er ikke l�ngere min sag.

Tak.

Jeg viltale med Tom Blixen.

Ja.

Se. Vi rider!

Jeg har en arrestordre for Tom Blixen -

- fra den svenske ambassade.

Hr. Blixen, f�lg med os. Det er til Deres eget bedste.

- Vil du hente Ksenia? - Vil du bare lade dem hente dig?

Jeg kan bede mine advokater drukne dem i papirarbejde.

Nej tak. V�r bare venlig at hente hende.

- Sasja, hent Ksenia! - Hvad laver du?

Du er efterlyst i Sverige under navnet Johan Berg.

Det vidste du jo allerede.

Hr. Blixen, folk er ikke altid det, de udgiver sig for at v�re.

Vi skal bruge al information for at beskytte de involverede.

Ksenia, kom. Du kan ride senere.

Hvorfor? Vi leger jo.

- Jeg skal ordne noget. Kom. - Nej, det beh�ves ikke.

- Jeg ringer til mine advokater. - Det varer sikkert ikke s� l�nge.

Tom, som jeg sagde . Stol ikke p� nogen.

Det er noget fra min fortid -

- og det er vist p� tide, at jeg f�r styr p� det.

S� bliver Ksenia her.

Det er bedst.

- Nej, jeg tager hende med. - Tom, for din egen skyld.

Her er hun konstant bevogtet -

- indtil du er tilbage. Og det varer nok ikke s� l�nge.

Eller foretr�kker du at efterlade hende p� en politistation?

Som far, Tom �

� har du mit ord.

Neftnik var hans garanti. Han stiftede Spetz Holding -

- hyrede Kruglov og s� Fredrik, som beholdt de to procent.

- Men han har st�rre ambitioner. - Hvorfor lod du mig forlade Ksenia?

- Er du vanvittig? - Havde jeg taget jer begge .

� havde Strelka indset, at vi er p� sporet af ham.

Bare rolig. Vi henter hende.

Dmitrij, vi bliver skygget.

Vi bekendtg�r det i morgen.

Det er magtovergangens f�rste fase.

N�r De er etableret, kan vi g� ud med rygter om pr�sidentens helbred.

Hvor lang tid vil det tage?

Snarere m�neder end uger.

Tid til ben�gtelser .

� DY s� accept.

Jeg vil v�re helt sikker p�, at pr�sidenten forst�r det.

Hvis det var op til ham, ville han afg� �jeblikkeligt.

Men vi har brug for en gnidningsfri magtovergang.

Ja, efter s� lang tid kan jeg godt vente lidt endnu.

Ingen vil arve et k�mpe rod.

Kom. Han venter.

N�r pengene g�r ind i dag, udf�rer De transaktionerne.

Og s� til den anden ting,

Tjenesten, jeg bad om?

De er vel klar over, at dette er imod reglerne.

- Jeg er yderst taknemlig. - Hvis det kommer ud .

Tro mig, Henri, Det er ikke i nogens interesse, at det kommer ud.

Se selv.

Et overv�gningsbillede fra bankboksen, der ejes af Sputnik Inc.

Det er et bevis.

- Hvad ny? - Det er op til dig.

Goddag. Tom Blixen.

Hr. Tom Blixen afh�res af rigsadvokat Karimov -

= den 12. juni klokken 14.00.

Godt s� .

� hr. Blixen. S� m�des vi endelig,

Hvad er Deres indblanding i mordene -

- p� flere individer med forbindelse til Neftnik?

Jeg er et uskyldigt vidne.

Vi kan knytte Dem til samtlige gerningssteder.

Magt er ikke en fysisk lov, dirigent. Det burde De v�re klar over.

Hvis De fors�ger at f� mig ti at tale, spilder De Deres tid.

Vejret kan sl� om. Magthavere kan falde.

Selv i Rusland.

Eller is�r i Rusland.

De kan m�ske hj�lpe mig med at �ndre tingene?

Hvorfor skulle jeg dr�be to personer, der kunne g�re mig rig?

Min bedste ven?

Den kvinde, jeg elskede?

Nu har jeg mistet dem for altid.

Jeg var ogs� t�t p� at blive dr�bt.

De, der st�r bag mordene, er Jeremy Pendergast -

- Piongers bestyrelsesformand, ved hj�lp af Rebecka Ekholm.

Har De beviser for det?

Jeg kan skaffe en tilst�else.

Jeg arrangerer et m�de med dem.

Tak, fordi De kom.

Vi er begge bevidste om situationens alvor.

Deres situation er vist forbedret det sidste d�gn.

Nogle gange m� man g� p� kompromis l livet.

Hvad var Deres?

- Mine ambitioner mod min frihed. - Tilb�d han Dem en studehandel?

Hvad er han ude efter?

Det hele.

Hvad nu hvis vi kan besejre ham og selv f� det hele?

De dr�mmer.

Jeg elsker Ruslands h�rfine gr�nse mellem dr�m og virkelighed.

Jeg lytter.

De skal g�re to ting.

De skal signere og tilbagedatere dette dokument -

- som oph�ver Rus0ils kontrakt med Pioneer.

Og det andet?

Hr. minister, det er Rebecka Ekholm.

De m� straks komme ind p� kontoret.

Jeg har gennemg�et b�gerne -

- og vi er n�dt ti at tr�ffe nogle hurtige beslutninger.

Fr�ken Ekholm, mine dage p� Pioneer er talte -

- s� det er ikke l�ngere mit problem.

Jeg t�nker blot p� Deres ry, hvis det her skulle komme ud.

Okay. Vent p� mig der.

Hvad er der? Du l�d bekymret.

- Hvad er det? - Min opsigelse.

Underskrevet og afleveret i g�r, bevidnet af to personer.

- Vi st�r jo hinanden s� n�r. - Det har vi aldrig gjort, Jeremy.

- Fort�l, hvad der foreg�r, - Tag et kig,

- Jeg ville g�re, som hun siger. - Hvad laver han her?

- Det er ogs� rart at se dig, Jeremy. - Hvad er det her?

Beviser p�, at Neftnik-mordene blev beordret og udf�rt af Strelka.

Du har godkendt ulovlige udbetalinger til holdingselskabet Sputnik Ine.

Det er ejet af Strelka og finansierede drabene.

Det g�r dig medskyldig i mord. Det er helt klart hvidvaskning.

Din karriere er forbi, medmindre du hj�lper os.

Strelka er p� vej. Du m� beslutte dig.

Hvis side er du p�, Jeremy?

Det er nok! Afbryd straks. Det var ikke det, vi kom for.

Med al respekt, s� er det pr�cis det, vi kom for.

Jeg tror, at l kender hinanden.

Hr. Kruglov, kom ind og tag plads. Tag h�retelefonerne p�.

Tom?

- Jeg troede, at du var anholdt. - De forvekslende mig med en anden.

Og jeg troede ogs�, at det her var et privat m�de.

Jeg beklager, hr. minister, men der er noget, vi ikke forst�r.

Jeg h�bede, at De med Deres ekspertise kunne forklare det.

- Hvad er det her? - Kan du forklare os det?

Godt, at l ringede til mig, f�r l gjorde noget overilet.

Jeg har ligesom jer unders�gt sagen -

- og fundet beviser p� en konspiration.

Den ledes af vores dirigent Vladimir Kruglov.

Han f�r hj�lp af en korrumperet rigsadvokat.

I har fundet de brikker, der manglede -

- men jeres konklusioner er fejlagtige.

Men jeg kan nemt s�rge for, at de stilles for retten.

- Lord Pendergast kan bekr�fte det. - Tr�k ikke mig ind i dit r�nkespil.

- Hvabehar? - Du h�rte, hvad jeg sagde.

Det her er for Freddie.

Hold �je med dem.

Ja.

F�r pigen derhen, hvor jeg sagde.

Hvis jeg ikke er hjemme om en halv time �

� Sl�r I hende ihjel.

Hr. rigsadvokat, dette er en ordre om en razzia p� ministerens ejendom -

- for at sikre beviser for mordene og bringe Ksenia Kastrup i sikkerhed.

- Ordren er godkendt. - Forst�et.

G� frem med yderste forsigtighed. Stedet overv�ges.

- Pigen er topprioritet. - Forst�et. Fremad!

N�r dette er slut, skal vi tale sammen.

Der er ikke noget at tale om. Aftalen med RusOil er oph�vet.

Neftnik-handlen gennemf�res som et privat salg,

- Romanov bestak dig alts�. - Det beh�vede han ikke.

- Du ofrer os alle her. - Tom har intet at frygte.

- Jeg vidste ikke noget om dette! - Du vidste tilstr�kkeligt.

- �. - Jeg bad dig om navnene.

Og du sagde bare, at det ikke er s� enkelt.

Men nogle gange er det ret enkelt. Der er rigtigt og forkert.

- Hvis man ikke g�r det ene � - Du var intet, da vi m�dtes.

Du forsvinder ikke ogs�, vel?

Politiet! S�nk jeres v�ben!

R�r jer ikke! L�g v�bnene ned.

Vi foretager lige nu en razzia hos ministeren.

Han er f�rdig. G�r det for jeres egen skyld.

Tag deres v�ben.

- Ksenia? - Jeg ved det ikke endnu.

Jeremy?

Hvad?

Hvad?!

Glem det.

Ingen svar. Svar! Hvorfor svarer I ikke?

Stands! Politiet! l er omringet!

Vi troede, at vi havde ham, men han slap v�k.

- Ksenia? - Hun er her ikke.

- Strelka? - Han flygtede. Han var alene.

Det er bare l�gn .

- Hvor er Ksenia? - Jeg ved det ikke.

Vi legede, men pludselig var hun forsvundet.

Ksenia!

Ksusha!

Ksenia!

Alle ledte efter mig, men jeg var helt stille.

Vi ledte overalt.

Har de fundet Strelka?

Nej. Han sidder nok allerede p� et fly.

N�r det her kommer ud, n�rmer han sig ikke Rusland igen.

Onkel?

Kan vi ikke tage hjem nu?

Det lyder som en god id�.

Jeg skal k�re nu. Farvel.

V�rsgo, den er din. Jeg har papirnusseri nok.

Hold op�

- Nikolaj? - Kan du lide den?

- Det er en pokkers god bil. - Vi var heldige.

Vi kan bo i den her bil.

Den er en fryd at k�re, chef.

Den er ikke rigtigt min stil,

Det var jeg bange for, at De ville sige.

Tag den bare. Vi finder noget andet.

- Men, chef� - Det er det mindste, jeg kan g�re.

Hej, Du har ringet til Olga, Ksenia og Fredrik Kastrup.

- Vi er ikke hjemme lige nu � - Hvorn�r kommer mor hjem?

Snart, h�ber jeg.

Jeg�

Jeg savner hende ogs�.

Hej, Du har ringet til Olga, Ksenia og Fredrik Kastrup.

Vi er ikke hjemme .

Hej, Du har ringet til Olga, Ksenia og Fredrik Kastrup.

Vi er ikke hjemme lige nu. L�g en besked.

Hej, Du har ringet til Olga, Ksenia og Fredrik Kastrup.

Vi er ikke hjemme .

Du er Johan Berg. Stemmer det?

Ja.

Ved du, at du er erkl�ret d�d i Sverige?

Ja, det ved jeg.

Du er ogs� efterlyst for indblanding i en ulykke i 1993.

Jeg ved ikke, om du kan blive afh�rt -

- f�r du rent juridisk er i live.

Og for�ldelsesfristen er overskredet.

S� den svenske stat vil ikke f�lge op p� sagen.

Vi kan begynde processen med at genoplive Johan Berg -

- hvis det er det, du �nsker.

Nej, jeg vil ikke belaste den svenske stat mere.

S� nej.

Godt s�, Tom. Du skal give din redeg�relse om et �jeblik -

- men f�rst er der en, der vil tale med dig.

Da jeg s� dig uden for huset . Jeg kunne ikke tro, at det var dig.

Jeg troede, at du var d�d.

Tilgiv mig.

Der er intet at tilgive.

- Det var en ulykke. - Det ved jeg godt.

Nu arbejder du alts� med papirnusseri.

At forn�rme en statsanklager kan f�re til anholdelse.

Det er to uger siden, at du sidst anholdt mig -

- og jeg er begyndt at savne det.

Okay.

- V�rsgo. - Hvad er det?

Jeg ved det ikke. Og du har ikke f�et det af mig.

Skal jeg g� med?

Nej, vent her.

Goddag.

Jeg sagde, at hvis de ikke fandt dig, ville jeg selv g�re det.

L�gen var ikke s� glad for den id�.

- Hvordan har Ksenia det? - Hun har det bedre end mig.

Tak.

Jeg var n�dt l at lade dig g�.

Men nu er du her.

Disse aktiver vil blive solgt.

Undskyld mig.

- Hvordan g�r det? - Fint. Vi g�r fremskridt.

- Har l brug for min hj�lp? - Nej, vi klarer os.

Hvorfor skiftede du side?

Jeg har altid v�ret p� den samme side: min egen.

- Vi kan godt f� en russer ud af dig. - Tak.

Men n�r vi er klar, tager jeg det f�rste fly.

- Til dine heste? - Kom og bes�g mig.

Det g�r jeg m�ske. Forts�t det gode arbejde.

- Hvor kom vi fra? - Vi er f�rdige med dette afsnit.

- Undskyld, - Er De okay?

Mor!

Jeg vidste, at du ville komme hjem.

Jeg kom, s� hurtigt jeg kunne.

- Jeg har virkelig savnet dig. - Tilgiv mig,

Tilgiv mig.

Jeg har h�rt, at du var dygtig.

Er du okay?

Hvad er der?

Jeg burde ikke v�re her. Det er Freddies hjem.

Jeg h�rer ikke hjemme her.

Du h�rer hjemme hos mig.

Jeg m� rejse til Sverige.

Jeg skal ordne et par ting.

Allerede?

Men jeg kommer tilbage.

Og hvad s�?

S� finder vi ud af det.

Kan det ikke vente en nat?

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com