Original subtitles

Fredrik var i Sverige, f�r han d�de.

Rebecka, jeg har dem. Vi skal arrangere et m�de med RusOil.

- Du bliver aflyttet. - Tiden er ude snart.

Han har l�jet. Hvordan kan du stole p� en person, du ikke ved noget om?

Alle, der har fors�gt at s�lge til RusOil, er blevet dr�bt.

- Giv dem ingenting. - Hvad g�r dig s� unik?

- Det handler ikke kun om mig. - Undskyld jeg trak dig ind i dette.

Du skal skrive under her og her...

- Og her. - nu?

Jeg g�r til RusOil imorgen for at forlade dem.

Jeg vil ikke have, at du forlader huset, f�r jeg har ringet.

Jeg mener det. Okay?

- Og n�r er det gjort? - S� vender vi tilbage til planen.

- Forsvinder? - Hvor sem helst uden for Rusland.

Et nyt liv. Bare Ksenia og jeg...

Jeg ringer til dig, n�r alt er klar.

Bobik Ltd, Zib Inc... Hvad i helvede er det?

Der er russiske dukker.

En r�kke udenlandske skuffeselskaber, der ikke kan spores.

- Vi skal finde ud af, hvem de er. - Vi vil kun s�lge Fredrik's aktier.

S� snart Romanov f�r kontrol over Neftnik

- begynder han fusionen Det er det der er hele pointen.

Romanov gav os opgaven, fordi du lovede mere-

- end blot flertals ejerskab i Neftnik. Fusionen er afg�rende.

Fusionen g�r ham stueren og internationalt accepteret.

Det handler ikke mere om os at lave Romanov stueren

- Det handler om at overleve!

Det er en af ??disse skuffefirmaer, der ligger bag mordene.

Jeg vil gennemf�re fusionen med eller uden dig.

Minister.

- Ministeren! - Tom!

- Vi savnede dig. - Jeg havde meget at lave.

Vi har nu alle papirer.

- Jeg beklager din vens d�d. - tak.

D�den er altid den sv�reste for dem, der bliver efterladt.

Med hensyn til fusionen

mellem RusOil og Neftnik er sp�rgsm�let...

S� vidt jeg forst�r, er salget endnu ikke f�rdigt.

- Det afsluttes i dag. - En ting af gangen.

Hvis der er noget jeg kan g�re, ringer du bare til mig.

Dette er mit direkte nummer.

Er du klar?

N�r du er klar.

Velkommen til RusOil.

- Jeg sagde, vi skulle levere. - Det tvivlede jeg aldrig p�.

Vi kan se frem til mange forretningsm�ssige tilbud.

- Skal vi...? - Vi har problemer.

Et �jeblik. Hvad er det?

Jeg ved det ikke, men de er mange.

- Indtag jeres stillinger! - Hvad sker der?

FSB.

- Er du faret vild? - Boris Romanov, du er anholdt...

for mistanke om skattesvig.

- Det kan ikke v�re sandt. Hvad i helvede? Skatter�d?

Denne dommerkendelse tillader fuld ransagning.

Glem ham, det vigtigste er, at vi har papiret.

- Ingen d�rlig skattekontrol. - Grib ham!

- Anklagemyndigheden - Kammerat stabschef.

S�t jer ned.

N�, hvad skal du vise os?

Form�l beslaglagt i dagens raid mod RusOil.

Jeg mente at i skulle v�re en del af det s� hurtigt som muligt.

- Uregelm�ssigheder i regnskabet? - V�rre end det.

Boris Romanovs ambitioner synes at str�kke sig ud over aktiemarkedet.

Vi har grund til at tro p�, at han har v�ret i kontakt...

- med defektoren Oleg Gurejev. - Gurejev er i f�ngsel.

P� denne kassette vil Romanov m�des med Gurejevs m�nd.

Hvad de diskuterer, kan ikke misforst�s.

De synes at have til hensigt at danne et nyt politisk parti.

I min ydmyge mening s�ger han at blive pr�sident.

Det F�derale skattepoliti gjorde sammen med FSB

-et skatteraid mod Moskva-kontoret.

Boris Romanov blev anholdt af politiet

- For mistanke om skatteunddragelse.

Hvad nu? Ingen RusOil?

Ikke f�r Romanov er brudt ud af f�ngslet.

Enhver, der fors�ger at stoppe aftalen, har kontakter h�jt oppe.

Og hvad s�?

Jeg ved det ikke, vi m� ligge under radaren, indtil det er afgjort.

- Og hvis det ikke g�r? - Hvad vil du have mig at sige?

Det er noget, jeg skal vise dig.

Ja, kom med.

Hvem er det?

Det er det samme som jeg fik.

Jeg beklager login.

Det er bestemt ikke, hvad du er vant til.

- Jeg er en simpel person. - Med et kompliceret liv.

Og meget god hukommelse.

- hej - hej

- Hvad tilbyder han dig? - Intet.

Du har f�et mig til at grine en gang, du beh�ver ikke g�re det igen.

Min mand mistede sit job.

Hvad syntes du? At han gjorde mig en tjeneste?

Jeg vidste ikke noget om dette! Dima!

Nu kan han g�re hvad han vil med os.

Jeg ville gerne g�re det. Jeg mener, f�r han sagde noget.

- Du m� tro p� mig, Dima. - Dima...

Jeg har et sted, jeg kan tage dem til.

De kan blive der, men du skal ikke med.

- Politiet leder efter dig. - For mord de ved, at jeg ikke begik.

Jeg taler ikke om det russiske politi.

Johan Berg.

Jeg er ligeglad med hvad du gjorde.

Det handler ikke om at �del�gge b�de mit og Pioneer's ry.

Det handler kun om ikke at kunne stole p� dig.

Men du kan stole p� mig.

Hvem andre ved noget?

Ingen.

Jeg er den samme person. Det er bare et andet navn.

Jeg forlader dig nu. - Hvorfor?

Rebecka tager dig til et sikkert sted.

Det var noget, du �nskede at vise mig.

- Hvad er det? - Freddy's kompromis.

Bevis anvendt til afpresning.

Jeg ved hvad det er, men hvad mener du?

Vi er n�dt til at g� nu.

Nu er det nok med dette u�rlige spil !

Du er mild... Du er en ren Supermand!

Jeg ved ikke...

Det eneste r�d jeg kan give

- Er du sikker p� at det ikke kommer ud.

Det bedste er at tage et skridt tilbage-

- i betragtning af omst�ndighederne

Det er tragisk at se rationelle mennesker i s�dan et sammensurium.

B�lle!

Kig herop.

Det er n�ppe Hilton, men her er du sikker.

Jeg k�bte det i min mors pigenavn.

Kom nu, vi g�r op.

Hvad er det?

Tak.

- Jeg kan ikke takke dig nok. - Det vigtige er, at du er sikker.

Du og Tom... Jeg er ked af jeg sp�rger, det er bare det...

Jeg har aldrig set ham bekymresig om nogen eller noget andet end dig.

De var bedste venner.

Freddy elskede ham. Forgudede ham, tror jeg.

Og du?

Jeg var en trofast kone.

En gang efter en fest i begyndelsen af ??vores venskab...

k�rte jeg ham hjem. Han var fuld.

Jeg fik ham gjort lidt i stand, og...

Det skete aldrig igen.

Jeg beh�ver ikke fort�lle dig, at livet er kort.

Noget kan v�re s� t�t p�...

men du skal stadig str�kke din h�nd ud og tage det.

Dmitry?

Undskyld, er Dmitry hjemme? - Nej det er han ikke.

Dmitry!

- Det er afpresnings materiale. - M�lrettet til hvem?

Fredrik Kastrup. Den der satte dette sammen st�r bag alt.

Held og lykke Det er ikke l�ngere min sag - og ikke mit problem.

- Ikke dit problem? - Ikke mit problem, for helvede!

Tusindvis af mennesker d�de, da du havde sagen.

De har familier - der elskede dem. Lyt til mig!

RusOil var lige udsat for et raid. Dette krymper ikke, det vokser.

Og du er den eneste, der bekymrer sig om en sandhed om sandheden!

Du sover i bilen! Hvis du vil �ndre noget-

- Det er helt sikkert dit satans problem.

Jeg tjekker en ting nede p� stationen.

Jeg h�rte, at der nu sker noget.

Hvis han skulle sp�rge, er jeg syg.

Tak fordi du ringede.

- Hvor er Ksenia? - Hun sover.

- Jeg laver lidt... - Nej, v�r s� venlig at blive her.

Ok.

Jeg vil ikke miste dig.

Kom nu med os.

Det kan jeg ikke. Det er mig, problemerne f�lger

Det var jeg, der ops�gte dig. Du har lige fors�gt at hj�lpe os.

- Eller har jeg fors�gt at redde mit job? - Du kan ikke bebrejde dig selv.

Jeg vil fort�lle dig en ting.

- Jeg fors�gte at fort�lle dig det. - Jeg lytter, men h�rer ikke.

- Kastrup? - Syge fuckers...

Stop! Spol tilbage.

Smil, min ven. Du kan se p� billedet.

- Det kan v�re hvem som helst. - Ja, men vi er ikke klar endnu.

Jeg...

Det skete en...

ulykke,da jeg...

Jeg mistede kontrollen over bilen.

Det gik s� hurtigt... Pang!

Vi grinte og legede... Hun drillede mig -

- S� vendte jeg mig om for at kilde hende.

Hun lo og jeg grinede ogs�.

Og da jeg vendte mig om, mistede jeg kontrollen.

Men hun lo.

Det er det sidste jeg husker, at hun...

Da jeg v�gnede...

stod bilen i flammer. Det br�ndte.

Og hun var stadig i bilen.

Jeg h�rte hende skrige og fors�gte at f� hende ud.

Jeg ville have elsket at d� p� jobbet.

Hvor gammel var hun?

Hun var sex, ligesom Ksenia.

Det var en ulykke.

Hvordan reagerede din bror?

Jeg har aldrig set ham igen.

Indtil den anden dag.

Jeg har haft et billede i mit hoved alle disse �r...

p� hans �delagte liv, fyldt med bitterhed og aggression.

Det var s� m�rkeligt, for han s� ud til at v�re glad.

Og du tror m�ske, at jeg kan f�le lidt lettelse...

Men det er ikke s� simpelt.

Flygtede du efter ulykken?

Ja, jeg stak af.

Jeg kunne ikke engang se p� mig selv.

Jeg kan se p� dig.

Jeg vil ikke have det sker igen.

Du og Ksjusja...

I er alt for mig. Derfor m� jeg lade jer g�.

Jeg er ligeglad med, hvad du hedder.

Jeg ved allerede, hvem du er.

Teknisk set b�r vi kunne genskabe ansigtet til 90 procent.

Lav en kopi. Slet derefter alt.

Jeg ringer, n�r jeg har noget.

Skurov!

Jeg kan selv tale med RusOils ledere.

- Det kan v�re muligt at f� det i hus. - Og hvis det ikke g�r?

Hvad s�? - T�lmodighed er en dyd for erhvervslivet.

- Skal vi bare give op? - At vente er ikke at give op.

Markedet tolker det s�dan. Mord er ikke noget problem...

- Men ingen skattekontrol, tak. - Har du en bedre ide?

Ja. Vi s�lger til de anonyme ejere.

Jeg har navnene p� holdingselskaberne, s� vi har hurtigt sporet ejerne.

Det f�les desperat.

De ukendte ejere er sandsynligvis involveret i mord.

Vi st�r over for den st�rste fusion i russisk historie!

Det handler ikke om at s�lge aktier.

Og vi kan lige s� godt g� til til andre med fusionen.

De skal bare have aktiemajoritet.

- Vi har stadig brug for Kastrups aktier. - Det er arrangeret.

Og Blixen? Han skal v�re udenfor.

Hr. Blixen siger ingenting. Stol p� mig.

Jeg er ikke s� sikker p�, at jeg stoler p� dig.

Hidtil har vi set tomme l�fter og Blixens handlede.

Mine herrer...

vi har alt, hvad vi har brug for her. Og mht hr. Blixen...

er det noget du b�r vide om.

- siger navnet Spetz holding dig noget? - Nej.

Et internationalt holdingselskab.

En mand, der vises i din mands video, er virksomhedens administrerende direkt�r.

Og Spetz Holding ejer to virksomheder.

- Bobik Ltd og Zib Inc? - Det er rigtigt.

- Hvilket er...? - Neftnik's skjulte ejere.

- Hvad betyder det? - Vi ved det endnu ikke.

Kender du denne mand?

Ham? Dirigenten?

Jeg forst�r ikke. Hvad ville han med Freddy?

Nogen hyrede Freddy for at beskytte de to procent.

S� ingen ville f� et flertal. Men det var kun muligt -

- Hvis de skjulte ejere er den samme person.

Deres aktier og Freddy's to procent garanterer 51 procent.

S�fremt han ikke solgte...

Videoen ville forhindre ham i at blive fristet til at s�lge.

Derfor n�gtede han at s�lge!

- Denne mand dr�bte min mand! - Hvis han ikke gjorde det...

- S� ved han hvem der gjorde det. - Tag ham, da!

Kruglov handler ikke alene. Dette g�r meget h�jere...

Du har en video hvor han dr�ber! Hvor meget har du brug for?!

- Hvor er Fredriks Neftnik aktier? - Hos Pioneer

Jeg har brug for Fredriks dokumenter.

Hvis du sp�rger mig om en tjeneste, er svaret nej.

Vi er t�t p� at finde den der st�r bag alt.

- Skurov. Han venter i bilen. - Du er suspenderet.

Suspenderet, hvorfor det?

Pioneer kan ikke have medarbejdere med falsk identitet.

Efter alt ...

Efter alt har jeg gjort for dig?

Jeg kaster ikke min karriere v�k for dig.

Jeg har bare brug for dokumenterne.

- For at g�re hvad? - Forbinde det til den skyldige.

Vi har fundet ejerne af skuffeselskabet.

Et firma kaldet Spetz Holding.

Hvis vi f�r personen bag, kan vi afslutte aftalen med RusOil.

V�r venlig at give mig denne chance.

Du har �t d�gn.

- Se p� dette. - Hvad er det?

Vi har f�et at vide at vi skal holde os v�k fra Neftnik og RusOil.

Med disse beviser kan du gribe Kruglov direkte!

Arbejder du stadig med mordene?

Dette ville v�re at f�lge ordrer.

Vores ledere kan nok v�re feje, men de er ikke idioter.

Malkin, er du politi eller bureaukrat? Ti mennesker er d�de!

Dette bliver ikke mindre, det vokser!

Tror du ikke, jeg t�nker p� det?

Ambassaden ringede ang en efterlyst svensker.

De vil faxe et billede af ham. Send det straks til os.

Ksjusja, hvad laver du oppe s� sent?

- Hvor er mor? - Hun er ude.

- Fortalte hun hvor hun skulle hen? - Til koncert. Hun var fint kl�dt p�.

- Koncert? Ved du hvilken? - Nej.

Er du alene? - Ja.

Okay skat, bliv hvor du er, og S� kommer Ina snart og hj�lper dig.

- Okay? - Ja.

Ring til Inja. Ksjusja er alene hjemme.

- Hvad sker der? Hvorfor gik du? - Olga er g�et til koncertsalen.

Okay, vi ses der.

Damn! Go!

Er de til mig?

V�rssgo - s�t jer ned.

Var det en god koncert?

Der er ingen d�rlig indgang du laver.

Jeg er Fredrik Kastrups kone.

Du kan ikke engang huske hans navn.

Hvem du end er, h�rer du ikke hjemme her.

Se s� nerv�s du er.

Og Spetz Holding er et datterselskab af denne...

Sputnik Incorporated.

Ok. Send alt hvad du har om Sputnik.

Kan du huske nu, forbandede fjols!

Du tvang min mand til at skyde en dreng...

og s� dr�bte du ham ved at bombe RusOil.

Jeg havde intet valg, ligesom din mand!

- Jeg har lige fulgt ordrer. - fra hvem?

Det vil du ikke vide !

- Jeg vil ikke sp�rge dig igen. - G�r det da! Skyd!

Okay!

Okay, jeg f�rer dig til dem.

Men det er rent selvmord.

Du forst�r ikke hvem du har at g�re med.

Undskyld.

Undskyld mig.

Jeg leder efter en ven, en kvinde omkring 30 med r�dt h�r...

Hun har m�ske v�ret med Kruglov.

Mr. Kruglov tog afsted for f� minutter siden.

Damn!

Dmitry, Kruglov er lige smuttet.

Hvad g�r vi s� nu?

Hvad laver vi nu?

Overs�ttelse: Joakim Trou� www.sdimedia.com