Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,383 --> 00:00:08,551
Why are we meeting here?
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,220
Isn't it perfect?
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
The hood is very large.
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,476
It is perfect.
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,689
I don't get it, Violetta.
Why are we here?
6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
This is the plan.
First, you will buy me this car,
7
00:00:25,901 --> 00:00:28,487
get it in my name, evidently,
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,322
and then, we will go
anywhere you wish.
9
00:00:31,157 --> 00:00:32,241
Anywhere?
10
00:00:32,408 --> 00:00:34,285
Well, it depends on what you want.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,704
It may be useless
to explain it to you,
12
00:00:36,829 --> 00:00:38,998
but my yellow Camaro
is not only a car.
13
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
It is so much more.
14
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
It is a party! It is an orgy!
15
00:00:44,587 --> 00:00:47,214
It has machine guns
and flame-throwers!
16
00:00:47,465 --> 00:00:49,759
Remember you used to say
everything was small
17
00:00:49,842 --> 00:00:51,010
compared to your novel?
18
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
Okay.
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,181
To me, that is the story
of my Camaro.
20
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
I was the passenger.
21
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
22
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
CHAPTER 12
OVERSTOCK OF LIES
23
00:01:45,272 --> 00:01:46,357
There she is.
24
00:01:50,778 --> 00:01:52,947
A yogi. They are bitches.
25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Relax.
26
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Whatever she says,
the plan is still on, right?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,038
I am fucking sick of Guerrero.
28
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Yeah.
29
00:02:03,082 --> 00:02:04,917
I promise we won't get
in that Camaro
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,585
until we have fucked
those assholes up.
31
00:02:07,586 --> 00:02:08,629
Come on, let's go.
32
00:02:10,047 --> 00:02:12,675
Pig, my goal at that time
33
00:02:12,842 --> 00:02:14,635
was to eliminate Nefas.
34
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
It is a whorehouse.
35
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
They organize parties
that become orgies.
36
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
We suspect they are using
37
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
the agency's and the ONG money
to finance them.
38
00:02:29,066 --> 00:02:32,278
I don't know how things work
in XAD, but at Equal...
39
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
Your ONG is just as fucked up.
40
00:02:34,947 --> 00:02:37,700
But we know you have nothing
to do with that mismanagement.
41
00:02:40,578 --> 00:02:43,038
You are the only one
who can help us, from the inside.
42
00:02:46,166 --> 00:02:48,294
Are you sure Bosco is involved?
43
00:02:49,169 --> 00:02:51,463
- Do you have any proof?
- Suspicion is enough.
44
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
No, no. Things are not like that.
45
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
Facts speak for themselves.
46
00:02:57,219 --> 00:02:58,512
What is your plan?
47
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
To overthrow Bosco and Guerrero.
48
00:03:05,644 --> 00:03:07,563
Hold on,
more than a social complaint,
49
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
this sounds
like a personal vendetta.
50
00:03:10,399 --> 00:03:12,610
Are you involved
and want to get out?
51
00:03:13,319 --> 00:03:15,154
Do you suspect me
instead of an asshole
52
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
who rapes young girls?
53
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Last party, Bosco raped a girl.
54
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
She is missing.
55
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
I heard them talking about it.
56
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
This is very serious.
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,337
If these accusations are true,
58
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
you must file a complaint
immediately.
59
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Hold on, what planet
do you think you live on?
60
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
This is Mexico.
Police are bought off here.
61
00:03:38,302 --> 00:03:41,513
According to us, the only way
is to go public,
62
00:03:41,805 --> 00:03:43,057
let the press know...
63
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
We think you may have the contacts.
64
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
I do.
65
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
But they are the same as Bosco's.
66
00:03:50,105 --> 00:03:51,482
And things don't work like that.
67
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
If we are telling the press,
68
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
we must have witnesses and evidence.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Marina, you are a badass.
70
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
I have seen your work.
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
I am sure your knowledge
can help us.
72
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Did you write this?
73
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
- Yeah, but it is only a draft.
- No, no. It's perfect.
74
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Look, let's do it step by step.
75
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
What about I give this a look,
76
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
see what I can do
and you search for evidence?
77
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
- Okay.
- Yeah?
78
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
Do you mind
if write some notes?
79
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
No, not at all.
80
00:04:27,142 --> 00:04:28,602
All right, all right.
81
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
- Let see.
- Do you want another coffee?
82
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
- No.
- Me neither, thank you.
83
00:04:36,527 --> 00:04:37,945
One lactose-free cappuccino.
84
00:04:39,071 --> 00:04:40,531
What shall I say?
85
00:04:40,990 --> 00:04:43,325
I am no doctor,
but I felt a horrible pain
86
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
in whatever there is
between the liver and the heart.
87
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
But, you know what?
88
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
To own a yellow Camaro
one must start with your mood.
89
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
And no insipid blonde
would discourage me.
90
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
Isn't this girl awesome?
91
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
I am sure she will help us.
92
00:05:02,761 --> 00:05:04,013
Let's go.
93
00:05:11,645 --> 00:05:12,730
What are you doing?
94
00:05:16,066 --> 00:05:19,153
The cleavage is useful
to distract the enemy.
95
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
And in case
you didn't know, Pig,
96
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
you are just like the rest.
97
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
If I show you my boobs,
you wag your tail.
98
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Thank you.
99
00:05:47,806 --> 00:05:49,391
It is cool, but it makes me dizzy.
100
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Well, you have to get used to it,
101
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
but it is cutting-edge technology.
102
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
Picture this,
on the other side of the world,
103
00:05:57,441 --> 00:05:59,401
in Europe, Asia, Africa,
104
00:05:59,860 --> 00:06:02,905
all your contributors
can go through the ONG
105
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
without being there.
Great, right?
106
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
I don't know. I have seen better.
107
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
They also told that
to Gonzalez Camarena.
108
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
The man who invented
color television.
109
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
They didn't believe him at first,
then nobody could fight him.
110
00:06:21,131 --> 00:06:22,341
Exactly!
111
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
We mustn't be afraid
of innovation.
112
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
In fact, many clients
are already applying it.
113
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
I bet some use virtual reality
to have a porn session.
114
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Nobody can resist that, right?
115
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
Improve it.
116
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
I don't care that people see
our work place,
117
00:06:43,487 --> 00:06:45,114
but our actual work.
118
00:06:45,656 --> 00:06:48,158
We can have a drink
and talk it over with no rush.
119
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
It is on the house, right?
120
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Some other time.
121
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
Pig?
122
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
I was thinking for the next
party we could invite...
123
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
I don't know...
124
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
Your mom?
125
00:07:07,594 --> 00:07:09,555
Don't fuck with me, Lerdo!
Get to work, damn it!
126
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
I don't give a damn
about the campaign.
127
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
At this point,
I can't focus on anything.
128
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
Trust me, Bosco,
the girl won't talk.
129
00:07:32,077 --> 00:07:33,120
What if she does?
130
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
Well, we'll silence her.
131
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
There is something in your nose.
132
00:07:43,297 --> 00:07:46,216
If you don't find her,
I will have to leave the agency.
133
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
Okay, I will look for her
if you want me to.
134
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- Nothing is going to happen.
- Put that down!
135
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
I want you to find her.
136
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Well, Mora is on it.
137
00:07:57,519 --> 00:07:59,563
It is all we can do for now.
138
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
Please, relax.
139
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
Take these two...
140
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
they will help you chill.
141
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
If it is not enough,
we will tell Mr. Chong
142
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
- to bring you some linden tea.
- Tune it down, asshole,
143
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
- I am not Carballo.
- Look, partner...
144
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
we are in the middle
of a turbulence,
145
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
if a flight attendant
offers you a whisky
146
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
- ...with a shaky hand...
- Shut up, asshole.
147
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
I need you to fix this.
148
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Find her.
149
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
I will.
150
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Put that away.
151
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Dalila concealed hunger
with a cover of satiety.
152
00:08:39,645 --> 00:08:42,940
It ran through her entrails
steering her soul
153
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
and in a scream,
bursted out her insides
154
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
in a retching of the size
the whole world.
155
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
It ran...
156
00:08:53,825 --> 00:08:55,786
...her entrails...
157
00:08:56,453 --> 00:08:57,371
Pig!
158
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
Who is hotter?
159
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
Me or her?
160
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Sorry?
161
00:09:03,794 --> 00:09:05,545
I mean your novel's character
162
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
based on me.
163
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Her name is Dalila.
164
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Dalila!
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,514
And I thought Rosalba
was shitty.
166
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Dalila means
"the key bearer".
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,063
The key to the door to fuck you?
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
So?
169
00:09:27,776 --> 00:09:28,986
Who is hotter?
170
00:09:29,861 --> 00:09:31,530
Dalila or me?
171
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
I thought you didn't care
about my novel.
172
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
Truth is, I want to know
how many lies
173
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
you tell about me.
174
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
You'll know when you read it,
finished and published.
175
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Damn it, in 20 years!
176
00:09:44,418 --> 00:09:46,044
You should give me an incentive.
177
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
Is that so?
178
00:09:48,463 --> 00:09:49,715
Like what?
179
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
I don't know,
for instance, if I had to finish it
180
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
to get you in my bed,
I'd write it overnight.
181
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
Damn it, man!
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
- I have a surprise for you.
- Let's see.
183
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
No fucking way!
184
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
No way, come here!
185
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
Dalila!
186
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Pig!
187
00:11:14,674 --> 00:11:16,760
I almost finished
the first chapter.
188
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
There isn't enough skin.
189
00:11:23,934 --> 00:11:25,644
Yours or mine?
190
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
It is the same, right?
191
00:11:35,445 --> 00:11:38,323
"Her arrival saved me from choosing
192
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
between life and death."
193
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
It's Marina.
194
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Shall I read it for you?
195
00:12:00,554 --> 00:12:01,888
She wants to meet up.
196
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
With both or just with you?
197
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
You want to fuck her, right?
198
00:12:10,605 --> 00:12:13,692
- Are you jealous?
- No, I am not.
199
00:12:14,651 --> 00:12:17,737
I just don't trust a girl
who is that close to Bosco.
200
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
You are Guerrero's shadow.
201
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
I shouldn't trust you either.
202
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
You can distrust
the whole world, but me, Pig.
203
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
I won't tell you I love you,
because you can't say that.
204
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
But I loved to have a sidekick.
205
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
Want to know exactly
what was going on?
206
00:13:05,785 --> 00:13:09,039
I was like infected
with happiness.
207
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
I, Violetta,
208
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
was happy.
209
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Can you believe the big news?
210
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
Until now, my level of joy
211
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
was measured by the envy that,
according to me,
212
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
the others had to feel
towards me.
213
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Instead of thinking,
214
00:13:44,157 --> 00:13:45,367
"I am so happy",
215
00:13:45,825 --> 00:13:50,163
I thought, "Those jealous
people can go fuck themselves".
216
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
But you, Diablo Guardián,
217
00:13:52,666 --> 00:13:54,918
could make
the outer world disappear.
218
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
And no yogi and posh blondie,
219
00:13:59,297 --> 00:14:00,840
would take that from me.
220
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
I am sorry. No evidence, no article.
221
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
I told you so.
222
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
A girl was raped...
223
00:14:13,603 --> 00:14:15,188
...you help women, right?
224
00:14:16,022 --> 00:14:17,649
We have to pressure them more.
225
00:14:18,858 --> 00:14:20,235
No, that's not it.
226
00:14:20,735 --> 00:14:24,739
We need witnesses and testimonies
that aren't office gossip.
227
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
No! They aren't gossip.
228
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
Well, but you weren't there.
229
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
You just heard them talking, right?
230
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Well, we don't have anything.
231
00:14:40,672 --> 00:14:43,383
Nobody will testify
against Bosco at Equal.
232
00:14:45,302 --> 00:14:47,178
Unless we file a complaint.
233
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
This is very serious.
234
00:14:50,307 --> 00:14:53,476
Equal has been protecting
women's rights for 20 years, damn it!
235
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
We won't tell the police.
236
00:14:56,938 --> 00:14:58,690
An article will indeed hurt them.
237
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
So, give me something
I can take to the press.
238
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
Maybe I can talk with Pedro.
239
00:15:04,654 --> 00:15:07,157
Good. Try that.
240
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
No, the more people involved,
the worse.
241
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
But, Pedro is reliable, right?
242
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Nobody is reliable.
243
00:15:23,214 --> 00:15:25,884
I got you into this,
so, things will be done my way.
244
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
- Rosalba, listen...
- No, no, no.
245
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
I am very close
to that idiot Guerrero.
246
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Closer than Pedro.
247
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
That's exactly why
you mustn't go near him.
248
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
Well, I know my limits and his.
249
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
That is how it will be.
Period.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Are you in or not?
251
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Yeah, as you like.
252
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Bring me a coffee, won't you?
It is your turn.
253
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
Yeah.
254
00:16:40,291 --> 00:16:42,627
Miss Rosalba Rosas Valdivia,
255
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
you are required
in the ladies' room.
256
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
ASAP.
257
00:16:47,465 --> 00:16:49,926
No panties, please.
Thank you.
258
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
What if Bosco killed
or raped her?
259
00:17:35,764 --> 00:17:37,474
That asshole must be
playing the fool
260
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
- if he made her disappear.
- It's enough, okay?
261
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Shut up already, damn it.
262
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
Or did you
make her disappear?
263
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Listen, doll.
Have you forgotten
264
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
you come to a bad end
every time you think?
265
00:17:47,233 --> 00:17:48,860
Huh? Every time you think.
266
00:17:49,944 --> 00:17:51,613
You'd better do your job well today.
267
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Are you sure?
268
00:18:11,090 --> 00:18:13,426
Yeah, Rebeca told me
she left the city some days ago.
269
00:18:14,511 --> 00:18:16,471
- Where to?
- I don't know.
270
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
She didn't give me
that much information,
271
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
those girls are afraid.
272
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Make them talk.
273
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
It is good for us
they keep quiet,
274
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
- don't you think?
- Look, Bosco.
275
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
Do you think if they
won't talk with Rosalba,
276
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
that they would talk
with the police?
277
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
Or the press?
278
00:18:33,071 --> 00:18:35,698
This girl told her friends
she got really drunk,
279
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
- that she went too far.
- Don't come at me with bullshit.
280
00:18:39,244 --> 00:18:42,163
How much does this asshole
pay you to tell me lies?
281
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
This guy doesn't have enough
to put words in my mouth.
282
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
He is indeed an asshole.
283
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
To set you up with an amateur.
284
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
Maybe next time you will get me.
285
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
She won't even let me hold him.
286
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
She says I will drop him.
287
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
Well, truth is,
you are a bit of an idiot.
288
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
He is my son, asshole.
289
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
How could I drop him?
290
00:19:11,860 --> 00:19:12,902
No fucking way.
291
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
- How old is he?
- Three months.
292
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
He is amazing.
293
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
Sometimes,
I think he is indeed a doll.
294
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
That's why your wife
won't let you hold him.
295
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
But she doesn't forget
to wake me up at midnight
296
00:19:26,666 --> 00:19:27,876
to give him the bottle, right?
297
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
Not one time.
298
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
It's almost time.
299
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
And you?
300
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
When are you having children?
301
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
Never, man.
302
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
I think it's better to be
among baby bottles
303
00:19:40,305 --> 00:19:42,557
than waiting for a message
that won't come, right?
304
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
Man...
305
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
...forget about Rosalba.
306
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
She's not good for you.
307
00:19:52,025 --> 00:19:54,777
Granted, I don't know her...
308
00:19:55,445 --> 00:19:56,571
Thanks, Chuy.
309
00:19:57,363 --> 00:19:59,657
But at the office,
everybody says she's...
310
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
...kind of dangerous.
311
00:20:02,994 --> 00:20:05,788
We all know there are more
dangerous people at the agency.
312
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
Don't talk nonsense.
313
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Diablo Guardián...
314
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
...what is a real life for you?
315
00:20:48,247 --> 00:20:49,540
When you attend school?
316
00:20:50,249 --> 00:20:52,835
When you have got
enough pictures to fill an album?
317
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
When you have a job?
318
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
When your profile picture
has over a hundred likes?
319
00:21:06,307 --> 00:21:07,350
No.
320
00:21:08,059 --> 00:21:11,270
You have a real life
when you can talk about it.
321
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Just like that.
322
00:21:13,398 --> 00:21:16,776
Without skipping chapters,
hiding from anybody,
323
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
or denying you
witnessed something.
324
00:21:19,946 --> 00:21:23,658
When you can say
"I saw it, I was there.
325
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Gouge my eyes out
if that wasn't real".
326
00:21:36,963 --> 00:21:39,924
In the end, I think that is
what these tapes are about.
327
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
To make my life real.
328
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
If only in a fiction novel.
329
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
Damn it, Pig.
330
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
I am a dead man.
331
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
No, no, no.
This is a work meeting.
332
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
Your wife has to understand.
333
00:22:05,575 --> 00:22:08,703
The only thing she gets
is the 12:30 baby bottle.
334
00:22:09,495 --> 00:22:11,748
Man, let's keep it going.
335
00:22:12,165 --> 00:22:14,333
Where?
Are you tired of losing?
336
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
You tell me.
337
00:22:17,045 --> 00:22:20,339
You must know the great parties
of your colleagues.
338
00:22:20,423 --> 00:22:24,886
I only know the schedule
of the early learning school.
339
00:22:24,969 --> 00:22:27,764
Monday, Wednesday
and Friday from 4 to 6:30...
340
00:22:27,847 --> 00:22:29,140
- Man!
- ...Del Valle hood.
341
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
I am serious, man.
342
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
You must know
about the private parties
343
00:22:33,019 --> 00:22:34,270
organized by
the agency, don't you?
344
00:22:35,271 --> 00:22:37,523
- No.
- Those that end in orgies.
345
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Bosco hosted one not long ago.
346
00:22:42,361 --> 00:22:45,114
I mean it, it is late.
Chuy, my bill, please.
347
00:22:46,157 --> 00:22:48,034
You are drunk, but not stupid.
348
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
What do you know about
those parties, Pedro?
349
00:22:53,539 --> 00:22:56,542
I know that there are rumors,
350
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
like everything else that
goes on in that fucking office.
351
00:22:58,377 --> 00:22:59,504
No, I'm serious, man.
352
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
They bring young girls
from a model agency
353
00:23:01,464 --> 00:23:03,174
and make them
fuck the clients.
354
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
Fucking Bosco raped
one of those girls.
355
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
What?
356
00:23:13,226 --> 00:23:16,187
Hold on with the bill, Chuy.
357
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Is that true?
358
00:23:26,697 --> 00:23:27,782
Guerrero!
359
00:23:28,282 --> 00:23:29,450
What is it, Pedro?
360
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
I wanted to say....
361
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
...that I love this office
like my home,
362
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
therefore, I respect it.
363
00:23:36,082 --> 00:23:39,085
I put my heart and soul
in every campaign.
364
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
I treat the clients
like they were really my family.
365
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Hold on, man!
Cut to the chase.
366
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
How big do you want
your raise to be?
367
00:23:45,508 --> 00:23:48,636
No, that isn't it...
368
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
It is regarding the rumors
about the parties...
369
00:23:55,059 --> 00:23:56,477
- Hold on.
- ...in the agency.
370
00:23:57,436 --> 00:23:59,188
What parties
are you talking about?
371
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
- Huh?
- Don't play the fool!
372
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
I am no fool, asshole.
373
00:24:03,943 --> 00:24:06,612
Do I look like an event planner?
374
00:24:06,946 --> 00:24:10,283
I am very busy at work,
I can't plan parties, Pedro.
375
00:24:11,117 --> 00:24:14,662
Well, rumor has it
a young girl was raped.
376
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
What the hell are you
talking about?
377
00:24:17,915 --> 00:24:19,333
When? Where? How?
378
00:24:19,417 --> 00:24:20,877
At an office party.
379
00:24:21,544 --> 00:24:23,296
- I thought you...
- What?
380
00:24:23,838 --> 00:24:25,173
What, asshole?
381
00:24:25,256 --> 00:24:28,092
How dare you come
to accuse me of such thing?
382
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
No, I am not accusing you,
383
00:24:29,760 --> 00:24:32,096
- I just heard a rumor here.
- A rumor?
384
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Well, if you are so suspicious
of this place,
385
00:24:35,892 --> 00:24:37,935
there is the door.
Why don't you go to hell?
386
00:24:39,896 --> 00:24:42,732
The bad news is who will hire
an advertising agent your age
387
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
in the middle of the current crisis?
388
00:24:45,735 --> 00:24:48,446
And who will buy
Pedrito's formula milk?
389
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
Who?
390
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
His name is Mateo.
391
00:24:52,909 --> 00:24:54,035
Mateo.
392
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
Look, I just wanted
to talk with you
393
00:24:57,246 --> 00:25:00,791
as a loyal employee,
more so in case of a rape,
394
00:25:00,958 --> 00:25:02,418
but if you say
nothing happened...
395
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Hold on, that is
bullshit, Pedro. Sit down.
396
00:25:06,964 --> 00:25:08,174
Okay, talk to me.
397
00:25:08,216 --> 00:25:10,384
Who the fuck is filling
your head with so much shit?
398
00:25:11,093 --> 00:25:12,762
Huh? Who?
399
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
You only avoid coffee
when you are hung over.
400
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
How was the party?
401
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Not as good as yours, I guess.
402
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
How did it go with the boss?
403
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
Don't tell me you are jealous?
404
00:25:39,830 --> 00:25:41,332
I couldn't find out about Rebeca.
405
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
- I need two more days.
- No.
406
00:25:44,377 --> 00:25:45,711
I am not jealous.
407
00:25:51,092 --> 00:25:52,176
Iggy Pop. Tonight.
408
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
Na, na, na, na, na...
409
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Na, na, na, na, na...
410
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
Open it.
411
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
Don't get excited,
it is not a bonus.
412
00:26:12,780 --> 00:26:14,198
It is your severance pay.
413
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
Have you discussed it with Carballo?
414
00:26:19,537 --> 00:26:21,747
There is no need.
I have made my decision.
415
00:26:22,832 --> 00:26:24,542
You know what
the problem is, Javier?
416
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Frustrated writers like you
417
00:26:26,752 --> 00:26:28,671
always want to write their novel
with each advertisement.
418
00:26:28,796 --> 00:26:30,423
And that doesn't work.
419
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
I am the best copy in the agency.
420
00:26:34,927 --> 00:26:35,970
You can't fire me.
421
00:26:40,766 --> 00:26:43,144
You fell for the wrong
whore, Javier.
422
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Advertising isn't your thing.
423
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
You're better off going back
to your books.
424
00:26:50,568 --> 00:26:52,028
Enjoy it!
425
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Pig!
426
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
They can't fire you
this way, damn it.
427
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
He already did!
428
00:27:08,544 --> 00:27:11,047
- What did he say?
- It makes no difference.
429
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
No, no. It isn't so.
430
00:27:13,716 --> 00:27:15,009
Does he know about Rebeca?
431
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
I don't know, you tell me.
432
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
What did you talk about
last night?
433
00:27:18,220 --> 00:27:19,889
Who the hell do you think I am?
434
00:27:21,182 --> 00:27:22,683
It must have been Marina!
435
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
I told you we couldn't trust her.
436
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
Marina is not
the only one who knows.
437
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
I had some drinks with Pedro.
438
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
I tried to make him talk
about the private parties.
439
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
You are an asshole!
440
00:27:39,116 --> 00:27:40,576
- An asshole!
- Viole...
441
00:27:55,591 --> 00:27:57,593
- Whoah!
- Can you pass it?
442
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
He is my best element.
443
00:28:01,514 --> 00:28:03,015
Our best copy.
444
00:28:03,140 --> 00:28:04,308
Discuss it with Guerrero.
445
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
I can do that,
446
00:28:06,060 --> 00:28:08,312
but it is not
exactly the same, because he...
447
00:28:08,437 --> 00:28:11,524
Hold on, man. Don't you see
I am having a bad day?
448
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Damn it!
449
00:28:17,154 --> 00:28:20,533
I don't think I need
to discuss it with Guerrero.
450
00:28:20,991 --> 00:28:23,244
You are in charge,
you are the owner.
451
00:28:23,536 --> 00:28:26,330
Listen, I am in charge
of the money flow.
452
00:28:26,455 --> 00:28:27,998
Guerrero deals with people.
453
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
That's how it works, Pedro.
454
00:28:30,209 --> 00:28:32,253
I know, but you didn't have
to fire Pig.
455
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
Pig?
456
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Yeah. Javier.
They call him "Pig".
457
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
Pig?
458
00:28:37,758 --> 00:28:39,593
That is reason enough
to fire him.
459
00:28:44,432 --> 00:28:45,474
Damn it!
460
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
I'm sorry.
461
00:28:50,563 --> 00:28:52,898
I couldn't get Carballo
to hire you back.
462
00:28:52,982 --> 00:28:54,442
I have to talk with Guerrero...
463
00:28:54,567 --> 00:28:57,403
What for? So he eases
your conscience with bullshit?
464
00:28:58,487 --> 00:28:59,905
Give me a Cuba libre, Victor.
465
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
But nothing happened
with a girl in the party.
466
00:29:05,119 --> 00:29:06,370
Come on, Pedro!
467
00:29:07,246 --> 00:29:08,956
Just because of that,
drinks are on you, motherfucker.
468
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
He's paying.
469
00:29:12,001 --> 00:29:13,127
Where are you going?
470
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
Thanks. Pig?
471
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Violetta!
472
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
Open up!
473
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Fucking girl! Damn it!
474
00:29:51,582 --> 00:29:52,666
Hello?
475
00:29:54,251 --> 00:29:55,336
Hi.
476
00:29:58,047 --> 00:29:59,340
Where are you?
477
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
Okay.
478
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
I'm on my way.
479
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
Carballo?
480
00:30:22,363 --> 00:30:24,156
Did I forget something?
481
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
- Yeah, you did.
- What?
482
00:30:30,037 --> 00:30:31,205
This.
483
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Okay.
484
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
No, no, no.
485
00:30:40,089 --> 00:30:41,840
In this life,
nothing comes for free.
486
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
What do you need?
487
00:30:44,927 --> 00:30:46,178
Get in the car.
488
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
Fish?
489
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
You don't seem
like a fish person.
490
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Besides, they don't last, right?
491
00:31:09,201 --> 00:31:11,453
Well, mine only lasted two days.
492
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Well, believe it or not...
493
00:31:14,707 --> 00:31:16,792
They have lasted
more than some boyfriends.
494
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Congratulations.
495
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
They did you a favor
by firing you.
496
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
You're a free man.
497
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
No, I need to be in that agency.
498
00:31:29,179 --> 00:31:31,181
Because of our investigation
or Rosalba?
499
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
What do you mean?
500
00:31:35,561 --> 00:31:37,354
Come on, do I really have
to break it down?
501
00:31:39,940 --> 00:31:42,026
I have to be there
until I finish my novel.
502
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
Of course I want to leave.
503
00:31:43,944 --> 00:31:46,322
And yeah, I want
to take Rosalba with me.
504
00:31:47,698 --> 00:31:50,034
But we have to fuck
those assholes first.
505
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
How nice!
506
00:31:53,370 --> 00:31:54,747
I mean it!
507
00:31:55,456 --> 00:31:56,790
You are a romantic.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,293
One of the few left
in this world.
509
00:32:00,669 --> 00:32:02,004
I give you two years.
510
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
No, I don't think
I will get over it.
511
00:32:05,633 --> 00:32:08,218
God, I have news for you!
512
00:32:08,802 --> 00:32:10,054
We get over everything.
513
00:32:10,387 --> 00:32:12,014
Really?
514
00:32:12,222 --> 00:32:13,349
Says who?
515
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Says I.
516
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
After four "loves of my life",
517
00:32:17,811 --> 00:32:19,229
I guarantee it.
518
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
Maybe fifth time's a charm?
519
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Yes, fifth time's a charm.
520
00:32:23,734 --> 00:32:25,152
He even has a name already.
521
00:32:27,112 --> 00:32:28,739
Mr. Insemination.
522
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
I am serious.
523
00:32:31,992 --> 00:32:33,160
I'm trying insemination.
524
00:32:35,245 --> 00:32:36,330
What?
525
00:32:36,413 --> 00:32:38,749
Do I look like I can't do
without Prince Charming?
526
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
To that mister.
527
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
To him.
528
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
We have a deal.
529
00:33:15,244 --> 00:33:17,996
You have to be really cheeky
530
00:33:18,122 --> 00:33:19,998
to make me work for free.
531
00:33:26,213 --> 00:33:28,257
Well, since we didn't go
to the concert,
532
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
at least let me help you
cook dinner, okay?
533
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Ha! You don't even know
how to cook.
534
00:33:34,221 --> 00:33:35,389
I am not that bad.
535
00:33:36,014 --> 00:33:37,725
Well, I beat you there.
536
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
I am very good.
537
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
But I won't cook for you,
or you will fall for me.
538
00:33:45,691 --> 00:33:47,526
I won't believe it until I try it.
539
00:33:52,364 --> 00:33:55,451
All right. We will see
next time, okay?
540
00:33:56,577 --> 00:33:57,870
Next time then.
541
00:33:58,579 --> 00:34:00,038
Okay.
542
00:34:05,669 --> 00:34:06,879
- See you.
- Bye.
543
00:34:41,789 --> 00:34:43,582
Sorry I'm late, man.
544
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
What is this?
545
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
Damn, what a nice award!
546
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Who do we owe it to again?
547
00:34:49,713 --> 00:34:51,215
Javier is out, Dan.
548
00:34:51,757 --> 00:34:52,925
He earned being fired,
he really did.
549
00:34:53,091 --> 00:34:55,219
No, no, no.
Javier brought this home, man.
550
00:34:55,677 --> 00:34:57,095
And you fire him?
551
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
Well, he is arrogant.
552
00:34:58,972 --> 00:35:00,474
Not as much as you are, bro.
553
00:35:02,893 --> 00:35:04,978
Look,
whether you like it or not,
554
00:35:05,103 --> 00:35:07,356
I decide
who leaves and who stays.
555
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Tell Javier we want him back.
556
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Why are you so interested in him?
557
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Is there something
you're not telling me?
558
00:35:18,867 --> 00:35:20,118
No and you?
559
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
No.
560
00:35:22,412 --> 00:35:25,207
Do I pay you so little
you only can afford this place?
561
00:35:26,375 --> 00:35:27,501
Give me a second.
562
00:35:27,668 --> 00:35:28,710
Chong!
563
00:35:30,712 --> 00:35:31,713
Chong!
564
00:35:32,339 --> 00:35:34,007
You have to try these noodles.
565
00:35:34,258 --> 00:35:36,093
- They are the best in the city.
- Noodles?
566
00:35:57,114 --> 00:35:58,490
Hey there.
567
00:35:59,324 --> 00:36:01,034
I didn't find the peace pipe.
568
00:36:01,952 --> 00:36:03,036
May I come in?
569
00:36:07,249 --> 00:36:08,667
Damn!
570
00:36:09,418 --> 00:36:12,337
Do I pay you that much
to afford a place like this, man?
571
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
So, Javier, when are you
coming back to the office?
572
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
I don't know why
you are interested in hiring
573
00:36:25,726 --> 00:36:27,144
a frustrated writer.
574
00:36:27,477 --> 00:36:29,897
Come on!
Put it behind you, man.
575
00:36:34,276 --> 00:36:35,777
Did Carballo make you?
576
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
Damn it! This is good.
577
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
It even made me want to write.
578
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
No, he didn't make me.
579
00:36:47,789 --> 00:36:49,166
I had already told you I choose
580
00:36:49,249 --> 00:36:50,709
who leaves and who stays
at the company.
581
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
What is the catch?
582
00:36:53,837 --> 00:36:56,048
You take me back
to block my campaigns?
583
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Or where must I wait for the blow?
584
00:36:59,051 --> 00:37:00,802
I am not the enemy, Javier.
585
00:37:05,641 --> 00:37:08,226
Well, I must go.
I have a meeting at the office.
586
00:37:09,436 --> 00:37:10,646
See you there?
587
00:37:12,022 --> 00:37:14,274
I'll think about it,
I'll call you.
588
00:37:25,911 --> 00:37:27,621
Nice doodle!
589
00:37:30,290 --> 00:37:32,334
Oh, the artists!
590
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Well...
591
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
See you later at the office.
592
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Don't drink it all, huh?
593
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
What's up?
594
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
Guess who paid me a visit.
595
00:38:09,663 --> 00:38:10,706
Who?
596
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Guerrero, and he brought
a mezcal bottle.
597
00:38:15,377 --> 00:38:17,838
He wants me back at the office.
Did you talk to him?
598
00:38:18,005 --> 00:38:20,090
No. What did you tell him?
599
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
That I would go into Hell
as long as I'm with you.
600
00:38:25,345 --> 00:38:26,972
I'm coming back,
I'd rather be close to him.
601
00:38:27,139 --> 00:38:28,724
I'd rather be close to you, too.
602
00:38:31,518 --> 00:38:33,854
Hey, I am getting another call,
I will call you later, okay?
603
00:38:34,021 --> 00:38:35,188
Okay.
604
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
My key?
605
00:38:39,735 --> 00:38:40,777
Thank you.
606
00:38:41,361 --> 00:38:42,487
Hello?
607
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
What is it?
608
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
Okay, with who?
609
00:38:48,160 --> 00:38:49,202
Where?
610
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
All right!
Yeah, I'm on my way.
611
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
Well, how much dough am I getting?
612
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
It is not about money.
613
00:38:57,127 --> 00:38:58,253
It is for me.
614
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
Hey, Rebeca is your friend.
615
00:39:01,048 --> 00:39:02,382
Don't you want to help her?
616
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Who gave you
my contact information, huh?
617
00:39:05,802 --> 00:39:08,221
You and Rebeca work
in the same model agency.
618
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
How much dough am I getting?
619
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
Do you really not care
about what happened to Rebeca?
620
00:39:16,021 --> 00:39:17,355
I don't know anything.
621
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
So, why do you want to charge us?
622
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Listen, when the police start
a formal investigation,
623
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
they will go straight for you.
624
00:39:27,365 --> 00:39:29,034
- Of course not.
- Yes, they are.
625
00:39:29,159 --> 00:39:31,495
They need witnesses
by hook or by crook.
626
00:39:31,620 --> 00:39:33,038
I wasn't at that party!
627
00:39:34,581 --> 00:39:36,249
I never said anything
about a party.
628
00:39:40,837 --> 00:39:43,090
Look, Luisa, right?
629
00:39:43,715 --> 00:39:45,175
We want to help you.
630
00:39:45,509 --> 00:39:48,720
And I think you need us
as much as we need you.
631
00:39:49,179 --> 00:39:52,182
If so, I would have come to you,
not the other way around.
632
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
Well, we wanted you to help us,
633
00:39:55,352 --> 00:39:56,937
but we want to help you, too.
634
00:39:58,396 --> 00:40:01,733
I am sure if anything goes wrong,
they will help me at XAD.
635
00:40:01,858 --> 00:40:03,693
I think so,
they can give you some dough.
636
00:40:03,860 --> 00:40:06,238
And they can make you
disappear, like Rebeca.
637
00:40:08,782 --> 00:40:10,909
- All right, I was at that party.
- Okay.
638
00:40:12,786 --> 00:40:15,288
But I left early and don't know
what happened to Rebe.
639
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
And... who was there?
640
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
Some girls and...
641
00:40:19,918 --> 00:40:21,586
Some men I don't know.
642
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
Was Guerrero there?
643
00:40:23,713 --> 00:40:25,841
- I don't know him.
- Hold on.
644
00:40:31,930 --> 00:40:33,348
Him. He was there.
645
00:40:33,515 --> 00:40:35,016
He is Guerrero,
now you know him.
646
00:40:37,602 --> 00:40:38,687
And him.
647
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
Fucking Lerdo!
648
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
And her! She was there!
649
00:40:44,860 --> 00:40:46,486
- I saw her.
- Her?
650
00:40:47,404 --> 00:40:48,655
Let me see.
651
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Who is she?
652
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
Luck is not a gift, Diablo.
653
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
But a chance.
654
00:41:53,261 --> 00:41:54,930
Hi, Rebeca.
655
00:41:56,598 --> 00:41:57,557
Hi!
45141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
