Original subtitles

[Detective L]

[Episode 9]

[Higanbana: C]

We found remains of tears

in Xiao Lang's music score case

as well as Guan Er's violin case

Thus we suspect that they

used performing abroad as an excuse

to sell Tears

Mi La So La La So

What does it mean?

This is numbered notation Solfège,

but it uses a different scale

If I'm not mistaken,

it should be the password for the safe

Someone is coming

It's Zheng Dong

He's dead

The fifth member of the dope ring

is Uncle Cao

Although she had the money,

but she became the disaster that must be removed

I've given the picture to you

What do you want now?

I want the negative

Where is the negative?

I have burnt it

Is this your sister?

She is innocent

It has nothing to do with her

Don't hurt her

This is a ferry ticket

going to USA

You want to run away?

It's for my sister

She'll be studying in USA

So, she must come here

We'll wait for her then

Maybe your sister

will tell me where is the negative

Xiao Lang

Please leave her alone!

I'll return all the money to you

Leave her alone

She is innocent

Now only you realized it

It's too late

Let her go

Give her one more chance

What?

Pardon me?

What's in your mind?

You want to against Captain's order?

You want to be the same as her?

Xiao Wen!

-Don't come back! Run! -Stop her!

-Pull her back! -Come on!

-Run! Xiao Wen -Cover her mouth!

Cover her mouth!

Guan Er

Lu Na

Tears

won't bring you any suffering

It will make you happy

Lu Na

Let me play

your most favourite song

for your last trip

The man

who instigated you to sell Tears

was Captain

Exactly

But nobody has seen him before

He only called us

Soon after, he didn't even call us

Only sent the music score

This is his style

How did Captain

gang you up?

He only called

and contacted Xiao Lang

What about Xia Lu Na's sister?

After Xia Lu Na's death,

she has disappeared in the air

and never turn up again

Stop!

Untie it first!

Luo Fei

Young detective

The older, the wiser！

This is my place！

Go to hell!

Go to hell!

Be careful

Why are you here?

Last night, I ran after Zheng Dong

and hit by the car

Then, I was admitted

I looked for you once I discharged this morning

But you're not around

So I came here to see if Zheng Dong's here

Then I happened to see the thrilling scene

Zheng Dong was dead

All the members of the dope ring

were dead

He is the member...

I see

I didn't mean it

I just want to help you

Don't worry

I'll explain it to the police

Moreover,

the another police on the scene

can be your witness too

What are you guys talking about?

Quickly untie me

Luo Fei

Did you manage

to catch Captain 10 years ago?

Where is

the Captain now?

That's not important

The point is I'm sure

the Captain now

is not the mastermind behind the drug Who's the murderer behind?

Could it be Uncle Cao lied

just to clean up himself?

Unlikely

Okay

Since the crime was solved,

I'll be leaving

It wasn't solved yet

Don't you want to know

how did the murderer escape from the chamber

after killing Guan Er?

Well...

This is your problem

To me, the puzzle of song murder was solved

I'll leave the others to you

Now I just want to

relax myself

by enjoying the Italian opera

and Frence ballet

Luo Fei

Luo Fei

Okay

I knew the secret of chamber murder

Xiao Lu

Let's go to Xiao Lang's house

Don't keep us guessing, say it

I knew how the murderer did it

The murderer killed Guan Er right under our nose

He used a clever smoke screen

to complete the impossible murder

Smoke screen?

Yes

I didn't understand why

was Guan Er playing the violin here

He wanted to find out the 6 incorrect musical notes to crack the password, right?

No

The murderer wanted to confuse us

that Guan Er was still alive

But, before we heard the music,

Guan Er was dead

While the music

was coming from the gramaphone

You said,

there's no record on the gramaphone

It's true

Because the murderer made the record disappeared

after he played it

But how could it

disappear in the air?

During Guan Er's death,

I came to this room

I always felt there's something missing

compared to my first time here

Here it is

Spring tape?

Exactly

The murderer used this

to set up the key in the chamber

First,

the murderer pulled the spring tape

and tied a short thread on it

One end was hooked on the gramaphone stylus,

while another end

was taped on the edge of the record

Then, tied the another end of the spring tape

to the leg at the bottom of the bookshelf which against the wall

The second step,

tapep the end of a 5m long fishing line

on the latch of the door

while the another end

was wrapped on the cylinder playing position

and the middle thread was dragged on the floor

After the murderer killed Guan Er,

he started to play the record

Then,

he quickly ran from the crime scene

At that time, we were at downstairs

We didn’t notice all that happened upstairs

Xiao Lu

Please go out for a while

Next,

we'll wait until the chamber becomes a locked room

The door locked itself

Take it easy

It's not finished yet

Xiao Lu

Come in

Kick the door!

This is what we saw when we came in on that day

We only found the corpse on the floor

Never see any record

Xiao Lu

Please take out the record

I'll bring it back for a fingerprint comparison

It's strange

You're staying outside of the room

How do you know

where's the record?

That's right

How did you know?

The room is not so big

Besides here,

nowhere it could be hidden

I could easily guess it No

I'm sure

you killed Guan Er

Freeze!

Madam Qin, calm down

Luo Fei

You said I'm the murderer

Where's the evidence?

I started to suspect you

since yesterday

When I was busy finding the clues,

you purposely interrupted me

What's wrong?

I saw the case here and

I guess there's something inside

You managed to distract me

to the music score

So,

I temporarily stopped

my suspicion on you

But when we're

at my house before this,

you crossed your legs while sitting on the sofa

Now I just want to

relax myself

by enjoying the Italian opera

and Frence ballet

The tape on the sole of your shoe

was the tape on the door

If you don't mind,

please show it to us

Lift your foot up

Xiao Lang, Guan Er and Zheng Dong

were all killed by you

You made a strife among the dope ring and

caused Uncle Cao mistakenly killed Guo Rong

Although you killed Uncle Cao to save me,

in fact,

you wanted to set him to death from the beginning

Xiao Lu

Why are you doing this?

You're the bearer

Let me introduce to you

The guy in front of you now

is Xia Lu Na's sister

Xia Xiao Wen

Sister?

My parents died early

I was brought up by my sister since I was small

I looked graceful

My sister used to

dress me up like a girl for fun

You can just fit my old clothes

Will I look pretty like you

when I grow up?

Silly boy

You are a boy

A boy will become handsome when he grows up,

not pretty

But I just want to be like you

Don't be like me

I'm not a good person

Don't touch

Mom left it to me

Are you

hiding the photo of your boyfriend here?

Cut it out!

Give it to me

Come and get me!

Naughty boy!

Give it to me!

Although she was a super star

in the eyes of outsiders,

but in my heart,

she's a cute

and energetic sister

When we're staying together,

we always happy

Until...

Xiao Wen, quickly come in

Sis, what's the matter?

Xiao Wen

I have bought the ferry ticket for you

This is for your living expenses and tuition fees

Don't lose it

I don't want to go USA

Xiao Wen

You'll understand it one day

I've done everything for your sake

Promise me

No matter what happens,

you must live bravely

Lu Na

My god! They're here

Xiao Wen, remember

No matter what happens,

don't ever come out

Open the door, Lu Na!

I have never expected

that will be our last meet

After the rogues got into the house, they pushed my sister to the chair

They turned over the boxes and drawers in the room

Xiao Lang

Please leave her alone

I'll give you all the money Leave her alone

She is innocent

Now only you realized it

It's too late

Let her go

Give her one more chance

You want to against Captain's order?

You want to be the same as her?

Xiao Wen

-Don't come back! Run! -Stop her!

-Pull her back! -Come on!

-Run! Xiao Wen! -Cover her mouth!

Cover her mouth

Xiao Wen Run!

My sister knew that I was hiding in the closet

But she was shouting at the outside

I knew

She wanted to protect me

and warned me not to come out

Guan Er!

I can't forget the terrible melody forever

It just like a knife

stabbing

into my heart

Sis, I promise

I will move on in my life

And I promise

I won't let them off

After I left Shanghai,

I studied abroad with the money

But I never forget to come back

and revenge for my sister

7 years later,

you thought you're able to do it

So, you came back to Shanghai

and worked as Xiao Lang's assistant

Xiao Lang didn't know that Xia Lu Na has a brother

So he never suspects you at all

You observed him secretly by his side

and knew they connected with Captain

through the music score

Take it easy, the stock is here

It's in the safe of Chelus Hotel

I'll get it once I get the password

Recently, I heard someone

in the concession

is interested in Tears

Well...

What do you mean?

We used to take such a big risk

with small profit

If we could...

Are you crazy?

How dare you against Captain?

You forgot how Xia Lu Na died?

Then, I finally knew

why did my sister die

When I thought of her tragic death,

I can't wait to send the murderers

to the hell

But I was too impatient

This song...

Do you know it?

No, I don't

Really?

The title of the song

is "Higanbana"

This is the repertoire of our band

We had a musician who named

Xia Lu Na

While she's playing the music at home,

she died strangely

Xiao Lu

Have you heard about Xia Lu Na?

No

Come

Come

Xiao Lu

How old are you?

20

You're 13 years old 7 years ago

Alike

Look alike

Xia Lu Na and you

are exactly alike

Don't stop playing

Continue it

Maybe you don't know

Xia Lu Na

has a sister

Since her death,

we found no news about her sister

We’ve got the wrong gender

She has no sister, but a brother

I tell you

I'm Xia Lu Na's sister

Tell me where's Captain Tell me!

Captain

You can't get him

But he will come to you

But you need a reason

to make Captain contacts you

So the drug

was taken by you

To get the drug,

you must get the password of the safe

Since Xiao Lang was dead

and you couldn't crack it

So,

you need someone who's good at speculation

to help you

Yes

Only you meet my conditions

But you know

that the rumour can't

make me join the investigation

You must let me witness

the spell of the Dead Song

So

So you set up the chamber

You used the legend of the song murder

to bring up my curiosity

And find a chance

to lure Guan Er to the chamber

In that drawer

After you killed Guan Er,

you put the music score next to the corpse

to catch my attention

I must say,

it's really risky

After Guan Er's death

you purposely put the focus of the case

on the music score

to inspire me to crack the password of the safe

You grabbed the drug inside before we did it

In fact, you didn't go to the hospital last night

You went to Xia Lu Na's house earlier

and set an ambush

for Zheng Dong

Sir

Are you okay?

I'm okay

Send me to a place

Hurry up!

-Okay -Get into the car!

Don't scream

Tears won't bring you any suffering

It will only make you happy

Xiao Man

But you have never expected

Xiao Man and I went to Xia Lu Na's house so soon In a hurry,

you hid inside the closet once again

You've been with us

for the whole night

He heard our conversation with Guo Rong

He knew that Guo Rong

will definitely go to Uncle Cao

So he made an ambush in the hall

Until I was in a danger,

then you saved me

I shouldn't have saved you

You saved me

because you're not a bloodthirsty devil

You only wanted to revenge for your sister,

didn't mean to hurt the innocent

Xiao Lu

No matter what is your motive,

you killed them anyway

Come with me to the police station

No way

Not now

Captain is

the murderer who killed my sister

Since I knew the murderer

is still beyond the arm of the law,

how could I put down the revenge?

Bro

Luo Fei

Captain

I'll bring you to Captain

When you see him,

you may decide if you still want to revenge

Luo Fei

But I have a condition

Surrender yourself after that

Okay

You said you'll bring us

to Captain, right?

Here he is

I don't believe it

10 years ago,

the police force and I

managed to catch him and his gang

He was shot when he's trying to escape

Although it didn't hit the vital part,

but it made him into this now

Keep quiet

Keep quiet

Keep quiet

Keep quiet

Do you really think

he will kill your sister?

Even if you kill him,

will your sister stay alive again?

Xiao Lu

Your sister would not want

to see you revenge for her

and turn to be a criminal

Luo Fei, thank you

I told you I was not interested to be a detective

It was not from my heart

Unfortunately, I have no chance

to solve the crime with you again

Don't worry

We will definitely

arrest the murderer who killed your sister

Feeling reluctant?

Xiao Man

Did you guys get a new police car?

No

What's wrong?

Too bad

The license plate number of the police car

is a new registration

Hurry up!

Xiao Lu

Xiao Lu

Captain

Captain

Dear Aunt,

How are you getting on?

Today,

we solved a song murder case

The murderer deceived people

in order to revenge for her sister

Destiny may give the misfortunes

to every one of us at any time

Blinded by hatred

and becomes the puppet of hatred

will only make people fall into the dark gulf

Only a righteous, kind and indomitable heart

can make people break through the hardships

and overcome the misfortunes

to move forward on the path of life

Why did Xiao Lu write Captain

before he died?

Maybe he had a deep obsession

Or

you suspect the Captain in the prison

is pretending

[Case Closed]

[Preview]

The fatal hit was on the right neck,

carotid artery was cut

The murderer must use a knife

The blade is in triangle

After the murder,

he used the same knife to scratch the deceased's face

Maybe he wanted to convey a special message

The cheongsam she was wearing

was made by imported enamel fabric

It's fitted,

must be tailor-made

Who used the fabric

to make a cheongsam before?

We may rule out these three person

Their size doesn't match the deceased

Where's your wife now?

She always runs outside

It's good to die out there

The fabric was used to make 4 pairs of cheongsams

Who got the another pair?

What do you mean?

Why are you asking it?

He blamed his wife when his business dropped

and threatened her with the scissors

I bet you killed your wife

with the scissors

["The angry"]

[Stay tuned}]

[Extra - Who steals Su Su's ring?]

They didn't steal your ring

Let them go out and play

No way

Look! Da Wang disagreed with it either

When did they come here?

They're my relatives' kids

It's the school break

So they came to Shanghai

They came yesterday

and my ring went missing today

What a coincidence!

Take my words

Let them go out and play

No way No one can go out!

Luo Fei

Last night before I went to bed,

I took off the ring The door was closed in the night

It just went missing this morning

I bet they stole it

Okay

Kids

Come here

Come on

Look at them

They're short

and couldn't reach the place you keep the ring

Look at him

There are still sleep tattoos on her face

and water marks near her mouth here

They slept like a dog last night

and had no time to steal your ring

Who stole it then?

Promise me 3 things

I promise, you'll see

your ring again tonight

Alright

First,

let them go out and play

Go out and play

Wait a moment

Go out and play

Don't go too far

Don't ever tell Aunt Wang about what I've told you just now

Okay?

Go out and play

You said it so loud

Was it for me?

Exactly

Second,

don't disturb the little boy

And don't question him

Third,

Don't dump the trash today

Wait until I come back tonight

Trash?

That's right

Must be in the trash, right?

[In the night]

It seems I can't rest early tonight

Finally, you're back

Where's my ring?

I guess your dog

made a big poo today

That's right

How did you know?

This is how it happened

There're many kids in the house

playing with sandbags in your room

Accidentally, the sandbag hit

the ring in your jewelry box

So, the ring

dropped into the dog food

Da Wang ate the ring unintentionally

This morning,

Da Wang was not feeling well

and kept making noise

Why didn't you tell me earlier?

You treat Da Wang

like your own child

Would you feed him laxative?

Of course not

So,

I asked a favour from the little boy

to put some laxatives into the dog food when you're not aware

Your ring was in the poo

I told you not to dump the trash

You didn't mention about the poo

It's all your fault

Okay

Sorry

Xiao Man

Alright, Su Su

I'll go with you to find the poo Quick!