Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,506 --> 00:01:22,506
[Detective L]
2
00:01:27,182 --> 00:01:28,182
[Episode 7]
3
00:01:29,147 --> 00:01:30,147
[Higanbana: A]
4
00:01:52,745 --> 00:01:54,945
[Xiao Lang's assistant - Xiao Lu]
5
00:02:35,600 --> 00:02:36,440
Mr. Xiao
6
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
Mr. Xiao
7
00:02:47,360 --> 00:02:48,120
Mr. Xiao
8
00:02:49,920 --> 00:02:50,720
Mr. Xiao
9
00:02:51,080 --> 00:02:51,880
Mr. Xiao
10
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Mr. Xiao, get up!
11
00:02:54,640 --> 00:02:55,880
Mr. Xiao, get up!
12
00:03:10,490 --> 00:03:11,890
[Pianist - Xiao Lang]
13
00:03:46,320 --> 00:03:47,120
Stop!
14
00:03:47,320 --> 00:03:48,040
Put it down!
15
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
The victim pounced onto the bed
16
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
and wanted to pull out
a pistol under the pillow
17
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
The suspect fired his
first shot to the pillow
18
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
When the victim turned his body,
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
the suspect fired the second shot
20
00:04:05,480 --> 00:04:06,200
Again
21
00:04:19,760 --> 00:04:20,480
Turn over
22
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
The feathers on your body
23
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
are same as the scene
24
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
But the suspect said,
25
00:04:25,800 --> 00:04:27,640
the victim fired the gun first
26
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
That's why he fired a shot
27
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
If that's the case,
28
00:04:31,240 --> 00:04:32,360
the feathers on the victim's body
29
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
shouldn't be like this
30
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
So, the suspect was telling lies
31
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
He was not defending,
32
00:04:37,880 --> 00:04:38,640
but murdered
33
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Can I get up?
34
00:04:41,360 --> 00:04:42,040
Sure
35
00:04:45,080 --> 00:04:45,760
Thank you
36
00:04:46,520 --> 00:04:47,720
What next?
37
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Clean it up
38
00:04:50,760 --> 00:04:51,440
That's all?
39
00:04:51,840 --> 00:04:52,560
That's all
40
00:04:53,920 --> 00:04:54,600
Well...
41
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
Besides acting like a dead
and cleaning up the room,
42
00:04:57,440 --> 00:04:59,080
do I need to do any others actions
43
00:04:59,080 --> 00:04:59,960
of higher level?
44
00:04:59,960 --> 00:05:00,720
No need
45
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Cleaning job doesn't need a brain
46
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
It's suitable for the
brainless person like you
47
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Is Mr. Luo Fei staying here?
48
00:05:27,960 --> 00:05:28,840
So sorry
49
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
You didn't lock the door
50
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
So I came in myself
51
00:05:31,760 --> 00:05:32,440
Sorry
52
00:05:34,280 --> 00:05:35,000
It's okay
53
00:05:36,800 --> 00:05:38,160
I admired you since long time ago
54
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
You're Detective Luo Fei,
the famous detective
in Shanghai Beach, right?
55
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
All the mystery fiction lovers know you
56
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Sorry to disturb you
57
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
and your girlfriend
58
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
I'm not his girlfriend
59
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
What makes you here?
60
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
My name is Xiao Lu
61
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
My grandma passed away last month
62
00:05:55,560 --> 00:05:58,120
She left a locked diary with pin number
63
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
But I couldn't open it up
64
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
So I want to ask for your help
65
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
to crack the pin number
66
00:06:04,560 --> 00:06:05,320
So sorry
67
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
I can't help on this
68
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
You used to say that
you're good at speculating
69
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
I can't believe that you're
unable to crack the pin number
70
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
There are 4 numbers
71
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Your grandma must use
72
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
a set of meaningful numbers as the pin
73
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Have you tried her date of birth?
74
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
I have tried all the dates
of birth, year of birth
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
and wedding anniversary
76
00:06:28,560 --> 00:06:29,840
Did she have any habit
77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
or catch phrase?
78
00:06:30,920 --> 00:06:31,640
No
79
00:06:31,680 --> 00:06:33,160
My grandma was old
80
00:06:33,160 --> 00:06:34,080
and had an Alzheimer
81
00:06:34,800 --> 00:06:36,240
She always talked rubbish with people
82
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
What kind of rubbish?
83
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
She always said, "Ready hand"
Ready hand?
84
00:06:43,480 --> 00:06:44,400
Did she like Mah-jong?
Yes, she liked to play
Mah-jong in the past
85
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
The neighbours used to
call her "Queen of Mah-jong"
86
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
It's a nickname from south
87
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
The Mah-jong game was
divided into South and North
88
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
It has the most scoring in North
89
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
All the same suit and nine full winning
90
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
In South, they used
the term of 4 Ready Hands
91
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Detective Luo
92
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
You knew Mah-jong very well, huh?
93
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
What's their house number?
94
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Route Ferguson, 123, 45-505
95
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
No "0" in Mah-jong game
96
00:07:05,000 --> 00:07:05,800
If we rule out "0",
97
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
it will be 1 2 3
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,880
4 5 5 5
99
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
Ready Hand will be
100
00:07:12,040 --> 00:07:12,760
1
101
00:07:14,360 --> 00:07:15,080
4
102
00:07:16,440 --> 00:07:17,200
3
103
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
6
104
00:07:22,680 --> 00:07:23,360
Win!
105
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
I guess it doesn't belong
106
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
to your grandma
107
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
You're really smart and
deserve the title as Detective L
108
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Why did you come to us
with an empty note book?
109
00:07:47,160 --> 00:07:48,320
He wanted to test my skill
110
00:07:48,920 --> 00:07:49,720
I think
111
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
he came to me
112
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
to solve another case
113
00:08:06,360 --> 00:08:10,320
The conductor, Xiao Lang died
in the house suddenly last night
114
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
Actually, I'm
115
00:08:12,320 --> 00:08:14,120
Xiao Lang's assistant
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,640
I'm here to request you
117
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
to investigate
118
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
the cause of his death
119
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
But the news said,
120
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
the cause of death was heart attack
121
00:08:22,000 --> 00:08:23,880
That's right, but not accurate
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Everything of this
123
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
related to a mysterious song
124
00:08:38,679 --> 00:08:39,999
"Higanbana"
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Who was the sender?
126
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
No sender's name here
127
00:08:43,400 --> 00:08:44,500
It's a prank
128
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
It must be a prank
129
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Why did he send you the music score?
130
00:08:49,400 --> 00:08:51,920
Because it's not a common song
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Have you heard it before?
132
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Higanbana
133
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
is the Flower of Hell
134
00:08:57,720 --> 00:09:00,840
It's said that's a song under a curse
135
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
No matter who plays it,
136
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
he'll die with no reason
137
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Really?
138
00:09:13,240 --> 00:09:14,520
Of course not
139
00:09:14,520 --> 00:09:15,680
How could you believe it?
140
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
They tried to curse me with it
141
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
It's childish
142
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
I didn't concern much
143
00:09:22,720 --> 00:09:23,440
Higanbana
144
00:09:23,440 --> 00:09:24,640
about it
145
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
On the next day, I went to see Xiao Lang
146
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
I heard the sound of piano
147
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
from his room
148
00:09:42,960 --> 00:09:43,640
Mr. Xiao
149
00:09:45,360 --> 00:09:46,120
Mr. Xiao
150
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
Mr. Xiao, get up!
Mr. Xiao
151
00:09:51,360 --> 00:09:52,280
According to the doctor,
152
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
he died because of heart attack
153
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
So, you think
154
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
the song killed him?
155
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Did you tell the police about it?
156
00:09:58,480 --> 00:09:59,200
No
157
00:09:59,680 --> 00:10:01,200
It's ridiculous
158
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
and no one will believe it
159
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
That's why I came to you
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Because you are a detective,
161
00:10:05,680 --> 00:10:06,840
you might be interested in it
162
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
You should look for a witch
163
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
We're not interested
164
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
in those superstition
165
00:10:13,480 --> 00:10:14,160
No
166
00:10:14,960 --> 00:10:15,720
I'm interested in it
167
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
I came across a similar news
in a foreign magazine
168
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
There's a song in Hungary
169
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
which the rhythm was too sad
170
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
All the people who has
listened to it committed suicide
171
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
All the artists who have played it
172
00:10:26,200 --> 00:10:27,120
quitted from performance since then
173
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
How could you believe the story
174
00:10:29,880 --> 00:10:30,840
from the magazine?
175
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
This is not a story,
176
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
but a psychological hint
177
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
The sad rhythm
178
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
will make someone depressed
and started to have
a mind to commit suicide
179
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
It's understandable
180
00:10:39,480 --> 00:10:40,680
Where is the music score now?
181
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
Should be on the piano
182
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
So,
183
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
let's go to Xiao Lang's house
184
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
It's crowded
185
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
They are fans of Xiao Lang
186
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
They held a memorial ceremony themselves
187
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
The artists are Xiao Lang's colleagues
188
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
and members of
Municipality Western Orchestra
189
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
He is a violinist, Guan Er
190
00:11:15,649 --> 00:11:16,649
[Violinist - Guan Er]
191
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
He is a cellist, Guo Rong
192
00:11:18,328 --> 00:11:19,328
[Cellist - Guo Rong]
193
00:11:19,800 --> 00:11:21,680
He is a violist, Zheng Dong
194
00:11:21,770 --> 00:11:22,770
[Violist - Zheng Dong]
195
00:11:22,840 --> 00:11:24,530
The white-shirt man is the
concertmaster cum conductor
196
00:11:24,555 --> 00:11:25,284
[Concertmaster - Liu Zhi Min]
197
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
He is the bro-in law of
the president of Municipality
198
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
It seems the orchestra comes
from a strong background
199
00:11:33,560 --> 00:11:34,520
Xiao Lu, you're here
200
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
They are...
201
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
They are my friends
202
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
He is the logistics staff
of orchestra, Uncle Cao
203
00:11:41,160 --> 00:11:41,840
Hi
204
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
Hi
205
00:11:42,855 --> 00:11:43,776
[Logistics Staff - Uncle Cao]
206
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
Please help yourselves
207
00:11:46,720 --> 00:11:47,400
Come on
208
00:11:49,160 --> 00:11:49,720
Let's go
209
00:11:50,080 --> 00:11:50,920
to the piano room
210
00:11:51,640 --> 00:11:52,440
You stay here
211
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Watch them
212
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Xiao Lang died in this room
213
00:12:09,760 --> 00:12:11,440
The music score was on the piano
214
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
Why is it gone?
215
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
This one?
216
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
Exactly
217
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
After Mr. Xiao fell down,
I went to help him
218
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
and never touch the music score
219
00:12:25,520 --> 00:12:26,600
Someone stole it?
220
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
Who's the sender?
221
00:12:29,280 --> 00:12:30,000
Don't know
222
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
When I opened the mailbox,
223
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
it was already there
224
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
It was stated "To Xiao Lang"
It must be put in directly by someone
225
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
Stop playing it!
226
00:12:43,320 --> 00:12:44,040
What's wrong?
I'll go for a while
227
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
What are you doing?
228
00:12:46,280 --> 00:12:47,080
-Now...
-What do you mean?
229
00:12:47,080 --> 00:12:48,640
Why did you stop me? What now?
230
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
You made a mistake
231
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
You missed the tempo
232
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
How could you blame me?
233
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
Apparently, you missed it
234
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
as you're distracted
235
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
I don't know what's in your mind
236
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
What do you mean?
237
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
What's in my mind?
238
00:13:00,480 --> 00:13:01,240
What's in my mind?
239
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Who knows? You should know about it
240
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Alright, two of you
didn't make a mistake
241
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
It's all my fault
Carry on it
242
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Cut it out!
243
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
You missed the tempo too
244
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
Zheng Dong! Enough is enough!
245
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
We shouldn't argue in this ceremony
246
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
What now? Ceremony? So what!
247
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
I can't carry on
248
00:13:20,160 --> 00:13:21,080
Are you happy with it?
249
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Only the people who
did it will feel happy
250
00:13:26,920 --> 00:13:27,600
No...
251
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Don't go! What's wrong?
252
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
I'm guilty, I'm leaving too
253
00:13:30,840 --> 00:13:31,600
Too bad...
254
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
Don't go!
255
00:13:32,840 --> 00:13:34,280
They are all gone, we can't perform
256
00:13:34,640 --> 00:13:35,400
Hey!
257
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
Uncle Cao, quickly get them back!
258
00:13:38,600 --> 00:13:39,520
I'll go and comfort them
259
00:13:42,678 --> 00:13:44,211
[Reporter - Zeng Shuai]
260
00:13:44,440 --> 00:13:45,200
Excuse me
261
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
You're Detective Luo
262
00:13:48,480 --> 00:13:49,240
Zeng Shuai
263
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
What brings you here?
264
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Xiao Lang was a playboy
265
00:13:52,560 --> 00:13:54,760
So I came here to dig some news
266
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
I tell you
267
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
I got some hot news
268
00:13:59,560 --> 00:14:00,280
What?
269
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Let's make an equivalent exchange
270
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Tell me
271
00:14:05,240 --> 00:14:07,840
all the story about the case
of Chamber of Commerce
272
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Then, I'll tell you
273
00:14:08,760 --> 00:14:10,800
the exclusive leads of Xiao Lang's death
274
00:14:11,000 --> 00:14:11,680
How?
275
00:14:13,600 --> 00:14:14,320
Deal
276
00:14:15,440 --> 00:14:16,360
Every one here
277
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
is suspicious
278
00:14:18,040 --> 00:14:18,920
Look at that girl
279
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
She's Xiao Lang's ex girlfriend
280
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
She hates him because of love
281
00:14:22,640 --> 00:14:24,000
and wants to kill him long time ago
282
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
The concertmaster who just went out
283
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Xiao Lang owed him a lot of money
284
00:14:28,920 --> 00:14:30,000
And the guys who were fighting just now
285
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
Although they usually practice together,
286
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
they have a lot of arguments
287
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Please come over
288
00:14:37,080 --> 00:14:37,760
Dear all
289
00:14:38,200 --> 00:14:39,120
Sorry
290
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
about the incident happened just now
291
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Mr. Xiao Lang just passed away
292
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
All the members of orchestra
293
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
are not in the mood
294
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
and caused a small argument just now
295
00:14:51,320 --> 00:14:52,880
I hope you could understand it
296
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
Now this is the memorial
ceremony of Mr. Xiao Lang
297
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
There are so many friends join us
298
00:14:58,880 --> 00:15:01,760
As the concertmaster of
the Municipality Orchestra,
299
00:15:02,280 --> 00:15:03,480
I feel touched
300
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
I remember
301
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
When I knew Xiao Lang before,
302
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
he was facing a hard up.
303
00:15:10,760 --> 00:15:11,440
But,
304
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
He used to go to cinema
305
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
and play for silent film
306
00:15:17,440 --> 00:15:20,760
He never gets slack in music
307
00:15:21,320 --> 00:15:24,760
But he always played beautiful music
308
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Are they still fighting?
309
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
I couldn't get them back
310
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
All the members run away
when the situation falls
311
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
If Xiao Lang was here,
312
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
they won't do that
313
00:15:34,720 --> 00:15:35,440
Well...
314
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Guo Rong
315
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
from the reporter?
316
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Xiao Lang snatched
Guo Rong's girlfriend before
317
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
Guan Er is jealous of
Xiao Lang's status in the orchestra
318
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Zheng Dong is feeble
319
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
He was always teased
and fooled by Xiao Lang
320
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
All of them hate Xiao Lang
321
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
Thus, they have the motive to kill him
322
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
Every one of them has the motive?
323
00:15:52,360 --> 00:15:53,920
It means they are not suspicious
324
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
What did you get?
325
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
I heard...
326
00:15:59,600 --> 00:16:01,320
Listen, sound from a violin
327
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Violin
328
00:16:03,160 --> 00:16:04,080
"Higanbana"
329
00:16:05,800 --> 00:16:06,560
2nd floor
330
00:16:21,360 --> 00:16:22,120
Guan Er
331
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
He's dead
332
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Is this the missing music score?
333
00:16:34,680 --> 00:16:35,800
Yes
334
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
Is this his violin?
335
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
He always brings it along
336
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
All the windows are framed
337
00:16:53,320 --> 00:16:54,860
No one can go out through the windows
338
00:17:15,359 --> 00:17:17,119
Is that because of heart attack?
339
00:17:17,359 --> 00:17:19,399
No, it should be a serial murder
340
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
He's considered a second victim
341
00:17:21,319 --> 00:17:22,639
Xiao Man briefed me about it before
342
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
I guess it's just a coincidence
343
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
and psychological confusion
344
00:17:26,520 --> 00:17:27,240
Luo Fei
345
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Don't be stubborn
346
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
It's late now
347
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
Let all the guests go back
348
00:17:33,960 --> 00:17:34,760
No way
349
00:17:34,760 --> 00:17:35,720
I must question
350
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
every one of them
351
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Do you know who are they?
352
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
The president's son and
the wife of an ambassador
353
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
They are all ranked
354
00:17:43,840 --> 00:17:44,880
If you let them go now,
355
00:17:44,880 --> 00:17:46,240
we could hardly question them again
356
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Who is the superintendent? You or me?
357
00:17:50,200 --> 00:17:51,120
Let them go
358
00:17:51,920 --> 00:17:52,640
Dismiss
359
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
Music can cause
a certain psychological hint
360
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
It will affect a man's emotion
361
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
When the bad hints turn up,
362
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
our brain will secrete
some chemical object
363
00:18:19,120 --> 00:18:21,600
It will cause the heartbeat
speeds up and out of breath
364
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
But it's impossible to attack an organ
365
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
and kill a person
366
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
through music
367
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
How did you know it's about a murder?
368
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
I have heard about the rumours
369
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
The song murder
370
00:18:32,280 --> 00:18:33,840
Since a song can't kill a person,
371
00:18:34,080 --> 00:18:35,960
we'll leave first
372
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
So sorry, Dr. Huo
373
00:18:42,680 --> 00:18:43,480
Sorry to disturb you
374
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
It's alright, I'm always willing to help
375
00:18:45,360 --> 00:18:46,080
See you
376
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Since a song can't make a hypnosis
and cause someone committed suicide,
377
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
it might...
378
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
I thought you hate Huo Wen Si
379
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
and don't believe him
380
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
I don't like Huo Wen Si
381
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
but I'll consider the views
from a professional
382
00:19:04,040 --> 00:19:04,760
Oh yeah
383
00:19:05,400 --> 00:19:06,520
I used to read
384
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
a mystery fiction from England
385
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
The room where the victim died
386
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
was a chamber
387
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
The only entrance
388
00:19:11,720 --> 00:19:13,880
was a ventilation fan which
connected to the next room
389
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
The murderer used this
390
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
to train a poisonous snake
391
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
to kill the victim
through the ventilation fan
392
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
I read it before too
393
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
To control a snake,
394
00:19:22,400 --> 00:19:24,520
people use ring to
launch the signal of attack
395
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Do you think "Higanbana"
396
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
will be a kind of signal too?
397
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
When someone plays the music,
398
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
it will attract the
mysterious killing animal
399
00:19:32,640 --> 00:19:33,520
But,
400
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
how could we prove it?
401
00:19:45,640 --> 00:19:46,360
No way
It's very dangerous
402
00:19:47,480 --> 00:19:48,240
It's okay
403
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
According to the previous situation,
404
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
the murderer will only
attack the music player
405
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
You won't be attacked
406
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
No way
407
00:19:55,880 --> 00:19:56,920
I can't let it
408
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
attack you
409
00:19:59,080 --> 00:19:59,800
Well...
410
00:20:00,080 --> 00:20:01,180
Close your eyes then
411
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Xiao Lu, bring me the music score
412
00:20:08,280 --> 00:20:09,080
Wait
413
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
It seems we couldn't crack
414
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
the secret of music score tonight
415
00:22:08,440 --> 00:22:09,320
It's late now
I'll leave first
416
00:22:10,840 --> 00:22:11,520
Okay
417
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Can you leave the music score to me?
418
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
I'll look into it again
419
00:22:16,000 --> 00:22:16,720
Okay
420
00:22:17,880 --> 00:22:18,840
See you
421
00:22:19,160 --> 00:22:19,840
See you
422
00:22:27,600 --> 00:22:28,480
Are you
423
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
going back to your room?
424
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
As a police detective,
425
00:22:33,560 --> 00:22:34,600
I have the responsibility
426
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
to ensure your safety
427
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
Where are you going?
428
00:22:37,800 --> 00:22:38,280
Sleep
429
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Don't lock the door
430
00:22:39,800 --> 00:22:40,520
Okay
431
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Luo Fei
432
00:23:22,200 --> 00:23:23,120
Luo Fei
433
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Luo Fei, are you still alive?
434
00:23:30,440 --> 00:23:31,520
My goodness!
435
00:23:39,440 --> 00:23:40,160
Get out
436
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
I think
437
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
it's better that we stay
438
00:23:44,640 --> 00:23:45,800
in the same room
439
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
Where are you going?
440
00:23:52,120 --> 00:23:52,880
To make a police report
441
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
A lady cop
442
00:23:54,680 --> 00:23:56,240
is disturbing her neighbour in the night
443
00:23:56,600 --> 00:23:57,280
You...
444
00:24:28,800 --> 00:24:29,640
Are you ready?
445
00:24:31,520 --> 00:24:33,200
It will be more exciting today
446
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
-Hey, mate!
-Luo Fei
447
00:25:02,320 --> 00:25:02,920
-Mate!
-Bro Fei
448
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
It's been a long time we never meet
I bring something for you
449
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Come on!
450
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
I bring it for every one of you
451
00:25:09,760 --> 00:25:10,800
This is for you
452
00:25:11,040 --> 00:25:11,960
For you
453
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
For you
454
00:25:15,720 --> 00:25:16,440
Hey!
455
00:25:17,000 --> 00:25:17,680
Look at this
456
00:25:17,720 --> 00:25:18,400
Smell it
457
00:25:18,960 --> 00:25:19,640
Smell it
458
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
How?
459
00:25:20,840 --> 00:25:21,720
-How is the taste?
-Not bad
460
00:25:21,880 --> 00:25:22,640
Not bad
461
00:25:25,000 --> 00:25:25,680
Look
462
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Look at this
463
00:25:27,840 --> 00:25:29,880
A lot of ants here
464
00:25:31,160 --> 00:25:32,440
Does it mean
465
00:25:32,440 --> 00:25:33,360
it will rain soon?
It's far from it
466
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
When you see a lot of ants,
467
00:25:37,880 --> 00:25:39,720
it might rain because the ants
are moving to another place
468
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
Do you want to know
469
00:25:40,760 --> 00:25:41,840
which one is the ant's father, mother
470
00:25:41,840 --> 00:25:42,680
and son?
471
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Let me speculate it
472
00:25:44,280 --> 00:25:45,000
You...
473
00:25:48,200 --> 00:25:48,840
Look at me
I just learnt a new magic
474
00:25:51,440 --> 00:25:52,280
1
475
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
2
476
00:25:54,440 --> 00:25:55,120
3
477
00:25:56,920 --> 00:25:57,640
How is it?
478
00:25:57,960 --> 00:25:59,200
Hold it and try it
479
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
I don't want t disturb you again
480
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
Luo Fei is strange today
So strange
481
00:26:04,520 --> 00:26:04,880
Weird
482
00:26:06,680 --> 00:26:08,440
Mate!
483
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
Any complicated case for today?
484
00:26:11,360 --> 00:26:12,080
It's just alright
485
00:26:12,360 --> 00:26:13,240
I see
486
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
You worked hard recently
487
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
I'll buy you coffee someday
488
00:26:17,440 --> 00:26:18,160
Thanks
489
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
Wait
490
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
Sir
491
00:26:28,080 --> 00:26:28,840
Get back to your work
492
00:26:29,800 --> 00:26:30,560
Wait
493
00:26:35,360 --> 00:26:36,680
What is that?
494
00:26:38,680 --> 00:26:39,480
-Specimen
-Corpse
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,040
Sir
496
00:26:46,040 --> 00:26:46,760
Sir
497
00:26:47,120 --> 00:26:48,840
There's a call from the
President of Municipality
498
00:26:48,840 --> 00:26:49,400
That's right
499
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
-Take your time
-Sir
500
00:26:50,240 --> 00:26:50,920
Thank you for your hard work
501
00:26:50,920 --> 00:26:52,080
-Take a rest
-Take your time
Thank you
502
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
See you
503
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
See you
504
00:26:56,640 --> 00:26:57,320
Quick
505
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
The deceased's face is in dark purple
506
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Bleeding from the nose
507
00:27:10,000 --> 00:27:12,640
There are cyan and dark red
spots between the fingers
508
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
The toes were swollen and deformed
509
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
All these are due to
510
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
metabolic poisoning caused by hypoxia
511
00:27:18,760 --> 00:27:19,560
Look at here
512
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
The deceased's stomach is swollen
513
00:27:21,640 --> 00:27:23,400
There is an obvious symptom
of hydrocephalus in the belly
514
00:27:23,640 --> 00:27:24,600
Apparently,
the dead got a Sudden Cardiac
Death due to heart attack
515
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Any leftover poison in his stomach?
516
00:27:31,120 --> 00:27:31,800
No
517
00:27:32,080 --> 00:27:32,680
What about his blood?
518
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
It contains high protein
519
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
Might be caused by general inflammation
520
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Could it be drugs injection?
521
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
I have checked the whole body
522
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
We didn't find any injection pinhole
523
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
Check it again
524
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
Luo Fei
525
00:27:56,720 --> 00:27:57,520
Luo Fei
526
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Hey you!
527
00:28:03,480 --> 00:28:04,720
Guan Er
528
00:28:07,520 --> 00:28:08,240
Xiao Man
529
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Can you do a shave?
530
00:28:11,080 --> 00:28:12,000
Shave?
531
00:28:14,160 --> 00:28:14,840
Yes
532
00:28:28,480 --> 00:28:29,280
It's done
533
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
But why did you
534
00:28:31,280 --> 00:28:33,480
ask me to do this?
535
00:28:36,600 --> 00:28:37,280
Look
536
00:28:38,720 --> 00:28:39,400
Excuse me
537
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
What did you find?
Injection pinhole
538
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
What kind of poison can cause
an illusion of heart attack
539
00:28:50,080 --> 00:28:51,600
and hard to be detected
540
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
when it is injected to the blood?
541
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
It's hard to say
542
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Any special symptom found when he died?
543
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
He was happy,
544
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
but there're tears in his eyes
545
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
I suddenly recall it
546
00:29:44,520 --> 00:29:46,320
I have done the relevant
pharmacological test
547
00:29:46,760 --> 00:29:48,360
and found some remains of Tears
548
00:29:49,040 --> 00:29:49,800
Tears?
549
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
It's a high purity drug
550
00:29:53,240 --> 00:29:54,160
in white powder
551
00:29:54,160 --> 00:29:54,960
When people consumes it,
552
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
he'll get an illusory happiness
553
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
Overdose
554
00:29:58,320 --> 00:30:00,520
will cause a Sudden Cardiac
Death due to heart overload
555
00:30:01,080 --> 00:30:03,560
The dead will be in tears when he died
556
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
Can someone suck or
557
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
get injection of the drugs?
558
00:30:08,160 --> 00:30:09,000
Impossible
559
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Unless he wanted to commit suicide
560
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Commit suicide?
561
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
If he committed suicide,
562
00:30:15,080 --> 00:30:15,880
why did he hide
563
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
the injection pinhole?
564
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Go to the funeral home
565
00:30:25,720 --> 00:30:27,160
to get the blood sample of Xiao Lang
566
00:30:27,160 --> 00:30:28,080
for lab test
567
00:30:29,080 --> 00:30:29,800
Okay
568
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
Are you going with me?
569
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
I have something more important
570
00:30:43,520 --> 00:30:44,680
Why did you call me here?
571
00:30:45,680 --> 00:30:46,400
Don't you want to know
572
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
the cause of death
of Xiao Lang and Guan Er?
573
00:31:00,480 --> 00:31:01,600
Before Guan Er's death,
574
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
he was playing this violin, right?
575
00:31:04,480 --> 00:31:05,200
Yes
576
00:31:12,320 --> 00:31:14,040
Xiao Lang collected many albums
577
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
But he didn't allow
578
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
people to touch it
579
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
The album is a compilation
580
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
of "Higanbana" with all kinds
of music instruments
581
00:31:23,840 --> 00:31:24,960
It has the version of violin too
582
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
That means
583
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
when Guan Er died,
584
00:31:45,840 --> 00:31:46,640
what we listened
585
00:31:46,640 --> 00:31:48,160
was from the album
586
00:31:48,480 --> 00:31:49,760
When I came here before,
587
00:31:49,760 --> 00:31:51,280
I noticed the gramaphone
588
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
But there was no album on it
589
00:31:56,520 --> 00:31:57,360
Ben Jie Ming
590
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
Xiao Lang's blood sample
591
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
I tell you
It's lucky that I went there early
592
00:32:04,400 --> 00:32:05,440
Otherwise,
593
00:32:05,440 --> 00:32:06,800
he was burnt into ashes
594
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Why do you want
to test Xiao Lang's blood?
595
00:32:11,360 --> 00:32:12,160
Tears
596
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
What?
597
00:32:15,240 --> 00:32:16,840
If you didn't fall asleep,
598
00:32:16,840 --> 00:32:18,560
you won't ask the stupid question
599
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
You should blame Luo Fei, he went crazy
600
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
-last night...
-Open your mouth
601
00:32:26,400 --> 00:32:28,320
What's that?
602
00:32:28,800 --> 00:32:30,080
Mint candy to refresh your mind
603
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
It's your reward to protect
Luo Fei for the whole night
604
00:32:34,360 --> 00:32:35,080
Thank you
605
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
What are you doing?
606
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
To recover the scene of the chamber
607
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
Any discovery?
608
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Only some scattered clues
609
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
But, if we could join
all the clues together,
610
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
we might see a complete puzzle
611
00:33:10,280 --> 00:33:10,960
What's wrong?
612
00:33:11,720 --> 00:33:13,400
I saw the case there
613
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
I thought there's something inside
614
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
This is Xiao Lang's music score case
615
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
It seems it's not his first time
616
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
to receive the music
score of "Higanbana"
617
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
Someone has been sending
the music score to curse him
618
00:33:35,800 --> 00:33:37,480
He couldn't help to play the music
619
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Eventually,...
620
00:33:40,280 --> 00:33:41,120
A secret compartment
621
00:33:51,840 --> 00:33:52,600
Did he bring the case along
622
00:33:52,600 --> 00:33:53,840
in every performance?
623
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Yes
624
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
He never lets people to touch it
625
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
He said the case will
bring him good luck
626
00:33:59,280 --> 00:34:00,400
What about the others in orchestra?
627
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Do they have their music score case too?
628
00:34:01,680 --> 00:34:02,360
No
629
00:34:05,040 --> 00:34:07,080
He never lets people to touch it
630
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
He never lets people to touch it
631
00:34:14,364 --> 00:34:16,364
[Preview]
632
00:34:17,199 --> 00:34:18,879
Did you get Xiao Lang's blood sample?
633
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Yeah
634
00:34:20,040 --> 00:34:21,880
Ben Jie Ming found the drug, Tears
635
00:34:21,880 --> 00:34:23,400
in his blood
636
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
We found remains of Tears in
637
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Xiao Lang's music score case
as well as Guan Er's violin case
638
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
Why did Xiao Lang and Guan Er
play the same score before their death?
639
00:34:33,159 --> 00:34:34,999
I used to read a spy fiction before
640
00:34:35,280 --> 00:34:37,000
The spy syndicate in the story
641
00:34:37,000 --> 00:34:38,240
used the music to convey messages
642
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
It doesn't seem
like a simple music score
643
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
You like Xia Lu Na too?
644
00:34:48,360 --> 00:34:49,400
You know her?
645
00:34:49,560 --> 00:34:50,320
Stop!
646
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
She was good at piano and beautiful too
647
00:34:54,000 --> 00:34:55,280
In the night before her death,
648
00:34:55,520 --> 00:34:56,680
there's music of piano
649
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
came from her room
650
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
It was "Higanbana"
651
00:35:05,400 --> 00:35:07,920
Xiao Lang, Guan Er
652
00:35:08,400 --> 00:35:11,040
Zheng Dong, Guo Rong
653
00:35:11,640 --> 00:35:12,440
Yes
654
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Why didn't I think about it?41272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
