Original subtitles

[Detective L]

[Episode 6]

[The Missing Boyfriend: C]

Today, we...

Lu Xiang Dong

Get up!

Get up!

What 720900 means?

Hong Kong...

Awesome! Unexpectedly, you can get up to here

You killed Lu Xiang Dong

After Lu Xiang Dong died, we found the evidence in his house

That means

Lu Xiang Dong pocketed the

donation fund of Mr. Tang

The reporter, Han Wei Wei went near to him in purpose

to capture the account book

However, she was murdered by Lu Xiang Dong

From the hit at the posterior side

of Han Wei Wei's head,

the killer could kill in a strike

He can kill Xiao Man easily

But why didn't he do that?

Hey, you parked your car here since noon

Whom are you waiting for?

It has no space to fit another person

Are you okay?

I'm okay

He's away

Let's go

It's dangerous here

It's okay

He made an escape

Take a rest first

Well...

Who's the man who ran after you?

I bet he wanted to stop me to find out the truth

What brings you here?

I was heading to the police station But I heard a loud noise

So I came over

I found the truth of Han Wei Wei's death

Take a look here

Look

The picture was taken

at a scenery

I found the original picture of the scenery

It has no space to fit a person

at her right side

Thus,

the murderer tore off the pictures of Han Wei Wei,

He's not in the picture

Exactly

So, her missing boyfriend

doesn't exist

So, Lu Xiang Dong and Han Wei Wei

didn't relate

No, they are related

The murderer wanted to kill two birds with one stone

He wanted to throw out Han Wei Wei

and Lu Xiang Dong

Now both of them are dead

We have fewer clues

So, I'm sure

Lu Xiang Dong was not the hand behind the corruption

You remind me something

I suddenly recall it

Before Lu Xiang Dong died,

he told me two words,

Hong Kong

Bank?

This is the picture

Actually, no one was there

Because it has no space to fit a person

We have checked both of the names

Neither Lu Xiang Dong or Han Wei Wei

never rent a safe

Maybe Lu Xiang Dong didn't mean

a bank

I'm Chen Hui Yan, she is Zhao Su

We are colleagues of Han Wei Wei

Well

You guys go to the bank again

Use either Chen Hui Yan or Zhao Su

Go there again, huh?

Go ahead

Alright then

I see

Luo Fei

Luo Fei

You're really smart

There's a safe under Chen Hui Yan

720900

is the pin number of a safe in the bank

So tired

Dr. Huo, why are you here?

Det. Sup Savoy asked me to come

and see if I could help

Fraud account with no name

It shows only "Liang" and "Shu"

Xiao Man

Do you still remember the word "Dong"

in Han Wei Wei's notebook?

Of course

Because of the word,

we used to suspect

Lu Xiang Dong at the beginning

It's same was Han Wei Wei's photo

Half of it went missing

It should be "Chen"

Chen Han Liang?

Exactly

To corrupt such a big money

and make a fraud accounting

he should work in the level of Lu Xiang Dong and Chen Han Liang

Do you think it involves

Tang Ji Yu too?

I don't think so

Tang Ji Yu was supported by the military in North

He has many ways to make money

Moreover,

I remember that he came from He Nan

He might run the fund-raising for the Yellow River

just because he loves his homeland

and not because of corruption

No

He was sincere indeed

But it's not because he loves his homeland

He has a lot of properties

nearby the Yellow River

What should we do now?

Are we going

to arrest Chen Han Liang?

Arrest him?

How?

They used fake names in the account book

How dare you say "Liang" meant for Chen Han Liang?

What about "Shu"?

We have insufficient evidence

to arrest them

Even if we arrest him,

he will escape easily

Luo Fei

Luo Fei

What are you reading?

Come and read it

In these few days, all the paper published the news

where Chamber of Commerce was attacked by the Black Dragon Society

They have published many photos of the scene

I cooked some chicken soup for you

Finish it

Forget it, I was fully recovered

You are coughing

and still sick

Hurry up finish it

I have changed the ingredients

and flavour

-I have changed.. -Uncle

-the taste too -Would you want

to play football with us?

Okay

I wanted to go for a walk

Let's go

Let's go

Finish the soup first

Uncle, give me the ball

Enjoy the game yourselves!

Enjoy the game yourselves!

I knew

I knew it

Where did you stand on that day?

Show me the position now

Wait

I mean

after the gunshot

I thought the Black Dragon Society wanted to kill the Chairman

Why didn't you go after them?

What are you trying to do?

No

I'm not going to find out the killer

of Black Dragon Society today

I wanted to find out the man who hired the killer

Who?

Your trusted secretary,

Mr. Chen Han Liang

Are you kidding me?

Do I need to corrupt?

Chairman, you should know

I have no lack of money

That's right

Mr. Luo

You must be mistaken

I knew

Sometimes, the truth

is unbelievable

Xiao Man, give me the paper

You forgot it

Xiao Man is not here

This photo

made the secret of Mr. Chen revealed

What is it about?

It could only prove

my loyalty to the Chairman

That's right

After the gunshot,

Han Liang is the first to come to the stage and protect me

But your action betrayed you

From the photo,

you're protecting Mr. Tang

What about your left hand?

What was you pointing?

The killer is there!

I was pointing the position of the killer

What's the problem?

There're so many people on the scene

But, you're the only one

could point out the position of the killer

How did you find the killer?

I saw him

I have the best vision

in the entire Chamber of Commerce

I see

But the scene was same as now

There're many balloons and banners

I bet there're

more than 50 banners here

and there're even crowded

How did you find the killer?

I...

It doesn't match the vision of an ordinary man

It has only one possibility

You hired the killer

Nonsense!

Chairman, I...

In fact, the killer might not

target on Mr. Tang

So, you don't have to feel touched

because of Mr. Chen's action

I just merely pointed it

Wait

Now I recall it

I didn't see it

But I heard it

Try to hear it again now

Hear it again?

Madam Qin

is in a room

somewhere around here

If she fires a gun,

you can point out her position, right?

I...

Detective Ye

The surrounding of the stage

full with tall buildings

Does it look like an echo wall?

Enjoy the game yourselves

I knew

I need to hear it again

Once more

No problem

There

Which building?

No, no

Here

Which building?

The building which has the signboard

of a car

Are you sure?

Sure

Detective Ye

Ask Xiao Man to come out

I'm sorry, you got it wrong

Chairman

Listen to my explanation

-I'm not... -Enough!

Keep it to the police station

Dear, let's go

Chairman

Be careful! Shields up!

I'm sorry

Did you see the killer?

An old man in the building said,

he knows there's a veteran from the military academy

His name is Zheng Yi Xiong

Where's the military academy?

Japan

Black Dragon Society in Japan

Xiao Man, give a lead

Okay, come with me

Freeze!

No tattoo of Black Dragon Society

I'm not Black Dragon's man

[Zheng Yi Xiong]

It seems we got it wrong

When did you get hurt?

During the Second Revolution

All the citations

were given by the President himself

to the wounded veterans

Sorry to disturb you

Xiao Man

How many unchecked places there

in the blockade zone?

3 buildings and 2 apartments

Wait

What's wrong?

Shoes

What shoes?

There are creases on your shoes

This is normal

I used to walk outside

Of course it has creases

Zheng Yi Xiong's shoes

full with creases too

We're trapped

Sir

Chase!

Get out of the way!

Xiao Man!

Stop chasing him!

Be careful

Come over

You got a shot

It's okay

What brings you here?

I'm here

to thank you

Still painful?

I'm alright

I have an appointment later

You may leave first

It doesn't matter Zheng Yi Xiong escaped

We may figure it out to catch him again

You're still injured

Shouldn't work so hard

You should have a good rest

I might manage to catch Zheng Yi Xiong

Says who?

Impossible

Mr. Luo

You want to see us?

I have written an article

Please publish it on the newspaper

The checking of the publishing is strict

What if the article

can help to catch the killer?

We'll publish

the article tomorrow

Put it with the Japanese version as well

It needs the double space

No problem, I'll make it done

I have one more request

Put the photo of Zheng Yi Xiong

at the most significant space in the article

Alright, we'll arrange right after this

What did you write?

It's about

the whole story of the case

Focus on how Zheng Yi Xiong

disguished Black Dragon Society

and made them a scapegoat

of the murder

Are you sure you could catch Zheng Yi Xiong with it?

Guess it

Have you seen him?

No

Robber!

It's him! Quickly get him!

Stop! Stop!

We found it in your house

Say it

How did you kill Han Wei Wei,

Lu Xiang Dong and

Chen Han Liang of Chamber of Commerce?

These are bullets of

Karabiner 98k

Same as the bullets we found in the body

of Lu Xiang Dong and Chen Han Liang

When I saw the grey wig

and the bottle of medicine,

finally I understood

why did Han Wei Wei

invite the murderer

to her house

I'm so sorry

Are you okay?

What's wrong with you??

The medicine of heart disease

Take it easy, my house is in front

Come and have some warm water

After you killed Han Wei Wei,

you took all the evidences away

and even tore off the photos

You forged that Han Wei Wei had a boyfriend

and distracted us

to her missing boy friend

You disguised Black Dragon Society to kill Lu Xiang Dong

and put the weapon in Lu Xiang Dong's house

to confuse us that Lu Xiang Dong

was Han Wei Wei's boyfriend who killed her

I...

I want to have some water

Bring me a glass of water

About the threats letter in the chamber

You said the man is an insider of the chamber

How did you do it?

Too bad

He has poison in his teeth

[Grave of Zheng Yi Xiong]

You came so early

To avoid acquaintance?

Mrs. Tang

What a coincidence!

Mr. Luo

I thought you only gave flowers to Chen Han Liang

Unexpectedly,

you gave it to both of them

Do you have "Shu"

in your name?

What do you mean?

Han Wei Wei and Lu Xiang Dong

kept a account book in the bank safe

There's no real name in the account

Only "Liang" and "Shu"

I guess

"Liang" comes from Chen Han Liang and "Shu"

might be you, right?

Mrs. Tang

I don't have "Shu" in my name

Really?

Li Shu Fen

What a smart detective!

You can manage to find out

my real name in a short time

But,

what can you do

with just a word?

I didn't mean anything,

but just want to share with you

about my view of the case

I'll listen then

I guess you came across

something disgraced

but you couldn't tell Mr. Tang

So you borrow some money from Chen Han Liang

Chen Han Liang was

handling the fun-raising of Yellow River

He risked himself to forge an account

for your sake

Soon after that,

the head of finance, Lu Xiang Dong

found something's wrong with the account

But he was unable to investigate it

as there's a strong internal force

which stopped him

So,

Lu Xiang Dong found

an ambitious reporter to work in the Chamber of Commerce

But all these

were exposed to Chen Han Liang

So,

he found the killer, Zheng Yi Xiong

and plotted a plan

to kill two birds with one stone

But, the death of Chen Han Liang

surprised you, right?

I don't know what you're talking about

Before Chen Han Liang died,

he climbed to you and said sorry

Why did he say sorry to you?

Why were you crying

at that time?

I think

you promised to Chen Han Liang when you asked for his help

that you guys will start a new life and

run from Mr. Tang together

after the incident

But Chen Han Liang didn't do it

That's why he felt sorry to you

And you cried

because you felt guilty

You cheated Chen Han Liang

from the beginning

You will not run together with him

Until you visit their graves today

It proves my speculation

You gave flowers to both of them

But the first person

was not Chen Han Liang who risked his life for you

The first person whom you worshipped

was the killer, Zheng Yi Xiong

He was shot twice because of me

Watch out

So,

Zheng Yi Xiong was your real lover

You recommended Zheng Yi Xiong to Chen Han Liang?

He killed Chen Han Liang

to protect your affair to be exposed

But why did he commit suicide?

Because of you again?

You are so terrible

Dear Aunt,

I'm doing good recently

Don't worry

The root of the recent crime

is about the greed of money

It led one to the trap step by step

I think only the righteous

can stop the lure of the unlawful money

and avoid the tragedy

You asked for it

300gram of Butterfly Cracker

I bought it for you

because you saved my life

It doesn't mean I'm your maid

Alright

I don't want a feeble-minded maid

Detective Luo Fei

Congratulation!

You solved a crime again

See you

Take your time

See you

He's young and capable

The case was sewed up, right?

I'm looking for the big money in the fund

Any outcome?

They laundered the money very well It has only little leads

Oh yeah

You haven't told me

about the letter in the chamber

I'm confused too

The man behind is a smart guy

He laundered the money without leaving any clue

and set up

a chamber with no flaws

[Case Closed]

[Preview]

Mr. Xiao!

Mr. Xiao!

Get up!

The conductor, Xiao Lang died suddenly in the house last night

Everything of it

related to a mysterious song

It's said that's a song under a curse

No matter who plays it,

he'll die with no reason

Where is the music score now?

Should be on the piano

Why is it gone?

Everyone in this house

is suspicious

Even though they practised together,

they have a lot of arguments

Everyone of them hates Xiao Lang

Everyone of them has the motive Listen

Sound from a violin

It's "Higanbana"

[Higanbana]

[Stay tuned]

[Extra - "Good Dick"]

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

-Fighting! -Turn your wrist

-Fighting! -Turn!

Awesome!

Anyone else?

Come and challenge!

Little girl

Pissed off?

What if you lose?

If I lose,

I'll top up your membership of Tencent Video Channel for one year 2 years

3 years! Cut it out!

Come on!

Ready!

3, 2, 1

Start!

-Fighting! Fighting! -Awesome!

Fighting! Fighting! Fighting!

I tell you

I'm the most powerful man here

Fighting! Fighting! Fighting!

Which part of you is big?

My pistol is big

Do you have a pistol?

I have it

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

No point you have a big pistol

You must

have a good dick

Bro, it's okay

You have a good dick

Shut up!