Original subtitles

[Detective L]

[Episode 5]

[The Missing Boyfriend: B]

Look

720900

Chamber of...

Chamber of Commerce

The head of finance is suspicious

His name is Lu Xiang Dong

He gave me a piece of note secretly

Excuse me, Mr. Lu

Do you know Han Wei Wei?

No, I don't

Black Dragon Society

We have received more than one letter

After a period of time,

we received the letters with same contents

When the threats letter appeared,

it's a chamber

A mysterious murder of Han Wei Wei

A secret of a chamber

So interesting

It's closed

It's okay

You may meet Lu Xiang Dong tomorrow

No problem

The donation will be held on tomorrow

Remember

You must find out

the meaning of 720900

I'm sure Lu Xiang Dong knows something

But not much we could get from him

Alright

Shall we

go back now?

No rushing

We'll go to Han Wei Wei's unit again

It's so scary to go there in the night

Don't go if you're afraid

Han Wei Wei was killed

around this hour yesterday

We could observe

her last journey before her death

Let's go

This is the nearest street

and the darkest place

around Han Wei Wei's apartment

If I were the murderer

I'll ambush here

Are you saying

the apartment was not the first scene?

It was the first scene of murder

Might not the first place where the dead met with the murderer

Was it the place where Han Wei Wei

first met with the murderer?

Luo Fei

Look

Han Wei Wei's unit is still bright

Could it be the police investigation?

Impossible

The body has been sent to the Police Station

It should be no one there

Police, don't move

Who are you?

Why are you here?

I'm Chen Hui Yan

She is Zhao Su

We are colleagues of Han Wei Wei

Colleague?

We have never noticed you

in the Chamber of Commerce today

We are not from the chamber

We are reporters of Shanghai News

[Reporter of Shanghai News -Zhao Su Reporter of Shanghai News -Chen Hui Yan]

So,

Han Wei Wei was reporter of Shanghai News too

Wei Wei was a supplement editor

She was transferred to the main section 2 months ago

Many of our colleagues has come just now Hui Yan and I

wanted to keep vigil for Wei Wei

No wonder there are many

worldwide news cuttings in the bookcase

You said

the dead worked in finance, didn't you?

You are totally wrong this time

Reporter

How could it be?

Why did she read so many books

in finance through self-study?

Wei Wei told us

that she was following a big news

to reveal a big scandal in Shanghai Beach

But she never tells anyone

what is the news about

She wanted to get the exclusive?

Of course not

The news will make her in danger

She never tells us anything about it

as she wanted to protect us

How long has she left the publisher?

About one month

I got it correctly

In this 1.5 months,

she was working in finance

In other words,

she was working underground

Yesterday, she suddenly called us

to hold an editorial meeting

for news publishing

Does she have a boyfriend?

I've never heard about it

It will be good if we have clues about her boyfriend

I have some idea on it

The scandal which Han Wei Wei would like to reveal

must be related to the fund-raising of Yellow River by Chamber of Commerce

So she tried to get a job at the Chamber

to collect the related evidence

However, while everything is in her hand

and ready to be published,

she has been killed by the Chamber of Commerce

Now we have insufficient evidence

to oppose the Chamber of Commerce

Perhaps, someone in the Chamber

has killed Han Wei Wei

due to conflict of interest

Then...

You caught a cold

Take a good rest

I'm fine

The letters didn't come from the mailbox

It suddenly appeared in the chairman's office

There's a letter on the table and sofa When the threats letter appeared,

it's a chamber

Luo Fei

Your flu is getting serious

If you still refuse to take a good rest,

it might turn worse

The letter in the chamber made me excited

Why are you here?

Nothing

"I cooked some chicken soup for you"

"It's good for flu"

Qin Xiao Man

You fooled me, huh?

"Charity Donation For Yellow River"

Whose car is this?

Sir

I'm so sorry

The car is running out of fuel

Look at the cars! You're blocking them!

-Sorry -You should drive to the gas station

Xiao Liu

Get some men to push the car

Turn your steering well

Alright

Push harder

Push

Alright

Alright

All of our clerical staffs are coming

to help as it's too busy here

The Chamber of Commerce must feel proud of it

Why are you complaining?

Guard and patrol is your main duty

Unexpectedly, they have dragged me here

I'm a forensic investigator

What if I bring bad luck?

They were spotted by

the Black Dragon Society

It's safer with heavy police forces

The Black Dragon Society

seems powerful

They have sent three death threats letter to the Chairman yesterday

Nobody aware how they did it

Luo Fei have thought of it for a night,

but still can't figure it out

I'm worrying

if the Black Dragon Society attack the innocent

Follow the queue

Move faster

Do you want it?

-I want -You want it?

-Let's see who jumps higher -I want!

-Faster -I want!

Alright, here you are

Alright

Go there to have some fun

Go

The chicken soup was suck

Watch out

Move away

Please give a way

Please give a way

Hurry up

The Chairman?

-The Chairman has arrived -The Chairman is here

Chairman, welcome

Welcome, madam

Please

Here you are

Hello, Chairman

Thank you for your hard work

Please

Mr. Ryan

How are you? I'm fine

Have a seat

Have a seat

It will start soon

You stay here and I'll go over there

Okay, be carefull

Chairman, shall we start?

Well, let start it

Dear all, welcome

to our fund-raising

Please welcome Mr. Tang, the Chairman of Chamber of Commerce

to give his speech

Welcome

Dear all

Today, we...

-Give way -Protect the Chairman Give way!

Watch out!

My children

Something happened

You watch up here! Xiao Liu, follow me

-Alright -Hurry up!

Hide yourselves

There is a killer

Protect the Chairman

Bring them to a safe place

Quickly give way!

The killer is there

I'll leave it to you

I'll go and catch the killer Be carefull

Take cover

Hurry up!

Go!

Ye!

The killer mingled with the crowd

Watch up the surrounding

Watch out! The killer mingled with the crowd

Move them here

Faster

Retreat!

Retreat! Protect the Chairman

Go home faster

Alright

We shouldn't stay here Chang Qing has lost several men

Send Chairman to the armoured car

Give me the gun

Let's go

Shield the Chairman

Hurry up!

Go!

Who is the killer?

Who is the killer?

Who is the killer?

You must learn the method of demarcation, classification, rule out and filter

I must learn the method of demarcation,

classification, rule out and filter

Imagine the mentality of the killer

Find out the best shooting position

Xiao Man

Protect the children

Take care of them

Stop!

Xiao Man

Move to the side

He's a professional killer

and has a speedy retreat

Sniper rifle

It's directly against the Chairman

Something happened

Chairman

Follow me

This way

Keep away from the street! Take cover!

Don't go to the gas station!

Luo Fei

Luo Fei

Luo Fei, are you alright?

Sir, are you alright?

Lu Xiang Dong

was injured

Lu Xiang Dong

Lu Xiang Dong

Get up!

Get up!

What 720900 means?

What is it means?

Hong Kong...

Hui...

Lu Xiang Dong

Xiao Man

Xiao Man

Are you alright?

I'm okay

You take care of here I'll go and help Xiao Man

Be careful

Awesome!

Unexpectedly, you can get up to here

You killed Lu Xiang Dong

Mr. Lu betrayed the Black Dragon Society

He must die

He just escaped

I'm okay

Just bruises

-Don't bother him -I...

Your wound need to be staunched immediately

I can do it alone

-It's alright -Stay still!

I...

You will die by loss of blood

Luo Fei

Xiao Man

How are you?

Feel dizzy?

No

Come

Are you injured?

I'm fine

Luo Fei, thank you

Xiao Man

Do you still remember how the killer looked like?

He stood behind me

I couldn't see his face

But according to his voice,

he is a middle age men

A Japanese

Did he tell you anything?

He said

Mr. Lu betrayed the Black Dragon Society

and must die

That's right

I have solved the case

Solved?

After Lu Xiang Dong died,

we found the evidence in his house

This is the evidence where Lu Xiang Dong

corrupted the fund of Yellow River

The writing is same with Han Wei Wei's writing

That means

Lu Xiang Dong pocketed the donation fund of Chairman Tang

The reporter, Han Wei Wei went near to him in purpose

to capture the account book

However, she was murdered by Lu Xiang Dong

Furthermore,

the bottom of the clay figurine

matched with the wound at the posterior side

of Han Wei Wei's head

We found some dog hairs too

It is similar with the dog hair we found in Han Wei Wei's house

What about the photos?

What photos?

If Lu Xiang Dong

is Han Wei Wei's lover,

he must be the one

who tore off Han Wei Wei's photos

Where is the photos?

It must be thrown away, right?

Little possibility

The height of the murderer

should be above 1.8m

It's not tally with the height of Lu Xiang Dong

The murderer only hit once

with the clay figurine

With the strength of Lu Xiang Dong,

it is impossible for him to kill a person with just a hit

In my opinion

Sir, look

There is an old saying

Once a lover, always a lover

He may do it

in desperate

and get shocked after that

So, he stopped hitting her again

He has never thought she will die after that

In my opinion,

this is the only possibility

There is another possibility

What Xiao Man heard

is the another possibility

The killer said Lu Xiang Dong has cheated the Black Dragon Society

It means

Lu Xiang Dong ganged up with the Black Dragon Society

Lu Xiang Dong hired the killer of Black Dragon Society

to kill Han Wei Wei

But, he broke his promise to the society

So...

The Black Dragon Society revenged against him

Xiao Man

Could you feel the height of the killer

when he was at your back?

Of course no

He was standing behind me

How could I know how height he was?

Try to feel it with your heart

The enviroment was very special

Both sides were very quiet

15cm

He was 15cm taller than me

That's right

Luo Fei said it before

The height of the killer should be above 1.8m

Xiao Man's height is 1.67m

With another 15cm,

it's equal to 1.8m and above

It must be Lu Xiang Dong

lured Han Wei Wei to open the door and let the people of Black Dragon Society

sneak into the house

Then, they killed Han Wei Wei

when she was not alert

The second possibility is the truth

No

There is a third possibility

Third possibility?

From the hit at the posterior side

of Han Wei Wei's head,

the killer could kill in a strike

He can kill Xiao Man easily

But why didn't he do that?

Shoes

Shoes

Luo Fei

Luo Fei, where are you going?

Investigation!

Luo Fei!

Luo Fei!

Wait for me

Why are you here?

I'm looking for you

Why?

-I... -You shall take a rest

To solve the crime

You said shoes

The shoes rack is here

The murder happened several days ago

and the scene has been cleaned up

So, we can't find any clues on it, right?

It's too early to say so

You are?

Huo Wen Si, the psychologist

[Psychologist - Huo Wen Si]

I'm here to help you in the investigation

The second entering to the scene

must be related to the Psychological profiling I could help you on that

I heard your name before

But, according to the Det. Sup Savoy,

you've been in Germany for many years

You must be thinking

that I'm an old man with grey beard

This is Psychological Expectation

But I'm sorry,

your prediction goes wrong

Hope we have a good cooperation

Detective Luo

Good luck for our cooperation

I never cooperate with others in any investigation

Sorry

Your prediction goes wrong too

Xiao Man, come here

Did you have any argument with him?

No

I just do not believe

the psychological analysis

You must be jealous as the station has hired two advisors

Are you okay?

You should work harder to solve the crime

Look

It has been kept in clean

No only that

It's extremely clean

Look at the dishes which were arranged nicely

They're arranged orderly

based on the height and size

Although the surface was broken,

but from the arrangement of the dishes,

we knew that Han Wei Wei was a mysophobia before her death

Since the dead was a mysophobia,

it's impossible to see one pair of shoes missing from the rack

Maybe she wore it herself

According to the mentality of an ordinary people,

when her boyfriend came,

he will surely change the slippers before entering the house

I don't think the dead has a boyfriend

If she has a boyfriend,

since she was a mysophobia,

she will prepare a pair of slippers for her boyfriend

The murderer tore off the photos which were taken with Han Wei Wei

So, he will bring

all the others along

when he leaves

to cover up his identity

But we have never found it

in Lu Xiang Dong's house

Maybe he has destroyed it

No

From the mentality of an ordinary people,

the murderer will destroy

the bloody weapon first

The hound of the dead

and the corruption account book

These are more important

He won't destroy those like toothbrush, photos

and slippers

What if the murderer was not Han Wei Wei's boyfriend?

How did he break in

during the mid night?

If he was not her acquaintance,

why did he tear off the photos?

Why did he tear off the photos?

Why did he tear it off?

Xiao Man

Find out all the magazines and newspapers about travel

in these 3 years

In foreign languages as well

I wait you at the police station

Why do you want it?

I go first, bye

What an interesting person!

Why didn't you go back?

Yes

I guess it won't be so early

You leave first

Well, I'll leave first

Thanks

Thank you for your hard work

[Preview]

I found the truth of Han Wei Wei's death

The murderer wanted to kill two birds with one stone

So, I'm sure

Lu Xiang Dong was not

the hand behind the corruption

I thought the Black Dragon Society wanted to kill the Chairman

Why didn't you go after them?

What are you trying to do?

Wait

Why?

The shoes

Before Lu Xiang Dong died, he told me two words,

Hong Kong

720900

is the pin number of a safe in the bank

I see

Mr. Luo

You must be mistaken

Enjoy the game yourselves

I knew