Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,489 --> 00:01:22,489
[Detective L]
2
00:01:27,136 --> 00:01:28,136
[Episode 4]
3
00:01:28,827 --> 00:01:30,360
[The Missing Boyfriend: A]
4
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
Hot news! Hot news!
5
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
The Yellow River was flooded badly!
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
The Chamber of Commerce
collects donation for the disaster!
7
00:01:38,240 --> 00:01:39,160
Hot news!
8
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
The Yellow River was flooded badly!
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,200
Thank you
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,640
The Chamber of Commerce
collects donation for the disaster!
11
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Hot news! Hot news!
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
The Yellow River was flooded badly!
13
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
The Chamber of Commerce
collects donation for the disaster!
14
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Hot news! Hot news!
15
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
150,000 refugees were
displaced and homeless
16
00:01:56,880 --> 00:01:59,720
There're 300 people starved
to death in Chen District
17
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
The Chamber of Commerce
collects donation to help the victims
18
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Yellow River
19
00:02:10,348 --> 00:02:10,855
[Chamber of Commerce]
20
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Let me introduce to you guys
21
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
She is our new colleague, Han Wei Wei
22
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
She is Xiao Zhang
23
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
-Hello
-Hello
24
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
He is Xiao Wang
25
00:02:20,080 --> 00:02:20,760
Hello
26
00:02:23,278 --> 00:02:25,978
[Han Wei We] [Head of Finance - Lu Xiang Dong]
27
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Stay away from here!
28
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Please cooperate! Don't look!
29
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
-Step back!
-Stay away from here!
30
00:03:30,240 --> 00:03:30,960
Sir
31
00:03:31,560 --> 00:03:32,280
Sir
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Det Sup Savoy asked if Luo Fei is here
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
Why must we look for him?
34
00:03:39,080 --> 00:03:39,960
Okay, I know what to do
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Step back! Stay away from here!
36
00:03:42,480 --> 00:03:43,360
Hey, rookie!
37
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
Come over
38
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
My name is not Rookie
39
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
I have a name,
40
00:03:50,720 --> 00:03:51,600
Qin Xiao Man
41
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Qin Xiao Man
42
00:03:54,560 --> 00:03:55,840
You're slow as your name
43
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
Det Sup Savoy wants you to check
44
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
if Luo Fei is here
45
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
Is it clean?
46
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
This is not our first cooperation
47
00:04:05,040 --> 00:04:05,920
Where is the thing?
48
00:04:05,920 --> 00:04:06,600
Did you bring it?
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
I'll do whatever you want to
50
00:04:09,080 --> 00:04:09,760
Oh yeah
51
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
Don't forget to give me the tool
52
00:04:14,800 --> 00:04:15,480
Mr. Luo
53
00:04:17,640 --> 00:04:18,400
Mr. Luo
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Here you are
55
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
We have asked the neighbours around here
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
The deceased just moved here
3 months ago
57
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
She's from Wuxi, Jiangsu
58
00:04:30,360 --> 00:04:31,160
She was just been here,
59
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
so, they're not so close
60
00:04:33,000 --> 00:04:34,760
We might need a couple of time
61
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
to check the social
relationship of the deceased
62
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
The Poetry of Shelly
63
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
The deceased's nails
are good in condition
64
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
Nothing is strange
65
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
But, there's a wound on her wrist
66
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
It looks like an old wound
67
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
Some hairs were found deceased's leg
68
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
According to the initial judgment,
69
00:05:33,480 --> 00:05:34,120
it's dog hair
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Look
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
There's something
on the wound
72
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
Should be fragment of porcelain
73
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
The tool should be made by burnt clay
74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
The bottom is circle
75
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
The height is about 10-12cm
76
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
The tool were originally put there
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,120
There're in a pair
78
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
The murderer
79
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
used only one of it
80
00:06:13,880 --> 00:06:14,520
Why did he bring
81
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
two of it when he ran away?
82
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
I know what it is
83
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
You said
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
you knew it
85
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
What is it then?
86
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
The note book is new
87
00:06:36,160 --> 00:06:37,640
But the murderer tore 3 pages off
88
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
What was the tool the murder used?
89
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
If I need to explain to you
90
00:06:41,840 --> 00:06:42,800
for every new discovery,
91
00:06:42,800 --> 00:06:44,320
it will slow down the efficiency
92
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
In another word,
93
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
you're helping the murderer to escape
94
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
It's obvious
Made by burnt clay with a circle bottom
95
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
About more than 10cm
and in a pair
96
00:07:02,720 --> 00:07:04,160
The deceased was from Wuxi
97
00:07:04,560 --> 00:07:06,920
Wuxi is famous with clay figurines
98
00:07:07,240 --> 00:07:07,960
Well done
99
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Not only the tools were missing,
100
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
but the deceased's dog too
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
From the dog hair,
it should be a fierce hound
102
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Why wasn't any reaction from the hound?
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Apparently, the suspect
knows the deceased
104
00:07:20,720 --> 00:07:22,400
They might have a close relationship
105
00:07:26,400 --> 00:07:27,120
Look
106
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
720900
107
00:07:31,800 --> 00:07:32,680
Look at the words there
108
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Not so clear
109
00:07:37,560 --> 00:07:39,280
I guess it's "Dong"
110
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
And
111
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
chamber
112
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Yellow River
113
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
The Yellow River was flooded badly!
114
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
The Chamber of Commerce
collects donation for the disaster!
115
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
The Chamber of Commerce
116
00:07:54,120 --> 00:07:55,560
According to the news,
117
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
The Chamber of Commerce
is having a huge donation
118
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
for the victims of Yellow River flood
119
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Let's find some clues
through the Chamber of Commerce
120
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
The Chamber of Commerce
121
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
is a gold mine of Northern
Warlord in Shanghai
122
00:08:06,400 --> 00:08:07,360
with a strong background
123
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
It's not easy to investigate it
124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Crime scene
125
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
is the key to solve the crime
126
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
There are 46 pictures
127
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
of the deceased in the room
128
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
4 pictures were torn off
129
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
So,
130
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
someone tried to hide
the relationship between them
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
What if the deceased tore herself?
132
00:08:29,400 --> 00:08:30,120
Impossible
133
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
The deceased was a left handed
She put all her stationeries at the left
134
00:08:34,159 --> 00:08:35,879
From the picture,
135
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
we can see it was torn by a right handed
136
00:08:37,840 --> 00:08:38,560
And
137
00:08:38,679 --> 00:08:40,839
the deceased was
keen on books of finance
138
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
I guess she's working in this field
139
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
Her height is 1.65m and
140
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
could reach the second row of the shelf
141
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
She used to turn her body to left
142
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
That's how she took the books easily
143
00:08:49,080 --> 00:08:50,000
I just checked it out
144
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
Besides The Poetry of Shelly,
145
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
the other 5 books
146
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
are related to finance
147
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
But she's just a low
class staff in finance
How did
148
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
you know?
149
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Look at the books
150
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
The self study tutorial
of fundamental accounting
151
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
Since she has only basic
knowledge of finance,
152
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
how could she find a job
in Chamber of Commerce?
153
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
I got it
154
00:09:35,000 --> 00:09:37,440
The height of the murderer
should be at least 1.8m
155
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
The hound was friendly to him
156
00:09:39,120 --> 00:09:40,480
He tore the picture
157
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
He might be
158
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
Han Wei Wei's boyfriend
159
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
He tried to hide the
relationship between them
160
00:09:47,560 --> 00:09:48,520
Quite interesting
161
00:09:49,280 --> 00:09:50,000
Let's go
162
00:09:50,560 --> 00:09:51,480
I'll bring you to someone
163
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
What's this place?
164
00:10:41,480 --> 00:10:43,280
The most classy place
in the police station
165
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Autopsy room
166
00:10:46,680 --> 00:10:47,920
He's the only coroner
in Shanghai French Concession
167
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
who used to study abroad
168
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
Mr. Ben Jie Ming
169
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Is he a foreigner?
170
00:10:51,880 --> 00:10:52,560
No
171
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
He was adopted by Professor Ben Jie Ming
172
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
The professor gave him
the best education
173
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
since he was small
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
He wanted to cultivate
his son to be his successor
175
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
But, Mr. Ben Jie Ming
176
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
doesn't like human being
177
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
He likes corpse
178
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
It's been a long time we never meet
179
00:11:05,840 --> 00:11:06,760
Missing me?
180
00:11:08,800 --> 00:11:09,520
Xiao Man
181
00:11:16,960 --> 00:11:17,720
How are you recently?
182
00:11:20,000 --> 00:11:21,040
She is...
183
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
-I...
-Let me introduce to you
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
She is Qin Xiao Man,
a rookie in the police station
185
00:11:25,160 --> 00:11:25,920
He is
186
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
the forensic scientist cum
coroner of the police station
187
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Mr. Ben Jie Ming
188
00:11:30,160 --> 00:11:30,880
Hello
189
00:11:38,280 --> 00:11:39,120
Nice to meet you
190
00:11:44,080 --> 00:11:45,160
Her hand is warm
191
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
I'll bring you some drinks
192
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
He's strange
193
00:11:53,360 --> 00:11:55,480
As he touched only hands of corpses
194
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
He's against women
195
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
Especially those alive
196
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
What are you drinking?
197
00:12:07,640 --> 00:12:08,440
Coffee
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Why is he against woman?
199
00:12:18,920 --> 00:12:19,960
Ben Jie Ming's mother
200
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
was a hooker in Si Ma Road
201
00:12:21,880 --> 00:12:22,960
He was growing up
202
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
around women in the whorehouse
203
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
When he was 3 years old,
he was sick badly
204
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
and being left in front
of St. Mary Hospital
205
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Then the head of the hospital,
Professor Ben Jie Ming saved him
206
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
and adopted him as his son
207
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Since then,
208
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
Ben Jie Ming started
209
00:12:34,240 --> 00:12:35,520
to against women
210
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
All women
211
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
Luo Fei, are you making craps of me?
212
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
No
213
00:12:42,640 --> 00:12:43,360
Thank you
214
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
What a familiar smell!
215
00:13:06,400 --> 00:13:07,080
Luo Fei
216
00:13:07,880 --> 00:13:08,680
Luo Fei
217
00:13:10,320 --> 00:13:11,000
You...
218
00:13:11,520 --> 00:13:12,280
You...
219
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
What is this?
220
00:13:15,760 --> 00:13:16,560
Human flesh
221
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
From the corpse, come on
222
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
There are mortuary cabinets behind you
The flesh
223
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
was cut from the corpse inside
224
00:13:35,720 --> 00:13:36,520
Luo Fei
225
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
You made her cry
226
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
You're so brave all the time
227
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
But now,
228
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
you're girlish
229
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
That's just beefsteak
230
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
This is my home
231
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
I used to eat, work and sleep
at here
232
00:13:59,520 --> 00:14:00,320
So,
233
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
I have my lunch here too
234
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
It creeps you out, huh?
235
00:14:06,560 --> 00:14:07,440
So sorry
236
00:14:11,840 --> 00:14:12,560
Thank you
Ben Jie Ming
237
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
So sorry
238
00:14:17,640 --> 00:14:18,160
Xiao Man
239
00:14:23,920 --> 00:14:24,640
Delicious
240
00:14:25,360 --> 00:14:26,080
This way
241
00:14:27,520 --> 00:14:28,240
Luo Fei
242
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
According the initial judgment,
243
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
the deceased was killed
by a blunt object
244
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
We now cutting the chest wall
245
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
The soft tissues of
the chest wall were injured
246
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
No fracture on the rib
247
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
No pleural adhesions
248
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
No pleural effusion
249
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Now, cut the abdomen
250
00:15:05,040 --> 00:15:05,760
Fish
251
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Spring onion and ginger
252
00:15:09,120 --> 00:15:10,320
Steamed fish
253
00:15:10,800 --> 00:15:11,880
Sweet and sour
254
00:15:12,160 --> 00:15:12,840
No, no, no
255
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
Must not be fish
256
00:15:14,560 --> 00:15:15,280
Look
257
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
What are you looking at?
258
00:15:18,840 --> 00:15:19,800
Her stomach
259
00:15:19,960 --> 00:15:20,640
Yes
260
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
You did it purposely
261
00:15:29,000 --> 00:15:29,880
No
262
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
You did it purposely
263
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
The Chamber of Commerce
has a strong background
264
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
If we really investigate it,
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
it might cause the unnecessary dispute
266
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
We must avoid it
267
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
But it involves a homicide
268
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
That's why I'm calling you here
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
We can't avoid the investigation
270
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
You two have a good image
271
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
I'll leave it to you then
272
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
I don't like to show in the public
273
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
It's better to leave it
to Detective Ye and Madam Qin
274
00:16:05,880 --> 00:16:08,000
No one can beat you in term
of the spontaneous reaction
275
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Don't be so humble
276
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
How can we enter
277
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
the Chamber of Commerce?
278
00:16:13,560 --> 00:16:14,400
It's easy
279
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
The Chamber of Commerce
is having a donation event
280
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
You may act as a couple
281
00:16:19,520 --> 00:16:21,200
to make your donation
282
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Do you know what do you
need to check with them?
283
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Yes, after we enter the place,
284
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
we should ask them
if they know Han Wei Wei
285
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
Of course no
286
00:16:42,480 --> 00:16:43,440
You should ask them
287
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
how should we donate to
the victims of Yellow River
288
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
Moreover, you must donate
at least 5,000 silver dolars
289
00:16:48,720 --> 00:16:49,520
in order
290
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
to meet the head of finance
291
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
of the Chamber of Commerce
292
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Where shall I get
293
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
the money?
294
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Don't worry, I'll pay for you
295
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
Where did you get the money?
296
00:17:00,840 --> 00:17:02,800
I helped the North Army last month
and he paid me the money
297
00:17:03,640 --> 00:17:05,480
5,000 silver dolars
298
00:17:21,240 --> 00:17:22,120
How should I address you?
-It's okay
-He's Mr. Qin
299
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
I'm his wife
300
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
We are here to donate to
the victims of Yellow River
301
00:17:26,960 --> 00:17:28,440
I have called and made
an appointment before
302
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Come with me
303
00:17:36,360 --> 00:17:37,280
Luo Fei?
304
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
Have a seat please
305
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
This is the form of registration
306
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
Please fill in the form and
307
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
I'll bring you to the finance office
308
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Alright
309
00:18:01,760 --> 00:18:02,920
You haven't told me
310
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
why the height of the murderer
311
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
should be around 1.8m
312
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
So simple
313
00:18:09,120 --> 00:18:09,800
The stool
314
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
The height of the deceased
is around 1.65m
315
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
She won't sit on
the stool at that height
316
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
The stool was moved from another place
317
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
I have tried the stool,
it just fitted with my height
318
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
So, the height of the murderer
should be almost same as me
319
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
which is at least 1.8m
320
00:18:24,440 --> 00:18:25,160
Fill in the form
321
00:18:26,600 --> 00:18:27,320
Okay
322
00:18:28,840 --> 00:18:29,720
Mr. Chen
323
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
Detective Luo Fei is here
324
00:18:32,200 --> 00:18:32,820
Luo Fei
325
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
[Secretary of Chairman - Chen Han Liang]
326
00:18:35,720 --> 00:18:36,600
What a coincidence!
327
00:18:39,720 --> 00:18:40,440
Thank you
328
00:18:40,840 --> 00:18:42,280
Please come with me
to the finance office
329
00:18:44,680 --> 00:18:45,360
Wait a moment
330
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Mrs. Qin, nice to meet you
331
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
Thanks for your kindness
332
00:18:51,640 --> 00:18:53,600
Please follow my colleague
to the finance office
333
00:18:54,880 --> 00:18:55,760
Mister
334
00:18:56,160 --> 00:18:57,000
Please wait a moment
335
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Our secretary, Mr. Chen
would like to see you
336
00:19:06,760 --> 00:19:07,440
This way please
337
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Hello! Mr. Luo!
338
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Mr. Luo, nice to meet you
339
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
I was impressed by
your crime solving skill
340
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
I heard you're here
341
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
So I asked them to bring you here
342
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
You knew me, huh?
343
00:19:20,120 --> 00:19:21,560
We're here to make the donation
344
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
But, we don't want to leave our name
345
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
I believe it
346
00:19:25,960 --> 00:19:26,680
Have a seat
347
00:19:34,120 --> 00:19:35,320
It seems you need my help
348
00:19:35,720 --> 00:19:36,560
Actually,
349
00:19:36,840 --> 00:19:37,520
we'll have a huge
350
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
activity of contribution recently
351
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Many celebrities in politics,
business and military
352
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
will attend it
353
00:19:42,920 --> 00:19:45,120
We have to make a well preparation
354
00:19:45,200 --> 00:19:46,000
However,
355
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
the chairman
356
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
received several death threats letters
357
00:19:55,360 --> 00:19:56,080
Where are the letters?
358
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
You're a traitor
359
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
You will die under gunshots
360
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
What's Mr. Tang's response?
361
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
The chairman put all his effort
362
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
on the donation
363
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
He never bother the letters
364
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
Show me the original envelope
365
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
The original envelope?
366
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
The envelope was changed by someone
367
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
It's impossible
368
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
We will normally
369
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
fold the letter into a smaller
size than the envelope
370
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
Look at the letter, it's small
371
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
while the envelope is so big
372
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
When we put the letter
into the envelope,
373
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
it looks like empty
374
00:20:47,360 --> 00:20:48,120
So,
375
00:20:48,560 --> 00:20:51,000
the letter was not
from the envelope originally
376
00:20:55,160 --> 00:20:55,880
This is
377
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
an internal use envelope
of the Chamber of Commerce
378
00:21:05,080 --> 00:21:05,800
Mr. Luo
379
00:21:07,520 --> 00:21:08,200
This way please
380
00:21:19,680 --> 00:21:20,400
Please
381
00:21:22,880 --> 00:21:23,600
Xiao Wang
382
00:21:25,520 --> 00:21:26,240
Have a seat
383
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
It looks like "Dong"
384
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
He's most likely
385
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Han Wei Wei's boyfriend
386
00:21:39,800 --> 00:21:40,520
Miss
387
00:21:43,200 --> 00:21:43,920
So sorry
388
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
Wait a moment
389
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
This way
Wait a moment
390
00:21:49,440 --> 00:21:50,160
Miss
391
00:21:50,360 --> 00:21:50,960
It's okay
392
00:21:52,320 --> 00:21:53,040
Hello
393
00:21:53,440 --> 00:21:54,160
Hi
394
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Please go to the donation counter
395
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Mr. Lu
396
00:22:04,760 --> 00:22:05,720
Do you know
397
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Han Wei Wei?
398
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
No, I don't
399
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
She's around 20 years old
400
00:22:16,160 --> 00:22:17,560
and worked here before
401
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
She's a left handed
402
00:22:18,920 --> 00:22:20,200
with poor ability
403
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
So sorry, I don't know her
404
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Think about it again
405
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Miss
406
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
We're finance department
407
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
You may look for Mr. Chen
408
00:22:32,640 --> 00:22:33,400
Xiao Wang
409
00:22:34,600 --> 00:22:36,120
Miss, please come over
410
00:22:38,880 --> 00:22:39,680
Sorry to disturb you
411
00:22:55,720 --> 00:22:56,520
Black Dragon Society?
412
00:22:57,880 --> 00:22:58,600
Yes
413
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
The most notorious
assassin group in Japan,
414
00:23:01,200 --> 00:23:02,000
Black Dragon Society
415
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
I was afraid if the scandal
416
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
ruins the reputation
of the Chamber of Commerce
417
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
So, I changed the envelope
418
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Since it's so dangerous,
419
00:23:09,440 --> 00:23:10,760
why don't you just cancel the donation?
420
00:23:11,640 --> 00:23:13,200
The chairman is stubborn
421
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Even if you kill him,
422
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
he'll still try hard
to complete the event
423
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
He didn't care about the threats letter
424
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
We sent a lot of guards
425
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
to protect the chairman
426
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Since you have so many guards here,
427
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
I don't have to stay here then
428
00:23:28,040 --> 00:23:28,840
I have some works to do
429
00:23:28,960 --> 00:23:29,680
See you
430
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
Mr. Luo!
431
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
You must keen on it
432
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
We have received
433
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
more than one letter
434
00:23:42,400 --> 00:23:43,880
After a period of time,
435
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
we received the letters
with same contents
436
00:23:47,160 --> 00:23:48,040
Black Dragon Society
wanted to blackmail you
437
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
and give you pressure
438
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Nothing is strange
439
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
It's strange
440
00:23:53,680 --> 00:23:56,360
The letters didn't come from the mailbox
441
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
After a period of time,
442
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
it suddenly appeared
443
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
in the chairman's office
444
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Suddenly appeared
in the chairman's office?
445
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
In front of Mr. Tang?
446
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
No
447
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
Whenever the chairman went to
the washroom or had a meeting,
448
00:24:15,320 --> 00:24:16,240
he found the letter
449
00:24:16,760 --> 00:24:18,240
after he's back to the office
450
00:24:18,840 --> 00:24:19,920
Since when?
451
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Since the morning
452
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
We have received 3 letters
453
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
I think
454
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
the 4th letter will turn up very soon
455
00:24:28,640 --> 00:24:29,360
Let's go
456
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
to Mr. Tang's office
457
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
These are the strange letters
458
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
And one more letter on the sofa
459
00:24:42,720 --> 00:24:43,440
Mr. Tang
460
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
You're away from the office
461
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
when the letters appeared
462
00:24:47,160 --> 00:24:47,880
Yes
463
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
When I was back,
there's a letter on the table and sofa
464
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Have you opened the windows?
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
No, we have checked it out
466
00:24:56,120 --> 00:24:56,920
Exactly
467
00:24:57,360 --> 00:24:59,560
I just caught a cold
468
00:24:59,560 --> 00:25:01,160
So, I closed the windows recently
469
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
So sorry
470
00:25:46,760 --> 00:25:47,520
Come on
471
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
Mr. Luo, watch out!
472
00:25:57,840 --> 00:25:58,600
It's okay
473
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
The ventilation duct is less than 30cm
474
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
It can't hide a person here
475
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
How many times you
went out of the office
476
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
and how long for each time?
477
00:26:26,640 --> 00:26:27,880
It's varied
478
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
The longest time is 10 minutes
479
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
I remembered
the chief of the Concession
Municipality came to see me
480
00:26:33,960 --> 00:26:34,680
How are you recently?
481
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
I'm fine, thank you
482
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
What about the shortest time?
483
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
The 3rd times I went out of the office
484
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
I wanted to have a cigarette
485
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
But I forgot to bring a match
486
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
When I turned back to get the match,
487
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
I found there's a letter on the sofa
488
00:26:46,440 --> 00:26:47,760
How long it took?
489
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
About 1-2 minutes
490
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Interesting
491
00:26:54,640 --> 00:26:56,400
The windows were locked inside
492
00:26:56,400 --> 00:26:57,840
The fireplace is just a decoration
The ventilation duct is small
and can't hide a person
493
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
When you went out of the room,
494
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
there're guards watching it
No one could come in
495
00:27:04,400 --> 00:27:05,320
So,
496
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
when the threats letter appeared,
497
00:27:08,280 --> 00:27:09,400
it's a chamber
498
00:27:10,520 --> 00:27:12,560
In the murder of Han Wei Wei,
499
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
we found threats letters in the chamber
500
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
It's interesting
501
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
Sign here?
502
00:27:19,440 --> 00:27:20,120
Yes
503
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
After the signature,
504
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
you may get the cheque book
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
at the counter next to me tomorrow
506
00:27:25,800 --> 00:27:26,640
Oh yeah
507
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
Do you know Han Wei Wei?
508
00:27:36,840 --> 00:27:37,640
No, I don't
509
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
It's okay
510
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
Is it alright?
511
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Yes
512
00:27:43,560 --> 00:27:44,280
Thank you
513
00:27:44,400 --> 00:27:45,160
Welcome
514
00:27:50,640 --> 00:27:51,320
Miss
515
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
Thanks for your donation
516
00:28:17,040 --> 00:28:17,880
Thank you
517
00:28:18,960 --> 00:28:20,240
Give me a call
518
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
if you have anything
519
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
You're welcome
520
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
A mysterious murder of Han Wei Wei
521
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
A secret of a chamber
522
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
So interesting
523
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Chamber?
524
00:28:51,600 --> 00:28:52,320
Exactly
525
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
3 death threats letters
526
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
appeared in the chamber
527
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
What did you find out?
528
00:28:58,440 --> 00:28:59,120
Nothing
529
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
What about you?
530
00:29:02,400 --> 00:29:04,760
The head of finance is suspicious
531
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
His name is Lu Xiang Dong
532
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
He gave me
533
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
a piece of note
534
00:29:09,480 --> 00:29:11,280
I have checked the address
535
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
It's a western restaurant
536
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
720900
537
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
It appeared on
538
00:29:15,960 --> 00:29:17,200
Han Wei Wei's note book too
539
00:29:17,800 --> 00:29:20,200
I saw "Dong" on the note book too
540
00:29:25,240 --> 00:29:25,920
Sir
541
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Please send us to this place
542
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
It's closed
543
00:29:43,080 --> 00:29:43,800
It's okay
544
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
You may meet Lu Xiang Dong tomorrow
545
00:29:46,680 --> 00:29:47,440
No problem
546
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
The donation will be held on tomorrow
547
00:29:49,960 --> 00:29:50,720
Remember
548
00:29:50,960 --> 00:29:51,720
You must find out
549
00:29:51,720 --> 00:29:53,680
the meaning of 720900
550
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
I'm sure Lu Xiang Dong knows something
551
00:29:57,360 --> 00:29:58,640
But not much we could get from him
552
00:29:59,080 --> 00:29:59,880
Okay
553
00:30:00,960 --> 00:30:02,240
So, are we going
554
00:30:02,680 --> 00:30:03,240
back now?
555
00:30:03,240 --> 00:30:04,000
No rushing
556
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
We'll go to Han Wei Wei's unit again
557
00:30:07,960 --> 00:30:10,240
It's so scary go there in the night
558
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Don't go if you're afraid
559
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Han Wei Wei was killed
560
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
around this hour yesterday
561
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
We could observe
562
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
her last journey before her death
563
00:30:21,280 --> 00:30:22,000
Let's go
564
00:30:27,485 --> 00:30:28,485
[Preview]
565
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
She's following a big news
566
00:30:30,960 --> 00:30:33,840
About a big scandal
of the Shanghai Beach
567
00:30:34,200 --> 00:30:35,160
If that's the case,
568
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Mr. Tang's donation
569
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
was misappropriated by Lu Xiang Dong
570
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
The reporter, Han Wei Wei
went near to him in purpose
571
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
to capture the account book
572
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
and murdered by Lu Xiang Dong
573
00:30:44,400 --> 00:30:46,760
The donation will be held on tomorrow
574
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
If I were the murderer,
575
00:30:48,440 --> 00:30:49,920
I'll ambush here
576
00:30:52,760 --> 00:30:54,720
I'm Huo Wen Si,
the psychologist of the statin
577
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
I'm here to help you
578
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
The bottom of the clay figurine
579
00:30:58,440 --> 00:31:00,280
matched with the wound
at the posterior side
580
00:31:00,280 --> 00:31:01,160
of Han Wei Wei's head
581
00:31:01,880 --> 00:31:02,560
Look
582
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
Han Wei Wei's unit is still bright
583
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Lu Xiang Dong
584
00:31:08,040 --> 00:31:09,960
lured Han Wei Wei to open the door
585
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
and let the people of
Black Dragon Society
586
00:31:11,480 --> 00:31:12,400
sneak into the house
587
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
Then, they killed Han Wei Wei
588
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
when she was not alert
589
00:31:14,720 --> 00:31:15,400
No
590
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
There's a third possibility37594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
