Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,945 --> 00:01:22,945
[Detective L]
2
00:01:27,985 --> 00:01:28,985
[Episode 3]
3
00:01:29,546 --> 00:01:30,546
[Fresh off the boat : C]
4
00:01:32,280 --> 00:01:33,760
I guess your mother
5
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
gave you the good idea
to hide the corpse here
6
00:01:36,280 --> 00:01:37,160
Ma Bo Yuan
7
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
You mistakenly killed Ruan Meng Zhu
8
00:01:40,520 --> 00:01:42,640
But, if you kill us now,
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
it's a murder
10
00:01:44,880 --> 00:01:46,000
I didn't kill anyone
11
00:01:46,760 --> 00:01:48,520
The corpse was found
They confirm the deceased
is Ruan Meng Zhu
12
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
The cause of death is due
to a strong hit by a heavy load
13
00:01:52,360 --> 00:01:53,760
It is matched with the
features of a car accident
14
00:01:54,240 --> 00:01:55,480
The cheongsam
15
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
was made at Bao Da Xiang
16
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Only one in Shanghai
17
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
I tried to get closer
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
She turned her head
19
00:02:04,720 --> 00:02:05,480
Ghost!
20
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
It was Meng Zhu's soul
Mr. Ma
21
00:02:08,880 --> 00:02:09,800
Are you okay?
22
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
Although he mistakenly murdered,
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
but he should be punished
according to his crimes
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,560
We can't let him stay beyond
25
00:02:15,560 --> 00:02:16,680
the arm of the law
just because he's rich
26
00:02:16,680 --> 00:02:17,360
No
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
I won't let the murderer
evade capture
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,240
The case is not as easy
29
00:02:22,240 --> 00:02:23,040
as it seems
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
Maybe Ma Bo Yuan is not the murderer
31
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
He's a victim too
32
00:02:27,960 --> 00:02:29,280
According to the hearing record,
33
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
all the street lights were malfunction
34
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Someone cut the wire
of the light in purpose
35
00:02:33,880 --> 00:02:34,600
Exactly
36
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
During the accident,
37
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
there's a person hiding here
38
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
Why?
39
00:02:41,640 --> 00:02:42,160
To murder
40
00:03:23,020 --> 00:03:23,620
Watch out
41
00:03:35,106 --> 00:03:36,106
[Wu]
42
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Who are you looking for?
43
00:03:49,600 --> 00:03:50,440
Mr. Wu
44
00:03:50,440 --> 00:03:51,480
We are his friend
45
00:03:53,640 --> 00:03:54,520
This is my name card
46
00:03:57,240 --> 00:03:58,120
Wait a moment
47
00:04:15,400 --> 00:04:16,560
Mr. Luo, Madam Qin
48
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
What makes you here?
49
00:04:19,079 --> 00:04:21,079
Didn't you say that we will meet again?
50
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
Are you moving to another place?
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
I'll be working in Nanjing
52
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
No longer work for Ma's family?
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Madam Ma has almost finished
54
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
their asset to bail Mr. Ma out
55
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
They have even sold the mansion
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
and have no money to get a lawyer
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Luckily my friend in Nanjing
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
recommended a job to me
59
00:04:41,000 --> 00:04:41,960
I'll get off tomorrow
60
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
Are you sure you want to talk here?
Can we get into your house?
61
00:04:49,880 --> 00:04:50,640
Please come in
62
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
Xiang, prepare the tea
63
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Have some tea
64
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
Mr. Luo
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Alright, what makes you here?
66
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
We need to talk about
the case of Ma Bo Yuan
67
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
The case was sewed up
68
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
Don't you want to know the truth behind?
69
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
The truth behind?
70
00:05:13,640 --> 00:05:14,880
I have a story
71
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
Are you interested?
72
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Alright, just tell me
73
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
In a village of Jiangnan,
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
there's a girl named Ruan Meng Zhu
75
00:05:25,000 --> 00:05:27,440
A few years ago, she married to Ma
which is a rich family in Shanghai
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
Although Ma's family is living in
straitened circumstances now,
77
00:05:29,960 --> 00:05:31,400
due to the reputation of Mr. Ma
78
00:05:31,440 --> 00:05:32,840
who was the former chairman
79
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
of the Chamber of Commerce,
80
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
they still have some power in Shanghai
81
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
After Ruan Meng Zhu married,
82
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
she's living in a low
position in Ma's family
83
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
She was unhappy
84
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
When I went to Ma's mansion
for the first time,
85
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
I saw many pictures
86
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
of Ma's family on the wall
87
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
But, I didn't see Mrs. Ma's picture
88
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Moreover,
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
the tyrant Madam Ma
90
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
and useless Mr. Ma
91
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
gave her
92
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
a very hard time
93
00:05:57,320 --> 00:05:58,800
So, Ruan Meng Zhu always
94
00:05:58,800 --> 00:06:00,080
wished to run away from home
95
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
But, Ruan's family always sent her back
96
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
to Ma's mansion for the sake
97
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
of their reputation
98
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
I have heard about it before
99
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
But, as a lawyer,
100
00:06:12,160 --> 00:06:13,280
it's appropriate for me
to interfere in their family's affair
101
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
So you never concern
102
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
about Mrs. Ma?
103
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
We're not close to each other
104
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
So strange
105
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
I saw Ma Bo Yuan's IOU
106
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
in Mrs. Ma's nightstand
107
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
You worked for Ma's family
108
00:06:26,120 --> 00:06:27,760
I thought you should help Mrs. Ma
109
00:06:27,760 --> 00:06:29,040
to handle the debt of Ma Bo Yuan
110
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
I mean, we didn't talk to each other
111
00:06:31,280 --> 00:06:32,520
besides the legal affairs
112
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
Now I recall it
113
00:06:35,000 --> 00:06:36,640
Besides the IOU, I saw a book too
114
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
"Fate in Tears and Laughter"
115
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
I didn't see chapter 1,
but only chapter 2
116
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
I guess
117
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
someone lent it to Mrs. Ma
118
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
What a coincidence!
119
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
It's the same book in my hand now
120
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
"Fate in Tears and Laughter", Chapter 1
121
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
No chapter 2
122
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
What a coincidence!
123
00:06:58,800 --> 00:07:00,360
The trademarks of the bookstore are same
124
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
Mr. Luo
125
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
You said you want to tell me a story
126
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
I thought it was related to the case
127
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
But you're making craps
128
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
I'm not interested at all
129
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
Take it easy
130
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
It's almost there
131
00:07:34,440 --> 00:07:36,160
You and Mrs. Ma
132
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
started to get into each other
133
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
You felt pity to her
134
00:07:39,520 --> 00:07:41,960
and decided to bring her
away from the family
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
But, you know
136
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
no matter what,
Ma's family will definitely
find her back for the sake
137
00:07:46,760 --> 00:07:47,880
of their reputation
138
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
and her parents won't help her
139
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
So, she must die to run out
140
00:07:52,480 --> 00:07:53,440
of the family
141
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Do you suspect me
142
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
to kill Mrs. Ma?
143
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
You're not a fool
144
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Your have a smarter plan
145
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
What plan?
146
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
First, you ordered a custom-made
cheongsam from Bao Da Xiang
which was exactly same as
147
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
what Mrs. Ma's wearing
148
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
You bought the same jewelry too
149
00:08:16,040 --> 00:08:17,120
Then you cut off the wire
150
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
of the street lights in the garden
151
00:08:19,120 --> 00:08:21,160
You blocked half of the road
with the gardener's trolley
152
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
It was a dark night
153
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
Mrs. Ma pretended
to fight with Ma Bo Yuan
154
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
and grabbed the car door tightly
155
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
At that time,
156
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
you're hiding in the bush
157
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
You carried a corpse
which you prepared earlier
158
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
The corpse was wearing
159
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
exactly same as Mrs. Ma
160
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
When Ma Bo Yuan's car
passed by the bush,
161
00:08:36,039 --> 00:08:37,839
Mrs. Ma pretended to
fall down into the bush
162
00:08:37,840 --> 00:08:38,560
And you
163
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
put the corpse under the car
164
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
and let the car drive over
the head of the corpse
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
It's badly mutilated
166
00:08:47,400 --> 00:08:48,320
Ma Bo Yuan thought
167
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
he has mistakenly killed his wife
168
00:08:50,480 --> 00:08:51,280
Since then,
169
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
Mrs. Ma got her freedom back again
170
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
Now,
171
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
I guess Mrs. Ma has left Shanghai
172
00:08:59,240 --> 00:09:00,640
and waiting for you
173
00:09:01,240 --> 00:09:02,560
in somewhere around Nanjing
174
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
What a mysterious story!
175
00:09:33,000 --> 00:09:33,880
Do you have any evidence?
176
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
This is the tailor record of
Bao Da Xiang for this month
177
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
The shopkeeper said,
178
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
a man who's wearing glasses
gave him a size to custom make
179
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
a cheongsam with yellow
flowers and crepe-sewing
180
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
Mrs. Ma asked me to order
181
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
a cheongsam for her before
182
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
I just helped her
to deal with the tailor
183
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
What about the another cheongsam?
184
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
How did I know?
Yu should ask Mrs. Ma
185
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
We found a footprint of leather shoes
in the bush in Ma's mansion
186
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
The size and the pattern
187
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
are exactly same as yours
188
00:10:03,160 --> 00:10:04,600
There are a lot of shoes which has
189
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
the same bottom and size in Shanghai
190
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
But, only you can enter Ma's mansion
191
00:10:08,080 --> 00:10:09,120
as you like
192
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
I suddenly recall it
193
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Once I had a pee in the bush
194
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
as I couldn't hold it
195
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Is it guilty to have a pee?
196
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
You!
197
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
What a harsh movement when you pee!
198
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Your glasses fell onto the ground
and one side of the glasses was broken
199
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
During our first met,
200
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
you're wearing two different glasses
201
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
One of it was new
202
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
and this is the broken glass
203
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
I found it in the bush
204
00:10:37,040 --> 00:10:37,960
I believe
205
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
the dioptre is same as yours
206
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Mr. Luo, Madam Qin
207
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
If you have an arrest warrant,
208
00:11:04,200 --> 00:11:05,760
you may arrest me now
209
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
But I must remind you
210
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
The evidence which you mentioned
is not valid in the court
211
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
The judge and the jury
212
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
might treat your story
213
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
as a mysterious speculation
214
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
By that time, you can't bring me down
215
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
and your title as
Super Detective in Shanghai
216
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
will be a joke soon
217
00:11:30,520 --> 00:11:31,400
Wu Qing Feng
218
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
Cut it out!
219
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
Come with me to the police station now
220
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
I'll treat it as you surrender yourself
221
00:11:37,320 --> 00:11:38,280
Hey, little girl
222
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
You're such an immature girl
223
00:11:41,040 --> 00:11:42,000
The legal is strict and
224
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
the evidence is very important
225
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
The evidence you have
226
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
could only prove that
I've been to Ma's mansion
227
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
It can't prove the mysterious story
228
00:11:50,400 --> 00:11:52,480
You need a key evidence
229
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
to make it valid
230
00:11:55,160 --> 00:11:56,080
What evidence?
231
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
The corpse
232
00:12:00,160 --> 00:12:01,880
You said I faked the death of Mrs. Ma
233
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
with a female corpse
234
00:12:03,640 --> 00:12:06,320
It means I must have a female corpse
235
00:12:06,600 --> 00:12:07,760
But, as I know
236
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
there's no death or
237
00:12:09,080 --> 00:12:11,680
missing case of female recently
238
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
Where did I get
239
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
the female corpse?
240
00:12:37,560 --> 00:12:38,920
We have found
241
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
the source of the corpse
242
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Little girl
243
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Don't distract your
visual when you're lying
244
00:12:48,080 --> 00:12:49,040
Am I right?
245
00:12:49,240 --> 00:12:50,440
Mr. Luo
246
00:12:57,400 --> 00:12:58,120
Alright
247
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
If you have nothing else,
248
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
I need to keep my baggage then
249
00:13:10,280 --> 00:13:11,360
What a wicked!
250
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
How dare he deny it?
251
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
He's true
252
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
The key evidence is the corpse
253
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
I wanted to trap him
254
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Unexpectedly, he didn't fall into it
255
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
I lost in this round
256
00:13:23,280 --> 00:13:24,200
Lost?
257
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
How could you give up so easy?
258
00:13:26,640 --> 00:13:27,440
So, next...
259
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
Luo Fei
Where are you going?
260
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
The evidence you have
261
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
could only prove that
I've been to Ma's mansion
262
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Where did I get
263
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
the female corpse?
264
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Where did I get...
265
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
Where did I get...
266
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
I knew who was the corpse
267
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
10am
268
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
No. 22, Jessfield Road
269
00:15:39,000 --> 00:15:39,880
Mr. Wu
270
00:15:49,080 --> 00:15:50,160
Madam Qin
Are you here for farewell?
271
00:15:52,120 --> 00:15:53,080
I'm just passing by
272
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Are you rushing?
273
00:15:57,560 --> 00:15:58,280
Yes
274
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
I'll be working in Nanjing
275
00:16:00,280 --> 00:16:01,440
I told you yesterday
276
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Working?
277
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
I guess you'll be disappeared soon
278
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Of course no
279
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
I'm not guilty
280
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Sir
281
00:16:20,840 --> 00:16:21,600
Superintendent Savoy
282
00:16:21,760 --> 00:16:22,680
Are you looking for me?
283
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
You wanted to see me, right?
284
00:16:35,240 --> 00:16:36,000
No
285
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Who wrote the note?
286
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
You
287
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Not me
288
00:16:46,240 --> 00:16:46,960
It's me
289
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Boss, keep the change
290
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
The food is delicious
291
00:16:55,280 --> 00:16:56,040
Luo Fei
292
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
What the hell are you doing?
293
00:16:57,440 --> 00:16:58,360
Not me
294
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Mr. Wu is playing trick
295
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
I'm here
296
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
to catch a ghost
297
00:17:03,120 --> 00:17:03,880
Mr. Wu
298
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
I have found
299
00:17:05,680 --> 00:17:06,560
the key evidence
300
00:17:10,359 --> 00:17:11,359
Really?
301
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
How did you get it?
302
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
I'm wondering about it
303
00:17:19,119 --> 00:17:19,879
Take it easy
304
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
The won ton is a bit salty
305
00:17:22,839 --> 00:17:24,519
Let's go for a drink
306
00:17:24,520 --> 00:17:26,440
I'll tell you about it
307
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
So sorry, I have a trip
308
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
The train will depart at 11.30am
309
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
I'll only need 10 minutes
310
00:17:39,240 --> 00:17:39,920
Luo Fei
311
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
What happened?
312
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Do you want to find it out?
313
00:17:44,440 --> 00:17:45,360
Come on
314
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
Mr. Wu
315
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
I'll only give you 10 minutes
316
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
If you show me the evidence,
317
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
I'll go to the police station with you
318
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
Otherwise,
319
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
stop bugging me again
320
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
No problem
321
00:18:05,040 --> 00:18:05,720
This way please
322
00:18:19,160 --> 00:18:19,960
Mr. Wu
323
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
Can you serve me some tea?
324
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
So sorry
325
00:18:23,520 --> 00:18:24,760
We have kept all the tea leaves
326
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
What about the tea you made yesterday?
327
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
It's good for eyes
328
00:18:28,520 --> 00:18:29,240
Luo Fei
329
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
I have some jobs in the station
330
00:18:31,880 --> 00:18:33,000
It's early morning
331
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
and I was not coming for your show
332
00:18:36,040 --> 00:18:36,760
Okay
333
00:18:37,360 --> 00:18:38,080
Sir
334
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
I found the 3rd person on the scene
335
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
when the accident happened
336
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
and I have made the conclusion
337
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
I'll now show you the evidence
338
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
What a pity!
339
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
It's a cup with quality
340
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
Sorry, I was too careless
341
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
The fragments
342
00:19:04,800 --> 00:19:05,920
might hurt people
343
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Please clean it up
344
00:19:23,120 --> 00:19:24,040
Let me help you
345
00:19:26,320 --> 00:19:27,040
Be careful
346
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
The fragments are sharp
347
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
and your skin is smooth
348
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
I can't let you hurt
349
00:19:35,280 --> 00:19:36,160
Mrs. Ma
350
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
Let me tell you
351
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
She is Ma Bo Yuan's wife
352
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
and Wu Qing Feng's lover
353
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
She is Miss Ruan Meng Zhu
354
00:20:03,320 --> 00:20:04,040
Luo Fei
355
00:20:04,240 --> 00:20:05,840
What is happening?
356
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Mr. Wu
357
00:20:08,520 --> 00:20:09,640
You are right
358
00:20:11,080 --> 00:20:13,640
My previous speculation
lacks of the key evidence
359
00:20:16,200 --> 00:20:17,120
I only speculated
that you use a corpse to replace Mrs. Ma
360
00:20:19,160 --> 00:20:20,280
But I didn't speculate
361
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
from where you got the corpse
362
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
So, I was busy finding female corpses
of missing women
363
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
at the poor section
364
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
It wasted my time
365
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
One day, I was suddenly awake
366
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
You confused me
367
00:20:35,640 --> 00:20:36,760
I hardly
368
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
find out the source of the corpse
369
00:20:38,520 --> 00:20:41,120
because no missing women recently
370
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
In another word,
371
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
even if she went missing,
372
00:20:46,080 --> 00:20:47,120
no one will know it
373
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
except you
374
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
The corpse is Xiang?
375
00:20:52,680 --> 00:20:53,400
Exactly
376
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
You have killed your maid, Xiang
377
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
and let Mrs. Ma make up like her
378
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
to replace her
379
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Faked death and missing
380
00:21:03,640 --> 00:21:04,880
It's matched
381
00:21:07,040 --> 00:21:08,200
Perfect!
382
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
You almost tricked me
383
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
But I tell you,
384
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
no perfect crime
385
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
in this world
386
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
No matter how perfect is your plan,
387
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
you'll finally leak it
388
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
Sir, have a seat
389
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
When I entered your house yesterday,
390
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
I passed a name card to Xiang
391
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
When she accepted the name card,
392
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
she looked at
the words thoroughly
393
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
According to your neighbour,
394
00:21:41,520 --> 00:21:43,040
Xiang came from a village
395
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
she was a illiteracy
396
00:21:45,080 --> 00:21:45,880
So,
397
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
I confirmed my suspicion
398
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
She is fake
399
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
She is not Xiang
400
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
I did it
401
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
No
402
00:22:11,680 --> 00:22:12,480
Mrs. Ma
403
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
You just an accomplice
404
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
You have never seen Xiang
405
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
and didn't know that her body size
406
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
is similar with yours
407
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
How could you plan it?
408
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
I'm the one who did everything
409
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
But I was forced to do that
410
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
Once, I called Meng Zhu
411
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
and Xiang heard it
412
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Then, she threatened me
413
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
I mistakenly killed Xiang
414
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
because I was too impulsive
415
00:22:51,360 --> 00:22:52,160
I was panic
416
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
I didn't know what to do with the corpse
417
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
But after I calm down,
418
00:23:00,000 --> 00:23:01,480
I found Xiang's body size
419
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
is similar with Meng Zhu
420
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
Then, it came out in my mind
421
00:23:09,040 --> 00:23:10,640
Before, I speculated
422
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
your plan
423
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
which you faked the accident scene
and made Ma Bo Yuan a scapegoat
424
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Then, you'll bring Ruan Meng Zhu away
425
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
It was killing two birds with one stone
426
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
I have underestimated you
427
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
You're trying to kill
three birds with a stone
428
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
Wu Qing Feng, Ruan Meng Zhu
429
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
The law knows no kindness
430
00:23:33,640 --> 00:23:35,080
Come with me to the police station
431
00:23:39,360 --> 00:23:40,080
Come on!
432
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
Take them
433
00:23:41,520 --> 00:23:42,240
Yes
434
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
You don't want to go back with them?
435
00:24:19,920 --> 00:24:21,000
I'm not feeling well
436
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
I have applied half day leave
437
00:24:22,800 --> 00:24:23,640
Where did you hurt?
438
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
I just feel uneasy
439
00:24:31,120 --> 00:24:32,360
The case was sewed up
440
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
You should be happy
441
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
I have never expected it
442
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
Ma Bo Yuan is a bad guy
and he tortured his wife
443
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
At last, he's not guilty
444
00:24:41,840 --> 00:24:44,320
Wu Qing Feng saved
Mrs. Ma from the suffering,
445
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
but, he's the murderer
446
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
There are many grey areas in this world
447
00:24:56,920 --> 00:24:57,800
Even human
couldn't only be classified
as good or bad
448
00:24:59,280 --> 00:25:00,960
Every criminal has their
point to deserve sympathy
449
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
And the victims
450
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
may not be innocent
451
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
Do you still want to bring
452
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
all the criminals to the justice?
453
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
There's a philosopher said,
454
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
there is
no certain justice in this world
455
00:25:14,560 --> 00:25:15,920
But the police is responsible
456
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
to make everyone
457
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
believe in justice
458
00:25:20,400 --> 00:25:21,360
Who is the philosopher?
459
00:25:21,680 --> 00:25:22,440
Me
460
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Dear Aunt
461
00:25:47,200 --> 00:25:49,280
I have sewed up my first case
462
00:25:49,640 --> 00:25:51,240
with the assistance of the Detective L
463
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
Maybe there are many
grey areas in this world
464
00:25:56,840 --> 00:25:58,920
But the legal which upholds the justice
465
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
can't be stepped on
466
00:26:00,520 --> 00:26:02,200
by any reason
467
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
I'm proud to be a police detective
468
00:26:05,960 --> 00:26:08,120
and a warrior to uphold the law
469
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
I'll perform my duty
470
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
and make everyone
471
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
believe in justice
472
00:26:55,920 --> 00:26:56,640
Come in
473
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
I knew what's the experiment you did
474
00:27:03,720 --> 00:27:04,480
Look
475
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
There's ink blobs on the ceiling
476
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
It was a mimic bloodstain, right?
477
00:27:10,560 --> 00:27:11,000
Continue
478
00:27:12,640 --> 00:27:14,480
The victim's carotid
artery was severed
479
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
and bloodstain was everywhere
480
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
The murderer moved the corpse away
481
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
and cleaned all the bloodstain
482
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
But he missed out the
bloodstain on the ceiling
483
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
You imitated the crime scene
484
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
The picture on the floor
485
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
is not the location
where the corpse found
486
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
It's the first scene
487
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Am I right?
488
00:27:30,040 --> 00:27:30,760
Good
489
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
My question
490
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
After the victim fell onto the floor,
he was dragged away right after
491
00:27:34,600 --> 00:27:35,240
How long
492
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
the trace of the bloodstain?
493
00:27:36,840 --> 00:27:39,440
Sullivan is my husband's surname
494
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
He bought
495
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
the apartment for me
496
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Don't look down on it
497
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
After the carotid artery was severed,
498
00:27:46,200 --> 00:27:48,280
the bleeding will last for 3 minutes
499
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
The murderer might drag
500
00:27:50,080 --> 00:27:50,960
the victim
501
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
at 50m per second
502
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
Time in
503
00:27:56,640 --> 00:27:58,080
You must struggle as you're still alive
Do you know the Chairman of the
China-Western Chamber of Commerce,
504
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
Dou Ma Li?
505
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
-He likes it here very much
-You are getting weaker
Your sound is getting weaker
506
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Help!
507
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
You have a blood loss and then coma
508
00:28:08,000 --> 00:28:08,920
Help!
509
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
-I put you here
-Help!
510
00:28:10,600 --> 00:28:11,520
I stab you
511
00:28:14,520 --> 00:28:15,600
I don't want to stay here!
512
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
No! I don't want to stay here!
513
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Don't go!
514
00:28:22,440 --> 00:28:23,960
What the hell are you doing?
515
00:28:27,360 --> 00:28:28,080
I...
516
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
We're doing an experiment
517
00:28:38,626 --> 00:28:39,626
[Case Closed]
518
00:28:41,709 --> 00:28:42,709
[Preview]
519
00:28:44,320 --> 00:28:46,440
150,000 refugees were
displaced and homeless
520
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
The Chamber of Commerce
collects donation to help the victims
521
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
-Enough!
-Stay away!
522
00:28:53,840 --> 00:28:54,560
Look
523
00:28:55,040 --> 00:28:57,960
720900
524
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
Do you know
525
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Han Wei Wei?
526
00:29:04,480 --> 00:29:05,240
No, I don't
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Someone sent
528
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
the death threats
letter to the chairman
529
00:29:09,120 --> 00:29:09,840
Yes
530
00:29:10,320 --> 00:29:11,400
When I was back,
531
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
I saw
532
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
there's a letter on the table and sofa
533
00:29:14,280 --> 00:29:16,080
A mysterious murder of Han Wei Wei
534
00:29:16,080 --> 00:29:17,360
A secret of a chamber
535
00:29:17,480 --> 00:29:19,520
So interesting
536
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
[The Missing Boyfriend]
537
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
[Stay tuned]
538
00:29:26,231 --> 00:29:27,231
[Extra - "How strong is Xiao Man?"]
539
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
The Shanghai town is hustle and bustle
540
00:29:50,960 --> 00:29:51,760
Miss
541
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
Where do you want to go?
542
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
Sullivan Apartment
543
00:29:54,560 --> 00:29:55,920
I knew the place, 2 silver dolars
544
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
2 silver dolars?
545
00:29:59,040 --> 00:30:00,000
It's cheap
546
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
Okay
Okay
547
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
Let me take your baggage
548
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
Catch the thief!
549
00:30:07,440 --> 00:30:08,120
Get up
550
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Thief!
551
00:30:13,160 --> 00:30:14,080
Stop!
-Catch the thief!
-Catch the thief!
552
00:30:15,720 --> 00:30:16,520
Stop!
553
00:30:19,000 --> 00:30:19,760
Get out of the way!
554
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
Stop!
555
00:30:28,920 --> 00:30:29,600
What's wrong?
556
00:30:30,880 --> 00:30:31,600
Take the weapons
557
00:30:51,320 --> 00:30:52,040
Stop it!
558
00:30:52,840 --> 00:30:53,560
What are you doing?
559
00:30:53,560 --> 00:30:54,280
Stop it!
560
00:30:54,280 --> 00:30:55,360
Don't move! Get up
561
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
Don't move, get down!
562
00:30:57,320 --> 00:30:58,000
Get down!
563
00:30:58,640 --> 00:31:00,280
Thank you for your help, are you okay?
I'm okay
564
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
We're colleagues
565
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
I'll leave it to you
566
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Don't move
567
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
For you
568
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Thank you
569
00:31:14,080 --> 00:31:15,240
You're awesome!
570
00:31:15,240 --> 00:31:16,080
Thank you
571
00:31:16,320 --> 00:31:17,680
Let's go to Sullivan Apartment
572
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Come on
573
00:31:19,840 --> 00:31:21,320
Excuse me36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
