Original subtitles

[Detective L]

[Episode 3]

[Fresh off the boat : C]

I guess your mother

gave you the good idea to hide the corpse here

Ma Bo Yuan

You mistakenly killed Ruan Meng Zhu

But, if you kill us now,

it's a murder

I didn't kill anyone

The corpse was found They confirm the deceased is Ruan Meng Zhu

The cause of death is due to a strong hit by a heavy load

It is matched with the features of a car accident

The cheongsam

was made at Bao Da Xiang

Only one in Shanghai

I tried to get closer

She turned her head

Ghost!

It was Meng Zhu's soul Mr. Ma

Are you okay?

Although he mistakenly murdered,

but he should be punished according to his crimes

We can't let him stay beyond

the arm of the law just because he's rich

No

I won't let the murderer evade capture

The case is not as easy

as it seems

Maybe Ma Bo Yuan is not the murderer

He's a victim too

According to the hearing record,

all the street lights were malfunction

Someone cut the wire of the light in purpose

Exactly

During the accident,

there's a person hiding here

Why?

To murder

Watch out

[Wu]

Who are you looking for?

Mr. Wu

We are his friend

This is my name card

Wait a moment

Mr. Luo, Madam Qin

What makes you here?

Didn't you say that we will meet again?

Are you moving to another place?

I'll be working in Nanjing

No longer work for Ma's family?

Madam Ma has almost finished

their asset to bail Mr. Ma out

They have even sold the mansion

and have no money to get a lawyer

Luckily my friend in Nanjing

recommended a job to me

I'll get off tomorrow

Are you sure you want to talk here? Can we get into your house?

Please come in

Xiang, prepare the tea

Have some tea

Mr. Luo

Alright, what makes you here?

We need to talk about the case of Ma Bo Yuan

The case was sewed up

Don't you want to know the truth behind?

The truth behind?

I have a story

Are you interested?

Alright, just tell me

In a village of Jiangnan,

there's a girl named Ruan Meng Zhu

A few years ago, she married to Ma which is a rich family in Shanghai

Although Ma's family is living in straitened circumstances now,

due to the reputation of Mr. Ma

who was the former chairman

of the Chamber of Commerce,

they still have some power in Shanghai

After Ruan Meng Zhu married,

she's living in a low position in Ma's family

She was unhappy

When I went to Ma's mansion for the first time,

I saw many pictures

of Ma's family on the wall

But, I didn't see Mrs. Ma's picture

Moreover,

the tyrant Madam Ma

and useless Mr. Ma

gave her

a very hard time

So, Ruan Meng Zhu always

wished to run away from home

But, Ruan's family always sent her back

to Ma's mansion for the sake

of their reputation

I have heard about it before

But, as a lawyer,

it's appropriate for me to interfere in their family's affair

So you never concern

about Mrs. Ma?

We're not close to each other

So strange

I saw Ma Bo Yuan's IOU

in Mrs. Ma's nightstand

You worked for Ma's family

I thought you should help Mrs. Ma

to handle the debt of Ma Bo Yuan

I mean, we didn't talk to each other

besides the legal affairs

Now I recall it

Besides the IOU, I saw a book too

"Fate in Tears and Laughter"

I didn't see chapter 1, but only chapter 2

I guess

someone lent it to Mrs. Ma

What a coincidence!

It's the same book in my hand now

"Fate in Tears and Laughter", Chapter 1

No chapter 2

What a coincidence!

The trademarks of the bookstore are same

Mr. Luo

You said you want to tell me a story

I thought it was related to the case

But you're making craps

I'm not interested at all

Take it easy

It's almost there

You and Mrs. Ma

started to get into each other

You felt pity to her

and decided to bring her away from the family

But, you know

no matter what, Ma's family will definitely find her back for the sake

of their reputation

and her parents won't help her

So, she must die to run out

of the family

Do you suspect me

to kill Mrs. Ma?

You're not a fool

Your have a smarter plan

What plan?

First, you ordered a custom-made cheongsam from Bao Da Xiang which was exactly same as

what Mrs. Ma's wearing

You bought the same jewelry too

Then you cut off the wire

of the street lights in the garden

You blocked half of the road with the gardener's trolley

It was a dark night

Mrs. Ma pretended to fight with Ma Bo Yuan

and grabbed the car door tightly

At that time,

you're hiding in the bush

You carried a corpse which you prepared earlier

The corpse was wearing

exactly same as Mrs. Ma

When Ma Bo Yuan's car passed by the bush,

Mrs. Ma pretended to fall down into the bush

And you

put the corpse under the car

and let the car drive over the head of the corpse

It's badly mutilated

Ma Bo Yuan thought

he has mistakenly killed his wife

Since then,

Mrs. Ma got her freedom back again

Now,

I guess Mrs. Ma has left Shanghai

and waiting for you

in somewhere around Nanjing

What a mysterious story!

Do you have any evidence?

This is the tailor record of Bao Da Xiang for this month

The shopkeeper said,

a man who's wearing glasses gave him a size to custom make

a cheongsam with yellow flowers and crepe-sewing

Mrs. Ma asked me to order

a cheongsam for her before

I just helped her to deal with the tailor

What about the another cheongsam?

How did I know? Yu should ask Mrs. Ma

We found a footprint of leather shoes in the bush in Ma's mansion

The size and the pattern

are exactly same as yours

There are a lot of shoes which has

the same bottom and size in Shanghai

But, only you can enter Ma's mansion

as you like

I suddenly recall it

Once I had a pee in the bush

as I couldn't hold it

Is it guilty to have a pee?

You!

What a harsh movement when you pee!

Your glasses fell onto the ground and one side of the glasses was broken

During our first met,

you're wearing two different glasses

One of it was new

and this is the broken glass

I found it in the bush

I believe

the dioptre is same as yours

Mr. Luo, Madam Qin

If you have an arrest warrant,

you may arrest me now

But I must remind you

The evidence which you mentioned is not valid in the court

The judge and the jury

might treat your story

as a mysterious speculation

By that time, you can't bring me down

and your title as Super Detective in Shanghai

will be a joke soon

Wu Qing Feng

Cut it out!

Come with me to the police station now

I'll treat it as you surrender yourself

Hey, little girl

You're such an immature girl

The legal is strict and

the evidence is very important

The evidence you have

could only prove that I've been to Ma's mansion

It can't prove the mysterious story

You need a key evidence

to make it valid

What evidence?

The corpse

You said I faked the death of Mrs. Ma

with a female corpse

It means I must have a female corpse

But, as I know

there's no death or

missing case of female recently

Where did I get

the female corpse?

We have found

the source of the corpse

Little girl

Don't distract your visual when you're lying

Am I right?

Mr. Luo

Alright

If you have nothing else,

I need to keep my baggage then

What a wicked!

How dare he deny it?

He's true

The key evidence is the corpse

I wanted to trap him

Unexpectedly, he didn't fall into it

I lost in this round

Lost?

How could you give up so easy?

So, next...

Luo Fei Where are you going?

The evidence you have

could only prove that I've been to Ma's mansion

Where did I get

the female corpse?

Where did I get...

Where did I get...

I knew who was the corpse

10am

No. 22, Jessfield Road

Mr. Wu

Madam Qin Are you here for farewell?

I'm just passing by

Are you rushing?

Yes

I'll be working in Nanjing

I told you yesterday

Working?

I guess you'll be disappeared soon

Of course no

I'm not guilty

Sir

Superintendent Savoy

Are you looking for me?

You wanted to see me, right?

No

Who wrote the note?

You

Not me

It's me

Boss, keep the change

The food is delicious

Luo Fei

What the hell are you doing?

Not me

Mr. Wu is playing trick

I'm here

to catch a ghost

Mr. Wu

I have found

the key evidence

Really?

How did you get it?

I'm wondering about it

Take it easy

The won ton is a bit salty

Let's go for a drink

I'll tell you about it

So sorry, I have a trip

The train will depart at 11.30am

I'll only need 10 minutes

Luo Fei

What happened?

Do you want to find it out?

Come on

Mr. Wu

I'll only give you 10 minutes

If you show me the evidence,

I'll go to the police station with you

Otherwise,

stop bugging me again

No problem

This way please

Mr. Wu

Can you serve me some tea?

So sorry

We have kept all the tea leaves

What about the tea you made yesterday?

It's good for eyes

Luo Fei

I have some jobs in the station

It's early morning

and I was not coming for your show

Okay

Sir

I found the 3rd person on the scene

when the accident happened

and I have made the conclusion

I'll now show you the evidence

What a pity!

It's a cup with quality

Sorry, I was too careless

The fragments

might hurt people

Please clean it up

Let me help you

Be careful

The fragments are sharp

and your skin is smooth

I can't let you hurt

Mrs. Ma

Let me tell you

She is Ma Bo Yuan's wife

and Wu Qing Feng's lover

She is Miss Ruan Meng Zhu

Luo Fei

What is happening?

Mr. Wu

You are right

My previous speculation lacks of the key evidence

I only speculated that you use a corpse to replace Mrs. Ma

But I didn't speculate

from where you got the corpse

So, I was busy finding female corpses of missing women

at the poor section

It wasted my time

One day, I was suddenly awake

You confused me

I hardly

find out the source of the corpse

because no missing women recently

In another word,

even if she went missing,

no one will know it

except you

The corpse is Xiang?

Exactly

You have killed your maid, Xiang

and let Mrs. Ma make up like her

to replace her

Faked death and missing

It's matched

Perfect!

You almost tricked me

But I tell you,

no perfect crime

in this world

No matter how perfect is your plan,

you'll finally leak it

Sir, have a seat

When I entered your house yesterday,

I passed a name card to Xiang

When she accepted the name card,

she looked at the words thoroughly

According to your neighbour,

Xiang came from a village

she was a illiteracy

So,

I confirmed my suspicion

She is fake

She is not Xiang

I did it

No

Mrs. Ma

You just an accomplice

You have never seen Xiang

and didn't know that her body size

is similar with yours

How could you plan it?

I'm the one who did everything

But I was forced to do that

Once, I called Meng Zhu

and Xiang heard it

Then, she threatened me

I mistakenly killed Xiang

because I was too impulsive

I was panic

I didn't know what to do with the corpse

But after I calm down,

I found Xiang's body size

is similar with Meng Zhu

Then, it came out in my mind

Before, I speculated

your plan

which you faked the accident scene and made Ma Bo Yuan a scapegoat

Then, you'll bring Ruan Meng Zhu away

It was killing two birds with one stone

I have underestimated you

You're trying to kill three birds with a stone

Wu Qing Feng, Ruan Meng Zhu

The law knows no kindness

Come with me to the police station

Come on!

Take them

Yes

You don't want to go back with them?

I'm not feeling well

I have applied half day leave

Where did you hurt?

I just feel uneasy

The case was sewed up

You should be happy

I have never expected it

Ma Bo Yuan is a bad guy and he tortured his wife

At last, he's not guilty

Wu Qing Feng saved Mrs. Ma from the suffering,

but, he's the murderer

There are many grey areas in this world

Even human couldn't only be classified as good or bad

Every criminal has their point to deserve sympathy

And the victims

may not be innocent

Do you still want to bring

all the criminals to the justice?

There's a philosopher said,

there is no certain justice in this world

But the police is responsible

to make everyone

believe in justice

Who is the philosopher?

Me

Dear Aunt

I have sewed up my first case

with the assistance of the Detective L

Maybe there are many grey areas in this world

But the legal which upholds the justice

can't be stepped on

by any reason

I'm proud to be a police detective

and a warrior to uphold the law

I'll perform my duty

and make everyone

believe in justice

Come in

I knew what's the experiment you did

Look

There's ink blobs on the ceiling

It was a mimic bloodstain, right?

Continue

The victim's carotid artery was severed

and bloodstain was everywhere

The murderer moved the corpse away

and cleaned all the bloodstain

But he missed out the bloodstain on the ceiling

You imitated the crime scene

The picture on the floor

is not the location where the corpse found

It's the first scene

Am I right?

Good

My question

After the victim fell onto the floor, he was dragged away right after

How long

the trace of the bloodstain?

Sullivan is my husband's surname

He bought

the apartment for me

Don't look down on it

After the carotid artery was severed,

the bleeding will last for 3 minutes

The murderer might drag

the victim

at 50m per second

Time in

You must struggle as you're still alive Do you know the Chairman of the China-Western Chamber of Commerce,

Dou Ma Li?

-He likes it here very much -You are getting weaker Your sound is getting weaker

Help!

You have a blood loss and then coma

Help!

-I put you here -Help!

I stab you

I don't want to stay here!

No! I don't want to stay here!

Don't go!

What the hell are you doing?

I...

We're doing an experiment

[Case Closed]

[Preview]

150,000 refugees were displaced and homeless

The Chamber of Commerce collects donation to help the victims

-Enough! -Stay away!

Look

720900

Do you know

Han Wei Wei?

No, I don't

Someone sent

the death threats letter to the chairman

Yes

When I was back,

I saw

there's a letter on the table and sofa

A mysterious murder of Han Wei Wei

A secret of a chamber

So interesting

[The Missing Boyfriend]

[Stay tuned]

[Extra - "How strong is Xiao Man?"]

The Shanghai town is hustle and bustle

Miss

Where do you want to go?

Sullivan Apartment

I knew the place, 2 silver dolars

2 silver dolars?

It's cheap

Okay Okay

Let me take your baggage

Catch the thief!

Get up

Thief!

Stop! -Catch the thief! -Catch the thief!

Stop!

Get out of the way!

Stop!

What's wrong?

Take the weapons

Stop it!

What are you doing?

Stop it!

Don't move! Get up

Don't move, get down!

Get down!

Thank you for your help, are you okay? I'm okay

We're colleagues

I'll leave it to you

Don't move

For you

Thank you

You're awesome!

Thank you

Let's go to Sullivan Apartment

Come on

Excuse me