Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,803 --> 00:01:21,803
[Detective L]
2
00:01:27,668 --> 00:01:28,668
[Episode 2]
3
00:01:29,460 --> 00:01:31,060
[Fresh off the boat : B]
4
00:01:33,480 --> 00:01:35,040
A wife ran away from home
5
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
Her husband made
a police report to find her
6
00:01:36,560 --> 00:01:37,800
It has no news yet
7
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
and she could be dead
8
00:01:41,760 --> 00:01:42,640
Mom
9
00:01:42,640 --> 00:01:43,480
Who's that?
10
00:01:44,600 --> 00:01:47,880
They're here to help you
searching for Meng Zhu
11
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
I'm Wu Qing Feng, lawyer of Ma's family
12
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
Did you bring the search warrant
13
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
when you searched Mr. Ma's room?
14
00:01:54,600 --> 00:01:55,960
Nails of woman
15
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
What are they trying to cover up?
16
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
I didn't kill anyone
17
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
The real situation on that night
18
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Mr. Ma wanted to drive his car out
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,120
But Mrs. Ma stopped him
20
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
To avoid attention from others,
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,600
Ma Bo Yuan made a fake report
22
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
If I'm not mistaken,
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
it should be Mrs. Ma's hair
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,480
The graveyard is strange
Why do we come here?
25
00:02:16,840 --> 00:02:18,000
You'll know it later
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,120
Let's go
27
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Is Ma Bo Yuan crazy?
28
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
How could he dig his father's grave?
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,480
He's not crazy
30
00:02:44,000 --> 00:02:45,840
It's not his father's grave
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
It's his mother's
32
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
empty grave
33
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
I got it
34
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
She's worried
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
if her son would not
36
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
bury her nicely after her death
37
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
So, she bought an empty grave
in advanced
38
00:03:00,120 --> 00:03:01,960
But the grave is not empty now
39
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Mrs. Ma is inside the grave
40
00:03:04,760 --> 00:03:05,480
Who's that?
41
00:03:12,440 --> 00:03:13,400
Mr. Ma
42
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
Here we meet again
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,000
You two
44
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
How did you get here?
45
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
Did you forget my words during the day?
46
00:03:24,240 --> 00:03:26,800
Mr. Ma, Mrs. Ma was dead, right?
47
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
I managed to speculate the location
where her corpse was hidden
48
00:03:28,840 --> 00:03:29,920
You'll see her again
49
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
tomorrow morning
50
00:03:32,480 --> 00:03:33,600
After you heard what I said,
51
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
you'll automatically bring us
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
to the place where you hid the corpse
53
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Why didn't he
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
bury it in their garden?
55
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
The did bury it in the
garden at the beginning
56
00:03:43,480 --> 00:03:45,280
But, due to some carelessness,
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
they have to move the corpse away
58
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
The dog
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
The sense of smell of a dog
60
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
is more advanced than human
for a thousand fold
61
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
It could smell his master,
62
00:03:57,120 --> 00:03:59,160
so, it's trying to dig the corpse out
63
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
I guess your mother
64
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
gave you the good idea
to hide the corpse here
65
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
That's why you came here
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,760
3 days ago
67
00:04:11,200 --> 00:04:11,880
Mom
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,120
That's
69
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
neither a tomb-sweeping day
70
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
nor the anniversary
of your father's death
71
00:04:17,399 --> 00:04:18,279
You said you came
72
00:04:18,279 --> 00:04:19,599
to worship your father
73
00:04:19,959 --> 00:04:21,479
In fact, your purpose
74
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
was moving the corpse to the empty grave
75
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
No one will know
76
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
the daughter in law
77
00:04:28,040 --> 00:04:29,880
was buried in your mother's grave
78
00:04:31,120 --> 00:04:32,280
You played tricks on me
79
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
during the day
80
00:04:35,640 --> 00:04:36,400
Madam Qin
81
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
You may arrest him now
82
00:04:38,680 --> 00:04:39,480
Ma Bo Yuan
83
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
Let's back to the police station
84
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
I didn't kill anyone
85
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
I won't go with you
86
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
What a swift movement!
87
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
Luo Fei
88
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
You predicted about everything
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
Did you predict that
he's carrying a gun?
90
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Every one will make
a mistake even a smart guy
91
00:05:12,720 --> 00:05:13,640
Let me go
92
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Step back or I'll give you a shot
93
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
Ma Bo Yuan
94
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
You mistakenly killed Ruan Meng Zhu
95
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
But, if you kill us now,
96
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
it's a murder
97
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
I didn't kill anyone
98
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
I'm not going to the jail
99
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
Not even one day
100
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Where do you want to go then?
101
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
The police will search your
house right after this
102
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
You'd better go to
the police station with us
103
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
You just mistakenly murdered
104
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
Shut up!
105
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
Xiao Man, don't go!
106
00:06:00,760 --> 00:06:01,480
Stop!
107
00:06:13,640 --> 00:06:14,360
Stop!
108
00:06:15,120 --> 00:06:15,760
Stop!
109
00:06:15,760 --> 00:06:16,480
Xiao Man!
110
00:06:16,680 --> 00:06:17,440
Xiao Man!
111
00:06:19,040 --> 00:06:19,640
Quick!
112
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Shoot him!
113
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Me?
114
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
With what?
115
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
You have a modified
116
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Colt M1911, don't you?
117
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
That's for experiment
118
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
I never carry firearm when I go out
119
00:06:29,840 --> 00:06:31,000
As a detective,
120
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
I solve the cases with my brain
121
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Use your brain to make him stop the car!
122
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
You first
123
00:06:41,040 --> 00:06:41,920
Don't worry
124
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
With Mr. Ma ability,
125
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
he can't run out from
Shanghai French Consession
126
00:06:47,400 --> 00:06:48,120
Let's go
127
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Let's take a look at Mrs. Ma
128
00:07:04,400 --> 00:07:05,320
Give me the walking stick
129
00:07:15,720 --> 00:07:17,560
A cheongsam with yellow
flowers and crepe-sewing
130
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
I didn't kill anyone
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
I didn't kill anyone
132
00:07:40,120 --> 00:07:41,040
I didn't kill anyone
133
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
Take a rest
134
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
Take a rest
135
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Oh, my great detective
Since you managed to speculate
136
00:08:12,280 --> 00:08:14,840
that we'll ride with Ma Bo Yuan
137
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
to the graveyard,
138
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
why didn't you speculate that
139
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
he'll escape with the car?
and we need to walk back to the town?
140
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
I never make the speculation
141
00:08:23,640 --> 00:08:25,160
or think about it
142
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
Compared to the feeling of contentment,
143
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
the pain on the body
144
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
is not a big deal
145
00:08:34,760 --> 00:08:35,480
Let's go
146
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
This way
147
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
You got a wrong way
148
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
This way
149
00:08:48,560 --> 00:08:49,880
There's a philosopher said,
150
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
a wrong route
151
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
will always bring you to the right point
152
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Who is the philosopher?
153
00:08:55,680 --> 00:08:56,400
Me
154
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
I didn't kill anyone
155
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
I didn't kill anyone
156
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
I didn't kill anyone
157
00:10:01,040 --> 00:10:02,000
Meng Zhu
158
00:10:26,440 --> 00:10:27,200
You...
159
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
How did you get here?
160
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
Through the windows
161
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Don't you know the usage
162
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
of the door and windows?
I knew
163
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
I knocked the door but
you didn't open it for me
164
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
There's a philosopher said,
165
00:10:39,480 --> 00:10:40,520
a wrong route
166
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
will always bring you to the right point
167
00:10:43,640 --> 00:10:44,560
Didn't your mother teach you
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
that a good girl shouldn't intrude
169
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
a man's personal space?
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,040
I'm not a good girl
171
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
You...
172
00:10:53,920 --> 00:10:54,720
The towel...
173
00:10:54,720 --> 00:10:55,640
I used it to wipe my foot
174
00:11:02,320 --> 00:11:02,880
Why are you here?
175
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
According to the initial
examination of the coroner,
176
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
the time of death was 5 d ays ago
177
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
The corpse decomposed badly
178
00:11:09,680 --> 00:11:11,440
Bloated cadaver and the
fingerprint couldn't be captured
179
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
The cause of death is due
to a strong hit by a heavy load
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,960
It is matched with the
features of a car accident
181
00:11:15,040 --> 00:11:15,960
What about the wearing?
182
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
A cheongsam with yellow
flowers and crepe-sewing,
183
00:11:17,920 --> 00:11:19,040
golden heels,
184
00:11:19,040 --> 00:11:19,960
a pair of pearl earings,
185
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
a green jade bracelet on her
right wrist, pink colour ring
186
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
and red colour nail polish
187
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
It's matched with the
statement of the informant
188
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
They confirm the deceased
is Ruan Meng Zhu
189
00:11:28,480 --> 00:11:29,240
What about Ma Bo Yuan?
190
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
The police force found Ma Bo Yuan's car
191
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
in Shanghai French Concession
He might be panic
192
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
and collided with the electric pole
193
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
But they didn't see Ma Bo Yuan
194
00:11:36,280 --> 00:11:37,560
The police force has enforced the team
195
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
and deployed surveillance
at Ma's mansion
196
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
He will not go back to his home
197
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
We have checked
all the hotels and motels
198
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
in Shanghai French Consession
199
00:11:44,080 --> 00:11:44,760
No suspicious person
200
00:11:44,760 --> 00:11:46,520
check-in last night
201
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
Include Ma Bo Yuan's colleagues
202
00:11:47,760 --> 00:11:48,800
-and friends...
-He won't go there
203
00:11:49,280 --> 00:11:50,400
Where will he go?
204
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
The answer is almost there
205
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Don't you see it?
206
00:11:55,760 --> 00:11:56,520
Where?
207
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
You're a police detective who
has a basic speculation skill
208
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Can't you speculate
209
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
what's my next action?
210
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Don't think your body is attractive
211
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
Are you crazy?
212
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Captain
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
This was a case 10 years ago
214
00:13:36,880 --> 00:13:38,440
I heard it when I was
in the Police Academy
215
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
There's a big
216
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
and hidden syndicate
217
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
was uprooted by a detective
218
00:13:43,040 --> 00:13:43,840
Captain
219
00:13:43,840 --> 00:13:44,560
The head of the syndicate
was arrested alive by the detective
220
00:13:47,560 --> 00:13:48,760
Are you
221
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
the detective?
222
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
It's you
223
00:13:58,840 --> 00:14:00,280
Quickly tell me
224
00:14:00,440 --> 00:14:01,120
How did the Captain
225
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
look like?
226
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
I heard even his subordinates
227
00:14:03,880 --> 00:14:05,200
have never seen his real look
228
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
1 nose and 2 eyes
229
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Just same as you
230
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
How did you catch him?
231
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
Do you want to arrest Captain
232
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
or Ma Bo Yuan?
Ma Bo Yuan
233
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
You know where is Ma Bo Yuan?
234
00:14:17,880 --> 00:14:18,600
Yes
235
00:14:18,800 --> 00:14:20,560
Let's arrest him
236
00:14:20,640 --> 00:14:21,840
Sure
237
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
But, your can't enter the place
238
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
with this wearing
239
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
I'll get a change
240
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
I mean
241
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
you can't enter it with all your clothes
242
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
What should I wear?
243
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Inhale
244
00:14:41,480 --> 00:14:42,560
-Oh no, almost there
-Inhale
-Too tight
-Inhale
245
00:14:44,120 --> 00:14:44,960
I can't hold it
246
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
Hold it
247
00:14:47,400 --> 00:14:48,760
Finally, it's zipped
248
00:14:48,760 --> 00:14:49,640
The gown
249
00:14:49,640 --> 00:14:51,720
was custom-made by John Taylor
250
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
At that time, my waist
was only 21 inches
251
00:14:53,880 --> 00:14:55,600
It could be easily zipped
252
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
When Sullivan was still alive,
253
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
he used to call me Little Elf
254
00:14:59,600 --> 00:15:00,480
Luo Fei
255
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
You know?
256
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
You look alike
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
my husband, Sullivan
258
00:15:06,080 --> 00:15:07,160
I dreamed of you
259
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
last night
260
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
You have said it for 25 times
261
00:15:11,720 --> 00:15:12,400
What?
262
00:15:14,240 --> 00:15:14,920
Nothing
263
00:15:17,320 --> 00:15:18,200
Xiao Man
264
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Show it to Luo Fei
265
00:15:20,680 --> 00:15:21,520
Hurry up!
266
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
Hurry up come out!
267
00:15:27,120 --> 00:15:27,800
Come on
268
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
How about this?
269
00:15:36,120 --> 00:15:37,000
Okay?
270
00:15:40,640 --> 00:15:41,400
Bro
271
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
How about this?
272
00:15:50,920 --> 00:15:51,840
Luo Fei
273
00:15:52,640 --> 00:15:53,360
Captain
274
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Aren't you
275
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
going out for a date?
276
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Hurry up go for a date
277
00:16:30,800 --> 00:16:32,320
Hurry up!
278
00:16:32,920 --> 00:16:33,680
Luo Fei
279
00:16:34,000 --> 00:16:34,720
Luo Fei
280
00:16:34,880 --> 00:16:35,720
Can you tell me
281
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
why should I wear the heels
282
00:16:36,720 --> 00:16:38,240
to arrest the criminal?
283
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
You'll know it later
284
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
Where are we going to?
285
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
When a man comes to a deadlock,
286
00:16:44,720 --> 00:16:46,440
he'll automatically
go to a familiar place
287
00:16:46,440 --> 00:16:47,640
To Ma Bo Yuan,
where's the familiar and safe
288
00:16:49,240 --> 00:16:50,800
place which open for 24 hours?
289
00:16:51,080 --> 00:16:51,960
Ballroom?
290
00:16:52,040 --> 00:16:52,720
Exactly
291
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Ma Bo Yuan's car hit
the electric pole at Praia Road
292
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
It's the only road
to Paramount Ballroom
293
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
It's noisy and joyful
294
00:17:23,160 --> 00:17:23,880
I'm so sorry
295
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
Can't you dance?
296
00:17:25,400 --> 00:17:26,720
I went to Police Academy,
297
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
not dancing school
298
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
You're good at dancing
299
00:17:30,200 --> 00:17:31,080
Anyone taught you before?
300
00:17:31,160 --> 00:17:32,240
Su Su taught mem before
301
00:17:32,560 --> 00:17:34,600
She used to be a famous
dancer in Shanghai Beach
302
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Then, she married a rich guy
303
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
After the rich guy died,
304
00:17:37,440 --> 00:17:39,040
he left Sullivan Apartment to her
305
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
But, there's a murder
happened in the apartment
306
00:17:41,520 --> 00:17:43,000
and her business dropped badly
307
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
I helped her to solve the case
308
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
and she offered me
309
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
with cheap rental
310
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
Murder?
311
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
In my room?
312
00:17:49,200 --> 00:17:50,840
The deceased was hit by the bullet
through the window, right?
313
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
Your room is clear from murder
314
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
I drew the picture for my experiment
315
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
What experiment?
316
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
We're here to look for a man,
317
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
not chatting around
318
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
It's crowded
319
00:18:01,640 --> 00:18:03,160
Even if he hides here,
320
00:18:03,160 --> 00:18:04,560
it's hard to find him out
321
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
You must learn the
method of demarcation,
322
00:18:09,640 --> 00:18:10,280
classification,
rule out and filter
323
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
I'm sure Ma Bo Yuan
324
00:18:12,560 --> 00:18:13,760
wants to avoid attention from others
325
00:18:13,840 --> 00:18:14,600
So,
326
00:18:15,080 --> 00:18:16,200
rule out the people in the dance floor
327
00:18:17,840 --> 00:18:18,600
dancers,
328
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
and live band
329
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
What do you see now?
330
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Customers and waiters
331
00:18:26,840 --> 00:18:27,520
Good
332
00:18:27,720 --> 00:18:29,160
Ma Bo Yuan is a drunkard
333
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
You should focus on...
334
00:18:48,800 --> 00:18:49,840
I saw him
335
00:19:01,320 --> 00:19:02,080
Stop!
336
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
Stop!
337
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Stop!
338
00:19:25,160 --> 00:19:26,040
Stop!
339
00:19:31,200 --> 00:19:32,480
Hurry up!
340
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Get out of here!
341
00:19:33,400 --> 00:19:34,160
Hurry up!
342
00:19:42,320 --> 00:19:43,160
Stop!
343
00:19:44,080 --> 00:19:44,920
Get out of the way!
344
00:20:12,360 --> 00:20:13,120
Don't move
345
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
You are arrested
346
00:20:22,120 --> 00:20:22,960
Madam Qin
347
00:20:24,600 --> 00:20:25,440
Awesome!
348
00:20:34,280 --> 00:20:35,040
Madam Qin
349
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
What he did?
350
00:20:36,040 --> 00:20:36,920
Murder
351
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Hide the corpse
352
00:20:37,720 --> 00:20:38,320
Car crash
353
00:20:38,320 --> 00:20:39,040
Assaulting police
354
00:20:40,120 --> 00:20:41,040
Illegal possession of firearms
355
00:20:42,320 --> 00:20:45,280
Shanghai Night! Shanghai Night!
356
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
You are a city that never sleeps
357
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
-Look at her
-The light...
358
00:20:53,440 --> 00:20:54,800
Are you
359
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
the rookie, Madam Qin?
360
00:20:56,640 --> 00:20:58,760
What a nice dress!
361
00:20:59,040 --> 00:21:00,360
But, this is a police station,
362
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
not a ballroom
363
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Are you kidding
364
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
with us?
365
00:21:07,400 --> 00:21:08,680
You like jokes?
366
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
I have a lot of jokes
367
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Let me share with you
368
00:21:12,120 --> 00:21:12,800
Come on
369
00:21:13,920 --> 00:21:17,520
Oh, my famous Detective Ye!
370
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Your client
371
00:21:20,000 --> 00:21:21,320
is a murderer
372
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
He murdered his wife
373
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
and hid the corpse
374
00:21:26,040 --> 00:21:26,760
And you
375
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
sewed up the case
376
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
as a normal missing case
377
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Your wearing
378
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
made you like a joke
379
00:21:42,440 --> 00:21:43,160
See you
380
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Hot news!
381
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
A shooting in Paramount Ballroom!
382
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
The chief of the
Municipality was angry!
383
00:21:52,200 --> 00:21:54,040
A rich man's wife went missing!
384
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Do you know what's
385
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
in the headline today?
386
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
A shooting happened
in Paramount Ballroom
387
00:21:58,600 --> 00:22:00,560
The public security in
Shanghai French Consession is bleak
388
00:22:00,840 --> 00:22:03,080
The news of the shooting in the ballroom
389
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
will bring a huge impact
390
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
I think the motivation of
police force should be
391
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
the sense of justice,
and not the news created by the reporters
392
00:22:10,120 --> 00:22:10,840
Pardon?
393
00:22:10,840 --> 00:22:11,560
I...
394
00:22:17,680 --> 00:22:18,560
It's all my fault
395
00:22:19,040 --> 00:22:20,200
I'll be more careful
396
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
in the next operation
397
00:22:27,000 --> 00:22:29,240
The case was handled by
Ye Chang Qing previously
398
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Let him continue it
399
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
You help him in the hearing
400
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
I help him?
401
00:22:34,880 --> 00:22:35,480
Sir
402
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Two of us solved the case together
403
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
He did nothing
404
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
and always mess up the things
405
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Now you're asking me to help him
406
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Enough!
407
00:22:45,640 --> 00:22:46,480
Qin Xiao Man
408
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
This is your fault
409
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
He is the superintendent
410
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
No matter how,
411
00:22:51,320 --> 00:22:52,280
you must give him face
412
00:22:52,280 --> 00:22:52,960
Right?
413
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
He didn't get angry
414
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
When you hit the table again,
415
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
you may show your
emotion at the same time
416
00:23:02,360 --> 00:23:03,280
It will be better then
417
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
I'm lecturing my subordinate
418
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Just cut it out!
419
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
I must attend the hearing as well
420
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Don't you see
421
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
the doubts in the case?
422
00:23:11,680 --> 00:23:12,360
Oh, I forgot it
423
00:23:12,880 --> 00:23:13,680
You are not good at solving cases
424
00:23:15,600 --> 00:23:16,280
Yes
425
00:23:16,640 --> 00:23:17,800
I don't know how to solve the case
426
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Before you came,
427
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
no one could solve the cases here
428
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
He is really angry now
429
00:23:27,120 --> 00:23:29,160
We have our rules in the police station
430
00:23:29,160 --> 00:23:31,200
You can't attend the hearing as you like
431
00:23:32,480 --> 00:23:33,880
Alright
432
00:23:34,880 --> 00:23:35,800
I'll leave first
433
00:23:38,560 --> 00:23:39,720
Question him thoroughly
434
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
and bring me the hearing record
435
00:23:43,840 --> 00:23:44,560
Sir
436
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Bye
437
00:23:50,000 --> 00:23:50,800
Oh yeah
438
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
Now you're going out for investigation
439
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
After the case of Ma Bo Yuan,
440
00:23:54,720 --> 00:23:56,640
you may get your pistol at the armoury
441
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
You'll need it in the future
442
00:23:59,080 --> 00:23:59,640
Yes
443
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Thank you, sir
444
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
See you
445
00:24:14,760 --> 00:24:15,880
What's wrong with my emotion?
446
00:24:17,320 --> 00:24:19,160
I drove slowly
447
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Very slow
448
00:24:22,360 --> 00:24:23,640
I saw it clearly
449
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
The cheongsam
450
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
was made at Bao Da Xiang
451
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Only one in Shanghai
452
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
I tried to get closer
453
00:24:35,520 --> 00:24:36,560
She turned her head
454
00:24:38,560 --> 00:24:39,360
Ghost!
455
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
It was Meng Zhu's soul
456
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
Are you telling me a ghost story?
I'm asking about the incident
457
00:24:47,320 --> 00:24:48,160
on 25th April
458
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
I have told you many times
459
00:24:49,960 --> 00:24:51,880
I didn't do it purposely
460
00:24:52,320 --> 00:24:54,040
Tell me the key and details!
461
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
What details?
462
00:24:56,080 --> 00:24:57,440
You don't know?
463
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Example, when you drive...
464
00:24:59,760 --> 00:25:02,080
The details
465
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Such as...
466
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
For example, your wife
467
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
was grabbing the car windows
of the right side at that time
468
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
Why did you still
469
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
drive to the right of the road?
470
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
That's my question, say it!
471
00:25:16,840 --> 00:25:17,560
Hello
472
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Who are you looking for?
473
00:25:19,800 --> 00:25:21,320
I'm Ma Bo Yuan's lawyer
474
00:25:21,320 --> 00:25:22,840
I want to bail out my client
475
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
and I'm looking for Det Sup Savoy
476
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
I stopped the car
477
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
and look at it
478
00:25:31,120 --> 00:25:32,520
She was lying on the road
479
00:25:32,920 --> 00:25:34,560
Half of her body was in the bush
480
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Another half was on the road
481
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
Her head was at the back of my car
482
00:25:41,280 --> 00:25:42,200
Sir
483
00:25:43,200 --> 00:25:44,160
Stop the session
484
00:25:44,840 --> 00:25:45,640
Mr. Ma
485
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Are you okay?
486
00:25:47,800 --> 00:25:48,680
He was bailed
487
00:25:49,920 --> 00:25:50,720
Why?
488
00:25:51,640 --> 00:25:52,520
Get it done
489
00:25:53,280 --> 00:25:54,000
Hurry up!
490
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
Miss Qin
491
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Why are you here?
492
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Have you finished the questioning?
493
00:26:01,440 --> 00:26:02,400
None of your business
494
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
What did you tell them?
495
00:26:05,720 --> 00:26:06,640
I said
496
00:26:07,200 --> 00:26:08,440
I didn't do it purposely
497
00:26:08,600 --> 00:26:09,360
Good
498
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
You don't have to say anything
499
00:26:11,400 --> 00:26:12,200
Let's go
500
00:26:13,720 --> 00:26:14,440
Stop!
501
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
You can't take him away
502
00:26:22,320 --> 00:26:23,880
Due to it's just a light criminal,
503
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
he was bailed
504
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
He murdered, hid the corpse
and assaulted police
505
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
Are these light criminals?
506
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
The murder was only a car accident
507
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
The servant hid the corpse
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
and he's confessed
509
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
My client assaulted you
510
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
because you attacked him
511
00:26:36,160 --> 00:26:36,840
Moreover,
you didn't show your badge
512
00:26:38,680 --> 00:26:39,640
-I...
-Xiao Man
513
00:26:40,160 --> 00:26:40,920
Cut it out!
514
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
Sir
515
00:26:44,640 --> 00:26:47,000
We worked so hard to arrest him
516
00:26:47,160 --> 00:26:48,040
How could you release him
just because of a piece of paper?
517
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
Procedural justice
518
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
is more important than
the justice in your heart
519
00:26:56,360 --> 00:26:57,400
Take my name card
520
00:26:57,400 --> 00:26:58,200
If you have anything,
521
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
you may contact me
522
00:27:33,800 --> 00:27:34,440
Come in
523
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
The two pictures...
524
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Ma Bo Yuan
525
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
and the wicked lawyer
526
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Let's talk about the case at upstairs
527
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
Why did you want
to be a police detective?
528
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
None of your business
529
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
When you're 8 years old,
530
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
there're two robbers broke your house
531
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
and killed your parents
532
00:28:07,000 --> 00:28:08,720
You hid under the bed
and managed to escape
533
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Since that,
534
00:28:10,200 --> 00:28:11,960
you planned to be a police detective
535
00:28:11,960 --> 00:28:13,200
and arrest
536
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
the two robbers yourself
537
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Savoy has your information
538
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
Not only
539
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
the two murderers
540
00:28:28,320 --> 00:28:29,560
I want to bring all the criminals
541
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
to justice
542
00:28:30,840 --> 00:28:32,480
So, you got mad
543
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
when Ma Bo Yuan was bailed
544
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
Although he mistakenly murdered,
545
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
but he should be punished
according to his crimes
546
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
We can't let him stay beyond
547
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
the arm of the law
just because he's rich
548
00:28:41,080 --> 00:28:41,760
No
549
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
I won't let the murderer
550
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
evade capture
551
00:28:45,080 --> 00:28:46,640
The case is not as easy
552
00:28:46,640 --> 00:28:47,520
as it seems
553
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Maybe Ma Bo Yuan is not the murderer
554
00:28:51,040 --> 00:28:52,280
He's a victim too
555
00:28:53,520 --> 00:28:54,800
Why did you say that?
556
00:28:55,160 --> 00:28:56,680
He's confessed
557
00:28:57,520 --> 00:28:59,920
He only declared
what's in front of our eyes
558
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
It may not be the real fact
559
00:29:01,920 --> 00:29:03,360
Did you read the hearing record?
560
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
Don't you doubt with it?
561
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
What?
562
00:29:07,560 --> 00:29:08,520
First,
563
00:29:09,480 --> 00:29:10,400
why did Ma Bo Yuan
564
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
drive to the right
565
00:29:12,000 --> 00:29:13,560
of the road on that night?
566
00:29:13,840 --> 00:29:14,960
Because half of the road
567
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
was blocked by the gardener's trolley
568
00:29:16,920 --> 00:29:18,040
This is the doubt
569
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Ma's family
terminated all the
servants long time ago
570
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
They have no money to hire a gardener
571
00:29:23,360 --> 00:29:24,720
The plants in the garden
572
00:29:24,720 --> 00:29:25,520
was never
573
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
been trimmed for so long
574
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
The second doubt
575
00:29:30,880 --> 00:29:31,560
Come on
576
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Now, I am Ma Bo Yuan
577
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
and you are Mrs. Ma
578
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
I'm driving and you grab the door
579
00:29:50,320 --> 00:29:50,800
Say something
580
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
What?
581
00:29:53,760 --> 00:29:54,640
The script
582
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
What would Mrs. Ma say at that time?
583
00:29:56,800 --> 00:29:57,600
I'll go with you
584
00:29:57,880 --> 00:29:58,680
I want to see
585
00:29:58,680 --> 00:29:59,560
who is the homewrecker
586
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Bastard!
587
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Why must you go to the ballroom again?
588
00:30:04,200 --> 00:30:05,160
At this time,
589
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Ma Bo Yuan saw a trolley in front
He turned his steering to the right
590
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
and Mrs. Ma fell down
591
00:30:14,640 --> 00:30:15,320
Fall down
592
00:30:16,400 --> 00:30:17,120
Stop
593
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Here is the doubt
594
00:30:20,000 --> 00:30:21,640
Mrs. Ma was falling backward
595
00:30:23,360 --> 00:30:24,480
Why was her head
596
00:30:24,480 --> 00:30:25,720
hit by the tyre?
597
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
With this position,
598
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
it would only break
her legs and not head
599
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
Why was Mrs. Ma's head badly mutilated
600
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
and her legs were just good?
601
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Is this the only record you have?
602
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Have you missed out anything?
603
00:30:44,160 --> 00:30:45,600
I have recorded everything I could
604
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
You mean
605
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
there's something you didn't record it?
606
00:30:48,080 --> 00:30:49,400
I didn't jot down the nonsense
607
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
from Ma Bo Yuan's mouth
608
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
What's that?
609
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
He said he saw a ghost
610
00:30:54,520 --> 00:30:55,320
Ghost?
611
00:30:55,520 --> 00:30:56,440
When he was driving
612
00:30:56,440 --> 00:30:58,480
on Praia Road last night,
613
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
he saw the soul of Mrs. Ma
614
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
Then he hit the electric pole
615
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Why didn't you tell me earlier?
616
00:31:06,280 --> 00:31:06,960
I...
617
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
We came here for 3 times before
618
00:31:21,720 --> 00:31:23,080
What are you looking for?
619
00:31:25,040 --> 00:31:25,800
I found it
620
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
How was the wire broken?
621
00:31:29,520 --> 00:31:31,120
From the cut,
622
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
I think it was cut by someone
623
00:31:32,680 --> 00:31:34,760
From the oxidation on the surface,
624
00:31:35,360 --> 00:31:36,480
it was cut recently
625
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
According to the hearing record,
626
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
all the street lights were malfunction
627
00:31:39,440 --> 00:31:40,200
Look at it
628
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
The street lights are good in condition
629
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
The street lights here
630
00:31:44,280 --> 00:31:45,080
are malfunction
631
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
Human eyes need to take some time
632
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
to suit itself from bright to dark
633
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Someone cut the wire
of the light in purpose
634
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
Do you still remember
there's a trolley here
635
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
when we came here that day?
636
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
I guess the man put the trolley here
637
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
and caused Ma Bo Yuan
638
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
drove to the right side of the road
639
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Why did he do that?
640
00:32:07,040 --> 00:32:07,720
Look
641
00:32:08,320 --> 00:32:09,040
What's that?
642
00:32:09,760 --> 00:32:10,560
Bush
643
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
What is the benefit of bush?
644
00:32:13,160 --> 00:32:14,120
To hide a person
645
00:32:14,200 --> 00:32:14,960
Exactly
646
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
During the accident,
647
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
there's a person hiding here
648
00:32:20,040 --> 00:32:21,200
Why?
649
00:32:22,840 --> 00:32:23,600
To murder
650
00:32:25,280 --> 00:32:26,360
The death of Ruan Meng Zhu
651
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
was neither an accident
nor committed suicide
652
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
It was a well-planned
653
00:32:31,560 --> 00:32:32,320
murder
654
00:32:34,480 --> 00:32:36,240
These are only your speculation
655
00:32:36,240 --> 00:32:37,320
We have no evidence
656
00:32:37,800 --> 00:32:38,520
Come over here
657
00:32:40,960 --> 00:32:41,680
Look
658
00:32:45,000 --> 00:32:45,800
Footprint
659
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
A pattern of bottom of men shoes
660
00:32:47,600 --> 00:32:48,480
Size 40
661
00:32:49,000 --> 00:32:50,840
Around 70kg
662
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
It's normal to see footprints here
663
00:32:53,840 --> 00:32:55,080
Mrs. Ma is living with bound feet
664
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
The servant was wearing canvas shoes
665
00:32:56,720 --> 00:32:58,120
The pattern of Ma Bo Yuan's shoes
is different with this
666
00:33:00,280 --> 00:33:01,200
It's...
667
00:33:05,760 --> 00:33:07,080
What are you searching?
668
00:33:10,080 --> 00:33:10,960
I got it
669
00:33:11,760 --> 00:33:12,440
Who?
670
00:33:20,200 --> 00:33:20,880
Ghost
671
00:33:31,629 --> 00:33:32,629
[Preview]
672
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
I'm here
673
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
to catch a ghost
674
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
The key evidence of the case is corpse
675
00:33:42,240 --> 00:33:43,280
and a book
676
00:33:45,000 --> 00:33:45,800
What a coincidence!
677
00:33:46,760 --> 00:33:48,320
The trademark of the bookstore are same
678
00:33:48,960 --> 00:33:49,680
Sir
679
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
I found the 3rd person on the scene
680
00:33:51,760 --> 00:33:53,080
during the accident happened
681
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
We found a footprint of leather shoes
682
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
at the bush of Ma's mansion too
683
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
The size and the pattern
684
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
are exactly same as yours
685
00:34:00,400 --> 00:34:02,040
When I went to Ma's mansion
for the first time,
I saw many pictures
686
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
of Ma's family on the wall
687
00:34:05,120 --> 00:34:06,640
But, I didn't see Mrs. Ma's picture
688
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
No matter what,
Ma's family will definitely
689
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
find her back for the sake
690
00:34:12,679 --> 00:34:13,759
of their reputation
691
00:34:14,199 --> 00:34:14,919
Luo Fei
692
00:34:15,639 --> 00:34:17,239
What happened?
693
00:34:17,480 --> 00:34:18,560
I have underestimated you
694
00:34:19,679 --> 00:34:21,679
You're trying to kill
three birds with a stone43305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese