Original subtitles

Hé, jij bent leuk.

Misschien moeten we deze snelweg nemen.

Ja, kijk, als we op deze weg blijven ...

Nou ja, in elke mand zit wel een rotte appel, toch?

- Heb je de hamburgers? - Ja.

Paul, BB verdrietig, verdrietig.

- He, BB, ben je er klaar voor, jongen? - Oh, ja.

Oké

Klaar voor de start.

Wat was dat?

Hoe gaat het, BB? Vermaak je je een beetje?

We zijn verdwaald.

We zijn er voorbij gereden.

Mam, we moeten nog 18 kilometer.

Je moet wel vertrouwen op je navigator, oké?

Hoe kun je vertrouwen op een navigator die al 10 minuten niet gekeken heeft?

Omdat ik de kilometerteller kan zien. Hé, hier draaien.

Dat was nummer 856.

Dan moet het de volgende zijn.

- Zo, BB we zijn er. - Dat weet ik.

Oh, het is zo mooi.

Wauw, het ziet er goed uit.

Merkle 868.

Hier is het.

Verdomme. Waar heeft dat kleine kreng mijn fles gelaten?

Kom op, jongens.

Kom hier BB.

Oké BB.

Laten we gaan.

Kom op. Uit het busje.

Hier is een hele nieuwe wereld voor je om te ontdekken.

Wees voorzichtig.

Wat denk je?

Alles goed met je?

Wat is dat nou weer?

- Oh, zijn naam is BB. Alles goed? - BB.

Ja, prima.

Is hij echt? Waar heb je hem vandaan?

Ik heb hem zelf gemaakt.

Hoe heet je?

- Tom. - BB, dit is Tom.

Kom op, het is in orde.

Ongelofelijk.

Dat is waanzinnig. Hé.

Is hij geprogrammeerd om dat te doen?

Ik ontwikkelde het basisprogramma.

En daarna vormde hij zelf zo'n beetje zijn eigen mening.

Ben je bekend met kunstmatige intelligentie?

Dit zijn zijn hersenen.

Ze zijn niet zoals die van ons, maar ze plannen en denken.

Hij leert voortdurend.

Hij zit vol verrassingen.

Ik ben 'm voortdurend aan 't upgraden, je weet dus nooit wat hij gaat doen.

Hé, misschien zie ik je op school. Zit je in het 4e jaar?

Oh, niet echt.

Ik zit met een beurs op Polytech.

Ik bestudeer het menselijk brein. Het is één van de beste medische scholen.

Jaja ...

Het zal wel.

Tot ziens, BB.

Doei.

Ik zie je.

En, wat denk je?

Het eerste wat we moeten doen is het bouwen van een oprit, zodat BB zelf de trap opkan.

Van Dr. Johanson.

Wat is hij van plan?

Ik moet zijn accu's opladen.

Het was een lange reis.

Ik heb hem gezegd op te laden voordat we vertrokken.

Hallo, jongens.

- Hier, Dr. Johanson. - Paul.

- Hallo. - Hoe gaat het?

- Welkom op Polytech. - Bedankt. Mam.

- Jeannie. - Hallo, doctor.

- Fijn om je te zien. - Vind ik ook.

BB, kom eens gedag zeggen.

Kijk eens aan. Hij is geweldig.

Hij is slimmer dan ik, hij heeft een paraplu meegebracht.

Hij wordt ook steeds slimmer.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Dit is het, Paul. Je nieuwe lab, helemaal ingericht.

En we hebben een koppeling geïnstalleerd met het mainframe.

Zo heb je zoveel rekenkracht als je je maar zou kunnen wensen.

Kanselier Bruckner zegt dat de baan op zijn kantoor nog steeds beschikbaar is.

Mijn knokkels zijn ruw van het kloppen op hout.

Nou, het heeft meer weg van omkoping.

Je denk toch niet dat ik zo'n kind laat schieten, of wel?

Hallo daar.

- Hoe heet jij? - BB. En jij?

Is daar iemand?

- Wie doet dat? - BB.

BB.

Hoi.

Hoi.

Hij is van mij.

Niemand bestuurt hem.

Dat doet hij zelf.

BB.

Hij is erg slim.

Hij vindt je aardig, dat zie je zo.

Hij is schattig.

Mijn naam is Sam. Van Samantha.

Hoe heet jij?

Paul.

Leuk je te ontmoeten.

En hoe bevalt je nieuwe huis?

Het is oké.

Misschien kom ik nog wel eens langs.

Tuurlijk.

Je kunt nu ook even langskomen.

Nee, dat kan niet. Niet nu.

Het spijt me.

Maar ik moet nu echt gaan.

Nou, als het nu niet uitkomt, dan misschien als je klaar bent?

Ik kijk nog wel. Misschien later.

Welke kant op voor de eerste klant?

- Daar. - BB.

Wat ga je doen als je klaar bent met je krantenwijk?

- Heb je een vriendin? - Nee, de meisjes hier in de buurt,

zijn een beetje verwaand.

Het is moeilijk.

Wat weet je over de mensen die naast ons wonen?

- Sam? - Ja.

Mooie tieten.

Vertel mij wat.

Maar vergeet het.

Haar vader vermoordt je als je bij haar in de buurt komt.

- Haar vader? - Ja. Hij is gek.

Over gek gesproken, welkom bij Elvira Parker's vesting.

Ik doe alsof het een bom is.

Op een dag kraak ik de combinatie ...

... loop op haar af en geef haar de krant.

Waarschijnlijk blijft ze er in, ze is zo paranoïde.

BB kraakt dat slot in minder dan een minuut.

Je maakt een grapje zeker.

Waarom zou ik? BB is slim.

Wie is daar? Wat ben je aan het doen?

Oh, ik ben het maar, mevrouw Parker.

- Wat is dat? - BB.

Hou dat ding uit de buurt van mijn poort.

Ik waarschuw je.

Jezus.

Ze heeft me daar al een miljoen keer mee bedreigd.

Het is gewoon een robot, mevrouw Parker. Hij is je nieuwe buurman.

Haal 'm hier weg of ik schiet jullie koppen eraf.

Oke, we gaan al. We gaan al.

Niet vergeten, morgen is betaaldag.

Dat moet leuk zijn.

Geweldig.

Wat doet je vader?

Hij is bewaker bij het academisch ziekenhuis.

Dat is niet slecht. Hij heeft overal sleutels voor.

De universiteit sportschool, de fitnessruimte.

Soms gebruiken we het zwembad 's avonds laat.

Hou je van duiken? We hebben een geweldig team.

Klinkt leuk.

- Yo, likken. - Shit.

Daar is Carl met zijn bende.

Stoppen.

Wat is dit in vredesnaam?

Hé, kom eens hier.

- Kijk nou eens naar dit ding. - Niet doen.

Wie gaat me tegenhouden?

Hey, heeft iemand een blikopener?

- Hey. - Oké.

- Niet doen. - Ga aan de kant.

Hé, voorzichtig. Hij zal je pijn doen.

Wie? Deze vuilnisbak?

Pas op.

Hij kan je verpletteren als hij dat wil.

Hij heeft drie multikleps compressoren.

- Vertel je vrienden te vertrekken. - Ja.

- Ga. Ga. - Ga.

Ga weg.

Stap op jullie fietsen.

Stap op jullie fietsen. Nu.

Oké. Oké, laat me los man.

Oké, BB, loslaten.

Ik krijg je nog wel.

BB heeft het goed gedaan.

- Hoi. - Hoi.

Ik dacht, ik ga even langs.

Als je bezig bent of nog aan het eten, dan kom ik later wel terug.

We zijn klaar.

Kom binnen.

Ik wilde iets voor je bakken ...

maar dat kon ik niet.

Dus nam ik deze maar mee.

Oh, daar hou ik juist van.

Ik hou ervan.

Bedankt. Kom verder binnen.

- Kom binnen. - Paul, wie is daar?

Het is Sam van hiernaast.

Alles staat nog behoorlijk op z'n kop.

Dit lijkt wel het wetenschapslab op school.

Je bent het eerste meisje dat ooit mijn kamer betreden heeft.

Volgens mij zeg je dat tegen alle meisjes.

Wow, wat is hier?

Oh, dat is gewoon de zolder.

- Hallo? - Hallo.

Ik ben op zoek naar mijn dochter.

Ik ben van hiernaast.

Is ze hier geweest?

Oh nee.

Het is in orde.

Wij waren aan het studeren. We waren gewoon aan het studeren.

Je hebt niets gezegd over weggaan.

Je lag te slapen. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.

Verontschuldig je maar bij deze mensen voor het lastigvallen.

- Oh, maar ze viel ons niet ... - Het spijt me.

Dit zal niet meer gebeuren.

- Pap, ik zei toch dat ik studeerde. - Alleen studeren, hè?

- Niet doen, dat doet pijn. - Pech gehad.

Je hebt ze waarschijnlijk allerlei leugens verteld, nietwaar?

Over mij. Net als je moeder.

Ik heb het niet eens over je gehad, papa.

Ik kreeg een rondleiding, ontmoette zijn moeder.

Je ontmoette zijn moeder?

Wat? Was je met hem aan 't flikflooien?

Je moeder zou trots op je zijn. Je bent net als haar.

Ik wil je hier niet.

Raak me niet aan.

Ik raak je aan wanneer ik wil.

Jij kleine hoer. Ik ben je vader.

- Je doet wat ik je zeg. - Oh, pap, stop!

Je kunt me geen pijn doen, want papa wil niet gekwetst worden.

Je kunt me niet tegenhouden.

Hij kan me niet tegenhouden.

En die kleine stomme gele robot kan me ook niet tegenhouden.

Nee, stop.

Papa, hou op.

Nou, dit is de kruislings gekoppelde schildwacht-controle hiërarchie ...

... dat werkte het beste bij BB's eerdere brein.

Koppelingen van rechts naar links verzorgen context en verwachtingen ...

... het verwerken van sensorische gegevens.

Je ziet het soort feedback ...

... geleverd aan de taak-zoek samenstellings hiërarchie op elk niveau.

Natuurlijk zijn we nu een stuk verder.

We zijn vrij dicht bij het nabootsen van de werking van normale menselijke hersenen.

Ik heb het.

Breng het naar hier.

BB moet zeker een schot proberen, hè?

- Wil je dat? Wil je schieten, BB? - BB, bal.

- Oké. - Goed.

Laten we het doen. Laat maar zien.

- Oh, boy. - We moeten het halen.

Oh, jongens.

Oke, doe het.

Oh, ik weet het niet.

- Ik kan het. - Nee.

Ik ga al.

- Waar denk je dat je mee bezig bent? - Niets.

He, dat kun je niet doen.

Oh, ja zeker wel.

Mijn eigendom. Mijn huis.

Mijn bal.

Wat een heks!

Echt balen.

Kom op, BB. Er is niets dat we kunnen doen.

BB.

Laten we gaan.

Paul, als je dat afhebt, wil ik dat je het traject van de corticale motor traceert.

Heb ik al gedaan.

Dat deed je al?

Het loopt van de cortex via de substantia nigra naar de medulla oblongata.

Kijk hier eens naar.

Wat krijgen we nou?

Hoe heb je dat gedaan?

Ik heb het gekoppeld aan een nieuw circuit dat ik voor BB maakte.

En ineens gaf het bewerkingen door.

Dr. Johanson vertelt me dat je echt vooruit gaat met je project.

Het is waar.

Hij boekt zeer mooie vooruitgang.

- Zal ik het even doen? - Nee, ik doe het wel.

Heb je wat ijs?

Oh, mijn God.

Kom binnen.

Ga zitten.

Paul, haal eens wat ijs.

Hoofd naar achteren, naar achteren.

Snel.

- Wat is er gebeurd? - Niets. Ik heb dat soms.

Alsjeblieft.

Luister, lieverd, ik wil me nergens mee bemoeien ...

... maar denk je niet dat er iemand iets van zou moeten zeggen?

Waarvoor, een bloedneus? Kom op, die heb ik al sinds ik een kind was.

IJs doet wonderen. Ik vergat alleen de tray te vullen.

- Oh, Sam, ik vind dit niet prettig. - Ik haat ze.

Kom op, je weet best wat ik bedoel.

Het is misdadig.

Ze zouden hem ervoor naar de gevangenis kunnen sturen.

Hij is mijn vader.

Soms wil ik met een vrachtwagen over zijn gezicht rijden, maar hij blijft mijn vader.

Hé, kleine engerds, hou daarmee op.

Kom, laten we hier weggaan.

Kom op, ik heb een geweldig idee voor de volgende plaats.

We kunnen daar niet naar binnen.

Wie houdt ons tegen?

Hé, BB.

BB, kom hier.

BB, kom op. Kom op, jongen.

- Kom hier. - Nee, hij mag dat niet openmaken.

- Wat bedoel je? Je zei dat hij het kon. - Dat kan hij ook, maar hij gaat 't niet doen.

Oh, kom op, Paul.

Ik bedoel, stel je haar gezicht voor als ze de deurbel hoort.

In jaren is er geen kind zo dicht bij haar hek geweest.

Nee.

Ze zou niet eens weten wie het is.

Het is Halloween.

Trick or treat.

Ja.

Ga je gang.

Wat doet hij?

Hij probeert alle mogelijke 3-nummer combinaties tussen één en 40.

Er zijn er ongeveer 64.000.

Dit kan wel de hele nacht duren.

Ik denk echt dat we dit niet moeten doen.

BB, wacht. Kom terug.

BB, kom hier.

Nu meteen.

Paul.

Nee, hij gedraagt zich veel te vreemd.

Nou, wie gaat het dan doen? Vrijwilligers?

Ik ga wel.

Sam, wacht. Wacht even. Sam.

- Sam, wegwezen! - Kom op.

Oh, God!

Gaat het goed met je?

Laten we gaan. Ze komt eraan. Rennen.

Wie is daar?

Wie is daar buiten?

BB, nee. Kom terug.

Maak dat je wegkomt.

Waarom reageert hij niet?

Maak dat je wegkomt.

Kom terug.

Nee! Nee, BB!

Oh, God!

Met de diagnose en lokalisatie van een chronisch subduraal hematoom ...

... hetzij door ventriculografie of subdurale punctie, laat ik dit zeggen.

Het is misschien niet meer nodig om de luchtinjectie te voltooien ...

Dank U, Heer, voor alle zegeningen in ons leven.

Dit prachtige, knusse oude huis en voor een auto die het nog steeds doet.

En voor de gulheid van de universiteit en vooral Dr. Johanson.

Zegen ons, Heer.

En zegen Sam.

En hou haar vader dood voor de wereld voor de rest van de nacht. Amen.

- Amen. - Amen.

Oke, aanvallen. Geef het voedsel door. Laten we eten.

Zoekt links en Ferris passt.

Ferris probeert een linkerhand op het lichaam ...

- Welterusten, Jeannie. Bedankt. - Welterusten, Sam.

Welterusten.

Welterusten.

Papa?

Papa?

Ben je in mijn kamer?

Waar ben je geweest?

Ik studeerde, papa. Ik had huiswerk.

Je liegt, trut!

Oké, vertel op.

En niet van deze onzin.

Kom overeind.

Samantha.

Ik maak geen grapje. Wil je weten wat echte problemen zijn?

Ik meen het.

Sta op en ga naar je kamer.

Let op die trede.

- Rustig aan. - Sam?

Wat is er met haar gebeurd?

Verdomd kind. Ik zei haar haar spullen op de trap op te ruimen.

- Ze zou nooit gestruikeld zijn. - Oh, mijn God.

- Klaar? - Klaar.

Kom op. Stap in de auto.

Wordt ze al stabiel?

Nee, kijk. Het is alleen maar erger geworden.

Als we de bloedingen niet kunnen stoppen, zullen we haar verliezen.

- Dr. Greenberg is onderweg. - Fijn.

- Klemmen. - Klemmen.

- Wattengaas. - Wattengaas.

Dat was me de valpartij wel.

Volgens mij gaat het hier om meerdere valpartijen.

Wat is de waarde op het EEG?

- Flatline. - Geen enkele hersenaktiviteit.

Geen vitale functies.

Maak haar maar dicht.

God, het is zo'n mooi kind.

Hechting.

Leeft ze nog?

We houden haar momenteel in leven.

We houden haar zo voor de komende 24 uur voor verdere metingen ...

... maar ik ben bang dat dat maar een formaliteit is.

Haar hersenen zijn dood, Paul.

Het spijt me. We konden niets meer doen.

Hoe bedoelt u, er is niets meer aan te doen?

Er zijn nog zoveel experimentele dingen, U kunt haar niet laten sterven.

Paul, er was niets dat wij of iemand anders zou kunnen doen.

Paul.

Paul.

Tom.

Tom. Hé, wakker worden.

Paul.

Wat doe jij hier?

Ik heb een gunst nodig.

Een grote.

Wat is er?

Ik wil dat jij vanavond in mijn huis verblijft.

Jouw huis? Waar heb je het over? Weet je wel hoe laat het is?

En ik moet je vader sleutels hebben, alleen voor deze nacht.

Ben je gek?

- Weet je wat hij me aan zou doen? - Hij komt er niet achter.

Waar gaat dit allemaal over?

We gaan Sam redden.

Sam?

Hoe bedoel je, Sam redden? Ze is dood.

Nee, dat is ze niet. Nog niet.

We nemen haar mee uit het ziekenhuis voordat ze om 10 uur de stekker eruit trekken.

- Nee, dat doen we niet. - Hé, je staat bij me in het krijt, Tom.

- Geen denken aan. - Je bent het me verschuldigt.

Door jouw schuld is BB gedood.

Je zei het zelf.

Paul.

Sam redden?

Hoe had je gedacht dat te doen?

Ben je helemaal gek geworden?

Zijn jullie klaar?

- Ja. - Het was geweldig.

Wel, wat dacht je van een stukje taart?

Oh, nee.

En wat koffie voor mij.

Taart en koffie. Ja, meneer.

Tsjonge, dat klinkt goed.

Slagroom?

Ja.

Bedankt.

Tsjonge, ik zet lekkere koffie.

Gaat het goed met je?

Ja, er zit gewoon iets in mijn keel.

Je ziet er moe uit.

Misschien moet je gewoon naar bed gaan.

Nee.

Ik ben klaarwakker.

Ik blijf maar denken aan het ziekenhuis.

Denken dat we daar moeten zijn.

Wat zouden we kunnen doen?

Gewoon zitten.

Ik weet het.

Maar het voelt gewoon zo raar.

- 't Wordt negen uur en ... - Negen?

Je bedoelt tien?

Nee, negen.

Ze hebben het veranderd in negen.

Had iets met de lijkschouwer te maken.

Minder dan een uur.

Jongen, ik heb nog meer koffie nodig.

- Hé. Hé, komt het goed met haar? - Hou je mond en stap in het busje.

We gaan nooit op tijd zijn.

Wil je stoppen met dat te zeggen? We gaan het halen.

- Je hebt de ruitenwissers aanstaan. - Ik weet het.

Hé, wacht. Wacht eens even. Ik probeer mijn gordel om te doen.

- Waar is First? - Rechtdoor en links.

- Wat was dat? - Jezus, doe eens rustig aan.

Jongens, wat een rit.

Hé, waar heb jij zo leren rijden?

- Tussen thuis en hier. - Wat?

Da's BB's accu voor de beademing. Hou 'm goed vast.

Heb je de sleutels?

Ja, ik heb ze.

Moeder drogeren, autodiefstal, roekeloos rijden zonder rijbewijs, illegaal betreden.

- We zullen oud zijn als we weer vrij zijn. - Hou je mond en maak de deur open.

Hier.

- Hoe wist je dat dit hier zou zijn? - Ik liet het hier eerder achter. Laten we gaan.

Hier is het plan.

Om 8:59 gooi jij de schakelaars om. Geen zorgen, ik heb het gecheckt.

Er zijn back-up generatoren. Niemand zal gewond raken.

Ik heb gewoon een afleiding nodig, oké?

En dan?

Ik weet het niet.

Wat bedoel je, je weet het niet?

Kijk, we zijn een uur te laat. Ik doe wat ik kan, oké?

Oké, het is 8:55.

Geef me vier ... Luister je wel?

Geef me vier minuten en zet dan deze schakelaar om, oké?

Tom, doe gewoon wat ik je zeg. Het zal een fluitje van een cent zijn, oke?

Waarom geloof ik je niet?

Maar, wat kan ik doen? Ze zei dat ze het huis en de auto wilde.

Kom op. Kom op.

Het is nog geen 9:00.

We moeten het maar gewoon doen.

Wat een verspilling.

- Oke, laten we de apparatuur verzamelen. - Laten we gaan.

Rustig, Tom.

Verpest het niet.

Er is een bericht. Controleer de druk op nummer vijf.

Shit. Shit. Shit, Tom.

Uw aandacht, alstublieft.

Wij ervaren momenteel een tijdelijke onderbreking van de stroomtoevoer.

Centrale diensten worden nu afgehandeld door ons back-up systeem ...

... terwijl de afdeling Onderhoud werkt aan het herstellen van de stroom.

Het personeel zal het gebruik van alle niet- essentiële elektrische diensten beperken.

Je hebt haar echt.

Waar zijn al haar spullen?

- Waar is haar life support? - We waren te laat.

Te laat? Wat bedoel je met te laat? Wat doet ze hier dan?

- Ze trokken de stekker eruit. - Is ze dood?

Hé, is ze dood?

Hé. Wat doe je? Je zei niets over een dood lichaam.

- We hadden haar moeten redden. - Dat gaan we ook proberen.

Proberen? Ben je gek of zo? Ben je gek?

Wat is er met je?

Wat moest ik dan doen? Haar daar laten?

Verdomme.

Er is nog steeds een kans. Dingen die we kunnen doen.

We moeten nu gaan. Ga zitten.

Ik wil eruit. Ik meen het, ik ga overgeven.

Geef later maar over.

Hé, langzamer.

Weet je zeker dat je weet wat je aan het doen bent?

Hoe denk je dat ik BB gebouwd heb?

Ik studeerde hersenfysiologie en cognitieve theorie tot het mijn oren uitkwam.

Ik heb ideeën waar nog nooit iemand aan gedacht heeft.

Ik geloof je.

Dit is het.

Wil je het zien?

Perfect.

Wat is dat?

Dat zijn BB's hersenen. Eigenlijk waren het BB's hersenen.

Ik heb er een beetje aan gesleuteld.

Je geeft haar robot hersenen?

Ik geef haar een computer.

Het is een accu aangedreven, zelfregulerende computer.

Je weet wat een pacemaker is voor het hart, toch?

Nou, dit is hetzelfde, alleen dan voor het hoofd.

Als er nog leven in haar hersenen zit, dan zal dit het vinden.

We zullen het rond het beschadigde gedeelte leiden ...

... en samenvoegen tot één geheel.

Wat nu?

Nu gaan we kijken of het werkt.

Je maakt een grapje.

Je maakt een grapje, toch?

Zijn jullie er klaar voor?

Oh, ja. Ja.

Paul. Paul. Er is geen hartslag. Ze is ijskoud.

Zag je dat?

Zag ik wat?

Haar teen. Hij bewoog.

- Het is gewoon je fantasie. - Nee, hij bewoog.

Nee, Paul. Ik stond daar. Er gebeurde niets.

Sam.

Tom.

Hé, alles goed met je?

Wat was dat?

Ik weet het niet.

- Laat mij maar eerst. - Oké.

Oké.

- Zachtjes, zachtjes. - Weet ik, weet ik.

Oké.

- De andere kant op. - Wat?

Andere kant.

Ik zie je in het huis.

Daar wil je niet binnengaan.

- Hoe bedoel je? - Ik denk dat je haar vermoord hebt.

- Waar heb je het over? - Ik had het gevoel dat je teveel gaf.

Het was allemaal afgemeten.

Mam?

Oh, God.

Mam?

Mam.

- Oh, God. Mam. - Wat? Wat is er?

Hoe laat is het?

Het is ongeveer 7:30.

Heb ik hier de hele nacht geslapen?

Ja, ik denk het wel.

Dat doe ik nooit.

Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

Wat hebben jullie gedaan?

Niet veel.

We hebben een beetje rondgehangen.

Ja, ja. Gewoon rondgehangen.

Ik moet m'n gezicht gaan wassen.

Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.

Je hebt het echt goedgemaakt met mij.

Je bent een echte vriend.

We staan nu weer quitte, toch?

Oh ja, natuurlijk.

Oké.

En onthoud ...

... dit blijft tussen ons, oké? Oké.

Ik zie je nog, oké?

Je ademt.

Het is in orde.

Oke, we hebben de tijd. Deze is het.

Je hebt het goed dit keer.

Oké?

Voel je dat? Voel je dat?

Gewoon vasthouden.

Nog een keer en je hebt het.

Zie je wel.

Gewoon vasthouden.

Comfortabel?

Oké, ik laat nu los.

Oké.

Dat is geweldig.

Dat is geweldig.

- Heeft iemand gesproken met haar vader? - Rustig. We zijn zelf net hier. Wacht.

Wat is het officiële bericht? Is ze weggelopen?

Kan ik een foto krijgen?

Sam.

Hoe ben je opgestaan?

Hoe ben je gaan staan?

Wat gebeurd er?

Ga zitten.

Paul.

Paul Conway, kom hier, nu meteen.

Waar gaat dit allemaal over?

Wat is er aan hand?

Wat doet dit hier?

Ik koop een slaapzak voor je van $200 ...

... en dan vind ik hem, weggegooid midden in de achtertuin.

Wat is er aan de hand?

Ik moest 'm uitproberen.

Kijk, als IBM je een ton per jaar betaald ...

... dan kun je zoveel slaapzakken kopen als je maar wilt.

Maar zolang ik ons onderhoud, wil ik wel wat respect zien. Begrepen?

Oké.

Wie is het?

Wie is daar?

Sam?

Jij hoort dood te zijn.

Mijn God.

Blijf van me af.

Sam.

Sam, het was een ongeluk.

Het was niet mijn bedoeling.

Mr. Pringle?

Oh, God.

Ik moet je hier nu achterlaten, Sam.

Ik kan je niet terugbrengen naar het schuurtje.

Ik kan je niet vertrouwen.

Ik kom later voor je terug, oké?

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik moet het uitzoeken.

Oh, ik heb de mooiste moeder.

Ik heb de mooiste moeder.

Dat is wat ik iedereen vertel.

Ik zeg dat ik de liefste moeder ter wereld kreeg.

Als ze echt een kleine, stoute jongen wil ...

... waarom neemt ze er dan geen uit het weeshuis?

Rhoda, ga bij me uit de buurt. Praat niet tegen me.

- We hebben elkaar niets meer te zeggen. - Oké, moeder.

Oké.

Rhoda.

Toen we nog in Wichita woonden, Rhoda ...

... woonde er boven een oude dame, mevrouw Carson. Ze vond je leuk.

- Ja. - Elke middag ging jij naar boven ...

... bij haar op bezoek en zij liet jou dan al haar schatten zien.

En wat jij het meest bewonderde, was een kristallen bol en kandelaar.

Operator, snel.

Verbind me door met de politie.

- Ja? - Sergeant, Elvira Parker aan de lijn.

Alweer?

- Wat is er toch met die vrouw? - Ze zei dat het dringend is.

En ze zei dat ze het dode meisje rondom het huis aan de overkant zag lopen.

Mijn God, die vrouw is gek.

Het is toch niet te geloven, die onzin?

Oké. Zeg haar dat ik er zo snel mogelijk aankom als menselijkerwijs mogelijk is.

Je kunt er een nachtje over slapen als je moet werken.

- Idioten. - Je bent niet gek, dat moet ik zeggen.

Daarom liet je die stok ook niet achter waar niemand hem kon vinden.

Oh, nee.

Je hebt meer verstand dan dat.

Je nam die bloederige stok.

En je maakte hem heel goed schoon.

Je gooide hem het bos in waar niemand hem zou kunnen vinden.

Weet je, ik denk dat jij een erg domme man bent.

Jij was het, die dom was, denkend dat je bloed eraf kon wassen maar dat kun je niet.

- Waarom kun je bloed er niet afwassen? - Dat gaat gewoon niet.

En de politie weet dat.

Je kunt wassen en wassen, maar er blijft altijd wel wat zitten.

Iedereen weet dat.

Ik ga de politie bellen ...

... en ik ga ze vertellen dat ze in het bos naar die stok moeten gaan zoeken.

Ze hebben "bloedhonden" om hen te helpen zoeken.

En die bloedhonden kunnen elke stok vinden die er is ...

... waar bloed opzit.

Als ze de stok, die jij hebt afgewassen, meenemen naar het bureau ...

... gaat de politie hem met speciaal strooisel ...

Vertrek uit mijn huis.

Ik heb mijn geweer.

Kleine etters.

Klootzak.

Gespuis.

Ik zal je leren.

Ik bel de politie.

Verdomde kinderen.

Hoe heb je ...?

Wat ben je aan 't do ...?

Wat doe jij hier?

Wie is daar beneden?

Ik ben het maar, mam.

Ik ga iets eten.

Geen beweging.

Wat doe je?

Ik liet een glas vallen.

Ik was uitgehongerd.

Wacht. Ik help je met opruimen.

Nee, geen probleem. Ik doe het wel.

Echt, Mam, ik doe het wel.

Het spijt me dat ik je wakker gemaakt heb. Ga maar lekker terug naar bed.

Ik hou van je, mam.

Nou, dat was de moeite waard om voor wakker te worden.

Het spijt me als ik een beetje van slag was.

Het was zwaar voor ons allemaal.

Oké.

Ik ga weer naar boven.

- Oké. - Eet niet te veel.

Daar krijg je nachtmerries van.

Sam, je moet nu wel hier blijven.

Er is geen andere plek om je te verstoppen.

Ga zitten.

Kijk eens aan.

Ik wil niet dat je ergens heengaat.

Begrepen?

Ik zal beneden wat beddengoed voor je halen.

Je slaapt nog steeds, of niet?

Oh, God, Sam.

God, wat is er gebeurd met haar hoofd?

Achteruit.

Leg dat maar aan de kant, jongens. Er is nog een lichaam aan de overkant van de straat.

- Laat ons erdoor. - Achteruit, alstublieft.

- Dames, alsjeblieft. Geen commentaar. - Mag de camera hier binnen?

We nemen wat foto's en gaan aan de kant, oké?

Breng dat spul hier, wil je? Zet het hier maar langs de stoeprand.

De oude man Pringle en mevrouw Parker. Beide overleden.

Zijn gezicht was weggebrand.

Elvira Parker?

Ja, ik hoorde iemand zeggen dat ze de politie gebeld had.

Ze zei dat ze Sam in haar slaapkamerraam zag.

Ik heb gehoord dat Elvira's hoofd overal op de muren zit.

Alles goed met je?

Kom op, maatje.

Paul?

Paul? Benljij dat?

Hé, mam?

Ik ben thuis.

Daar ben je.

Ik zou gezworen hebben dat ik je boven op je kamer hoorde.

Heb je het brood?

Oh, je brood.

Nee, dat vergat ik.

Het spijt me.

Wat is er verdomme met jou aan de hand?

Luister je dan nooit?

Wat doe jij hier beneden?

Sam.

Paul. Telefoon.

Ik kom er zo aan.

Het klinkt belangrijk. Het is Tom.

Ik kom.

Geen beweging.

Ik ben zo terug, oké?

Ik kom zo terug.

Ik ga het vertellen, Paul.

Ik kan 't niet meer geheimhouden.

Ik kan het niet.

Het vreet aan me.

Ze vermoordt mensen.

Luister, we moeten praten. Maar niet over de telefoon. Morgen, na school.

- Er is niets meer om over te praten. - Tom.

Kom op. Doe dit niet.

Wat er gebeurt is te belangrijk.

Tom, kom op.

Geef me een kans om het uit te leggen.

Maar een half uur.

Voor onze vriendschap.

Begrijp je?

Jeannie.

Dr. Johanson.

Ik kom maar even kijken. Ik Wilde weten hoe het met Paul gaat.

Hoe bedoel je?

Ik heb hem al dagen niet gezien.

Wat?

Ik veronderstelde dat hij ziek was.

Ziek?

Hij is elke dag hier geweest.

Ik heb hem vanochtend nog gebracht.

Hé, wat is hier gebeurd?

Kom maar mee naar boven.

Sam?

Sam?

Sam?

Oh, shit.

Daar ben je.

Hé, Sam, ik ben het maar.

Kijk eens wie je komt bezoeken.

Weet je wie dit is?

Tuurlijk wel.

Kom eens hier.

Kijk eens aan.

Kijk eens aan.

Kom eens hier.

Kom op, jullie kennen elkaar.

Zo doen we dat.

Geen denken aan.

Tom.

- Tom, alsjeblieft. - Geen denken aan.

Ik bel de politie.

Verdomme, Tom. Je zei dat je het een kans zou geven.

Hé, kom op.

Hé.

- Verrek. - Hou je kop.

Jij monster. Jij ...

Oh, God.

Tom, het spijt me.

Jij en ik gaan praten.

- Oh, mijn God, wat is er gebeurd? - Hij is in orde. Hij is in orde.

Nee, je zoon is gek.

En ik bel de politie.

Je weet waar ik het over heb.

- Tom, je weet niet wat je doet. - Jij weet niet wat je gedaan hebt.

Dit moet ophouden.

En ik ga je tegenhouden.

Sam.

Wat doe je nou?

Probeer je hem te doden? Huh?

BB.

Sam.

Sam.

Wat weet jij ervan?

Waar ga je heen, schooier?

Waar ga je heen?

Schooier?

Kun je zoveel geluk geloven?

- Oh, nee, dat doe je niet. - Laat me gaan.

Hier wachtte ik al een lange tijd op.

Waar is je kleine vriend nu, hè, puistenkop?

Waar is kleine BB nu?

Hij is er niet, of wel?

Hij is helemaal opgeblazen.

Hoeren ...

Ga van me af.

Kom hier! Ga daarheen!

BB.

BB.

Krijg nou tieten ...

Sam?

Sam?

He, meisje.

Ik dacht dat je ...

Oke, niet meer bewegen, miss.

Blijf waar je bent.

Sam, nee.

BB.

Blijf daar.

- Dat wil je niet zien. - Sam.

Sam, stop.

- Ze heeft hem wel 30 meter gegooid. - Mevrouw Conway, ga terug in de auto.

Sam, stop!

Hey. Kijk uit. Ben je gek?

- Sam. - Oke, miss, blijf daar staan.

Kom op, blijf staan.

Rustig aan.

Blijf uit haar buurt.

Sam.

Sam.

Sam?

Sam.

Luister naar me.

Wij kunnen hulp krijgen.

Ken je Dr. Johanson?

Hij kan ons helpen.

Sam, alsjeblieft.

Paul.

Ga bij haar vandaan, Paul.

Nee, ze begrijpt het niet.

Wacht even, juffrouw, precies daar.

Oké, juffrouw, kalm blijven.

Blijf staan.

Stop.

Ga weg, Paul.

Rustig aan, nu.

Nee.

Nee.

Niet bewegen, Sam.

Beweeg je niet, Sam.

Alsjeblieft, doe niks geks.

Paul.

Paul.

Sam.

Handen boven je hoofd.

Het is voorbij.

Oh, God. Nee.

Stop.

Nee.

Paul.

Hé, laat een ambulance komen.

Oké, daarblijven. Jullie daar, hierheen. Dank u.

Blijf daar.

We doen een schouwing om 7 uur. Wil je erbij zijn?

Ik zal er zijn.

Het gaat interessant worden.

Eéntje voor in de boeken.

Oké, Sam, we halen je hier weg.

Paul, kom met mij mee, Paul.

Nee!

BB.

Nederlandse ondertitels door

WIZOSS