Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:09,300
"Io sono colei che vive
ed era morta"
2
00:00:09,953 --> 00:00:12,900
"Ed ecco, ora vivo in eterno"
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,050
"e posseggo le chiavi dell'inferno
e della morte"
4
00:08:10,149 --> 00:08:14,395
20 anni dopo
5
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
"Cara Elizabeth, ti consiglio
di venire qui prima possibile"
6
00:10:29,222 --> 00:10:33,000
"Ho cercato di capire,
ma non ne vengo a capo."
7
00:10:33,111 --> 00:10:35,000
"Questo posto è incredibile"
8
00:10:35,111 --> 00:10:39,700
"Non c'è l'elettricità
né le altre comodità del XX secolo"
9
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
"Dovresti vedere il sacco
che mi fanno indossare."
10
00:10:43,700 --> 00:10:48,700
"Non mi vesto certo all'ultima moda,
te lo assicuro!"
11
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
"Non mi lamenterò mai più di Londra."
12
00:10:53,277 --> 00:11:02,918
"A presto. Theresa, la tua amica
dalla terra senza tempo."
13
00:17:54,670 --> 00:17:57,670
No, non stasera.
14
00:17:57,970 --> 00:18:01,270
Non traghetto con questo tempaccio.
15
00:18:13,570 --> 00:18:17,570
Affare fatto?
16
00:18:19,570 --> 00:18:23,370
Che fretta c'è, signora?
17
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
Quell'isola sta lì
da tantissimo tempo
18
00:18:26,870 --> 00:18:30,870
e non credo che sparirà
proprio adesso.
19
00:18:31,570 --> 00:18:32,870
Mi stia a sentire.
20
00:18:33,070 --> 00:18:35,870
Vada in quella stamberga
sulla strada,
21
00:18:36,670 --> 00:18:38,570
affitti una camera
22
00:18:38,570 --> 00:18:42,670
e la settimana prossima
la porterò sull'isola.
23
00:18:46,170 --> 00:18:48,370
Allora...
24
00:18:49,170 --> 00:18:52,970
Devo raggiungere il convento
stanotte.
25
00:18:57,870 --> 00:18:59,970
Ha paura della morte, signora?
26
00:19:01,870 --> 00:19:03,970
Io sì!
27
00:19:04,270 --> 00:19:06,870
La mia risposta è no!
28
00:19:07,070 --> 00:19:10,870
Torni la settimana prossima.
29
00:19:11,370 --> 00:19:15,870
Torni la settimana prossima.
La farò traghettare gratis.
30
00:19:53,220 --> 00:19:55,320
A me non fa paura.
31
00:19:55,870 --> 00:19:56,870
Scusi?
32
00:19:58,370 --> 00:20:01,746
La morte.
Non ho paura di morire.
33
00:20:02,646 --> 00:20:05,946
- Io la farò traghettare.
- Stasera?
34
00:20:06,696 --> 00:20:09,696
Stasera. Subito.
35
00:20:14,846 --> 00:20:17,846
Pagamento anticipato.
36
00:20:23,246 --> 00:20:24,846
Se coliamo a picco,
37
00:20:25,146 --> 00:20:30,146
voglio che i pesci
li mangino dalla mia tasca.
38
00:20:30,446 --> 00:20:34,146
dopo che avranno finito
di banchettare con i miei occhi.
39
00:21:13,346 --> 00:21:16,946
- Potrebbe darmi una mano?
- Non annegherà.
40
00:21:17,346 --> 00:21:22,346
Se cade, morirà spiaccicata
su qualche scoglio.
41
00:22:50,346 --> 00:22:53,546
Non faccia caso a lui.
42
00:22:54,346 --> 00:22:56,646
Tiene lontani gli altri storpi.
43
00:25:02,446 --> 00:25:07,246
Candele? A Londra non le usano più
neanche nelle chiese.
44
00:25:07,346 --> 00:25:09,946
Oggigiorno ci sono le lampadine.
45
00:25:10,246 --> 00:25:15,546
Metti una moneta, spingi un bottone
e si accende. Salvezza garantita.
46
00:25:17,346 --> 00:25:21,046
Mi piacerebbe visitare
il tuo paese, un giorno.
47
00:25:21,146 --> 00:25:22,446
L'Inghilterra?
48
00:25:23,646 --> 00:25:26,246
Perché?
49
00:25:26,546 --> 00:25:29,446
La odieresti, Sarah.
50
00:25:34,946 --> 00:25:37,346
- Sigaretta?
- No, grazie.
51
00:25:38,246 --> 00:25:41,946
Non saprei da dove cominciare.
52
00:25:53,346 --> 00:25:56,046
Che bella donna!
53
00:25:56,446 --> 00:26:00,246
- Chi è?
- Mia madre.
54
00:26:02,196 --> 00:26:04,996
lei era di quest'isola.
55
00:26:05,096 --> 00:26:06,196
Vive ancora a Londra?
56
00:26:07,146 --> 00:26:08,746
È morta dandomi alla luce.
57
00:26:09,546 --> 00:26:13,846
- Mi dispiace, non volevo...
- Non è colpa tua.
58
00:26:15,946 --> 00:26:19,946
Mi dispiace, davvero.
59
00:26:22,446 --> 00:26:24,446
È l'unica foto che ho di lei.
60
00:26:25,746 --> 00:26:28,911
Mio padre voleva dimenticare
quest'isola...
61
00:26:31,611 --> 00:26:33,611
e mia madre.
62
00:26:36,011 --> 00:26:39,611
La madre superiore
la riceverà fra mezz'ora.
63
00:26:41,611 --> 00:26:43,811
Vado a prepararmi.
64
00:28:26,231 --> 00:28:29,231
Non pensavamo
che ce l'avrebbe fatta, stasera.
65
00:28:30,231 --> 00:28:32,231
Sono sempre puntuale.
66
00:28:33,231 --> 00:28:34,231
Encomiabile.
67
00:28:35,531 --> 00:28:38,831
Ma ora cosa posso fare
per rendere piacevole e fruttuoso...
68
00:28:39,431 --> 00:28:43,431
il tuo soggiorno
nella nostra umile casa?
69
00:28:44,831 --> 00:28:48,831
Come sapete mio padre è morto
lasciando tutto a me.
70
00:28:49,431 --> 00:28:51,831
Incluso l'impegno
di continuare i versamenti
71
00:28:52,331 --> 00:28:56,959
che mio padre ha fatto a questo
convento negli ultimi 20 anni.
72
00:28:58,259 --> 00:29:00,259
Io non ne sapevo niente.
73
00:29:00,659 --> 00:29:04,659
Era molto riservato riguardo
alla sua improvvisa conversione.
74
00:29:16,459 --> 00:29:18,859
A volte la riservatezza
è una benedizione.
75
00:29:19,459 --> 00:29:22,059
Il nostro è un ordine
molto riservato, Elizabeth.
76
00:29:23,059 --> 00:29:25,259
Non permettiamo
alla corruzione del mondo...
77
00:29:26,559 --> 00:29:29,559
di distrarci
dal nostro proposito divino.
78
00:29:30,059 --> 00:29:33,559
I soldi non sono un fattore
di corruzione?
79
00:29:37,559 --> 00:29:40,559
Esistono dei mali necessari,
bambina mia.
80
00:29:41,559 --> 00:29:45,559
Ci sono cose che non si possono
risolvere con la preghiera.
81
00:29:46,959 --> 00:29:52,959
Bene, ma vorrei sapere perché
dovrei continuare i pagamenti.
82
00:30:21,259 --> 00:30:22,759
Noi abbiamo uno scopo,
Elizabeth.
83
00:30:23,759 --> 00:30:27,759
Tuo padre lo aveva capito
e col tempo anche tu lo capirai.
84
00:30:28,759 --> 00:30:32,759
Nel frattempo farò tutto ciò
che posso per aiutarti.
85
00:30:33,159 --> 00:30:36,859
La biblioteca, le cerimonie,
avrai accesso a tutto.
86
00:30:39,159 --> 00:30:45,159
E Sarah, che è una brava ragazza,
ti assisterà.
87
00:30:46,260 --> 00:30:47,560
Grazie!
88
00:31:06,559 --> 00:31:10,559
Scusatemi, ma che succede?
89
00:31:13,801 --> 00:31:15,801
Sono le regole del convento.
90
00:31:16,501 --> 00:31:21,501
Non puoi tenere niente
tranne quello che ti danno loro.
91
00:31:26,801 --> 00:31:29,801
Riavrai tutto indietro
quando te ne andrai.
92
00:31:36,801 --> 00:31:39,801
Questo è per te,
dalla tua amica Theresa.
93
00:31:41,201 --> 00:31:45,401
- È dovuta partire all'improvviso
- È partita? Quando?
94
00:31:46,201 --> 00:31:48,101
Due giorni fa.
95
00:31:48,801 --> 00:31:50,601
Non capisco.
96
00:31:52,501 --> 00:31:54,500
Aveva degli affari da sbrigare
a Londra.
97
00:31:55,100 --> 00:31:58,500
Affari a Londra?
Che sta succedendo, Sarah?
98
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Ne so quanto te.
99
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Certo. Mi dispiace.
Ora è meglio andare a dormire.
100
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
Va bene. A domani.
101
00:32:11,601 --> 00:32:12,601
Sarah!
102
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
Grazie di tutto.
103
00:36:09,597 --> 00:36:11,597
Hai portato qui anche Theresa?
104
00:36:12,197 --> 00:36:15,197
Non tutti hanno accesso
alla libreria.
105
00:36:16,297 --> 00:36:20,997
E dal suo aspetto, direi che tu
sei la prima dopo tanto tempo.
106
00:36:26,797 --> 00:36:29,797
Ora devo andare.
107
00:36:30,797 --> 00:36:34,797
Se hai bisogno,
sono nella mia stanza.
108
00:37:31,197 --> 00:37:34,197
"La bestia che hai visto
era e non è."
109
00:37:34,897 --> 00:37:37,697
"E coloro che abitano sulla Terra
si meraviglieranno"
110
00:37:37,797 --> 00:37:41,525
"quando vedranno la bestia
che era e non è, eppure è."
111
00:37:42,925 --> 00:37:44,925
"E ne faranno un'immagine"
112
00:37:45,925 --> 00:37:50,425
"Che intera farà ascendere la bestia
dal pozzo senza fondo."
113
00:37:51,825 --> 00:37:54,925
"E il potere sarà dato a lei."
114
00:37:55,425 --> 00:38:00,425
"E tutti, piccoli e grandi,
ricchi e poveri, liberi e schiavi,"
115
00:38:01,025 --> 00:38:04,125
"Che vedranno il suo vero volto,
riceveranno un marchio:"
116
00:38:04,825 --> 00:38:09,425
"Il marchio della cecità
che è eppure non è."
117
00:38:10,225 --> 00:38:13,425
"Perché vedranno
il vero volto della bestia"
118
00:38:14,025 --> 00:38:16,825
"e soffriranno in eterno
nella loro anima."
119
00:38:17,725 --> 00:38:22,225
"E la bestia dirà al mondo:
io sono l'alfa e l'omega,"
120
00:38:22,725 --> 00:38:24,325
"il principio e la fine."
121
00:38:25,125 --> 00:38:27,825
"Io sono colei che vive
ed era morta."
122
00:38:28,325 --> 00:38:31,125
"Ed ecco, ora vivo in eterno"
123
00:38:31,425 --> 00:38:36,125
"E posseggo le chiavi
dell'inferno e della morte."
124
00:43:16,646 --> 00:43:18,146
Calmati!
Sono io, Sarah!
125
00:43:18,346 --> 00:43:20,346
L'hanno uccisa loro!
126
00:43:21,446 --> 00:43:25,046
- Loro chi?
- Le suore, hanno ucciso Theresa.
127
00:43:26,246 --> 00:43:28,546
Andiamo via di qui. Seguimi.
128
00:43:31,646 --> 00:43:34,046
Hai visto dove hanno portato
il cadavere?
129
00:43:34,646 --> 00:43:39,446
No, le ho perse. Ma perché
avrebbero fatto una cosa simile?
130
00:43:41,646 --> 00:43:44,146
Non lo so.
131
00:43:45,546 --> 00:43:49,146
Probabilmente sei coinvolta
anche tu, le avrai aiutate.
132
00:43:50,046 --> 00:43:51,846
Io sono scioccata quanto te.
133
00:43:51,946 --> 00:43:54,946
Perché dovrei crederti?
Tu sei una di loro.
134
00:43:55,746 --> 00:44:01,846
Io sono tutto ciò che hai
e ti ho appena salvato la vita.
135
00:44:08,546 --> 00:44:10,546
Sei sicura che fosse Theresa?
136
00:44:12,346 --> 00:44:16,546
Le ho viste trasportare un cadavere
e poi quell'orribile dipinto!
137
00:44:17,246 --> 00:44:22,446
So che l'hanno ammazzata.
Dovremo chiamare la polizia.
138
00:44:24,546 --> 00:44:27,046
Non c'è polizia sull'isola.
139
00:44:28,546 --> 00:44:31,346
E il traghetto partirà
solo la settimana prossima.
140
00:44:34,646 --> 00:44:37,146
Siamo abbandonate a noi stesse.
141
00:44:38,046 --> 00:44:42,646
Che cosa possiamo fare? Non c'è modo
di comunicare con la terra ferma?
142
00:44:43,546 --> 00:44:46,046
No, solo il traghetto.
143
00:44:47,046 --> 00:44:50,346
Ascolta. Dobbiamo scoprire
cosa sta succedendo.
144
00:44:51,246 --> 00:44:55,846
e forse so da dove cominciare.
Vieni.
145
00:44:56,147 --> 00:44:57,147
Sarah
146
00:44:59,146 --> 00:45:02,946
Perché lo fai, perché vuoi aiutarmi?
147
00:45:06,546 --> 00:45:09,546
Lo faccio perché mi piaci.
148
00:45:10,946 --> 00:45:16,146
Quando ero piccola ho letto
dei libri di Sherlock Holmes
149
00:45:16,646 --> 00:45:19,146
e ora posso giocare a fare il detective.
150
00:45:19,846 --> 00:45:23,546
Soddisfatta?
Possiamo cominciare adesso?
151
00:45:23,846 --> 00:45:27,946
Questo non è un gioco.
Potrebbero ucciderci!
152
00:45:28,646 --> 00:45:33,646
Se la tua teoria è giusta,
potrebbero ucciderci in ogni caso.
153
00:45:34,246 --> 00:45:37,746
Quindi cerchiamo almeno di capire perché.
154
00:45:48,446 --> 00:45:50,946
È pieno dei suoi vecchi dipinti.
155
00:45:52,146 --> 00:45:55,146
Potremmo trovare degli indizi.
156
00:45:56,446 --> 00:45:58,246
Come hai trovato questo posto?
157
00:45:58,546 --> 00:46:01,546
Te l'ho detto,
merito di Sherlock Holmes.
158
00:46:07,846 --> 00:46:11,446
- Che cosa sai del pittore?
- Non molto.
159
00:46:12,246 --> 00:46:15,146
Non dovrei neanche sapere
della sua esistenza.
160
00:46:15,846 --> 00:46:18,846
Solo poche suore
hanno accesso ai suoi alloggi.
161
00:46:19,446 --> 00:46:22,046
Le altre non sanno nemmeno
che esiste.
162
00:46:23,646 --> 00:46:26,346
Ma la tua affinità
con Sherlock Holmes...
163
00:46:26,546 --> 00:46:29,746
ti ha permesso
di chiarire il mistero.
164
00:46:30,346 --> 00:46:35,146
Esatto. Credo che usino
il pittore come un oracolo.
165
00:46:35,746 --> 00:46:38,446
Oracolo? Vuoi dire che i suoi dipinti
si avverano?
166
00:46:38,546 --> 00:46:42,246
Hai visto quello di Theresa.
Come poteva saperlo?
167
00:46:43,246 --> 00:46:48,146
Non lascia mai il pozzo,
e poi come avrebbe fatto a vederla?
168
00:46:55,046 --> 00:46:58,814
Quella bambina era in un dipinto
che ho visto nel pozzo.
169
00:46:59,546 --> 00:47:03,346
- Hai idea di chi possa essere?
- No!
170
00:47:04,946 --> 00:47:11,146
Non lo so, è come se dovessi sapere
chi è, chi sono entrambe.
171
00:47:14,446 --> 00:47:17,946
L'amuleto che reggono
ti dice qualcosa?
172
00:47:28,146 --> 00:47:32,446
Ci serve più luce. Aspetta qui,
prendo altri lumi.
173
00:47:33,346 --> 00:47:36,946
- Dovremmo rimanere insieme!
- Torno subito!
174
00:47:38,146 --> 00:47:40,646
Merda!
175
00:49:02,945 --> 00:49:03,945
Elizabeth
176
00:49:03,946 --> 00:49:07,546
- Cosa è successo?
- Ha cercato di uccidermi!
177
00:49:22,846 --> 00:49:24,846
Non posso restare qui.
178
00:49:25,846 --> 00:49:28,146
E dove potresti andare?
179
00:49:28,846 --> 00:49:31,646
Non lo so.
180
00:49:32,346 --> 00:49:34,046
In paese.
181
00:49:35,646 --> 00:49:37,846
Nessuno ti farà entrare.
182
00:49:39,346 --> 00:49:42,946
Ascoltami, stanotte
sarai più al sicuro qui.
183
00:49:44,246 --> 00:49:47,646
Hai bisogno di riposare.
Io rimarrò con te.
184
00:49:55,246 --> 00:49:58,246
Sai, da bambina
avevo paura delle suore.
185
00:49:58,746 --> 00:50:00,646
Mi facevano venire i brividi.
186
00:50:01,646 --> 00:50:05,146
Adesso sai che la tua paura
era giustificata.
187
00:50:06,146 --> 00:50:10,146
Già.
188
00:50:10,546 --> 00:50:14,646
È buffo ma è tutto quello
che ricordo della mia infanzia.
189
00:50:15,746 --> 00:50:19,146
È come se i miei primi 7 anni
fossero stati cancellati.
190
00:50:19,546 --> 00:50:23,146
Mio padre non aveva neanche
una mia foto...
191
00:50:23,446 --> 00:50:26,746
prima del mio settimo compleanno.
192
00:50:27,546 --> 00:50:30,146
Il mio primo compleanno inglese.
193
00:50:31,146 --> 00:50:35,146
Che vuoi dire?
194
00:50:35,746 --> 00:50:40,146
Non sono nata lì.
Io sono nata su quest'isola.
195
00:50:41,146 --> 00:50:44,146
Qui ho passato i miei primi
7 anni di vita.
196
00:50:45,146 --> 00:50:50,146
Non lo sapevo. Me l'ha detto
mio padre prima di morire.
197
00:50:51,146 --> 00:50:54,146
E mi ha fatto promettere
che non sarei mai venuta qui.
198
00:50:54,846 --> 00:50:58,146
Vorrei aver mantenuto la promessa.
199
00:50:59,546 --> 00:51:01,946
Ma tu dovevi venire.
200
00:51:03,146 --> 00:51:06,146
Forse.
201
00:51:06,746 --> 00:51:08,446
Forse dovevo venire.
202
00:51:09,046 --> 00:51:13,146
Perché non provi a dormire,
adesso?
203
00:51:14,146 --> 00:51:17,146
La porta è chiusa a chiave
e io rimarrò con te.
204
00:51:18,146 --> 00:51:21,146
Grazie.
205
00:55:22,146 --> 00:55:26,946
Se sei venuta per impicciarti,
ti costerà caro.
206
00:55:28,846 --> 00:55:32,546
Volevo solo sapere...
la nave che è appena partita
207
00:55:32,746 --> 00:55:35,446
Era per la terraferma?
208
00:55:36,746 --> 00:55:40,146
Può aiutarmi a contattare
la terraferma?
209
00:55:44,446 --> 00:55:47,146
Ha un telefono?
Una radio?
210
00:55:52,346 --> 00:55:56,146
È possibile mandare una lettera?
211
00:56:00,146 --> 00:56:03,146
Sì! Mettila qui.
212
00:56:03,146 --> 00:56:06,946
Non la ritirano da più di un mese,
ma puoi sempre sperare.
213
00:56:08,446 --> 00:56:13,546
È venuta un'altra ragazza Inglese
con una lettera, 2 settimane fa?
214
00:56:13,946 --> 00:56:15,746
Forse.
215
00:56:16,946 --> 00:56:19,846
Posso vederla?
216
00:56:20,446 --> 00:56:23,146
La prego!
217
00:56:43,646 --> 00:56:46,646
Fai con comodo.
218
00:57:00,546 --> 00:57:03,146
Grazie. Ora devo andare.
219
00:57:04,246 --> 00:57:06,746
Conosce una pensione sull'isola...
220
00:57:06,846 --> 00:57:10,646
dove potrei stare fino alla partenza
del prossimo traghetto?
221
00:57:11,646 --> 00:57:17,646
- No, mi dispiace
- Lo immaginavo. Grazie comunque.
222
00:58:45,373 --> 00:58:46,773
Elizabeth!
223
00:58:48,374 --> 00:58:51,174
Sei tornata!
224
00:58:53,574 --> 00:58:56,574
"Spero che tu riceva in tempo
questa lettera."
225
00:58:57,174 --> 00:59:02,374
"Non venire. Tuo padre lo sapeva,
cercava di proteggerti."
226
00:59:02,874 --> 00:59:07,274
"Qualcuno o qualcosa sta cercando
di rimettere insieme l'amuleto."
227
00:59:07,874 --> 00:59:11,874
"Ho scoperto dove si trova un pezzo
dell'immagine della bestia."
228
00:59:12,674 --> 00:59:17,746
"Colei che era e non è,
eppure è: l'amuleto."
229
00:59:18,546 --> 00:59:23,146
"Devo impedire
che riuniscano tutti i pezzi."
230
00:59:24,346 --> 00:59:28,176
"Dio abbia pietà della mia anima."
231
01:00:46,229 --> 01:00:49,729
Elizabeth?
Stai bene?
232
01:00:51,929 --> 01:00:55,729
Apri la porta. Sono stata
in pensiero tutto il giorno.
233
01:00:56,029 --> 01:00:59,229
- Dove sei stata?
- Bugiarda!
234
01:00:59,729 --> 01:01:02,029
Vattene, bugiarda!
235
01:01:02,229 --> 01:01:05,929
Che vuoi dire?
Non capisco.
236
01:01:06,329 --> 01:01:11,929
Bugiarda! A quest'ora potevo essere
sulla terraferma!
237
01:01:12,929 --> 01:01:17,029
Stai delirando.
Fammi entrare, ti prego.
238
01:01:17,729 --> 01:01:21,829
Il traghetto per la terraferma
è partito stamattina.
239
01:01:22,729 --> 01:01:26,729
Dio mio, Elizabeth,
mi sono sbagliata. Perdonami.
240
01:01:27,829 --> 01:01:30,529
Tu lo sapevi, Sarah!
Lo sapevi!
241
01:01:31,229 --> 01:01:34,229
È stato un errore. Credimi!
242
01:01:34,929 --> 01:01:37,629
Non so più cosa credere.
243
01:01:39,229 --> 01:01:44,229
Ero sicura che il traghetto sarebbe
salpato la settimana prossima.
244
01:01:45,229 --> 01:01:48,229
Sono stanca, Sarah.
Lasciami sola.
245
01:01:50,729 --> 01:01:53,729
Sono ansiosa quanto te
di lasciare questo posto.
246
01:01:54,729 --> 01:01:58,729
Siamo in pericolo,
dobbiamo rimanere unite.
247
01:01:59,729 --> 01:02:02,729
Voglio essere lasciata sola.
248
01:02:03,229 --> 01:02:06,729
Sola!
249
01:04:05,629 --> 01:04:07,629
Vuoi mangiare?
250
01:04:12,129 --> 01:04:17,129
Vieni dentro. Ho qualcosa
che ti interesserà molto.
251
01:04:18,129 --> 01:04:21,729
Non ho ancora finito, temo.
252
01:04:43,129 --> 01:04:47,129
Lei non piaceva a nessuno,
solo a sua figlia.
253
01:04:48,729 --> 01:04:52,129
Non è cambiata molto.
254
01:04:55,629 --> 01:05:01,129
Questa è quella stravagante di sua figlia
che ha sposato l'Americano.
255
01:05:07,129 --> 01:05:08,429
Mamma!
256
01:05:11,929 --> 01:05:14,329
Ehi, signora! Che ti prende?
257
01:05:16,729 --> 01:05:18,529
Non è cambiata tanto.
258
01:06:16,128 --> 01:06:17,728
Venuchka
259
01:06:21,629 --> 01:06:24,229
Elizabeth. Mi chiamo Elizabeth.
260
01:06:25,788 --> 01:06:29,529
Non so cosa vuoi da me, ma mi devi una spiegazione.
261
01:06:30,229 --> 01:06:33,729
Non sei cambiata, Venuchka.
262
01:06:34,229 --> 01:06:38,729
Non chiamarmi più in quel modo!
263
01:06:40,429 --> 01:06:46,529
Un lupo non è più un lupo
se lo chiami in un altro modo.
264
01:06:47,029 --> 01:06:51,429
Non voglio enigmi, ma risposte.
Dove è mia madre?
265
01:06:52,229 --> 01:06:53,729
È morta.
266
01:06:54,329 --> 01:06:57,229
- È morta per te.
- Bugie!
267
01:06:57,729 --> 01:07:01,029
Sono le stesse bugie
che mi ha detto mio padre!
268
01:07:01,829 --> 01:07:05,229
Questa foto è stata scattata
6 anni dopo la mia nascita.
269
01:07:05,429 --> 01:07:07,829
Non è morta dandomi alla luce!
270
01:07:09,029 --> 01:07:12,129
Io non ho detto questo.
271
01:07:12,829 --> 01:07:16,829
- Hai detto che è morta.
- Lo sarebbe...
272
01:07:17,829 --> 01:07:21,829
se fosse mai nata.
273
01:13:23,829 --> 01:13:28,829
Abbiamo scoperto dove si nasconde,
non ne avrà per molto.
274
01:20:01,289 --> 01:20:05,329
Mio dio! Che hai fatto?
Elizabeth?
275
01:21:49,029 --> 01:21:51,829
Ti stavo aspettando, "sorella".
276
01:21:52,129 --> 01:21:55,829
Perché, Sarah?
Perché?
277
01:21:57,329 --> 01:21:59,429
Nostro padre aveva paura
di ciò che sei.
278
01:22:00,029 --> 01:22:03,529
Tu, così carina e così simile a lui.
279
01:22:04,029 --> 01:22:06,729
Pensava che la religione
ti avrebbe salvato. Stolto!
280
01:22:07,529 --> 01:22:11,329
Per me è follia.
Dobbiamo fermarla.
281
01:22:12,029 --> 01:22:14,629
Se la fermiamo,
fermiamo noi stesse.
282
01:22:15,529 --> 01:22:17,829
Fa parte di noi,
Elizabeth.
283
01:22:18,829 --> 01:22:21,729
Non fa parte di me.
284
01:22:23,329 --> 01:22:26,329
Di che cosa hai paura, Elizabeth?
285
01:22:27,929 --> 01:22:30,929
Hai paura di questo?
286
01:22:34,129 --> 01:22:36,929
Hai paura di te stessa.
287
01:22:41,429 --> 01:22:45,429
Sei pazza.
Io non ho niente a che fare con te.
288
01:22:52,029 --> 01:22:54,029
Non nascondere la tua vera natura.
289
01:22:54,429 --> 01:22:57,629
Nostro padre ci ha provato
ma invano.
290
01:22:58,929 --> 01:23:03,029
Siamo figlie della bestia,
nate dall'unione di un essere umano...
291
01:23:03,629 --> 01:23:05,929
con la madre dell'eterno dolore.
292
01:23:06,429 --> 01:23:09,929
Abbiamo bisogno di te.
293
01:23:12,429 --> 01:23:16,229
Stavolta non lo permetterò.
294
01:23:17,029 --> 01:23:20,429
Non rovinerai tutto
come 20 anni fa.
295
01:23:46,429 --> 01:23:48,929
Nostra madre è qui?
296
01:23:50,229 --> 01:23:51,729
Sì...
297
01:23:53,429 --> 01:23:56,429
la nostra vera madre è qui.
298
01:23:58,429 --> 01:24:02,429
Va' da lei.
299
01:25:08,429 --> 01:25:11,929
A te dono la sua carne,
300
01:25:13,429 --> 01:25:17,429
Risveglio la bestia dentro di me
301
01:25:25,829 --> 01:25:29,229
e gioisco
nel trionfo del dolore.
302
01:26:31,429 --> 01:26:34,229
Papà è parte di me.
303
01:26:35,229 --> 01:26:40,029
Sta vincendo papà.
Mi spinge a farlo.
304
01:28:43,429 --> 01:28:47,629
"Perché vedranno
il vero volto della bestia"
305
01:28:48,629 --> 01:28:53,429
"e soffriranno in eterno
nella loro anima."
23251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
