Original subtitles

"Los personajes y los eventos de esta pel�cula son imaginarios..."

"y tienen lugar en un pa�s irreal..."

�Asesinos! �Todos asesinos!

�S�, todos asesinos! �Traidores!

�Canallas!

�No pod�is seguir ignorando el nuevo orden que iluminar� el mundo!

�Os sumergir�is todos en un mar de hierro y fuego! �Arrojaos a �l!

�Disparar�n los ca�ones! �D�monos las manos y marchemos!

�Huir�is todos ante el enemigo!

�Al asalto!

�La guerra es la higiene del mundo! �Viva la muerte!

�Muerte a la vida! �Abajo la vida!

�Mi padre ha hecho la guerra! �Mi hermano ha hecho la guerra!

�Mi hijo har� la guerra y ganar� honores en el campo de batalla!

�Mi hijo ha sido un h�roe!

�Todas las iglesias har�n sonar sus campanas!

�Din-don, din-don, din-don!

�Un bello uniforme, con sus botoncitos de oro,

con sus galones...!

�Hay un capit�n! �Un coronel! �Un general!

�Preparados? �Fuego!

Dentro de poco los destruiremos. Los aniquilaremos.

�Mirad, ya llegan los carros blindados, los ca�ones!

�Adelante! �Primer pelot�n, fuego!

�Segundo pelot�n, fuego!

�Lanzaos en pos del enemigo! �Que se dispersen!

�Sant�sima Virgen, �sa se tira!

-�Qui�n ha telefoneado a Villa Felicidad? -Yo.

-�La Guidi se ha vuelto loca! -�Qu� piso es?

-Si oye la puerta, se tira. -�Vive sola?

- No, con un pariente. Pero todav�a no ha llegado. -Ven. Vamos por aqu�.

�Adelante, fuego! �Destruidlos!

�Aniquiladlos! �Viva la guerra!

�Viva la guerra!

-�Toda blanca! -�Dios m�o!

�Hab�a tanta gente blanca!

�No se detengan! �No se detengan!

D�jame.

-Aqu� no est�. -�Est� aqu�!

Esta en la cama.

�Ah!

�No! �Auxilio! �Auxilio!

Tranquila, se�ora. Nadie le va a hacer da�o.

-C�gela fuerte. -Ya ver� como todo pasa.

-�Auxilio! -Tranquila.

�No! �No!

-Toma somn�feros. -Ahora dormir�. Trae la camilla.

S�lo la paz es la higiene del mundo.

Para lograr la paz hace falta una matanza.

Muerte m�s vida

es igual a paz m�s masacre.

�Viva la paz! �Viva la paz!

-�Hace mucho que vive aqu�? -Unos meses. Pobrecilla.

-Esperemos que la curen en el manicomio. -No la llevan ah�.

Es gente pudiente. La llevan a una cl�nica de lujo: Villa Felicidad.

Para los ricos tambi�n estar locos es en placer.

Por fin podremos dormir.

-�Viva la guerra! -�Viva la paz!

-�La paz! -�La guerra!

-�Viva la paz! -�Viva la guerra!

�La paz! �La paz!

VILLA FELICIDAD

-�D�nde estoy? -En su casa. Bienvenida.

-�Esta no es mi casa! -�C�mo lo sabe?

C�lmese. Tranquila.

�Por qu� me han tra�do aqu�? �Qu� quiere hacerme?

Todo y nada.

Aqu� encontrar� la felicidad y har� realidad sus sue�os.

�No quiero quedarme aqu�! �Por qu� me han secuestrado?

No entiendo qu� quiere decir.

�D�nde estoy? Esto no es un hospital.

-�Qui�n es usted? -�Yo?

-Bueno... -Yo no estoy enferma.

-�Qui�n ha dicho que lo est�? -�C�mo que qui�n? Nadie.

�C�mo van a decirlo si no se lo ha dicho nadie?

-Lo digo yo. -Usted no puede decirlo porque no se lo ha dicho nadie.

-Quiero irme a casa. -�A casa! �Todos quieren irse a casa!

El camarero quiere irse a casa, el relojero quiere irse a casa,

el sereno quiere irse a casa... �Ah� est� el quid!

�D�nde est� nuestra casa? �En el mundo o en esta habitaci�n?

Quiero marcharme. D�jeme en paz.

Ha pronunciado usted la palabra "paz".

Aqu� no se habla de paz ni de guerra. Se discute. No se trabaja.

Aqu� nadie asesina a nadie y nadie muere asesinado. He ah� la paz.

Vamos a hacer una peque�a revisi�n, eh.

-�Y despu�s me dejar� irme? -�Por qu�? Aqu� encontrar� la felicidad.

�El orden! Aunque todav�a sea todo imperfecto.

-Veamos ese pulso. -Ya le he dicho que no estoy enferma.

�Qui�n puede decir si est� enferma?

�Una mujer cuerda con ideas extra�as? Se las quitamos.

Buscamos a los diablos, los esp�as...

Por eso controlamos el pulso,

la lengua, el coraz�n, los reflejos en la rodilla.

�Me permite?

Podr�a golpear m�s fuerte pero tengo miedo de hacerle da�o.

Ahora... no se impresione.

Mire aqu�. �Ve algo?

-No. -�C�mo! �No ve un elefante?

No debe mirarme a m�. Debe mirar aqu�.

-�Lo ve? -No.

�C�mo es posible!

A lo mejor est� empa�ado.

-Mire ahora, �no ve un elefante? -No.

Y, sin embargo, deber�a estar ah�.

No est�. No hay elefantes.

Otro experimento... Cierre los ojos.

-�Para qu�? -Debe cerrar los ojos.

�Por qu�?

Es que me da verg�enza.

�Me permite? Cierre bien los ojos.

Muy bien.

-No quiero que haya dudas. �Las tiene usted? -No.

Bien. Nosotros representamos el orden y no podemos tener dudas.

El orden no es una teor�a. Es pr�ctica.

El orden debe ser nuestro pan de cada d�a.

�No puede repetirse lo que acabo de ver! �Entendido?

�Hace falta un pu�o de hierro!

�Eso son risas? S�lo yo tengo derecho a re�r aqu�.

�Auxilio!

�Es la reci�n llegada? Procederemos inmediatamente a su diagn�stico.

�Ha dormido bien? Naturalmente. �Dolor de cabeza? Reacci�n normal.

�Pulso acelerado? Lo s� todo sobre usted. No hace falta que me diga nada.

Desde luego, tiene apetito.

En el caso de monoman�a depresiva el paciente siempre tiene apetito.

Doble raci�n de pollo y de postre para la... para la...

Para la se�orita Diomira Guidi.

�Eso lo explica todo! Yo no soy Diomira Guidi.

Guidi se llama mi casero y Diomira es su hermana.

-Yo soy Delia Rossi, estudiante de Letras. -Lo s�, lo s�.

En los casos graves de man�a depresiva, como la suya,

el individuo siempre pierde la conciencia de su identidad... Tome nota.

Y asume otra personalidad.

-�Qu� est� mirando? -Las almohadas, profesor.

Es un caso t�pico de insatisfacci�n sexual.

�He dicho que es un cuadro man�aco-depresivo!

�No soy Diomira Guidi y no estoy loca!

Observen c�mo ha colocado las almohadas,

una encima de la otra, en lugar de una al lado de la otra.

S�ntoma de insatisfacci�n sexual y frigidez.

No estoy insatisfecha. No soy fr�gida. Soy normal.

Yo duermo con dos almohadas y no estoy sexualmente insatisfecho.

-No soy fr�gido. -�C�llese! �No interrumpa!

�Qui�n interrumpir� al interruptor?

-Mi diagn�stico... -�Qui�n diagnosticar� al diagnosticador?

-�Qui�n? -Es un caso de depresi�n sexual.

-Con una base man�aca. -La se�orita es perfectamente normal.

La se�orita es perf...

... mente...

Por favor.

... normal.

-�Entonces esto es un manicomio! -Es Villa Felicidad.

La palabra manicomio no existe para nosotros. Bien, todo en orden.

Tratamiento ordinario, cuidados ordinarios, dieta ordinaria.

M�rela. Esta m�quina salvar� a la humanidad.

Observe. �Qu� maravillosa creaci�n!

Les demostrar� a usted y al mundo que he encontrado el remedio

-... a todos los males de nuestra �poca. -�Permite que me r�a?

El vicio capital de nuestra era es la velocidad.

Po-po-po-po-po: coches.

Ta-ta-ta-ta-ta: motos.

Rrrrrrrrrr: aviones.

Zzzz-zi: cohetes.

La humanidad entera est� contagiada del virus de la velocidad.

Solamente esto puede salvarla.

-�Me escucha? -No le escuche. �Todo disparates!

-S�, claro. -�Con esa cafetera!

Se podr� correr tan lentamente que se estar� casi inm�vil.

Ya he vencido en lentitud a la tortuga. Y dentro de poco espero

vencer tambi�n al caracol. "�Eppur si muove!"

-Afirmaciones erradas. Sin pruebas. -Se lo probar�.

El mal de nuestro tiempo no es la velocidad sino el hoy.

El hoy es el error. La salvaci�n est� en el ma�ana.

�Basta! �No debemos vivir m�s en el presente!

Con esto no se ve el hoy sino el ma�ana.

No el aqu�... sino el all�.

Se convencer� usted mismo. Si�ntese.

En marcha.

Despacio.

Siempre m�s despacio. �As�!

Respirad.

�Qu� maravillosa sensaci�n!

Eso es. Adelantamos al tiempo.

Se fue. �Adi�s!

Ahora ya es ayer, anteayer.

Somos j�venes. Cada vez m�s j�venes.

Nos estamos volviendo ni�os. �El parvulario! �El aro!

�C�mo vuela la cometa! Las rosas de mi madre.

-�Cu�ntas rosas! -�Las orugas devoran las rosas!

�Polvo y destrucci�n! �Todo convertido en polvo!

�V�monos de aqu�! �R�pido! �Hacia el futuro!

�No mir�is atr�s! Mirad s�lo adelante. �Qu� maravilla!

- Palacios de m�rmol con techos de oro. �Los veis? -Los veo.

-�Huele el perfume de las rosas? -�Lo huelo! -Estoy a salvo.

Veo al hombre del futuro. Al padre de las nuevas generaciones.

Un gigante hermoso come un joven dios...

Se�orita, venga conmigo.

�Adelante! �Adelante!

-�Siempre m�s r�pido! -�Atr�s! �Siempre m�s lento!

Vaya a arreglarse.

Caballero, �ha pescado algo?

-�Est� loco? �C�mo voy a pescar algo en una ba�era? -Salga.

Si necesita algo, ll�meme.

�C�mo va la paciente? Fr�gida o no, alguno est� a punto de escaldarse.

Se est� usted volviendo razonable.

Estoy seguro de que me ha llamado para devolverme la bata.

�Nunca! Le he permitido hacer de m�dico

porque esperaba que ayudase a su recuperaci�n.

En su subconsciente, est� usted convencido de que soy un gran...

psiquiatra.

�Mi subconsciente no influye en mis decisiones!

�Olvida usted el subconsciente! �Craso error!

�Error garrafal para alguien que se cree psiquiatra!

�Yo no me creo una leche! �Yo soy psiquiatra!

�Cu�nta vanidad! �Quiere saber qu� son usted y sus colaboradores?

S�lo empleados a nuestro servicio.

Los locos han sido creados por los psiquiatras,

no los psiquiatras por los locos.

�Usted pisotea el orden de esta casa! �Deber�a expulsarlo!

El que habla de orden no puede hablar de expulsi�n, �verdad?

-�Lo expulso ya mismo! -�Qu� se apuesta a que no lo hace?

�Qui�n me lo va a impedir?

Los cuartos, el dinero, la pasta...

la plata, los cruceiros, los pesos.

Esto.

El vil metal que le entrega mi familia a cambio de tenerme aqu�.

Cualquier Villa Felicidad estar�a honrad�sima

de tenerme como residente, consultor, supervisor...

�V�yase entonces!

�Puedo vivir perfectamente sin que me reviente usted el h�gado!

Me gustar�a ver qu� hace el d�a que me marche

junto con todos sus... hu�spedes.

�Nadie le seguir�!

�Todos! Usted sabe que no conf�an m�s que en m�.

Querido colega, tranquil�cese.

�Tranquil�cese!

Hablemos de cient�fico a cient�fico.

�No me haga re�r! �Usted, un cient�fico!

�Sabe lo que es? Permita que se lo diga.

Es usted un pobre "cliniquerucho".

Eso significa que es usted un simple hospedero, �comprende?

�Eso es!

�Celadores! �A las 3:00 tratamiento "X" en la sala 7!

Y en cuanto a sus secuaces...

�Necesito al fot�grafo Negri! �Que venga inmediatamente!

�Nuestra querida invitada! Venga, quiero presentarle a mis amigos.

Estos son nuestros amigos.

Por favor, pase.

-Buenos d�as tengan ustedes. -Buenos d�as, profesor.

-Siempre ocupado con la correspondencia. -S�.

No quisiera ser indiscreto, pero, �podr�a saber a qui�n escribe?

�A qui�n quiere que escriba? Soy viejo y estoy solo. Me escribo a m� mismo.

�Muy bien! �Qu� se cuenta en su carta?

�C�mo puedo saberlo si a�n no la he recibido?

�Ya!

-A prop�sito, �ha jugado alguna vez a la canasta? -Muchas veces.

Venga. Quiero presentarla a tres damas de la aristocracia.

Esta es la se�orita Delia. Jugar� con ustedes. Pasen un buen rato.

�Dar�a la vida por la canasta!

�Si bastara el entusiasmo ser�as invencible!

Jugamos con el "pozo" y las reglas habituales. �Usted tambi�n?

-S�, claro. -Ganaremos, sin duda.

-�Por qu� no coge las cartas? -Venga, venga.

-�Qui�n tiene el tres de carr�s? -Yo.

�Les est� ense�ando las cartas! �Si juega as�, perderemos!

Perd�n.

Abro y cojo el mazo.

-Sab�a que ganar�amos. -�As� no hay manera!

�El as era un farol! �Ten�a que haber pasado!

-Una principiante fastidia el juego. -Se ha olvidado de descartarse.

�Oiga? �Oiga?

S�, soy yo. Hable m�s fuerte, no le oigo.

Bien. El mayor est� ya en la Universidad.

�Y su hija?

Bien. Los t�picos achaques.

�S�, s�, siempre!

Estoy preocupado por la situaci�n internacional.

Gracias, pero no puedo moverme. No, ahora no puedo ir.

�Qu� quiere! Estoy loco. S�, estoy loco.

Me he dado toda la prisa que he podido.

S� lo fastidioso que es esperar por el tel�fono.

-Por favor. -Gracias.

-�Oiga? �Oiga? -Pierde el tiempo, se�orita.

Es un tel�fono de pega. S�lo lo usa �l. Le ha dado por el tel�fono.

-�Me permite? Paolo Baghi. -Encantada.

-�D�nde puedo encontrar un tel�fono? -No es f�cil.

Se ve que acaba de ingresar. Aqu� est� prohibido telefonear.

Ha sido una terrible equivocaci�n. Me han tra�do aqu� a la fuerza.

-Tranquila. Intentar� ayudarla. -�Es usted m�dico?

-No. Un d�a se lo explicar� todo. �Quiere telefonear? -�S�!

Hay un tel�fono en el despacho de Ruiz, pero est� muy vigilado.

-Pruebe desde el de Forti. Casi nunca est�. -�D�nde es?

-Al final del corredor. -Gracias, me ha salvado.

-�Diga? -Silvia, �eres t�? �Alabado sea Dios!

�Delia! �Te he estado llamando!

Me ha sucedido una cosa terrible...

-�Qu� hace en mi habitaci�n? -�No s� qu� hacer!

-Silvia... -Los enfermos no pueden llamar.

�Delia! �Oiga?

No estoy enferma, ya se lo he dicho.

Se lo ruego. Compr�ndame. Todo es una equivocaci�n.

No estoy loca. Siempre he estado perfectamente. Estoy cuerda.

Su complejo de frigidez se manifiesta en el modo en que viste.

-Va medio desnuda. -Voy medio desnuda por culpa de la puerta.

�Y usted ha visto c�mo va? �Averg��ncese usted!

Si la encuentran aqu� perder� mi empleo.

Ruiz es inflexible en lo tocante a la moral. Se pone hecho energ�meno.

-�Un momento! -�Qu� hace? �Yo no tengo nada que ocultar!

�A la vista est�!

Doctor, t�pese. Si no, va a coger fr�o.

-�Curiosa la nueva moda masculina! -Cada uno viste como quiere.

Viviendo aqu�, se comprende.

-�Qui�n hay ah�? -Nadie.

-Entonces, �puedo mirar? -�Por qu�? Le he dicho que no hay nadie.

�Y ese nadie se ducha? �Es un nadie muy aseado?

Creo que... No s�... A lo mejor... Bueno.

�Por fin mis plegarias han sido atendidas!

-�Ha dejado el divino Par�s para salvarme? -�C�mo puedo ayudarla?

�Y usted me lo pregunta? �Qu� crueldad! �No tengo nada que ponerme!

-�Nada de esto le vale? -�Y si me equivoco al elegir?

Si la l�nea de Dior prevalece sobre la l�nea de Schiapparelli

estar�a deshonrada para siempre.

-Hace meses que no puedo ba�arme. -�Por qu�?

�Si me equivoco con las sales podr�a arruinar para siempre mi cutis!

A lo mejor con este jab�n de miel... O con este de nata montada.

De hormonas... De lechuga...

De aceite de pescado... De roc�o veraniego...

�La elecci�n es demasiado peligrosa!

-�Ha visto a una joven? -�Ven�a de Par�s? -No, de la habitaci�n 27.

Entonces no me interesa.

-�Viene usted de Par�s? -No.

-Entonces, la buscan. -S�. Me voy.

Tambi�n esta puerta est� reservada para los locos.

No lograr� escapar golpe�ndose la cabeza contra un espejo.

Tiene que convencerse de que huir de aqu� no es f�cil.

Pero tengo que intentarlo. Estoy aqu� por error.

�Cree que yo estoy aqu� por diversi�n?

He intentado fugarme varias veces. A lo mejor un d�a se lo cuento.

-�Sabe c�mo escapar? -Tengo un plano.

Ha dicho que lo ha intentado pero ha fracasado. �Tiene otra idea?

Es un proyecto valiente. Trabajo en �l desde hace meses.

En cierta medida, es una especie de "huevo de Col�n".

Naturalmente, no diga nada a nadie y, al llegar el momento, obediencia ciega.

-�Lo intentamos juntos? -Claro. �C�mo puedo agradec�rselo?

-No lo haga. Todav�a no estamos libres. -�Qu� tengo que hacer?

Lograr la confianza de los m�dico y de los enfermeros.

Y, sobre todo, de Gnauli. �l es quien hace y deshace aqu�.

Hay que conquistarlo.

Y ahora a comer. Gana la guerra quien come, no quien ayuna.

Bueno... para los locos.

�Mi querida invitada! Por favor, pase.

Gracias, profesor. Es usted siempre tan cort�s conmigo...

�Es un placer!

�Un poco de agua?

Tome.

Mala a�ada para el agua.

La de 1949... fue una a�ada excepcional.

�Seis meses de lluvia!

Un agua...

-�Qu� aproveche! -Gracias.

-Qu� aproveche. -Gracias, igualmente.

Como homenaje de sus fieles admiradores.

No puedo... No puedo aceptar.

�Qu� quer�is que os diga? Me rindo.

Pero lo hago por agradar a la se�orita.

Gracias.

Tambi�n lo hago por otra raz�n. Porque...

No puedo digerir el caldo. Extra�o, �eh?

Una rara enfermedad estomacal. Disculpen.

Como con las manos porque con el cuchillo no es muy fino.

Comed. �Buen apetito!

Queridos asilados, siempre est�is en mi pensamiento.

Quiero estar lo m�s cerca posible de vosotros.

Pero no siempre puedo estarlo en persona.

Lo estar� mediante esta imagen m�a, paternal y ben�vola.

Para celebrar este evento recibid mi modesto homenaje.

�Alto! �Alto!

�No beb�is! �Ruiz os env�a este vino!

�Ruiz os hace este regalo!

�Siempre ha sostenido que el vino es peligroso para nuestra salud!

Desconf�o de Ruiz tambi�n cuando nos regla algo.

El vino podr�a estar adulterado.

Est� envenenado.

No os preocup�is. Mientras yo est� aqu�, no ten�is nada que temer.

Me expondr� a cualquier riesgo. Incluso, a la muerte

para desenmascarar los sibilinos prop�sitos de Ruiz.

Bebo yo.

Lo comprendo, pero... �Qu� quer�is que haga? Debo salvaros la vida.

Os dir�... �Bebed!

Os ofrezco este espumoso.

Su caso es sencillo. Basta verla para comprender que est� usted cuerda.

-Lo soy. -Lo siento. -�Por qu�?

No se enfade. Estar cuerdo es un destino, no un delito.

�Al fin!

�Qu� ha pasado? Sabes que no puedo marcharme del banco.

�No sab�a qu� hacer!

-�De qu� se trata? -Temo que le haya ocurrido algo a Delia.

Vosotras, las mujeres, os dej�is llevar por el instinto y no por la inteligencia.

-�Entonces? -Delia ha telefoneado diciendo que le hab�a ocurrido

algo muy grave. Entonces, se ha cortado.

-Se le notaba la voz angustiada. -�No le has devuelto la llamada?

La l�nea estaba libre pero Delia no ha contestado.

A lo mejor sabe lo nuestro y quiere ponernos nerviosos.

-Enrico, no puedo creerlo. -�Qu� otra cosa puede ser?

Yo soy su prometido, t� su mejor amiga. Habr� comprendido que nos amamos.

Iba a llamar a la polic�a.

Luego he tenido miedo y he venido a buscarte.

Nosotras, las mujeres, nos ahogamos en un vaso de agua. T�, sin embargo...

-Has hecho bien. Nada de esc�ndalos. -�Qu� debo hacer?

Ve a casa de Delia e intenta enterarte. Nos veremos a las seis.

Si no tuviera tu amor para otorgarme valor...

Delia no podr� destruir nuestra felicidad.

Nunca habr�a pensado que mi mejor amiga fuese as� de malvada.

�Este estado de desorden y de anarqu�a ya ha durado demasiado!

A causa de vuestra indulgencia y debilidad

Gnauli casi se ha hecho con el mando.

El virus de la subversi�n est� anidando en el cerebro de los asilados.

Hay que exterminar este virus con una disciplina severa

y con un orden f�rreo. �Esta casa se est� convirtiendo en un manicomio!

-�Todo listo? -�Listo! -�Listo! -�Listo!

-�Adelante! -�Flanco derecha! �Adelante, march!

�Uno-dos! �Uno-dos! �Uno-dos!

Escribir da�a gravemente a la psique.

Estamos aqu� para ayudarle.

En este volumen encontrar� 500 obras maestras epistolares. Lea.

Lea y aprenda. No se arrepentir�.

"�ltimas cartas de Jacobo Ortiz"

D�jese guiar por m�.

Sus cartas estaban condenadas a la mediocridad.

�Basta de sue�os y fantas�as!

Hay que vivir la realidad, no de ilusiones.

�Con estas cartas no se puede jugar!

-V�stase. -�C�mo? Si no conozco las �ltimas leyes de la moda.

�La ley soy yo! �Falda larga!

No quer�a llegar a esto, pero usted me ha obligado.

Despu�s de anular su personalidad

le convertiremos en nuestro instrumento.

Este suero ya ha sido experimentado en otros casos

con efectos milagrosos.

Sentadlo.

Dentro de unos minutos podremos empezar.

Ver� que la expresi�n del paciente

comenzar� a relajarse.

Una sonrisa involuntaria se dibujar� en sus labios.

Son los recuerdos de su infancia que regresan a su memoria.

D�game que est� pensando.

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-rile,

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-r�n.

# Es m�s lindo el nuestro, matarile-rile-rile,

# Es m�s lindo el nuestro, matarile-rile-ron. #

# Yo le prendo fuego... # -�Basta! �Basta!

�Hala!

Ahora est� listo.

Es como un recipiente vac�o que podemos rellenar a nuestro gusto.

Primero le convenceremos de su culpabilidad.

Eliminaci�n del "yo" e imposici�n del complejo de culpa.

Despu�s le aleccionaremos sobre sus obligaciones.

�Nos ha traicionado! Es usted un traidor.

Repita conmigo: es usted un traidor.

-S�. Es usted un traidor. -No. Usted es un traidor.

No. Ha dicho: "Repita, usted es un traidor". Usted.

Ha intentado derrocar el orden constituido.

�Es usted un subversivo! Repita conmigo... No, yo.

-Exactamente, es usted un subversivo. -�No, yo! -Eso, usted.

Todos lo dicen, �verdad? �Subversivo!

Ahora est� verdaderamente listo y podemos rellenarlo.

De ahora en adelante su lema ser�: "Mi vida por Ruiz".

El que manda aqu� soy yo: el profesor Ruiz.

No volver� a ponerlo en duda.

�Recuerde! �Aqu� manda el profesor Ruiz!

-Puede irse. -�Gracias! �Puedo salir a jugar al jard�n?

Un saludito a todos. �Hasta luego, profesor!

-�Paolino? -�S�?

�Qui�n manda aqu�?

�Los "cuartos"!

-�Est� usted casada? -No.

-�Prometida? -S�... �No!

Bueno, no es mi culpa.

Uno cree estar enamorado y luego se da cuenta de que se ha equivocado.

Puede irse. No la necesito.

-�Tengo que desvestirme? - �No! Har� s�lo un examen de la psique.

Doctor, �qu� tengo que hacer para que comprenda que estoy cuerda?

Lo que haga o diga no influir� en mi diagn�stico.

La juzgar� sobre la base de las leyes impersonales de la psicolog�a.

Entonces, �la personalidad no cuenta? �S�lo cuentan las leyes?

Su subconsciente me revelar� su complejo psicosexual.

�Qu� sue�a?

-�Tantas cosas! -H�bleme de sus sue�os.

�Ha so�ado que la besaban?

-A veces. -�Qu� tipo de beso? -Perdone, pero no le entiendo.

Me explico: hay siete modos en los que una mujer puede besar a un hombre.

Primero: el modo t�mido-desflorante. Es el primer beso.

-Los labios del hombre desfloran los de la mujer, que se retrae. -�Y luego?

Est� el beso balanceado.

-Las bocas se equilibran. Como en los vasos comunicantes. -Interesante.

-Tres: el beso catapultante. -�Doctor? -�S�?

-Mi subconsciente me ha desvelado un secreto. -D�game.

Es tal la profundidad de sus teor�as que le ha hecho olvidar

-... el lado experimental. -Expl�quese. -Muy sencillo.

-Usted no ha besado nunca a una mujer. -Podr�a demostrarle lo contrario.

-�Podr�a? �Por qu� no lo hace? -Me provoca: Si no fuese m�dico...

Complejo profesional, por no hablar de inferioridad masculina.

�En qu� n�mero de beso est� pensando?

Cierre los ojos. Las manos a la espalda.

Abra los ojos... Cierre los ojos.

La revisi�n ha terminado. Preparo el informe para el director.

-Con retraso, como siempre. -S�lo han sido unos minutos...

El retraso indica negligencia y falta de sentido del deber.

-�Qu� has descubierto? -Nada. La portera no la ha visto desde ayer.

-Nadie sabe nada. -Dos caf�s. Tenemos que pensar.

Delia es incapaz de cometer un disparate.

Sabes que soy su amiga y valoro todas sus cualidades.

Delia es muy inteligente pero poco mujer.

Se cree una intelectual porque compra muchos libros.

Aprecio sus virtudes, pero no puedo cerrar los ojos ante sus defectos.

Querido, comparado contigo, el resto del mundo empalidece.

Estoy muy preocupado. Si ha hecho un disparate, me culpar�n a m�.

Pero el hombre no es responsable de lo que haga la mujer.

Su inocencia debe quedar fuera de dudas.

Nunca perdonar� a Delia la pena que te est� causando.

-�Sabes lo que vamos a hacer? -Te obedecer� ciegamente.

Esta tarde iremos a su casa a ver si ha regresado.

Aclararemos este asunto y ser� mejor para Delia, si no...

No me dejes sola. Este l�o de Delia me pone nerviosa.

�Por qu� no vienes a mi casa?

No est� lejos y sabes que puedes confiar en m�.

-�No es demasiado pronto? -�Para confiar en m�?

No, para ir a tu casa.

Recuperar� mi confianza, demostrando con hechos

su fidelidad al sistema y a mi persona.

-Mi obediencia es total. -�Largo!

He seguido atentamente sus lecciones, profesor.

He aplicado sus m�todos de investigaci�n neurops�quica.

-Y creo haber descubierto la verdad sobre... -Acabe.

He realizado el diagn�stico de la nueva paciente.

Abrevie. A veces el an�lisis debe dejar paso a la s�ntesis.

No s� c�mo decirle... Est� absolutamente...

-�Qu�? -Cuerda.

-No se llama Guidi, sino Delia Rossi y est� san�sima. -�C�mo?

-Est�bamos equivocados. -�Equivocados?

�El profesor Ruiz no se equivoca jam�s!

�Si yo digo que un individuo est� loco, est� loco!

�Si esa chica no est� loca ahora... lo estar� ma�ana!

-Pero hasta ma�ana est� cuerda. -Para m� hay un principio absoluto:

�Toda la humanidad est� loca!

Y si alguien no lo est�... deber� darme pruebas de ello.

-La se�orita Delia me las ha dado. -�La prueba me la est� dando usted!

�El veneno de Gnauli ha corrompido tambi�n al equipo sanitario!

Es usted un traidor. �Un traidor! �Digo que est� loca! �Est� loca!

�Est� loca! �Est� loca!

�Est� cuerda! Absoluta, vergonzosamente cuerda.

-�No puede seguir con nosotros! -�No!

En este Ed�n de la locura, en esta academia de dementes,

Ruiz quiere introducir un elemento perturbador.

�Es la gran crisis de nuestra era!

�Los cuerdos pretenden estar locos!

�Pobres "cocos"! �Cada d�a se infiltran en nuestras filas!

Un tipo saca la pistola... Dispara, mata a alguien...

Lo arrestan... �Y qu� le dice al juez?

Estoy loco. �No! �Demasiado c�modo! �No podemos continuar as�!

Cualquier idiota cuerdo puede declarar una guerra

y luego justificarse ante la Historia

pretendiendo que estaba loco.

�No! �Debemos defendernos de esta inflaci�n de falsos locos!

�Nosotros, los locos aut�nticos, debemos defendernos de los mistificadores!

�Los locos son el futuro del mundo!

�Los locos son la sal de la tierra!

�Qui�n puede saber qui�n est� loco y qui�n cuerdo?

En el mundo de la t�cnica y la mediocridad

se requiere mucho valor para estar loco. �Est�is locos vosotros?

�S�!

# �Qu� locos estamos cant�-cant�-cantamos!

# �Qu� locos estamos cant�-cant�-cantamos!

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-rile,

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-ron.

# Es m�s lindo el nuestro, matarile-rile-rile,

# Es m�s... # -�Fuera todos!

- # �Rile-riler�! # -�B�jenlo de ah�!

Un momento, ya bajo yo solo.

-Ll�venlo a su habitaci�n -�Un momento!

�Ir� yo solo, joven cuerdo!

-�Ah! -Disculpe.

-��tenlo! -Me ato yo solo.

Tenemos que alcanzar la caba�a. Desde all� la fuga es segura.

Se�orita Rossi. �Se�orita Rossi?

Despacio. No haga ruido. Cuidado d�nde pisa.

Ahora le ense�o c�mo nos fugaremos.

Dentro de poco estaremos lejos y todo esto nos parecer� un mal sue�o.

�T� ve por all�!

Centenares de kil�metros en pocos minutos.

-Es un aparato supers�nico, podemos despegar de inmediato. -Claro.

-�Tenemos combustible? -No. -Voy a buscarlo. -�No, no!

No necesitamos combustible, sino sangre.

�Ah!

�Necesitan los p�jaros combustible para volar?

�Con qu� laten los corazones?

-Con sangre. -�Auxilio!

�Auxilio! ���Auxilio!!!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

�Sangre! �Sangre!

�Podemos despegar!

-Venga. -Podemos irnos ya. -S�, v�monos ya.

Lo siento. �Le duele?

�Es el complejo de m�dico?

-No est�. -Ya te lo he dicho. He venido esta ma�ana.

Pediremos al vecino que nos deje pasar a su apartamento por el balc�n.

No hay nadie. Ayer se llevaron a una cl�nica a la chica que vive aqu�.

Escucha.

Todo esto no me convence.

Tengo una idea. Esp�rame abajo.

Cien billones para fortificar mis fronteras.

Doscientos billones para mis ca�ones.

Nada es demasiado caro para preservar la paz.

Cincuenta billones para aniquilar tus ca�ones.

Mil billones para la bomba permanente.

Cinco mil billones en compensaciones por la paz.

Destruir� tu paz con mi rayo secreto.

�Volvemos a la guerra fr�a? �Me has enviado un esp�a!

�El armisticio queda roto!

-�Entonces? -Se han llevado a Delia en lugar de la loca.

-�Y? -D�jame a m�. �Portera!

-�D�nde llevaron a la loca? -A Villa Felicidad.

-�Puedo? -Claro.

�Oiga? �Villa Felicidad? Deseo una informaci�n, por favor.

La se�orita Delia Rossi est� aqu�. Enseguida hemos advertido el error.

Cuando quiera. Pero ser�a mejor no despertarla ahora.

De acuerdo. Avisar� a la se�orita de que ma�ana, su...

prometido vendr� a recogerla.

Hasta entonces.

�No! �Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

Ahora nos ocuparemos de Ruiz.

�Auxilio! �Enfermeros! �Auxilio!

�Enfermeros! �Auxilio! �Enfermeros!

�Ah!

-El se�or director lquiere verla. -Voy inmediatamente.

Desde hoy, esta...

�Diga?

S�. Un momento, por favor.

Un momento.

Disculpe.

D�game.

No responde nadie.

�Estos tel�fonos!

Desde hoy, esta comunidad, que el loco de Ruiz

hab�a reducido a miserable cuartel,

volver� a ser un oasis de felicidad.

La gran sabidur�a de los locos sustituir� a la locura de los sabios.

Sonre�d.

�Y bien? �Todos ten�is la obligaci�n de ser felices!

Deb�is sonre�r.

�Sonre�d!

�T� tambi�n!

Sonr�e.

Preparad el tratamiento para los presuntos doctores y enfermeros.

�Has cortado toda comunicaci�n con el exterior? Bien. Vamos.

Y ahora, mi querida y dulce ni�a,

tengo que darle una mala noticia.

Si�ntese, por favor.

Le presento mis excusas

pero no puede permanecer ni un minuto m�s en nuestra comunidad.

-�No! -No insista.

Nada puede cambiar mi decisi�n. Tiene que marcharse.

Me destroza el coraz�n expuls�ndome de aqu�,

pero no puedo contradecir a tan eminente psiquiatra.

Que pase.

-Entonces, �puedo irme? -Un momento.

-�Delia! -Encantado. "Errare umanum est",

pero los yerros del vulgo son enmendados por los cient�ficos.

Es usted un joven inteligent�simo.

Gracias, profesor. �Est�is listas?

-Profesor. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Querida...

-Es el momento del adi�s. -Mientras hay vida, hay esperanza.

Quiz�s alg�n d�a est� usted madura para regresar aqu�.

Ese d�a, encontrar� la puerta abierta.

Gracias.

No es un m�dico, es un loco. Ha usurpado el puesto del doctor Ruiz.

No s� c�mo, pero aqu� los enfermeros son los locos.

-Entonces es mejor marcharnos. -Querr�a despedirme de alguien.

No es momento para cumplidos.

Tienes raz�n, pero es muy importante y...

-Quiero seros sincera. -Tambi�n nosotros tenemos algo que confesarte.

Perd�n, �qu� pasa aqu�?

Va a comenzar el famoso tratamiento del profesor Gnauli:

La hidroterapia fr�a. Se enfr�a al paciente y luego se le arroja al agua.

-Atado, para que no pueda nadar. -La nataci�n no es parte del tratamiento.

Comenzaremos en cuanto llegue el profesor Gnauli.

Vengan. �Ver�n qu� divertido!

Carlo est� en peligro. �Enrico, llama a la polic�a!

-�D�nde est� el tel�fono? -Lo han cortado. Ve en coche.

-No te puedes quedar aqu� sola. -�Ve a llamar a la polic�a!

-Yo me quedo. No quiero dejarte sola. -Gracias.

Te necesito. Tenemos que entretener a Gnauli.

�Qu� tengo que hacer?

-Silvia, ven conmigo. -Los locos me dan miedo.

No temas. Gnauli no es peligroso.

�Profesor?

�Profesor?

�Eh? �Qui�n es? �D�nde?

�Usted! �Todav�a est� aqu�?

S�, tengo que pedirle un gran favor.

Todos piden favores.

Mi amiga es un caso cl�nico excepcional.

La han visto los mejores psiquiatras de Europa

y ninguno ha conseguido hacer un diagn�stico.

�Ah, peque�uelas!

�Los mejores psiquiatras de Europa! �D�nde est�n los mejores psiquiatras?

Anal�cela usted. S�lo en usted conf�o.

�Gracias, lo creo!

El resto de psiquiatras de Europa y del mundo son aficionados.

Tambi�n yo conf�o �nicamente en m�. Pero tengo mucha prisa.

Debo presenciar en el jard�n, un experimento muy importante.

Es un tratamiento de hidroterapia fr�a.

No se preocupe, son cosas m�as. Aqu� soy el amo.

Agua, aire, sol, un sistema...

Gnauli.

Ati�ndala, profesor, se lo ruego. S�lo conf�o en usted.

Puedo concederles como m�ximo diez minutos.

�Gracias!

No se asuste. Si pongo caras raras es para ver su reacci�n.

Cierre los ojos, por favor.

Quieta. Debe estar quieta.

�Bu!

Si�ntese.

Es una cosa...

muy...

�ste no sirve.

Es este otro.

Rel�jate.

No tengas miedo. Dame el bolso.

Es un sistema... m�o.

�Qu� hace, profesor?

Leo en tu alma, peque�a.

Los hay que hacen este experimento con los posos del caf�.

Pero no siempre resulta.

-Es un m�todo... -Muy interesante.

Interesante, pero anticuado.

A veces el caf�... lleva achicoria.

-�sta es tu agenda, �verdad? -S�.

-�Cu�ntos hombres! Una cazafortunas, �eh? -Se equivoca. Estoy prometida.

Entonces, �qu� significa esta mayor�a de nombres masculinos?

-Direcciones. -�Reservas? -No.

-Escucha una cosa. -S�. -Pero no debes comentarlo con nadie.

-�Me lo prometes? -Palabra.

-T� est�s loca. -�Yo? -S�.

Est�s loca.

�Auxilio! �Auxilio!

�No pod�a haber gritado antes? Vamos a liberar a los dem�s.

�Profesor!

�Tr�igalo! Usted debe seguirme, �entiende?

Ya no tendr� m�s pesadillas

y sus sue�os se convertir�n en realidad, �no es as�?

-S�, me encuentro muy bien aqu�. -�Lo que yo digo!

Ya estoy con vosotros.

Antes de comenzar el tratamiento de hidroterapia fr�a,

gracias al cual el paciente sanar� de golpe,

quiero explicaros las bases sobre las que edificar� el nuevo orden

para la felicidad de todos.

No tendr�is que esperar para llevar a cabo las locuras de vuestros sue�os.

Desde hoy sois libres de manifestar vuestra justa locura

como un derecho humano m�s.

Ruiz te ha prohibido pescar en la ba�era.

�Ahora podr�s pescar tambi�n en el lavabo!

Vosotras, que fuisteis privadas de la libertad de jugar con vuestros sue�os

y constre�idas a desenvolveros en los vulgares l�mites de la normalidad,

no pod�is renunciar a vuestras maravillosas fantas�as.

�No deb�is perder el derecho a vuestra bendita locura!

A ti, que te ha sido negada la libertad de dudar,

imponi�ndote un gris uniforme, te restituyo...

�C�mo se llama? No recuerdo...

�Ah! La libertad de dudar y de no vestirte m�s.

En mi nuevo orden se realizar� el libre desarrollo de toda locura

en la libre locura del todo.

�La hora de la esclavitud ha quedado definitivamente sepultada!

As� que todos deber�n obedecer esta f�rrea ley. �Entendido?

Pruebe all�.

�Ha visto? �Mi diagn�stico era exacto! �El profesor Ruiz nunca se equivoca!

Sab�a que despu�s de la fase obsesiva llegar�a la de la lucidez.

Tenemos que darnos prisa. �Van a ahogar al doctor Forti!

El mundo sabr� de nosotros y reivindicaremos nuestros derechos.

�El nuevo orden instituido por m� ser� una nueva era para la Humanidad!

�Tenedlo por cierto! Y ahora, el tratamiento.

Abajo, abajo.

�Venid aqu�!

�Ah, qu� locos est�is! �Qu� locos!

�Inmediatamente a la habitaci�n n�mero 7! �Tratamiento "X"!

Vamos, ligero. �Ligero!

-�Qu� miedo! -Has sido un �ngel. -Por desgracia, el �ngel debe irse.

Si se encuentra un �ngel, no se le deja escapar. Se va uno con �l.

Silvia, te quiero pedir un favor.

Enrico y yo no estamos hechos el uno para el otro.

-No tengo el valor de dec�rselo, �podr�as t�...? -�Qu� gracioso!

-�Qu� tiene de gracioso? -�Es gracios�simo!

La ex-prometida de un hombre le pide a la nueva prometida que le comunique

-... que rompe el compromiso. -�T�? -S�. -Felicidades.

- Silvia, te presento al doctor Forti. -Encantada. -Un placer.

�Un momento!

Querida, �nos vamos?

�Sabes, Carlo? Un d�a entre locos me ha impedido cometer

una aut�ntica locura.

�Nada de discutir con los locos! �Vamos!

-�Qui�n ha llamado a la polic�a? -No lo s�.

�Aqu� nadie sabe nada! �Qui�n ha hecho venir a la polic�a?

-�Han telefoneado ustedes? -No.

Comisario, por aqu� todo bien. Todo tranquilo.

Como ve, no necesitamos nada.

�Auxilio! �Yo soy el director! �Soy el profesor Ruiz!

�El profesor Ruiz!

�Es un error! �Soy el profesor Ruiz!

-Se lo agradezco. -Estoy contento de haber restablecido el orden.

El orden es una gran palabra y cada uno tiene su concepci�n del mismo.

Hoy, con su apoyo, se ha restablecido el verdadero orden.

"Mi" orden.

Es cierto, las personas inteligentes se reconocen enseguida.

-�Est�is locos? -�S�!

# �Qu� locos estamos cant�-cant�-cantamos!

# �Qu� locos estamos cant�-cant�-cantamos!

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-rile,

# Yo tengo un castillo, matarile-rile-r�n. #