Original subtitles

Statistiskt sett l�r du bryta handen innan du kn�cker mitt ansikte.

Du inser v�l det?

- Dr Ranger. - Varf�r g�r ni s� h�r mot mig?

Du f�rst�rde en anl�ggning v�rd 300 miljoner dollar.

- Du �r en nationens fiende. - Jag anser att det var v�rt det.

G�r inte du? Det r�ddade trots allt v�rlden.

Sorgligt nog hittar vi inga data som backar upp det p�st�endet.

Du gav mig en enorm huvudv�rk f�r tre �r sen med ditt lilla "tekniska fel".

Det kommer inte att upprepas.

Landet �r en r�ra och du �gnar dig �t en vendetta.

Ni borde l�ra er att prioritera, herr minister.

Och ni b�r v�nja er vid omgivningarna, dr Ranger.

Jag har makten att kvarh�lla fiender p� obest�md tid, utan r�tteg�ng.

K�ra landsm�n.

Jag st�r underd�nigt inf�r er, stolt �ver er styrka och ert mod.

Medborgare �ver hela landet samlades-

- inf�r en fara st�rre �n n�got vi tidigare sett.

V�nner, sl�ktingar, grannar och fr�mlingar-

- samlades med ett och samma m�l: �verlevnad.

Tragiskt nog gick liv f�rlorade och hem f�rst�rdes.

- Men vi �teruppbygger i detta nu. - Kommer det att h�nda igen?

Jag har blivit f�rs�krad om att risken f�r en solstorm-

- av samma magnitud �r en p� biljonen. Det �r �ver.

Som utlovat finns flyktingcenter �ver hela landet-

- d�r man kan f� mat, vatten, skydd och v�rd.

Vad jag beh�ver fr�n er-

-�r t�lamod och f�rst�else.

Tror ni att ni kan visa mig det?

Det �r verkligen varmt h�r.

Var stolta! B�r ert mod som en tapperhetsmedalj.

Ta emot mina hyllningar. Gud v�lsigne er!

Ta det lugnt. Det �r bara ett efterskalv.

Det g�r strax �ver.

- Vad kan jag g�ra f�r dig, Jane? - Varf�r besvarar du inte mina samtal?

Jag �r upptagen. Alla har varit upptagna.

- Vad har du p� hj�rtat? - Ranger ringde f�r n�gra timmar sen.

Han �r bekymrad �ver magnetosf�ren, och han har r�tt. Den f�rs�mras.

- Vad kommer att p�verkas? - Kommunikation och navigation.

Med tiden kommer vi att bombarderas av str�lning fr�n solen.

- �r du s�ker? - Ja.

Och en sak till. N�r jag pratade med honom h�rde jag n�n angripa honom.

Jag tror att han har blivit bortf�rd.

- Han har tagits i f�rvar. - Va?

Han f�rst�rde en myndighetsanl�ggning.

- Han r�ddade v�rlden ig�r kv�ll! - Det finns inga bevis. Vi hade tur.

I helvete att vi hade tur! Det vet du!

Brian, vi beh�ver hans kunskaper. Var �r han?

Jag litar inte p� honom, s� jag f�rvarar honom d�r han kan �vervakas.

�h nej...

Har vicepresidenten informerats?

D� g�r jag det.

- Vad �r det? - Det har skett en olycka.

President Duncan har omkommit.

- Det �r varmt som fan. - Hetare �n hett.

- Det h�r kanske hj�lper. - Tur att bilarna st�r i skuggan.

- Har du h�rt n�t? - Nej, han svarar inte.

- Efterdyningar av solstormen. - Tror inte det. Signalen g�r fram.

- Det �r inte likt pappa. - Han m�r s�kert bra.

- Han sitter nog och kurar i ladan. - Nej, n�nting �r fel.

- Jag �ker dit. - Jag f�ljer ocks� med.

Tack, morfar, men vi tar motorcykeln. Det g�r snabbare.

- Ring n�r ni kommit fram. - Det ska vi.

Vad g�ller saken, Brian?

- Alice... - Vad �r det?

President Duncan �r d�d.

Hur?

Ett lokalt skalv under talet.

Han d�dades av rasmassor f�r tio minuter sen.

Informera chefsdomaren och milit�rledningen.

Pappa?

Pappa, �r du h�r?

- Det ser ut som om folk har br�kat. - Jag fattar inte.

Det �r m�nga fotavtryck. De m�ste ha varit n�gra stycken.

- Pappas telefon. - Kolla vem han ringde sist.

Jane Whitlow. Jag ringer henne.

- Michael! - Nej, Karen. Hans dotter.

- �r det h�r dr Whitlow? - Ja, men jag h�r dig knappt.

Jag ringer ang�ende min pappa. Han saknas. Jag �r i hans labb.

Det ser ut att ha varit br�k.

Jag tror att jag vet var han �r.

Jag sv�r att jag troget skall ut�va F�renta staternas president�mbete-

- och efter b�sta f�rm�ga uppr�tth�lla, v�rna och f�rsvara-

- F�renta staternas konstitution.

- Fru President. - Tack.

- Gratulerar, fru president. - Tack s� mycket.

President Crane. Landet beh�ver en stark vicepresident.

Som ny bef�lhavare b�r ni genast utn�mna en.

Jag har redan talat med guvern�r Maxwell i Michigan.

- Gratulerar. - Tack s� mycket.

Jag �r inte p� s�llskapshum�r. Om du inte kommit f�r att be om urs�kt-

- eller f�r att sl�ppa mig, har jag inget att s�ga.

Ditt lilla trick med High Frequency Disruptorn-

- tycks ha f�tt jordens magnetosf�r att f�rfalla.

Soleruptionen orsakade det. Disruptorn r�ddade planeten.

- Du sk�t bara upp det oundvikliga. - Vad �r det h�r?

Tiden b�rjar rinna ut s� l�t oss komma till saken.

Jorden v�rms upp, och v�ra forskare kan inte enas om varf�r.

Det �r m�jligt att solmassans avst�tning bromsade k�rnans rotation.

Det �r mycket energi d�rnere. Jordk�rnan kan ha �verhettats.

S� om vi kan starta om k�rnan kan magnetosf�rens f�rfall motverkas?

- Precis. - Hur startar vi om k�rnan?

- Sl�pp ut mig s� ska jag visa er. - Nej, jag vill ha dig h�r.

- Jag t�nker inte hj�lpa dig. - Jo d�.

Du �r inte typen som st�r och tittar p� medan alla andra d�r.

Medan hans egen dotter d�r.

- Du skulle bara v�ga r�ra henne. - L�s mappen.

Jag kommer tillbaka.

Varningar har utlysts f�r extremt v�der.

Temperaturen har n�tt rekordniv�er och ingen s�nkning v�ntas.

Menar ni att vi just har undkommit en katastrof...

- ...bara f�r att hotas av en annan? - Ja, fru president.

Men den h�r g�ngen �r det inte solen, utan jorden sj�lv.

Vi bekr�ftade i morse att magnetosf�rens f�rfall-

- orsakas av att jordens k�rna stannar.

Om j�rnk�rnan inte roterar kan jorden inte uppr�tth�lla sitt magnetf�lt.

- Dr Whitlow. - Starta hologrammet.

Ut�ver problemen med magnetf�ltet...

De r�da omr�dena �r v�rme som stiger fr�n jordk�rnan...

- ...och orsakar en global v�rmeb�lja. - Hur p�verkar det oss?

Inom ett dygn kommer v�rmerelaterade sjukdomar att �ka hundrafalt.

Eldstormar, glaci�rsm�ltning och vulkanutbrott-

-kommer att intr�ffa �verallt.

Vi har 7-8 dagar p� oss innan jorden blir obeboelig.

Vi ska ha ett flertal handlings- alternativ klara inom en timme.

- Har vi �nnu kontakt med Europa? - Delvis.

De flesta l�nderna �terh�mtar sig fortfarande efter solstormen.

Resten av v�rlden b�r f� veta detta.

- Fortfarande ingen mottagning? - Nej.

- Var �r Karen? - Ute och letar efter sin far.

Vad �r det som h�nder? Varf�r ber�ttar du inte?

Vad skulle du g�ra d�, Jack?

�ka och leta efter henne? F� hem henne i s�kert f�rvar?

L�tsas att din styvdotter betyder n�t f�r dig?

- Jag �lskar Karen. - Du l�mnade henne.

Jag l�mnade henne inte. Vi hittade henne inte.

Du gjorde ett val, Jack.

Du t�nkte l�ta henne d�. Du t�nkte l�ta min far d�.

Beverly, du var skadad s� jag tog dig till Haven.

Nej, du tog dig sj�lv till Haven!

Karen betyder allt f�r mig. Hon �r mitt eget k�tt och blod.

Hon �r mitt barn.

Hur kunde du g�ra s�?

Hur kunde du?

- Sju timmar kvar till Virginia. - Hoppas dr Whitlow vet vad hon g�r.

Hon gav oss nyckelkortet. Det �r f�rsvarsministern som bekymrar mig.

Tror du att han ligger bakom pappas f�rsvinnande?

N�r vi var p� HFD-anl�ggningen stod det r�tt klart att han hatar din far.

Pappa var alltid s� upptagen.

N�r jag var tolv fick han �ntligen tid att ta med oss p� en campingtur.

Det blev en tripp till Alaska f�r att samla data om norrsken.

Mamma var s� arg. Det var snarare en expedition �n en semester.

- Han satte f�rst�s dig i arbete. - S�n �r min pappa.

Ist�llet f�r Barbiedockor fick jag kemil�dor och laseravst�ndsm�tare.

Han t�nkte nog att jag skulle h�lla mig i skinnet om jag var upptagen.

Men jag lyckades alltid skr�mma upp honom.

P� campingtrippen kl�ttrade jag upp i ett tr�d f�r att fota norrskenet.

Tre meter upp, men i hans �gon h�ngde jag �ver en aktiv vulkan.

Efter att ha g�tt varann p� nerverna i tre kv�llar-

- fick vi �ntligen se denna fantastiska syn.

Det var h�ftigt, men inte som det h�r.

- Se upp! - H�ll i dig!

- Gasen i botten, Karen! - Den �r i botten!

Dr Jane Whitlow. Jag ska h�mta informationen dr Ranger f�rberett.

Tyv�rr, det g�r inte utan ett godk�nnande.

- Ser du likheten? - Ja, ma'am.

- Ser du s�kerhetskoden? - Ja, ma'am.

�ppna d�rren, soldat. Jag b�rjar tappa t�lamodet.

Herregud, Michael. Vad har h�nt?

- En g�va fr�n f�rsvarsdepartementet. - Brian? Han har tappat greppet.

- Var �r jag? - Under Pentagon.

- Jag ska f� ut dig h�rifr�n. - Lycka till med det.

Jag har kommit p� ett s�tt att starta om jordk�rnan.

I Zapolyarny i Ryssland. Det superdjupa borrh�let p� Kolahalv�n.

Kappl�pningen mot jordens medelpunkt.

1994 slutade ryssarna borra p� 12000 m djup...

- Eftersom det blev f�r hett. - Men var det verkligen det?

Gick de djupare?

Det �r det djupaste artificiella h�let p� jorden.

Placerar vi en atombomb i botten kan EMP: n sparka ig�ng k�rnan.

- Hur stor laddning? - Stor. H�rt talas om MK-80?

Det �r v�rldens st�rsta atombomb. Av uppenbara sk�l aldrig testad.

- �r du s�ker p� att det fungerar? - Just nu �r det allt jag har.

Tack.

Jane...

Tacka mig n�r det har fungerat.

Jag �r klar h�r.

MOSKVA, RYSSLAND

Fru president, ni har knappt innehaft �mbetet i 24 timmar-

- och redan testar ni v�ra relationer med era krav.

Herr president, jag ber bara om samarbete.

Det blir inget samarbete.

En detonation av v�rldens kraftigaste k�rnvapen p� rysk mark...

- ...kommer inte att ske. - Detonationen skulle ske...

...l�ngst ner i det superdjupa borrh�let.

- Ryska liv skulle inte riskeras. - H�vdar ni, ja.

Jag saknar fortfarande bevis p� att detta l�ser problemet.

L�t mig tala klarspr�k. Medan vi diskuterar d�r v�rlden.

Varje alternativ m�ste testas och alla f�rs�k g�ras.

Det inkluderar att skicka ner MK-80 i borrh�let.

Det kommer att genomf�ras med eller utan ert st�d.

Ni har fem minuter p� er att svara.

Jag hoppas verkligen att du har r�tt om det h�r.

- Jag oroar mig f�r Karen, pappa. - Hon �r med Tim. Det �r ingen fara.

Det �r andra g�ngen hon sticker iv�g f�r att leta efter honom.

Michael uts�tter sig f�r fara utan att inse att han �ven uts�tter henne.

Men jag vet �tminstone att han g�r vadsomhelst f�r att skydda oss.

- Det skulle Jack ocks� g�ra. - Jag vet inte det.

Inte efter Operation Haven.

V�rmen! Hon svimmade.

Pappa, hj�lp!

Herregud, Edna...

Edna, ta det lugnt.

- Det �r ingen fara. - Ta och kom in.

Vi l�gger henne i soffan.

- Hon bl�der. - Har du henne?

Vi s�tter henne ner.

Jag h�mtar vatten och f�rsta hj�lpen.

J�sses, Geoffrey!

Kom h�r. Ta och s�tt dig.

Jag visste inte vart jag skulle ta v�gen, guvern�ren.

Du kom till r�tt st�lle. Och kalla mig William.

Fru president. Vicepresident Maxwell.

- Har ryssarna varit samarbetsvilliga? - Mycket. Lysande diplomati av er.

Ryssarna har precis avfyrat kryssningsmissilen.

Tio sekunder till nedslag.

Fem, fyra, tre, tv�, ett...

Dr Whitlow, fungerade det?

Ingen f�r�ndring av k�rnan. Borrh�let var inte djupt nog.

P� grund av �verhettningen har nu 64 % av planeten-

-n�tt Death Valley-temperaturer.

Hotet �r av kategori 8.

B�rjar den inte rotera inom 2-3 dagar-

- kommer planeten att slitas s�nder av det �kande trycket.

Det finns flera toppforskare som inte h�ller med om dr Whitlows bed�mning-

- av b�de tidsramen och den teoretiska tryck�kningen.

Hela framst�llningen g�r h�ndelserna i f�rv�g.

- Du kan inte f�rneka vad som p�g�r. - Vi m�ste n� ett samf�rst�nd nu!

- B�r vi inte g� ut med det? - Absolut inte!

Ni s�g vad som h�nde vid eruptionen. Ju mer vi h�ll tyst-

- desto mer infrastruktur kunde uppr�tth�llas.

Vi kan inte vidta �tg�rder under en global panik.

Problemet �r att vi inte har n�n annan �tg�rd.

Fru president, videokonferensen med NATO b�rjar om fem minuter.

Vi samarbetar med experter i Kina, Storbritannien och Kanada.

- Vi kommer att f� fram alternativ. - Vi beh�ver bara ett.

Ett som fungerar. Det f�r inte beg�s fler misstag.

Vi m�ste prata.

Jag bes�kte Michael i cellen, Brian.

- Du hade inte tillst�nd. - Han har blivit misshandlad.

Han �r en skojare. Han �r farlig, Jane!

- Men forskningen kan vara anv�ndbar. - Givetvis �r den det!

Han �r en lysande forskare som skulle kunna jobba tillsammans med de b�sta.

Du m�ste stoppa det h�r!

- Jag tog det kanske f�r personligt. - Ja, det �r precis vad du gjorde.

Sl�pp honom, Brian.

- Sonogrammen �r h�r. - Trycket kring k�rnan?

- Ungef�r 450 gigapascal. - Exakt enligt v�ra uppskattningar.

Skicka genast ut det h�r.

- Dr Whitlow? - Hur kan jag hj�lpa er?

Jag ska eskortera er h�rifr�n. Era tj�nster beh�vs inte l�ngre.

Urs�kta? Det m�ste ha skett ett misstag.

- Ordern kommer direkt fr�n Pentagon. - Givetvis.

- Vad �r det fr�gan om? - Jag trampade p� fel t�r.

Peter, du leder det h�r nu. Forts�tt med v�rt arbete.

- Vad ska du g�ra? - Jag t�nker inte ge upp.

- �r du s�ker p� att det var h�r? - Ja.

Fortfarande ingen signal.

- Blixtarna blir v�rre. - Elektrisk laddning...

...p� grund av den havererande magnetosf�ren.

- Du sa att du vet var min far �r. - Michael sitter f�ngslad i Pentagon.

- F�rsvarsministern. - Hur f�r vi ut honom?

Jag f�rfalskar en order fr�n Vita huset.

Ska vi frita dr Ranger fr�n Pentagon?

Det �r exakt vad vi ska g�ra. Kom nu.

En order om att sl�ppa dr Ranger.

- Ett �gonblick. - Vem ringer du?

- Min �verordnade. - Det beh�vs inte.

Jag ringer f�r att bekr�fta att dr Ranger ska sl�ppas.

R�r dig inte!

- Det h�r kommer ni inte undan med. - I s� fall kommer vi alla att d�.

Nyckelkortet.

- Karen! - Pappa!

- M�r du bra? - Vad g�r ni h�r?

Vi ska f� ut dig h�rifr�n. Ta med s� mycket forskningsmaterial ni kan.

S�tt fart!

Spring!

Stanna!

Sl�pp den! Nu!

Bra. Sparka hit den.

- Vi tycks ha en rymning. - Ni m�ste l�ta oss g�.

- Alltf�r mycket st�r p� spel. - Vi f�rs�ker r�dda m�nskligheten.

Det �r inte upp till mig. Ni f�r f�lja med.

Pappa!

- Tack f�r att ni fick ut mig. - Jag kunde inte l�mna dig.

Varf�r gjorde du det, Jane?

Varf�r �terupptog du v�rt HFD-projekt med honom?

Sanningen? Jag s�lde mig.

- Du blev manipulerad. - Nej, jag var egoistisk.

Brian erbj�d mig ett eget projekt. Femtio g�nger st�rre budget.

Inget kodknackande, ingen v�ntan p� regeringsbidrag.

Jag intalade mig att det var b�ttre att bygga Brians vapen �n ingenting.

Du kan fortfarande v�lja r�tt v�g.

Ja, men v�gen jag valde kostade mig min kollega.

Och min v�n.

Jag �r hemskt ledsen, Michael. F�r allt.

- Vart �r vi f�rresten p� v�g? - Till min farfars stuga.

D�r hittar de oss inte.

Pausa.

Hitta dem, Carver. G�r inga misstag.

Det h�r b�rjar skr�mma skiten ur mig.

- Vad orsakar det h�r? - N�r solmassan tr�ffade...

...tr�ffades jordens magnetf�lt av joniserade partiklar.

- Vilket fick jordk�rnan att stanna. - Det l�ter illa.

Den kan inte uppr�tth�lla magnetosf�ren l�ngre.

Det kommer att bli varmt v�ldigt fort. Jorden kommer att �ppna sig.

Vulkanutbrott och kokande hav. Slutet p� allt liv vi k�nner till.

- Det var ju uppmuntrande. - Vi m�ste starta om k�rnan.

L�t oss s�tta ig�ng.

Det finns en s�ng d�r uppe som Karen och jag kan dela.

- Tim och jag slaggar h�r nere. - Eller hur, Tim?

- Ja, sir. - Det finns en generator i f�rr�det.

- Tim och jag g�r och startar den. - V�nta nu...

Det h�r k�nns bekant p� ett trevligt s�tt.

Ja, det g�r det.

Vi borde v�l skrida till verket.

Vi borde v�l det.

Jag hoppas mamma m�r bra. Jag �nskar att jag kunde ringa henne.

Hon m�r s�kert bra.

Ingenting �r bra, Tim. M�nskligheten kan vara utd�d om n�gra dagar.

Det g�r inte ens att f�rst�. Vi pratar om hela v�r existens.

Om inte pappa och dr Whitlow kommer p� n�n fantastisk plan �r det slut.

- S�g inte s�. - Det �r ju sant.

Inga fler pinsamma sl�ktmiddagar...

Inget stj�rnsk�dande fr�n ditt tak, inga bilturer...

Inga dr�mmar om en framtid med dig.

Det �r �ver. Det �r slut med oss.

Lyssna p� mig. Det h�r �r en mardr�m, men vi �r tillsammans.

Jag �r med min f�stm�.

Om v�rlden g�r under i detta nu...

...finns det ingenstans jag hellre vill vara.

- Varf�r tar det s�n tid? Jag borde... - Nej, det borde du inte.

- Vad skulle du ha gjort? - Ingenting.

Har du sv�rt att sl�ppa taget?

N�r hon f�ddes hade hon h�g feber. Hon lades direkt i kuv�s.

Under en hel vecka fick jag bara se henne genom ett f�nster.

N�r jag �ntligen fick h�lla henne s�g jag in i hennes stora �gon-

- och svor att jag aldrig skulle l�ta n�t h�nda henne igen.

Hon kommer alltid att vara din dotter.

Ja, men det g�r det inte l�ttare.

P� grund av den skadade magnetosf�ren-

- kommer mobiln�t, internet och eln�t att kr�ngla.

Aven de globala norrskenen kommer att forts�tta kommande dagar.

Det har �nnu inte kommit n�gon f�rklaring till v�rmeb�ljan-

- som orsakat tusentals d�dsfall �ver hela landet.

Det rikst�ckande n�dl�get forts�tter-

- med temperaturer p� upp till 50 grader Celsius.

L�nder �ver hela v�rlden rapporterar stora d�dsiffror p.g.a. v�rmen...

Ner p� golvet!

- Vilka �r ni? - Bev, s�g inget.

Dessa fyra rymlingar �r misst�nkta terrorister. Har ni sett dem?

- Herregud, Karen... - Har ni sett dem?!

Vi �r civila amerikaner. Sluta sikta p� min fru!

- Ta det lugnt! - Vi har inte sett dem sen i morse.

De �kte och letade efter Michael.

Sir, om ni hj�lper dessa rymlingar p� n�t s�tt kommer ni att �talas.

Genoms�k omr�det.

S�tt fart, killar.

Vibrationer. Jordens k�rna best�r av en legering av nickel och j�rn.

En h�gfrekvent puls mot k�rnan skapar v�gr�relser-

- som vibrerar genom metallen och skapar en kedjereaktion-

- tills hela k�rnan vibrerar av energi.

En h�gfrekvent puls som sparkar ig�ng jordens k�rna.

Allt vi beh�ver �r en EHF-puls som matchar k�rnans frekvens.

- Jag har en HFD-prototyp. - En prototyp?

N�r jag ins�g att f�rsvaret t�nkte ta �ver v�r forskning tog jag kopior.

- Fortsatte du med v�rt arbete? - Givetvis.

Jag blev inte vetenskapsman f�r att bygga vapen.

Jag ville f�rb�ttra tillvaron f�r m�nskligheten. Det ville du ocks�.

Ja.

Jag saknar att arbeta med dig, Michael.

Jag saknar att arbeta med dig, Jane.

- Du h�ll fast vid dina ideal. - Ja.

Vilken nytta jag har haft av det...

Vi borde jobba.

L�sningen kan vara att �terskapa kollisionen med magnetosf�ren.

En st�t stoppade jordk�rnan.

Det �r t�nkbart att en identisk kan starta den.

- Hur d�? - Vi har ber�knat vad som kr�vs.

En simultan detonation av 40 neutronbomber i magnetosf�ren.

- Hur blir det med nedfallet? - Det blir avsev�rt.

B�de fr�n neutronaktiveringen och fr�n fissionen i t�ndmaterialet.

P�b�rja simuleringarna omedelbart.

Sir, dr Whitlow har nyttjat SRAS-systemet via sin gamla kod.

Vi har sp�rat henne till ett avl�gset skogsomr�de i West Virginia.

Skicka ditt b�sta team.

Carver...

- Skjut f�r att d�da. - Ja, sir.

Pappa hade r�tt. Det p�g�r geotermisk aktivitet under sj�n.

- Vad inneb�r det? - Jag gissar att gaser tr�nger upp...

- ...och hettar upp vattnet. - Var det d�r en gissning?

Jag skrev en uppsats om sj�bildning. Jane och pappa m�ste se det h�r.

H�rde du?

Kom.

Kom.

- Soldater! - Hur m�nga?

Vi s�g fyra p� huvudv�gen.

Stopp.

Det k�nns som en jordb�vning.

Jane.

Jane.

Hon andas. Vi m�ste ut snabbt.

In i bilen!

Hundratals har d�tt i Iron Wood-utbrottet-

- som f�rst�rt stora delar av Monterey i Virginia.

Japan, Italien och Mexiko har haft dussintals vulkanutbrott.

- Tiotusentals har d�tt. - Precis som dr Whitlow f�rutsp�dde.

Trycket �kar fr�n k�rnan.

Var �r hon? Varf�r �r hon inte h�r?

Hon tros finnas bland de d�da vid Monterey.

Fru president?

Vad har vi h�rt fr�n den kinesiska vetenskapsakademien?

Ingenting anv�ndbart. Samma sak med Ryssland.

Men v�ra forskare jobbar p� en m�jlig l�sning f�r att omstarta k�rnan.

Det involverar en f�rst�rkning av atmosf�ren med neutrondetonationer.

Jag vill se en rapport snarast.

Dr Whitlow bed�mde att vi har 2-3 dagar p� oss att l�sa det h�r.

Och jag tror henne.

Ni kan g� nu.

Brian, vad gjorde dr Whitlow i sydv�stra Virginia?

- Hon bes�kte en stuga. - V�rlden faller samman...

- ...och hon tar semester? - Det var hon som f�ll samman.

Hon anklagade sig sj�lv f�r den h�r krisen.

- Du verkar inte s�rskilt uppr�rd. - Urs�kta?

Du och dr Whitlow har jobbat tillsammans l�nge.

Hon kan vara d�d men det tycks inte besv�ra dig.

Jag skulle aldrig l�ta personlig sorg hindra mig fr�n att utf�ra min plikt.

Det tycks st�mma.

L�t inte mig uppeh�lla er.

- Tror du p� honom? - Jag �nskar jag kunde.

Inte sant? Vi befinner oss i en global kris-

- med en f�rsvarsminister som inte g�r att lita p�.

Det kan vara kylarlocket. Det kan f�rklara varningslampan.

- �r du mekaniker ocks�? - H�mta en flaska vatten.

- Och r�rtejp fr�n verktygsv�skan. - R�r dig inte.

Askmolnet forts�tter att v�xa ovanf�r Iron Wood Mountain-

-efter det f�r�dande vulkanutbrottet.

Alla samh�llen inom en radie p� 16 mil b�r evakueras omedelbart.

Jag upprepar: Samh�llen inom en radie p� 16 mil fr�n Iron Wood...

- Soldaterna. Jag tror det var CIA. - De m�ste ha sp�rat mitt kort.

- Inget mer SRAS. - Hur m�r motorn? - Vi tar oss n�gra kilometer till.

Bev?

Raring?

Vad g�r du h�r ute? Det �r f�r varmt.

Jag stod inte ut med att vara inne l�ngre. V�ggarna kryper p� mig.

Din mor �lskade den h�r utsikten.

Hon brukade g� hit n�r hon beh�vde t�nka.

Det g�r jag ocks�.

- Pappa, Karen �r d�r ute n�nstans. - Jag vet.

Och hon kommer hem.

N�rsomhelst kommer hon, Michael och Tim k�rande.

F�rhoppningsvis med n�n h�gteknologisk kylanordning.

Alla kommer att vara trygga under samma tak.

- Tror du verkligen det? - Ja, det g�r jag.

Och du och Jack kommer att l�sa det h�r.

Han var tvungen att fatta ett sv�rt beslut.

F�lj med in igen. Jag kan beh�va din hj�lp.

Kan vi stanna lite till?

H�rni, ta och drick det h�r vattnet.

- Hur �r det med Edna? - Hon kommer att bli bra.

Jack tar v�l hand om henne.

Jag har varit s� orolig! Var har ni varit?

Pappa blev kidnappad av f�rsvarsministern.

- Vi befriade honom fr�n Pentagon. - Ni kan inte stanna h�r.

De letar efter er. Milit�ren var h�r.

Jag ska inte stanna, bara h�mta lite f�rn�denheter.

Vi ville bara se att ni m�dde bra.

Vi borde nog lyssna p� det h�r.

En gigantisk spricka, 16 km l�ng och 100-tals km djup-

- har �ppnats utanf�r Springfield i Massachusetts.

Detta �r det senaste i den globala epidemin-

- av v�rmeb�ljor, jordb�vningar och vulkanutbrott.

Regeringen har inte uttalat sig-

- men forskarv�rlden kopplar det till solstormen f�r tre dagar sen.

Allt fler spekulerar i att kollisionen bromsat jordens k�rna-

- och att katastroferna kommer att f�rv�rras under kommande dagar.

Enligt mina ber�kningar �r det inte fr�ga om dagar.

- Vi har mindre �n 24 timmar. - Tills vad�?

Tills hettan och tryck�kningen sliter s�nder planeten.

H�r kommer en till.

Plundring och v�ldsamheter h�rjar i alla statsk�rnor.

Bristande kommunikationer samt str�mavbrott ger oklara d�dssiffror.

Observat�rer spekulerar i att det handlar om hundratusentals.

- Sprickan i Springfield kan fungera. - �r den djup nog?

- Kanske, med r�tt leveranssystem. - Jag f�rs�ker begripa det h�r.

Ska du skicka en puls till jordens medelpunkt med din HFD-grej?

En frekvenspuls som �verensst�mmer med resonansen i jordk�rnan.

P� samma s�tt som en operas�ngare kan krossa ett glas med en h�g ton.

N�r pulsen tr�ffar h�nder samma sak. En stor vibration startar om k�rnan.

- Fungerar din prototyp? - I stort sett.

Den beh�ver n�gra justeringar. Och vi m�ste frakta den till Springfield.

- Jag vet var det finns en lastbil. - Jag p�minner om att ni �r rymlingar.

- Kan jag f� penna, papper och kuvert? - Har du tilltr�de till Vita huset?

- D� f�r du ge det till presidenten. - Skojar du?

Nej, hon m�ste f� veta att vi har en plan f�r att starta k�rnan.

- Jack, du m�ste g�ra det h�r. - Okej.

Jag ska g�ra vad jag kan, men hur tar jag mig dit i tid?

- Jag har en v�n som �ger ett plan. - Hur g�r vi med milit�ren?

Jag har en id�.

De anv�nder satellitn�tet igen. Vi har dem.

D� �ker vi.

Chansen att det fungerar �r bara 13 %.

Nedfallet kommer att utpl�na halva USA: s befolkning.

Under omst�ndigheterna �r risken acceptabel.

Att d�da 150 miljoner m�nniskor �r aldrig acceptabelt.

- Vi beh�ver fler alternativ. - Det finns inga fler, Alice!

Vi kan inte r�dda alla. Ibland m�ste folk d� f�r det allm�nnas b�sta.

- Det tror inte jag. Jag ger inte upp. - N�r tiden runnit ut d�r alla!

- Hela planetens �de st�r p� spel! - Whitlow sa att vi hade 2-3 dagar.

Om hon har fel har vi bara st�tt och tittat p�!

- Du m�ste fatta ett beslut nu! - Det gjorde jag just.

Vi g�r det inte.

Pappa, vart ska du?

Jag ska �ka. Och du ska inte f�lja med.

- Vad menar du? - Jag vill att du stannar hos din mor.

Hon �r trygg h�r. Du beh�ver mig.

Det �r f�r farligt. Jag kan inte l�ta n�t h�nda dig.

Du skulle sitta inl�st om det inte vore f�r mig.

V�rlden st�r p� spel och du klarar det inte sj�lv.

Du kan inte skydda mig f�r evigt.

Jo, det kan jag.

Jag vet att du �lskar mig. Och jag vet att du alltid finns d�r f�r mig.

Men om du misslyckas kommer det inte att finnas n�n v�rld att leva i.

Sn�lla...

Kliv ur bilen!

Visa h�nderna!

Stig �t sidan.

Hon �r ett lockbete.

Globala rapporter om vulkanutbrott och v�rmeb�ljor forts�tter v�lla in-

- och den allm�nna oron �kar i alla st�der.

- Vi f�rlorade mottagningen. - Jag f�redrar att slippa h�ra.

- �r det l�ngt kvar till garaget? - Fem minuter.

Det h�r �r riktigt illa.

Och det kommer bara att bli v�rre.

- Michael. - Jag ser.

- Nu! - En f�lla!

- Ut ur bilen! - Ge hit den d�r.

- G� runt till andra sidan! - Hon har en pistol!

- Backa! - Vi drar!

In i bilen!

Den globala temperaturen stiger 50 % snabbare �n ber�knat.

- Men hettan kanske inte d�dar oss. - Trycket fr�n k�rnan...

Det �kar allt mer. Sen i morse har vi haft 345 nya vulkanutbrott.

Sprickor har uppst�tt p� alla kontinenter.

Jorden faller samman.

- Hur l�ng tid har vi kvar? - Det �r om�jligt att s�ga.

Om det inte sker ett mirakel m�ste vi iscens�tta Brians plan.

Jag fattar ett beslut inom en timme.

Mirakel kan intr�ffa.

Ja, men jag skulle f�redra att jordens �de inte h�ngde p� det.

- Vi anv�nder kranen till antennen. - Hur mycket tid tror du vi vann?

Inte mycket. L�t oss s�tta ig�ng.

- S� du jobbar verkligen h�r inne? - Jag gillar avskildheten.

Den funkar. Den beh�ver bara lite k�rlek.

Du n�r h�gfrekvens-generatorn h�rifr�n.

Han kunde ha satt den p� ett enklare st�lle.

Michael!

- Vad i helvete var det d�r? - Uppd�mt �ngtryck.

- Akviferna under oss har hettats upp. - Sker det h�r s� sker det �verallt.

Jobba p�, vi har mycket att g�ra.

Det h�r �r f�rsvarsministern. ID 5443275.

Aktivera "Operation Phoenix".

Sir, den h�r flygeln �r avst�ngd.

Presidenten m�ste f� detta brev. Planetens �verlevnad h�nger p� det.

Tyv�rr, all kontakt m�ste g� via r�tt kanaler.

- Vi har inte tid. - Jag f�rst�r, men...

- F�r mig bara till presidenten! - Sir, vi f�r eskortera er h�rifr�n.

Okej, jag ber om urs�kt. Jag kontaktar hennes kontor.

- Halt! - Fru president!

Jag har ett brev fr�n Jane Whitlow. Hon vet hur man startar om k�rnan!

Jag vill h�ra vad han har att s�ga.

- Dr Whitlow �r d�d. Vad pratar ni om? - Hon lever, fru president.

Var sn�ll och l�s brevet.

Sl�pp honom. Och ring upp f�rsvarsministern omedelbart!

Tack.

EHF-pulsen �r kalibrerad. Hur �r det med polaritetskondensatorerna?

Jag satte dem p� 75 %, men det �r d� systemet �verbelastas.

F�r att f� komparabla kondensatorer kopplar du in dem i v�gsamordnaren.

All right. �vriga justeringar kan vi g�ra vid sprickan.

Alla m�ste ut ur huset!

- G�r allt som det ska, dr Winters? - Det �r riskabelt.

Den senaste simuleringen visade p� mindre �n 6 % chans att lyckas.

Kommer presidenten att g�ra oss s�llskap?

Tyv�rr, vi f�r sk�ta det sj�lva. F�rsegla bunkern.

Herr minister, vi kan ha hittat en ledtr�d.

- Vad tror du? - Det �r j�kligt djupt.

G� inte f�r n�ra.

- Det verkar r�tt stabilt. - Tills n�sta skalv.

- M�ste du g�ra s� d�r? - Vi ska ju st�lla en lastbil d�r.

Kom igen. Vi har bara ett par timmar p� oss.

- Geoffrey? - H�r borta...

- Pappa! - Geoffrey...

- Hur illa �r det? - Revbenen k�nns brutna.

- Vi lyfter bort den h�r. - Ta det f�rsiktigt.

H�ll ut, Geoffrey.

Beverly, h�mta f�rbandsl�dan.

- Tack, guvern�ren. - Ingen orsak.

- Bunkern �r f�rseglad. - Han agerar p� egen hand.

- Han t�nker anv�nda neutronbomber. - Inte utan missilkommandot.

Kontakta general Stinson omedelbart.

General, tryck autentiseringskod Alfa...

...4335...

...358.

Tack, general. Ni har gjort ert land en stor tj�nst idag.

Nu �r det gjort.

Om tio minuter avfyrar vi en v�g av neutronmissiler.

Herr minister, har presidenten godk�nt detta?

L�t mig klarg�ra min position, dr Winters. Jag �r f�rsvarsminister.

Jag har svurit att skydda och f�rsvara USA.

Vi st�r p� gr�nsen till global f�rintelse-

- och har en president som inte kan fatta r�tt beslut.

Hon gav mig inget val.

All right, lyft upp den.

Den �r n�stan p� plats.

Den �r fullt f�rl�ngd.

Vi f�r bara en chans.

Tv� minuter tills pulsen avfyras.

Sir, alla raketbaser �r online och inv�ntar order.

Fortskrid med avfyrningen.

De har hittat oss!

- 45 sekunder! - H�ll tillbaka dem, Tim!

Jag f�rs�ker!

30 sekunder!

Ner p� golvet!

- L�gg er ner! Snabba p�! - S�krat!

- Vi har ett tekniskt fel! - Pulsen har inte s�nts iv�g.

- Michael! - Pappa!

Det �r ingen fara. Du m�ste koppla in rel�et f�r att skicka iv�g pulsen.

Om du inte g�r r�tt blir maskinen stekt. Kopplingarna �r f�rgkodade.

Se till att den fortfarande laddar.

Karen, se upp!

Den b�rjar bli �verbelastad! Skynda er, den �r laddad! G�r det nu!

- Statusrapport? - Tre sekunder!

Vi �r uppkopplade igen!

Sl�pp mig! Jag har fattat r�tt beslut!

- Statusrapport? - 30 sekunder till avfyrning.

- Vi �r kopplade till missilkommandot. - Skriv in hans kod!

- 05452387. - F�r helvete, Alice! L�t dem avfyras!

Avfyrning avbruten.

Du har just skrivit under m�nsklighetens d�dsdom.

Ta honom h�rifr�n.

- Jag ber f�r att jag tog r�tt beslut. - Det gjorde du.

Fru president? Vi f�r rapporter fr�n Kina, Ryssland och Tyskland.

Jordk�rnan tycks rotera igen.

Den snurrar.

Hon lyckades.

Hon lyckades!

Dr Whitlow lyckades!

H�r ni?

Det �r tyst.

Men det �r inte allt.

Vi r�ddade v�rlden idag.

Vilken vacker dag.

Denna dag markerar slutet p� en global katastrof.

En dag att vara tacksam f�r, som skapat en samh�righet-

- som �verskrider gr�nser, religioner och hudf�rg.

Vi �r alla medlemmar av m�nskligheten och idag har vi segrat.

Kan jag f� p�kalla er uppm�rksamhet?

Jag skulle vilja tillk�nnage v�r f�rlovning.

Dr Ranger, jag �lskar er dotter v�ldigt mycket.

- Och jag lovar att vara en god make. - Jas�, det g�r du?

Beverly, vad anser du om denna f�rlovning?

Jag tror att Karen och Tim vet exakt vad de g�r.

Jag tycker det �r toppen.

Jack?

Om han g�r Karen lycklig �r det allt som betyder n�t.

- Guvern�ren? - Jag gillar pojken.

Har du n�t mer att s�ga?

Jag vill bli polis, dr Ranger. En bra.

Jag hoppas bara att ni kan se bortom det och se mig som den jag �r.

Karen, du har vuxit upp och blivit-

-en vacker och enast�ende ung kvinna.

De tre senaste dagarna-

- har du verkligen bevisat att du kan ta hand om dig sj�lv.

Det vore en �ra att f� dig som sv�rson.

Tack, pappa.

Jag f�resl�r en sk�l.

- F�r Karen och Tim. - Sk�l.

Det �r verkligen en vacker v�rld vi lever i.

Visst �r det.

Det �r en �ra att ha f�tt tr�ffa dig, Michael.

Jag �r evigt tacksam f�r det du och Jane har gjort.

Vi �r bara ett par forskare. Vi hade inget att f�rlora.

Du �r f�r blygsam. Ni �vervann ofattbara sv�righeter-

- med enast�ende skarpsinne och beslutsamhet. Jag l�ste rapporten.

Det finns en chefstj�nst �t dig-

- p� National Oceanic and Atmospheric Administration.

Dina kunskaper om klimatf�r�ndringar skulle verkligen uppskattas.

- Tack, fru president. - Det var det minsta vi kunde g�ra.

- Vi ses snart. - Ja.

Jag trodde du t�nkte be om en ny lada eller lastbil.

Jag borde ha bett om en ny lada.

Eller den d�r lastbilen. Den gillade jag verkligen.

Gl�mde du n�t annat?

Jag kunde ha bett om en b�t. D� kunde vi ha fiskat.

- Gillar du fiske? - Nej.

Vad s�gs om ett hus? D� skulle du slippa husvagnen.

- Jag gillar min husvagn. - Jas�?

Jag har allt jag beh�ver.

Precis h�r.

�vers�ttning: Anders Enerl�v WWW.broadcasttext.com