Original subtitles

Eyewitness News,

Chicagon alueen ykk�suutiset, ankkurina John Brewery.

Chicagolainen liikemies -

ja kiinteist�kehitt�j� Isaac Paulson n�hd��n t�n��n oikeudessa.

H�net tuomitaan osuudestaan -

veropetos-ja rahanpesujuonessa,

jolla ry�v�ttiin el�kerahastoilta ja el�kel�isilt� l�hes 75 miljoonaa.

Viisi makuuhuonetta, tenniskent�t -

ja yli kymmenen hehtaaria mets��.

Mik� on hehtaari?

�iti?

Pinta-alan yksikk�.

Se kertoo tontin koon.

TALO J�RVEN RANNALLA

- Luulin ukin asuvan kaupungissa. - Asui h�n.

H�n piti t�t� taloa lomam�kkin�.

Miksi myyt sen?

Se kuuluu kuolinpes��n.

Niin tehd��n, kun joku menehtyy.

Mutta miksi sin� myyt sen?

Koska se muistuttaa h�nt� kaikesta, mit� h�n is�ss��n inhosi.

Niink�?

Niinh�n sin� sanoit.

Vaikka emme tulleet toimeen isois�si kanssa,

en inhonnut h�nt�.

Jos sin� kuolisit, en myisi taloamme.

Min� myisin.

H�nt� suututtaa, koska ei p��ssyt tapaamaan poikayst�v��.

Ihan sama. Ei h�n ole poikayst�v�ni.

Miksik�s sait h�nelt� soittolistan-

t�ynn� seksilauluja?

Turpa kiinni, friikki. �iti!

�iti!

Olet vainaa.

Riitt�� jo, molemmat.

Et halunnut viett�� viikonloppuasi n�in,

mutta en halunnut min�k��n.

Kokonaisen soittolistan?

TERVETULOA LAKE CONSTANCEEN

Perill� ollaan.

Oliko ukilla hevosia?

H�n myi ne l�hdetty�ni.

Vartuitko t��ll�?

Mit�s sanot?

Aika yksin�ist�.

J�RJESTELM�N PALAUTUS TARKISTA YHTEYS

Mik� on vialla?

En tied�. Pysy t��ll�.

S�hk�t kai ovat katkenneet.

Saatko sen pois p��lt�, Jas?

Varaan ekana makkarin.

Ihan sama.

Hei, Maggie.

P��sittek� sis��n?

Joo, ihan �sken.

Ei kai ollut kovasti ruuhkaa?

V�ltimme pahimmat rys�t.

Hyv�.

Jos sopii, tuon paperit t�n� iltana.

Talo saataneen myyntiin jo ensi viikolla.

Kuuletko, Shaun?

Joo, hyv� juttu.

Osanottoni viel� kerran is�si kuoleman johdosta.

N�hd��n sitten illalla.

Luojan kiitos k�nnykk� pelaa t��ll�.

Sait vasta k�nnykk�luvan takaisin.

�l� intoile.

Sinun ja Gloverin pit�� auttaa talon valmistelussa.

Mit�? Kuulin kyll�.

Hyv�. Aloita tyhjent�m�ll� auto.

Oliko tuo pyynt� vai k�sky, rouva?

Olen �itisi. Onko siin� eroa?

Mielell��n heti.

Kiitos.

�iti...

No mit�?

Antaa olla.

Hei.

Kuulehan.

Ei sinun kuulu huolehtia minusta.

Minun kuuluu huolehtia sinusta.

Eik� niin?

Hyv�.

Min�k� tuon tein?

Glover, teitk� sin� tuon?

Glov?

Glov?

Glov?

Oletko siell�, Glover?

T��ll�.

Talo on oikea linnake.

Mit� puuhaat?

Alakerran ikkunoissa on polykarbonaattiset suojalevyt.

T�ysautomaattinen turvaj�rjestelm�.

Tsekkaa.

Kameroita joka huoneessa, pihalla ja ajotiell�.

Liiketunnistimet sis�ll�,

pihavalot liiketunnistimilla,

s�hk�lukot.

Mist� tuo musiikki tulee?

T�ll� hallitaan kaikkea.

Musiikkia, valoja, koko taloa.

Sin�kin osaisit.

Eik� ole mahtavaa?

Jotkut k�yv�t vanhoina vainoharhaisiksi.

Eli mik� sin� olet?

L�hes vainoharhainen?

No niin, viisastelija. Leiki muualla.

- Tulehan. - On n�lk�.

Tilaan pizzaa.

Siin� kest�� ikuisuus.

Etk�h�n selvi�.

Olen viel� toimistolla.

Arvasin.

Varmaan melkein koko viikonlopun.

Miten matka sujui?

Ovatko muksut hengiss�?

- Toistaiseksi. - Milt� tuntuu?

Oudolta.

Varmasti. P�rj��tk�?

Joo, v�sytt�� vain.

Kuule, kulta.

Syytt�j� soitti aamulla.

En halua puhua t�st� nyt, Justin.

- Shaun... - �l�.

Ottaa muutenkin koville.

H�n se oli syyllinen.

Mist� olisit voinut tiet��?

�itisi kuoltua olit omillasi.

Is�si tarvitsi syntipukin-

ja valitsi sinut.

Selvisit. L�hdit pois.

Rakensit perheen ja el�m�n.

Tuntuu kuin en olisi l�htenyt.

Is�si teot eiv�t johdu sinusta.

�l� maksa h�nen virheist��n.

Haluan vain selvit� viikonlopusta ja palata kotiin.

Olisin mukana, jos voisin.

Tied�n.

Pit�� lopettaa.

- Kulta? - No?

Selvi�t kyll� t�st�.

Soita huomenna.

Olet rakas.

Sin�kin.

Ala menn�, Glover.

Jayen Pizza. Hetki vain.

Selv�.

Hitto.

Glover?

�iti?

Glover?

�iti?

Glover.

Jos piileksit jossain, niin...

P��st� irti!

Herranjumala!

Rauhoitu, niin ei tarvitse satuttaa.

Rauhoitu nyt!

Jayen Pizza, mit� saa olla?

Voinko auttaa?

- Kuuluuko? - Apua!

Jasmine! Glover!

Narttu!

Jasmine! Glover!

Glover!

Jasmine!

Glover! Kuuletko?

Voi luoja.

Hommaan teid�t ulos.

Menk�� taaemmas!

�iti!

�iti!

Tulen hakemaan teid�t, kuuletteko?

Glover, rakastan sinua!

- �iti! - �iti rakastaa teit�!

Kuuletteko?

Pys�hdy!

Narttu!

H�n on papparaisen tyt�r.

AJOKORTTI

Kehno s�k�.

�idin puhelin. L�ysin autotallista.

Soitti is�lle ja jonnekin l�helle.

VIIMEISIMM�T PUHELUT

Ent� Pete?

Ei ole palannut.

Soititko h�nelle?

Ei h�nell� ole luuria.

Pelk�� jotain salakuuntelua.

Mit� tehd��n?

Kenenk��n ei pit�nyt tulla t�nne ukon kuoltua.

Niin minulle kerrottiin.

Ai kerrottiin?

Panin avustajaa, en tuntenut �ij��.

Tiesit kuitenkin talossa olevan jemmassa nelj� miljoonaa.

Vai onko sek��n varmaa?

Kysyt��nk� penskoilta?

Oletko n�hnyt kassakaappia?

He eiv�t ole k�yneet t��ll�.

Perhe ei ollut puhev�leiss�.

Olet huumeh�rh�, jonka tietoihin ei ole luottamista.

- Jospa siis tukkisit... - Riitt��.

Tules nyt esiin.

En tee pahaa.

Vittu.

Narttu!

Puhelin.

Sinulla on puhelin.

Tilanne on muuttunut,

mutta tavoite ei.

Etsit��n kassakaappi, otetaan rahat ja h�ivyt��n.

Ent� nuo?

N�kiv�t naamamme.

Se on ongelma.

- Mit� meinaat? - Ratkaistaan ongelma.

He ovat vasta lapsia! Mist� kaivoit tuon tyypin, Eddie?

Samasta paikasta kuin sinut.

Istumasta tuomiotaan.

H�n vain ei ollut polvillaan suihkussa.

T�m� on jo mennyt paljon murtoa pahemmaksi.

Kello alkoi k�yd� kun katkaisimme puhelinlinjat.

90 minuutin p��st�-

turvayritys soittaa poliisille.

Totta.

Ja Peten olisi jo pit�nyt palata.

Otetaan hatkat.

Saako kaapin auki ilman h�nt�?

Ei saa.

- Mik� tuo oli? - Sis�puhelin.

Vahdi lapsia.

Haloo.

Haloo?

Kuka siell� on?

Olen Shaun Russell.

En v�lit�, keit� olette,

tai mit� teette talossani.

Pyyd�n, p��st�k�� lapseni.

Etuportti.

Sinun ei kuulunut olla t��ll�.

Pyyd�n anteeksi.

T�m� ei liity sinuun tai lapsiisi.

P��st�k�� heid�t sitten.

L�hdemme, emmek� soita poliisille.

Kukaan ei saa tiet��. Lupaan.

Se ei onnistu.

Mutta jos palaat talolle,

en satuta perhett�si.

Miksi kaverisi yritti tappaa?

- El��k� h�n? - Tahdon puhua lapsilleni.

Varmistan, ovatko he kunnossa.

Ei sanaakaan toisesta kaverista, onko selv�?

Emme satuta �iti�si.

Tahdomme h�net vain t�nne.

�iti?

Satuttivatko he sinua, kulta?

- Eiv�t. - Ent� veljesi?

Kunnossa.

Haluan kotiin, �iti.

Tied�n.

Kaikki j�rjestyy.

- He ovat tulossa... - Jas!

No niin.

Onko kaverini elossa?

VIDEOYHTEYS KATKAISTU

On.

Hyv�.

Oikein hyv�.

Mit� haluat?

Ett� kuuntelet.

Mietit varmaan t�ll� hetkell�,

selvi�tk� lapsinesi t�st� hengiss�.

Vastaus riippuu siit�, kuka olen ja mihin pystyn.

Mietit: "Jos en itse�ni,

niin ainakin lapset.

Maksoi mit� maksoi,

minun t�ytyy pelastaa heid�t."

Mutta tied�t, ettet voi mit��n.

Olet yksin�inen nainen ventovieraiden armoilla.

Suurin heikkoutesi on kanssamme t��ll� talossa.

Lupaan, ett� selvit�mme t�m�n.

Mutta t�st� l�htien-

saat luvan tehd� juuri kuten sanon,

tai et selvi� lapsinesi y�n yli.

Ymm�rr�tk�?

Tuliko selv�ksi?

ETUPORTIN PUHELIN

H�n h�ipyi.

Ent� Pete?

Ei hajua.

T��ll� riitt�� l��ni�.

Etsi h�net.

Duncan oli oikeassa. T�m� on ongelma.

- Ent� nainen? - Talo on lukittu.

Eik� h�n p��se l�hellek��n-

- k�ynnist�m�tt� valoja. - Eli mit�?

Eli kun h�n tekee sen, ratkaisemme ongelman.

Kello k�y.

Nyt t�rkeint� on l�yt�� kassakaappi.

Jospa h�n hakee apua?

Meill� on h�nen lapsensa.

H�n ei l�hde minnek��n.

Vie heid�t yl�kertaan.

Rauhoitu.

Otan suukapulan pois.

Jos huudat,

laitan sen takaisin ja h�ivyn. Tajuatko?

Montako teit� on?

Eiv�t he sinua l�yd�.

Eiv�t t��lt�.

Kauanko uskot kest�v�si?

Haluatko kuolla t�n� y�n�?

Auta, ole kiltti.

Nelj�.

Meit� on nelj�.

Mit� haette?

Kassakaappia.

Se on talossa.

Tappavatko he lapseni?

En tied�.

Kuulehan.

En tunne sinua.

En tied� mit��n sinusta.

Mutta n�m� tyypit ovat tosissaan.

Jos p��st�t minut,

vien sinut takaisin.

Keksimme yhdess� jotain.

Muuten et selvi� t�st�.

Totta.

Et tied� minusta paskaakaan.

Mik� sinua vaivaa?

Miss� �iti on?

Maggie t��ll�.

Maggie.

Anna h�nen menn�.

Palaa talolle.

Hemmetti.

Joku tuli.

Poliisiko?

En usko.

Anteeksi. Hei.

Etsin Shaun Russellia.

Maggie Harris, kiinteist�v�litt�j�.

Aivan. Shaun kertoikin, ett� tulisit.

H�n l�hti k�ym��n ruokakaupassa.

Eik�s tuo ole h�nen autonsa?

H�n ei saanut sit� k�yntiin, joten lainasin omaani.

Olen Mark.

Yst�v� Chicagosta.

Tulin auttamaan muutossa.

- H�n ei maininnut... - Tuletko sis��n?

En halua vaivata.

Ei t�st� ole vaivaa.

Jos h�n tiet�isi sinun olevan t��ll�, h�n palaisi heti.

Sinun parhaaksesi.

Anteeksi kuinka?

Matkasit jo n�in kauas.

Sama tulla sis�lle.

�l�.

Eik�?

Mik� ettei.

- H�nk� l�hti ihan �sken? - Niin.

Palaa pian.

Alkaa kyll� olla my�h�.

Soitan h�nelle huomenna.

- Varmastiko? - Joo.

L�hde, Maggie.

Selv�.

�it�.

Auta meit�!

Apua!

L�mmin ilta.

H�t�keskus...

H�n tappoi naisen.

Eik� niin?

Meid�n pit�� p��st� t��lt�.

Jos saamme lukon auki,

etsit��n puhelin ja soitetaan poliisille.

Glover?

Emme voi soittaa.

He katkoivat puhelinlinjat.

J�tin k�nnykk�ni toiseen makkariin.

Helvetti! Mit� tapahtui?

Sanoin, ettei h�nt� saa p��st��.

En k�skenyt leikkaamaan kurkkua.

H�n olisi vain l�htenyt!

Mit� luulet tapahtuvan?

Murtauduimme taloon.

Otimme penskat vangeiksi.

T�st� tulisi elinkautinen,

oli muija vainaa tai sidottu kellariin.

�iti ei ilmaantunut.

Piti tehd� p��t�s, joten tein.

En tuonut sinua p��tt�m��n.

Ne yl�kerran lapset,

niist� �iti v�litt��.

H�n ei miss��n nimess� riskeeraisi heit�.

H�nt� pelotti,

ja siksi meill� oli valta-asema.

Nyt h�nell� ei ole ep�ilyst�k��n aikeistamme.

Eli h�n on ep�toivoinen.

Ent� sitten?

Pelkoa osaan hallita.

Ep�toivo on ihan eri juttu.

En ymm�rr�, mist� puhut.

Et tietenk��n.

Tee t�st� l�htien niin kuin hitto vie k�sket��n.

T�st� l�htien-

teen mit� t�ytyy, jotta saan osuuteni.

Alle tunnin p��st�-

turvayritys soittaa poliisille.

Jos kassakaappia ei l�ydy, muu on turhaa.

Ent� Peter?

Etsimme kassakaapin, sitten Peten.

Ent� �iti?

Ymm�rsitk� sanaakaan t�st�?

Siivoa sotkusi.

Otatko k�sist� vai jaloista?

Ala tulla.

Taisi onnistua.

Hitto. Ei t�m� toimi.

Yritet��n vain.

Koeta etsi� jotain pienemp��.

Ent� jos he l�yt�v�t kassakaapin?

Miss� se on?

Ihme paikka.

No niin.

Perhana!

Hitto.

ILOTULITTEITA

Mit�?

Ehk� sain v��r�� tietoa.

Jospa rahoja ei olekaan.

Syytt�j�nvirasto tutki papparaista.

H�n likvidoi rahansa.

Niin ei tehd�, jos rahoja ei pid�.

Tied�n.

Mutta ehk� avustaja valehteli.

Yritti tehd� vaikutuksen minuun.

Ep�ilen.

Tied�t, mit� tarkoitan.

Tutkimme taustoja.

Rahat ovat t��ll�.

T�m�n ei pit�nyt menn� n�in.

Se nyt on selv�. Mit� asiaa?

H�n on t�ysi psyko.

�l� h�nest� huoli.

Kunnes h�n viilt�� kurkkuni?

H�n tappoi sen naisen.

�idin housuissa ajattelisin,

ett� teen mit� tahansa, kuolen itsekin.

Ennen sit� saatoin j��d�kin. Mutta nyt-

tied�n, ett� on haettava apua.

�idit eiv�t pakene.

Eiv�t kun poikaset ovat pes�ss�.

Kuulehan.

Pyysit apuani, koska tarvitsit jengin.

Nyt on sinun vuorosi auttaa.

Etsi kassakaappi, �l�k� haaskaa aikaani.

Ei ole totta.

Eddie!

Helvetti!

H�n ampuu meit�!

Onko se �iti?

Eiv�t olleet laukauksia.

H�n s�rki valot.

Olisi pit�nyt listi� kaikki heti.

Nyt h�n tulee.

Etsi h�net.

Miss� sulakekaappi on?

Takaovella.

Mene.

Tule.

Mit� helvetti�?

Mokoma �mm�.

Hitto.

LIIKETT� KEITTI�SS�

Piru vie.

LIIKETT� OLOHUONEESSA

LIIKETT� PERHEHUONEESSA

Palaa t�nne.

H�n on talossa.

Odota t��ll�.

- Haen puhelimeni. - Ei!

- Soitan poliisille. - Ole kiltti.

Tulen takaisin, Glov.

Ent� jos sinulle k�y jotain?

Olen isosiskosi.

Minun kuuluu huolehtia sinusta,

eik� sinun minusta.

Miten vaan, friikki.

Miss� puhelimeni on?

Min� t�ss�, kulta. Ei h�t��.

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Ent� Glover? - H�n on toisessa huoneessa.

- Minua pelottaa. - Tied�n.

Mit� me teemme?

Haemme veljesi-

ja painumme helvettiin t��lt�.

Tulevatko ne miehet?

- He tappavat meid�t. - Ei.

En anna niin k�yd�.

- �iti... - Ei.

- En anna niin k�yd�. - Shaun?

Jospa he eiv�t saa kassakaappia auki?

Jos he eiv�t saa haluamaansa, miksi he p��st�isiv�t meid�t?

Kuinka niin eiv�t saa auki?

Niin he sanoivat.

- Shaun! - Varmastiko?

No niin. Ymm�rsitk�?

Et saa j�tt�� meit�, �iti.

Palaan ihan heti.

On oltava toinen keino.

Ei ole, Jas.

Huolehdi veljest�si.

- En pysty. - Pystytp�s.

Pystyt kyll�.

Olet vahva ja fiksu.

Parempaa lasta en voisi toivoa.

Olet tytt�reni. Pystyt t�h�n.

Vauhtia, Jas.

Miss� siskosi on?

Huhuu?

Eddie?

Kai pennut ovat yh� makuuhuoneessa?

Miss� h�n on?

Miss�?

En tied�.

H�n oli talossa.

- Kerro, miss� h�n on. - Anteeksi.

Anteeksi.

Tarvitsee vain ty�nt��.

- �l�! - Odota, ole kiltti.

�lk�� satuttako meit�.

Kerron, miss� kassakaappi on.

Tiesit t�st� koko ajan,

ja nyt vasta kerrot.

Ei nyt ihan.

�iti kertoi, miss� se on.

Sattuiko h�n kertomaan yhdistelm��?

Ei.

Mutta h�n halusi, ett� lopetatte sotkemisen.

Huhuu?

Kiva. L�ysitte kassakaapin.

Mit�?

No niin.

L�hdet��n k�velylle.

K�ytet��n penskoja.

Vied��n ne kuistille.

Tapetaan poika, niin �iti tulee esiin.

Emme tapa lapsia.

Papparaisen tappaminen kyll� onnistui.

Se oli eri asia.

Ai koska et ollut kuskina?

Jos ukko olisi kertonut syytt�j�lle kassakaapista,

t�m� ei olisi onnistunut. Oli pakko.

Kyt�t saapuvat puolessa tunnissa.

Joko tehd��n mit� t�ytyy, tai antaudutaan.

- Miksi h�n paljastaisi kassakaapin? - Mit� v�li�?

H�n on fiksu-

ja osaa pit�� puolensa.

H�n tiet�� Peterist�.

Hei, Shaun.

L�ysitk� etsim�si?

L�ysin.

Puuraja. Talon sivusta.

Siin�h�n sin�.

En arvannut sinun p��sev�n n�in pitk�lle.

Tuo on kuultu.

Jouduit varttumaan t��ll�.

Ja is�si oli mit� oli.

Taisin erehty�.

Varmaan silti mietit, pystynk� tappamaan t�m�n miehen.

Riippuu siit�, mit� haluat, ja mihin olet valmis.

Tied�t, mit� haluan. Muuten emme seisoisi t�ss�.

Miss� kaksi muuta?

Talossa.

Olet tuota fiksumpi.

K�ske heid�t esiin.

Kuulitte rouvaa.

Yst�v�si menett�� paljon verta.

En tied�, piittaatko h�nen hengest��n,

mutta vain h�n osaa avata kassakaapin.

Kuule, Shaun.

Tahdon vied� t�m�n p��t�kseen yht� kovasti kuin sin�kin.

Hyv�.

K�ske lasteni tulla ulos,

�l�k� koske heihin.

K�velemme mets��n, ettek� seuraa.

Kun olemme turvassa,

p��st�n h�net.

Mist� tied�n, ett� pid�t sanasi?

Et mist��n.

Mutta tied�t tekev�si mit� t�ytyy,

koska muuta et voi tehd�.

Olet naisen armoilla oleva mies,

jonka suurimmalla heikkoudella on ter� kurkulla.

Antaa menn�.

Juokse vain, Shaun!

Tapoit juuri lapsesi.

Voit syytt�� itse�si.

Avustaja piti salattuja kopioita papparaisen tunnusluvuista.

Kone suorittaa valeprotokollan.

Peterin kirjoittama koodi ohittaa kassakaapin turvalukon.

Teoriassa.

Kauanko t�ss� kest��?

30 sekuntia.

Jos se toimii.

Auki on.

Tuolta amerikkalainen unelma n�ytt��.

Pane reppuun.

Sidotaan pennut s�nkyihin.

Poltetaan talo.

Pelkk� uusi perhetragedia.

En pid� t�st� sen enemp�� kuin sin�k��n.

Mutta se on teht�v�.

Tuo pitelem�si reppu-

merkitsee huoletonta el�m��-

t�st� eteenp�in.

Ei en�� 12 tunnin ty�p�ivi�.

�l� katso rikkaita sikoja, jotka ajattelevat olevansa parempia kuin sin�.

Eik� polvillaan oloa.

�l� katso heit�.

Viis heist�. Katso minua.

Sanoin, katso minua.

Kaikki okei?

Hoidetaan homma.

Mit� tuo on?

�mm� ei osaa luovuttaa.

Pysy t��ll�.

Etsi h�net.

�l� j�t� henkiin.

Hiton �mm�.

Olkaa hiljaa!

Hiljaa.

Hiljaa!

K�skin olla hiljaa!

Olen tulossa.

�iti on tulossa.

Tulen ihan kohta.

Minne matka?

Olin vain...

Tekem�ss� mit�?

Kuulin... ��nt�.

Mist�?

Lasken nyt k�yden.

Lasken k�yden.

Ei pakotiet�.

Hitto.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Eka kerta on vaikein.

Sait mit� halusit. Voit l�hte�.

H�n on oikeassa.

Ei h�nen tarvitse kuolla.

Jokaisen heist� pit�� kuolla.

Mene.

Et ole murhaaja.

Et halua tehd� t�t�.

En tied�.

Tee se, tai olet seuraava.

�kki�.

P��st� irti!

Seis!

Vika tilaisuus.

Hyv� on.

Rauhassa, poika.

En tee pahaa.

"Sidotaan pennut s�nkyihin.

Poltetaan talo"?

Jos haluaisin,

olisitte jo kuolleet.

Haluan teid�t turvaan,

mutta saatte luottaa minuun.

Ihan rauhassa siis. Anna...

Anna ase.

Laske ase maahan.

- Ammu! - Anna ase.

- Ammu! - Anna ase.

Jasmine! Glover!

Jas!

�iti!

�iti!

Juoskaa!

Menk��!

Juoskaa vain!

Tulkaa!

Melkein perill�!

Sis��n. Vauhtia, Glov.

P�� alas, Glov.

Matalaksi.

�iti!

Luoja!

Matalaksi.

Menk��!

J�RJESTELM� VALMIINA

�iti, etuovi.

Tulkaa!

LUKITSEMINEN EI ONNISTU ETUOVI AUKI

�iti?

He saivat etsim�ns� rahat.

- Olemme turvassa. - �iti.

�iti...

P��sen viel� sis�lle, Shaun!

Varmasti p��sen!

Olemme nyt turvassa. Ei h�t��.

Olemme turvassa.

�iti?

Pysyk�� t��ll�.

Ei.

Ei!

Justin. Kulta, ei.

Shaun?

- Shaun! - Ei!

Justin!

- Shaun? - Ei!

- Shaun, avaa ovi! - Pakene!

Avaa. Mit� t��ll� tapahtuu?

- Avaa ovi. - Hitonmoinen y�.

Miss� avaimet ovat?

Kuka olet? Mit� haluat?

- Justin... - Miss� avaimet ovat?

Vaimollani...

- Isi? - �lk�� tulko!

Kuulet minut varmasti.

Ja totta kai n�et.

Avaa ovi, tai tapan miehesi-

sinun ja lastesi n�hden.

Et tahdo n�hd� h�nen kuolevan.

�l� kuuntele h�nt�, Shaun!

Olet vaikuttava nainen.

Olet tehnyt voitavasi.

Olet tehnyt tarpeeksi.

Anna rahat, �iti.

H�n tappaa meid�t.

Et voi tiet�� sit�.

Teid�n pit�� paeta.

Ota Glover ja juokse niin lujaa kuin jaksat.

- Mit�? - Juokse pakoon,

�l�k� pys�hdy mist��n syyst�.

�iti, mit� sin� aiot?

Ovi auki, jumalauta!

Et satuta perhett�ni!

Tied�n, mit� yrit�t, Shaun.

Et onnistu!

Olet mennytt�!

Yritit houkutella minut yl�kertaan-

ja sytytt�� talon palamaan.

Kuulostaa ihan is�si aivoituksilta.

Hyv� suunnitelma.

Rahat on kastettu bensaan.

Askelkin viel�, niin poltan ne.

Jos sen teet, kuolet pentuinesi.

Etk� sin� saa mit��n.

Tai sitten voisin ampua sinut.

Ja rahat syttyisiv�t.

Sit�k� haluat kaiken t�m�n j�lkeen?

Shaun...

Kauasko uskot lastesi p��sev�n?

Tai miehesi?

Haluat uskotella, ett� kykenisit-

antaa koko perheesi kuolla, vain jotta min� j�isin tyhjin k�sin.

On k�ynyt selv�ksi, ettet aavista lainkaan, mihin kykenen.

En min�, eiv�tk� muutkaan, vai mit�?

Odota, Glover.

Is�.

Pudota se.

Olin tosissani.

Olet vaikuttava nainen.

En ole.

Pelkk� �iti vain.

H�ivy nyt talostani.

H�n ansaitsi sen.

Kulkiessani takaisin tuumin:

"Vaikka se narttu ajoi ylitseni,

hoitelen h�net nopeasti."

Pojan my�s.

Eih�n h�n ollut syyp��.

Mutta tytt�si...

H�nell� saatan pit�� hauskaa.

Nyt tuumin,

ett� tapetaan koko perhe yhdess�.

Mihin luulet menev�si?

Isi?

P��st� irti!

Koko y�n yritit p��st� taloon penskojasi pelastamaan,

ja lopulta j�itkin nalkkiin kanssani.

Olisipa minulla samanlainen �iti.

- Yl�s siit�. - �l�.

�l� pane vastaan.

- Rentoudu. - Ole kiltti.

Ole kiltti, �l�.

- Aloillasi. - �l�.

- Rennosti. - Ei.

Ei sinun tarvitse tehd� t�t�.

- Kaikki hyvin. Rentoudu. - Kiltti.

En tee pahaa. Haluan vain rahat.

Pysy aloillasi.

Teen mit� t�ytyy suojellakseni lapsiani.

- Oliko jotain sanottavaa? - Joo.

Murtauduit v��r��n vitun taloon.

Tule, kulta. Kaikki hyvin.

- Shaun? - Ei h�t��.

Kaikki hyvin.

Olemme nyt kunnossa.

Olemme kunnossa.

Min� olen kunnossa.

Olen kunnossa.