Original subtitles

Cathleen Hogan? Ik heb jou hier nooit gezien.

Ze komt over een paar dagen terug. Dan ziet ze er weer mooi uit.

Waar is pa? -Hij heeft ma gevonden.

Ze was ziek, maar niet verzwakt. Een van je kikkerdingetjes is weg.

We krijgen toch geen onenigheid, hè?

Had ma een rood vest? -Niet dat ik weet. Hoezo?

Volgens mij heeft m'n vader m'n moeder bedrogen. Hebben jullie wat?

Hij vond je altijd al gek.

Wat moet je met haar mobiel? -Hoe durf je me te bedreigen?

Hij liegt. -Hij zou haar nooit kwaad doen.

Ik hield van je moeder. Ik heb haar geen pijn gedaan.

Als je Sarah weer lastigvalt... Heb je me begrepen?

Agent Breen. -Cathleen Hogan.

Kan ik je spreken? -Kom maar, dan krijg je koffie.

Ik ga liever ergens anders heen.

Het moet onder ons blijven. -Daarbinnen ben je het veiligst.

Het gaat over m'n vader.

Volgens mij heeft hij m'n moeder wat aangedaan.

Ik denk dat hij haar heeft vermoord.

Misschien heeft hij haar geslagen met een van die stenen kikkers.

Er had er een moeten staan, maar hij was weg.

Misschien zat er bloed op. Ik heb hem gezocht.

Hij had een snee in z'n hand.

Je denkt dat hij dat heeft gedaan, omdat hij een nieuwe vriendin had.

Je moeder ging niet snel genoeg dood. -Ik kan ook weggaan.

Wat zeiden de anderen? Heb je het er met hen over gehad?

Ik heb geprobeerd het m'n broer te vertellen.

Ik klonk goed gek. -Het is ook...

raar om dat over hem te horen. Dat willen mensen niet geloven.

Hij kent die kant van hem niet.

Geen van beiden.

Als je het hebt gezien, gaat het niet meer weg.

Hij is er zeker toe in staat.

Ik zie dat je ongerust bent.

Ik overleg met m'n meerderen over een onderzoek.

De verkeerde mensen krijgen het niet te horen.

Ik ben een vriend van je, Cat. Vertrouw me.

Wanneer wordt je moeder begraven?

Morgen is de wake, de begrafenis is overmorgen.

Misschien kunnen we daarna wat gaan drinken.

Let goed op jezelf. Doe je dat?

In een kleine stad worden geheimen begraven.

En mensen.

Laat mij het lastige werk doen.

Barry. -Cat.

Het is al betaald. Nummer 6.

Wat ben je vroeg.

Sorry voor de troep. Het is nogal een puinhoop.

Na ma's dood wou ik het opknappen. -Wil je het niet verkopen?

De verzekering van pa betaalde de hypotheek af. Ik zit hier gratis.

Daar zeg je geen nee tegen. Zelfs zelfmoord heeft z'n voordeel.

Ik breng dit even naar de keuken.

Ik weet wat er is gebeurd.

Dat het niet goed ging met je.

Het water kookt. Wil je thee? -Lekker.

Het spijt me dat ik het contact heb laten verwateren.

Ik heb jou ook niet platgebeld.

Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt.

Ik wil er best over praten.

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

Het schijnt erfelijk te zijn. -Wie zegt dat?

Ik dacht aan m'n vader toen ik het probeerde, dus het kan kloppen.

Ik vind het zo erg voor je.

Er is al genoeg ellende. Wil je wat leuks gaan doen?

Dat klinkt goed.

Je hebt de kamer betaald. -Je hebt genoeg aan mij uitgegeven.

Wat ben je stil. Is alles goed?

Waarom zei je tegen Cat dat je moest werken?

Toe nou, Sarah. -Als je wist hoe ze was.

Daarom juist. Het maakt niet uit wat je zegt.

Het was goed geweest als ze je vest niet had gezien.

Waar was je dan echt?

Dat is niet belangrijk. Hoe kon ik weten dat ze kwam opdagen?

Nu is alles goed. Wel vervelend dat ik je niet heb gewaarschuwd.

Ik heb een vraag. -Zeg het eens.

Wat vind je van Portugal?

Porto, Lissabon, de Algarve.

Gaan we op vakantie?

We vertrekken.

Dat was het plan toch?

Wat is er? -Jim, je vrouw is net dood.

Dat was ik niet vergeten. -Is dit niet veel te snel?

Jij zei dat je wou gaan. -Ik wist niet dat je meteen wou.

Ik dacht dat we jaren hadden om erover na te denken.

Waarover dan?

Ik heb een kind.

Ik heb m'n stomme man nog. Ik kan niet zomaar vertrekken.

Je mag hier niet roken.

Hoe gaan we dat betalen?

Ik verkoop het huis.

Weten je kinderen dat al?

Heeft m'n dochter je weten af te schrikken? Zit het zo?

Het wordt me wat al te maf. -Wacht even. Ik heb wat voor je.

Het was bedoeld voor een geschikter moment, maar...

Wat is dit? -Daar was ik.

Ik was die ring aan het kopen toen Mary doodging.

Ik heb haar jaren zien doodgaan. Het huwelijk stierf met haar.

Maar de wetenschap dat jij er daarna zou zijn...

heeft me op de been gehouden.

Het leek zo goed met haar te gaan die ochtend.

Ik was niet van plan de hele dag weg te blijven.

Ik kocht die ring. Ik was blij dat ik even weg was.

Toen ik thuiskwam, was ze dood.

Begrijp je nu waarom ik het Cat en de anderen niet wou vertellen?

Ik wou hem niet nu al geven. Je moest weten dat ik het meende.

Ik ben getrouwd. -Dat weet ik.

Het is een cadeau, geen aanzoek.

Wat heb je je kinderen verteld? Ik wil geen boze bezoekers meer.

Mike en Fiona denken dat ik bij jou was.

Voor zover ik weet, gelooft Cat dat ook.

Heb je ze dat verteld? -Dat is hun aanname.

Moet ik zeggen dat ik een ring voor jou aan het kopen was...

zonder geld, terwijl hun moeder doodging?

Ik wil niet bij je leugens betrokken zijn.

Ik wou het alleen eenvoudig houden.

Het is goed. Niemand vraagt dat na. En zelfs al doen ze dat...

Het is geen leugen.

We moeten terug naar de praktijk.

Hou maar.

Denk erover na wat je wilt doen. Hoe we het verder aanpakken.

Rita Corcoran is weer niet komen opdagen op haar afspraak.

Zal ik haar opbellen? -Dat doe ik wel. Ik heb even.

Ik wil ook m'n excuses aanbieden aan je.

Sorry dat ik wat te voortvarend was.

Ik wou je niet van streek brengen.

Ik wil dat je dit terugneemt.

Ik wil dat we het even kalm aan doen. Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik stuur de volgende patiënt door.

Ik kom die kamer niet uit. Ik was hier zo goed in.

Ik pak je, bitch. -Gun me een beter wapen.

Dat is niet eerlijk.

Ik noem het een gelijkspel.

Ik ben nog steeds oppermachtig. -Zit het zo?

Wat ben ik dronken.

Het is al donker.

We maken dit maar even op voordat je gaat.

Kan ik niet blijven?

Ik wil niet raar doen. -Blijf maar.

Ik kan ook gewoon gaan. -Doe maar wat je wilt.

Het is laat. -Blijf maar.

Ik heb de lofrede voor ma nog niet af.

Lees iets voor van Yeats, dat doet het goed op begrafenissen.

Nee, ik wil echt wat schrijven.

Begin met het laatste gesprek, dat vreten ze. Al dat gelul.

Als iemand dood is, is het ineens diepzinnig.

Is dat de regel?

Slechte buren, nutsrekeningen.

Verzakkingen.

Dat is geen slecht idee. -Moet lukken.

Waar ging het laatste gesprek met je moeder over?

En met je vader?

M'n moeder was al een tijd ziek.

Ik denk dat ik gewoon afscheid heb genomen.

Met m'n vader...

Ik weet het niet meer.

Ik denk: Kom niet te laat op het voetballen.

Dat was anders. Dat gebeurde plotseling.

Ik weet niet waar ons laatste gesprek over ging.

Heb je iemand?

Heb je een vriend of vriendin in Dublin?

Ik heb een hond.

Ze heet Maggie.

Ze is een intersectionele feministe en ze houdt van filmhuisfilms.

Ze staat altijd achter m'n carrièreplannen.

Beter kun je het niet treffen.

Ik heb een kat. -Dat zijn rotbeesten.

Jij bent een leuke Cat. -Honden houden van je.

Honden hebben een moreel kompas.

Waarom wou je hier niet meer komen?

Aan dit huis...

heb ik slechte herinneringen.

Niet alleen maar slechte, hoop ik.

Onze families waren heel goed bevriend.

Ik snap het nog steeds niet. Pa ging dood en alles ging kapot.

Ik heb me altijd afgevraagd of jij wist hoe het zat.

Hoezo?

We waren hier die dag.

Pa en ik kwamen naar jullie huis.

Jij was er niet. Ik wist niet waarom we gingen.

Hij wou het niet zeggen. Ik had hem nog nooit zo boos gezien.

Ik dacht dat hij de deur insloeg. Je vader liet hem binnen.

Ik werd ongerust. Ik ging kijken wat er aan de hand was.

Je vader lag op de vloer. Mijn vader stond bij hem.

Hij schreeuwde naar hem. Waarom weer ik niet.

Die avond heeft je vader zelfmoord gepleegd.

Ik heb het tegen ma verteld.

Pa zei dat ik loog.

We waren hier niet eens geweest. Ik had alles verzonnen.

Hij heeft me vervreemd van m'n hele familie.

Op het laatst geloofde ik ook dat ik het mis had of gewoon loog.

Dat was niet zo. Ik kan hem me nu weer herinneren.

Ik weet het.

Hij heeft het weer gedaan. Ze geloven me weer niet.

Daarom moest je het weten. Ik hoopte dat jij...

me zou geloven.

Hoezo 'weer'?

Ik denk dat hij ma heeft vermoord.

Ik dacht dat ik had gebeld.

Ik kom alleen even kijken of alles goed is, Rita.

Je bent zo vriendelijk.

Ik ga niet graag m'n huis uit. Ze hebben ingebroken.

Ze pikten m'n geld en m'n afstandsbediening.

Wat moeten ze met de afstandsbediening?

Ik luister naar je hart. -Als je het kunt vinden.

Hou op.

Je bent een heilige.

Dat zie je niet veel meer. Je geeft om je mensen.

Hou de band met je kinderen goed, anders eindig je ook alleen.

Zijn jullie daarom niet naar de begrafenis gekomen?

Jullie waren als familie, maar er kwam niemand van jullie.

Pa vond het een privéaangelegenheid.

Was het dat?

Ik denk dat het daarom was.

Heb ik verteld dat ik hem heb gevonden?

M'n vader.

Hij was in z'n studeerkamer.

Hij had een fles Ierse whiskey opgedronken en zichzelf opgehangen.

Dat vond ik vreemd. Hij dronk altijd Schotse.

Er zijn boven verschillende logeerkamers. Kies er maar een uit.

Ik ga naar bed.

Ik schrik me kapot.

Wat ben je aan het doen? Braaf zo. Alles is goed.

Ik breng je naar beneden. Jij bent een leuke knaap, hè?

Je bent niet naar huis gekomen. Ik was ongerust.

Hij leek zich oprecht zorgen te maken.

Ik kon geen nee zeggen. Ik ben hier, als je...

Ik wou je bellen, maar je nam niet op.

Ik lag te slapen.

Is alles wel goed met Barry? -Vroeg hij je hier te komen?

Ik kom net van een patiënt af. Rita.

Het gaat niet goed met haar. Ze is niet meer bij de pinken.

Haar kinderen komen niet meer langs. Haar man is al een tijd dood.

Ze is feitelijk alleen.

Het zou niet zo moeten zijn tussen ons.

Ik trek het niet als de begrafenis van je moeder ons laatste contact is.

Ik heb dingen gezegd en gedaan die je pijn hebben gedaan.

Ik heb je altijd alleen maar willen beschermen.

Hoe kan ik dat geloven?

In wat voor wereld leef jij?

Zie ik je bij de wake?

Dan laat ik je slapen.

Ik hou van je.

Hallo, ik zit op de weg.

Ik moet naar de wake van m'n moeder.

Waar wil je afspreken?

Heb je taart gekocht? -Daarin, bij de chips.

Dat meen je niet. -Ze hadden niks anders.

Krijgen ze een plakje van Thomas de Locomotief bij het lichaam van ma?

Het is Tony de Trein. -Dat is een kindertaart.

Als pa catering had willen betalen... -Hou op.

Waar zou het naartoe zijn, denk je? -Wat bedoel je?

Niks.

De begrafenisondernemer komt zo. Ik maak de woonkamer in orde.

Ik heb Cat nog niet gezien. -Ze komt zo.

Hoe zie ik eruit? Ik ben wat aangekomen.

Welnee, je ziet er geweldig uit.

Patricia kan niet komen. Iedereen krijgt de groeten.

We zetten ons beste beentje voor. Cat moet het echt begrijpen.

Heb je geen kam, Michael?

Is Cat bij Barry blijven slapen? -Ik heb haar verteld over Sarah.

Ik wou niet meer liegen. Ze had het al moeten weten.

Waarom heb je zo met haar te doen? -We noemden haar gek. Ze had gelijk.

Niet zo hard. -Ik heb het pa al verteld.

Hij kwam er toch wel achter.

Cat vindt het geen punt. Het wordt geen probleem.

Ik probeer de lieve vrede te bewaren. Is dat zo erg?

Ze ruikt bloed. Dit gebruikt ze om pa aan te vallen.

Daar heeft ze het recht toe.

Het is geen heilige. Je kiest altijd zijn kant.

Zet je die in de woonkamer?

Bedankt voor het komen.

Ik krijg wat over me heen omdat ik te laat kom, dus schiet op.

Jim was niet bij me op de dag dat je moeder doodging.

Hij zei dat je dat dacht.

Waar was hij? -Hij zei dat hij een ring kocht.

Een soort beloftering, maar dat klonk een beetje gek.

Waarom zou hij daarover liegen?

Het is gek, maar ik ben voor de zekerheid naar die juwelier gegaan.

Hij had inderdaad een ring gekocht, die ring.

Maar niet op de vrijdag waarop je moeder overleed. Op zaterdag.

Hij liegt dus ook tegen mij over waar hij was.

Waarom zou hij dat doen... -Als dat niet hoefde.

Ach, misschien is er een andere andere vrouw.

Ik ben bang dat hij ergens een alibi voor nodig heeft.

Ik vond dat je het moest weten. Jij maakt je ook zorgen.

Ik stel dit op prijs. -Niet zeggen dat je het van mij hebt.

Hou je van hem? Echt, bedoel ik.

Ik heb eerder van leugenaars gehouden.

Ik moet gaan. Sterkte met de wake.

Kom, we hebben genoeg te doen in de keuken.

Allemachtig, kalmeer nou toch eens.

Hij is van streek.

Hij moet bij de wake zijn. Hij moet zich vermannen voor z'n moeder.

Ze ziet er mooi uit, hè?

Pa was ongerust over je gisteren. Je was verdwenen.

Hij heeft me gevonden.

Kunnen we vandaag drama's vermijden? Laten we gewoon rouwen.

Tikje poëtisch voor pa. Moest je dat zeggen van hem?

Doe dit in de pan en zet die op de kookplaat.

Geen zorgen, Fiona. Ik zal me netjes gedragen.

Alles goed?

Wees wat voorzichtiger.

Wil je ook een glas wijn? -Hoeft niet, Kieron.

Willen jullie allemaal om de kist komen staan?

Hoe is het met je hand? -Goed.

Wie is die nieuwe? -De glazenwasser.

Komen glazenwassers naar waken?

Pa heeft gisteren zo'n kikkerdingetje verzet.

Hij was aan het schoonmaken. Hij verzette een kikker...

alsof hij een gat wou bedekken. -Vertrouw je hem ook niet?

Ik heb hem een kikker zien verzetten.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Alles goed?

Ik heb geschrobd. Het zag er wat eng uit voor al die mensen.

Weet je waar je broer is?

Hij zou op neef Kieron letten.

Oom Paddy zag hem staan pissen op de oprit.

Hij heeft aan de wijn gezeten.

Blijf niet te lang buiten.

Hou op. Het lichaam van m'n moeder ligt beneden.

Ze kijkt toch niet.

M'n vader weet van niks.

Je was uit de kast. -Alleen niet bij m'n pa.

Ik laat je klaarkomen.

Kom op. Dan voel je je beter.

Iets leuks op een slechte dag. -Even snel dan.

Ik zocht alleen de wc. -Tuurlijk. Ga je gang.

Het is niet leuk, Wicko. Straks vertelt hij het.

Wie kan het wat schelen? -Mij.

Dit was de laatste keer. -Je bent volwassen en een grote homo.

Leer ermee omgaan. Je gulp staat open.

Rot op.

De stoofschotel is heerlijk. -Het is een recept van ma.

Hoe gaat het met je hand? -Goed.

Waarom eet je dan niks?

Er waren allemaal goede mensen vanavond.

Je had met ze moeten praten. Ze vroegen allemaal naar je.

Bedankt voor de heerlijke stoofschotel. Ik ga naar bed.

Ik wou toch nog iets met je bespreken met iedereen erbij.

Dat kan morgen.

Volgens Sarah was je niet bij haar op de dag dat ma doodging.

Ze weet niet waar je was. -Niet weer.

Je had verteld dat je een of andere beloftering had gekocht.

Dat is ook niet waar. -Welke ring?

Hij was niet op de praktijk, hij reed geen visites, hij was niet bij haar.

Hij liet dreigberichten voor ma achter.

Hij bedreigde mij, omdat ik vragen stelde.

Ik ben niet de enige die wil weten waar hij was...

en waarom hij blijft liegen.

En waar was jij dan wel?

Je was hier nooit.

Je had totaal geen idee wat er met ons gebeurde.

Je wist niet wat er binnen dit gezin speelde.

Je wist niet eens hoe ziek je moeder was.

Ze liep buiten met de rollator op de dag dat ze viel.

Die mocht ze van mij niet gebruiken. Van wie had ze die?

Meen je dat nou? -Je was erg laat die dag.

Waar was je? -Ik weet wat je aan het doen bent.

Je hebt vroeger genoeg gelogen.

Niemand aan deze tafel neemt je serieus in dit geval.

Je hebt hulp nodig.

Ik?

Hij betaalt je hypotheek.

Hij wist je domme kinderen op een goede school te krijgen.

Jij mag hier gratis wonen.

Daarom zeg je niks. Hij heeft je omgekocht.

Door z'n liefde en gulheid kunnen jullie niet zien wat voor man het is.

Wat voor man ben ik dan precies?

Sarah en ik zijn uit elkaar. Ik denk door dat gekonkel.

Waarom Sarah dat vertelde? Om me terug te pakken, denk ik.

We zijn uit elkaar.

Ik had dat eerder moeten vertellen, maar het is net pas gebeurd.

Ik vind het erg dat dit zo uit de hand is gelopen.

Waar was je dan?

Dat heb je nog niet verteld.

Meen je dat nou?

Jullie moeder zou hiervan walgen.

Hallo, met Dez Breen. Ik ben er even niet.

Laat je naam en nummer achter. Ik bel terug. Langzaam spreken.

Met Cat Hogan. Bel me als je dit hoort.

Jim, met Dez Breen.

Sorry dat ik nog zo laat bel, maar we moeten even praten. Bel me.