Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
ANDREW:
Allereerst was ik niet van plan
dit gaat gebeuren.
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
Ik ga je missen.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,960
KIM:
Het is maar vijf, zes dagen of zo,
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
zeven toppen,
acht absoluut maximum.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
ANDREW:
Het gebeurde gewoon.
En toen bleef het gebeuren.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
DENISE:
Hoe lang ben je nog terug?
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Vijf, zes dagen of zo,
zeven toppen,
acht bij absoluut maximum.
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
ANDREW:
Kim en Christina een week,
Denise en Kris de volgende.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Ik hou zo veel van jullie allebei.
Zo veel.
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,480
-Ik hou van jou.
-Ik hou ook van jou.
11
00:00:23,560 --> 00:00:28,280
ANDREW:
Heen en weer over
en nog een keer.
12
00:00:28,360 --> 00:00:31,800
Veel ervan is echt routine.
Je moet je gewoon houden aan de
routine-
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,280
en je moet voorzichtig zijn
en houd de leugens bij
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,040
en voor het grootste deel
dat is genoeg,
15
00:00:38,120 --> 00:00:41,640
voor het grootste gedeelte.
Er zijn hier levens op het spel,
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,360
het is ingewikkeld,
erg ingewikkeld.
17
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
(INDISTINCT SCHREEUWEND)
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,960
DOCENT:
In je eigen tijd, Miss Price.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
(Ademt)
20
00:01:07,480 --> 00:01:10,600
Goedenavond.
Goedemorgen.
Ik bedoel, goedemiddag.
21
00:01:10,680 --> 00:01:11,760
Goedenmiddag.
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,720
Toegang vergroten tot
laagcalorische overheid
als we de ...
23
00:01:17,800 --> 00:01:21,920
Toegang vergroten tot
lokale overheid als
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
we gaan de
21e eeuw.
25
00:01:34,480 --> 00:01:37,440
Het nieuwe millennium van vandaag
is snel op ons.
26
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
(ZWAAR ADEMEN)
27
00:01:55,960 --> 00:01:56,920
Mijn excuses.
28
00:02:04,240 --> 00:02:07,200
DOCENT:
Het nieuwe millennium van vandaag
is nu aan ons.
29
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
Wat is er verdomme?
30
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
(MUTTERING INDISTINCTLY)
31
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Heb je wat verandering nodig?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Hoe zit het met een
hele nieuwe persoonlijkheid?
33
00:02:32,760 --> 00:02:35,320
Oh, eh, die machine
zit in de personeelskamer.
34
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
(Zucht)
35
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
Ik moest het voorlezen
een essay in de klas
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
en ik kon het niet doen.
Ik bevroor gewoon.
37
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
Glossophobia.
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Glossophobia, het is het
angst voor spreken in het openbaar.
Veel mensen hebben het.
39
00:02:54,360 --> 00:02:57,200
Zo genant.
Het is gewoon een stom essay,
40
00:02:58,440 --> 00:03:01,040
er waren gewoon te veel mensen.
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
Nou ja, je bent tenminste gegaan
daar en geprobeerd, toch?
Dat is meer dan de meesten.
42
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Je hebt gelijk, ik heb het geprobeerd.
43
00:03:08,000 --> 00:03:09,680
Ja, daar ga je,
je hebt je best gedaan.
44
00:03:13,120 --> 00:03:16,400
Ik ben Kim en bedankt.
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
Andrew en vermeld het niet.
46
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
(Chuckles)
47
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
Ze zouden het moeten noemen
een ontluchtingsmachine.
48
00:03:33,080 --> 00:03:36,480
Nee? Nee. Nou ...
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,400
-Het was best wel goed.
-Bedankt.
50
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
ANDREW:
Dus je bent Amerikaans?
51
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
KIM:
Ja, ik kom uit Wisconsin.
52
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
ANDREW:
Oh, de dasstaat?
53
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
KIM: Oh, ja.
Ben je daar geweest?
54
00:03:48,080 --> 00:03:50,320
-Ja. IK...
-Werkelijk?
55
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Nou nee, dat heb ik niet, eh ...
56
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Ik heb erover gelezen in
een reisgids eenmaal.
57
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Wauw! Ik ben verrast dat ze een hebben
reisgids voor Wisconsin.
58
00:03:56,280 --> 00:03:57,320
Het is meer een pamflet.
59
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Wat studeer jij?
60
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Oh, ik ben een leraar,
creatief schrijven.
61
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Oh, ik deed Engels voor
mijn eerste graad.
62
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
Ik heb geprobeerd voor te schrijven
een levenden maar ...
63
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
(LAAT ZELFNAUWELIJK LOS)
64
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Ja, het is moeilijk.
65
00:04:09,680 --> 00:04:12,040
Ja, het ging niet zo goed.
Maar nu probeer ik het
66
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
om iets te leren
meer inzetbaar.
67
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
Nou ja, je wilt het niet eens
weet wat me naar Bristol bracht.
68
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Wil je iets te drinken?
69
00:04:21,480 --> 00:04:25,560
Oh, eh, nu? Oh, nee, ik
Ik denk dat het hoort
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
ontmoet iemand voor het avondeten.
71
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Oh, sorry,
dat is maar een aansporing ...
72
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Ik denk het toch.
73
00:04:30,200 --> 00:04:31,320
Dat was een slecht idee.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
-Nee, het is helemaal niet.
-Mijn excuses. Mijn excuses.
75
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
- Ik zie je rond.
- Dat is niet noodzakelijk
een slecht idee.
76
00:04:36,840 --> 00:04:42,240
Gewoon ... nou nee, wacht,
Ik heb tijd voor één.
Alleen die ene.
77
00:04:42,320 --> 00:04:45,560
♪♪ Zou het niet fijn zijn als
we kunnen wakker worden
78
00:04:45,640 --> 00:04:49,840
♪♪ In de ochtend wanneer
de dag is nieuw?
79
00:04:49,920 --> 00:04:53,800
♪♪ En na te hebben besteed
de dag samen
80
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
♪♪ Houd elkaar in de buurt
de hele nacht door
81
00:04:58,080 --> 00:05:02,840
♪♪ Gelukkige tijden samen
we hebben uitgegeven
82
00:05:02,920 --> 00:05:06,800
♪♪ Ik wens dat elke kus
was nooit afgelopen ... ♪♪
83
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
(KEYS JINGLING)
84
00:05:15,600 --> 00:05:19,240
Lieverd, een van die
vervelend, zelfvoldaan
elektrische auto debielen
85
00:05:19,320 --> 00:05:20,720
heeft geparkeerd op onze oprit.
86
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
Het spijt me zeer,
heb je me nodig om het te verplaatsen?
87
00:05:23,360 --> 00:05:26,680
Oh nee, het spijt me.
Ik had het niet over jou,
wie je ook bent.
88
00:05:26,760 --> 00:05:30,480
Ik dacht dat je op bezoek was
Peter naast de deur
maar dat klopt niet
89
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
omdat je duidelijk om geeft
de omgeving,
in tegenstelling tot de buurman
90
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
die alleen om zichzelf geeft.
Geen wonder dat zijn vrouw hem verliet.
91
00:05:37,480 --> 00:05:39,000
PETER:
Het was een bewuste ontkoppeling.
92
00:05:39,080 --> 00:05:42,440
Oh, goed, hij is hier.
Peter. Dit is de man
93
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
Ik vertelde je over.
Hij is vrijgezel.
94
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
(INDISTINCT CHATTERING)
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Ik moet de gebruiken
kleine jongenskamer.
96
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
ANDREW:
Hallo.
97
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
Hé, je bent terug.
98
00:05:55,880 --> 00:05:57,480
Hoe was Bilbao?
99
00:05:57,560 --> 00:06:00,080
Ja, het was goed.
Wie zijn al die mensen
100
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
in de woonkamer
en wat doet Peter hier?
101
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
Hij bonkt niet
het gebruik van de bushalte opnieuw,
is hij?
102
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Dit is de eerste
officiële bijeenkomst van
103
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
de United Pothole Action Group.
104
00:06:08,480 --> 00:06:09,720
Wat?
105
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Nou, onthoud hoe ik het vertelde
jij hoe die gaten
106
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
heb je me echt lastig gevallen?
Nou, ik besloot iets te doen
over het
107
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
en ik ben niet de enige.
Peter had de as gebroken
op zijn auto
108
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
en Margaret liep bijna over
een eekhoorn. Bijna.
En dat hebben we net besloten
109
00:06:21,960 --> 00:06:25,040
genoeg is genoeg.
Dus we gaan
om er iets aan te doen.
110
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
We hebben gedaan wat je zei.
111
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Kom op, ik wil
stel je iedereen voor.
112
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Wat heb ik gezegd?
113
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Om een petitie op gang te krijgen.
Kom op.
114
00:06:32,480 --> 00:06:33,840
Sinds wanneer
heb je dat gewild
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
grote bijeenkomsten van mensen
in het huis?
116
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Sinds nu.
117
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Iedereen dit is mijn man,
Andrew.
118
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
-ELISE: Hallo.
-NICK: Hallo.
119
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Hey hallo.
120
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Dit is Margaret.
121
00:06:45,000 --> 00:06:47,720
Oh, hallo, Margaret,
sorry voor eerder.
Ik, ik, ik ...
122
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Patch?
123
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Weddenschap heeft invloed op je diepte
perceptie is wat ik ging
zeggen.
124
00:06:52,320 --> 00:06:54,880
En dit is Nick en
Jess Gardner, mede-Amerikanen.
125
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Nick. Jess.
126
00:06:56,240 --> 00:06:58,120
Het is andersom,
werkelijk. Ik ben Nick.
127
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Ik ben Jess.
128
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
Oh, ik wed dat je dat begrijpt
altijd.
129
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Niet echt nee.
130
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Ze komen uit Chicago.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Oh, ik zou graag naar Chicago gaan.
132
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Je ging net vorig jaar.
133
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
Nog een keer. Ik zou graag naar toe gaan
Chicago opnieuw. Heerlijke stad.
134
00:07:10,280 --> 00:07:11,240
Welk deel van waar je zit?
135
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Het koude gedeelte.
136
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
(ALLE CHUCKLING)
137
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
En dit is Elise.
138
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
ELISE: Hallo.
139
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
-Denise.
-Elise.
140
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
Oh, Elise niet Denise.
141
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Elise werkt voor de Etsy.
142
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
- Wie nu? Etsy, wat is Etsy?
-Etsy is een website.
143
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Ja, het is een peer-to-peer
e-commerce website
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
dat zich richt op vintage
en handgemaakte items
145
00:07:28,240 --> 00:07:32,120
en benodigdheden, evenals
een unieke fabriek
gefabriceerde spullen.
146
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Oh, dat is een goede zaak, toch?
147
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Oh het is geweldig,
Ik heb net een paar gekocht
148
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
van ovenwanten die dat waren
hand gehaakt door a
Zuid-Soedanese vrouw
149
00:07:38,240 --> 00:07:39,800
-met het downsyndroom.
-Het is geweldig.
150
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Wel, dat is iedereen ontmoet.
Ik zal je er aan overlaten,
151
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Ik ga gewoon naar boven
en pak uit.
152
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Jij fag.
153
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
PETER:
Het was een bewuste ontkoppeling.
154
00:07:51,120 --> 00:07:54,520
Oh nee! Sorry.
United Pot Hole-actiegroep,
155
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
het acroniem spelt UPHAG, sorry.
156
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
-Het is oke. Andrew?
-Ja.
157
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Kan ik met je praten
voor een minuut, vind je het erg?
158
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
Ja, zou je me gewoon kunnen geven
een seconde.
159
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
- Ik ga gewoon weg
en uitpakken?
-Ja.
160
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
(INDISTINCT CHATTERING)
161
00:08:38,480 --> 00:08:42,760
Vijfentwintig jaar
we waren samen.
De eerste keer dat ik haar zag, ...
162
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
ANDREW:
Ik dacht dat ik zou blijven
was het antwoord.
163
00:08:45,800 --> 00:08:51,400
Ik moest onze levens privé houden
en dat was makkelijk
met Kim, eerst.
164
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
Ik werd opgewonden.
Weet je wat ik bedoel?
165
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
Maar echt opgewonden.
166
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
Maar mensen veranderen.
Ik ben een week weg
167
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
en opeens hebben we de helft van de
buurt in ons huis.
168
00:09:02,400 --> 00:09:05,120
Een bed van rozenblaadjes,
gevuld met ganzenveren.
169
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
Het matras,
niet de rozenblaadjes ...
170
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Helaas kan dat niet
controleer alles.
171
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
Je kunt alleen zoveel controleren.
172
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
(KEYBOARD CLACKING)
173
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
KIM: Hé, laten we gaan,
we moeten Christina ophalen.
174
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
ANDREW: God, het is als een
slechte sciencefictionfilm.
175
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
KIM: Daar gaan we weer.
176
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
ANDREW:
Nee, serieus ze zijn stil
gedachtenloos foto's maken
177
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
en tweeten
alles wat ze zien.
178
00:09:53,920 --> 00:09:56,880
Dit is waarom ik niet wil
haar met een mobiel.
Al deze onzin van sociale media,
179
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
het is gevaarlijk.
180
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Ja, als je foto eenmaal is
gaat op Facebook
181
00:09:59,680 --> 00:10:02,680
en de duivel zuigt gewoon
je ziel recht
in de hel, toch?
182
00:10:02,760 --> 00:10:05,680
Ik denk dat het gevaarlijk voor haar is
geen telefoon hebben.
We zouden haar een telefoon moeten bezorgen.
183
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Kom op,
haar verjaardag komt eraan.
184
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Oh, daar is zij,
Christina.
185
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
-Hoi.
-Hallo.
186
00:10:13,560 --> 00:10:15,400
Hallo. Was dat een nieuw parfum?
187
00:10:15,480 --> 00:10:18,400
Ja, de Malika's,
het heet Tart.
188
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Scherp? Beetje veel, toch?
Had ze geen wanhoop meer?
189
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
Oh, pap, ik was bijna van plan
zeg dat ik je gemist heb.
190
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
-Nee, het ruikt echt ...
-Leuk?
191
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
Nee, het ruikt gewoon, echt.
Juist, pizza! Iedereen?
192
00:10:41,320 --> 00:10:44,240
Ik ben klaar, Kim.
Kan ik nu verontschuldigd worden?
193
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Nee, we hebben een familiediner.
194
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Ik ben klaar.
195
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Je hebt ons er nog nooit over verteld
de wetenschapsbeurs.
196
00:10:48,720 --> 00:10:50,320
Het was prima.
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,920
Wat vond het goed?
Heb je dingen opgeblazen?
en dingen?
198
00:10:53,000 --> 00:10:55,280
Yep.
199
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
Dus niet primo kreupel zoals jij
dacht dat het zou zijn?
200
00:10:58,480 --> 00:11:02,120
Primo kreupel?
Zijn we net een time warp ingegaan?
201
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Primo kreupel? O mijn God,
Ik denk niet dat ik dat zelfs zou zeggen
als ik mama's leeftijd had.
202
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
Bedankt, denk ik.
Waar veel andere
scholen daar?
203
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
-Ja.
- Heb je rondhangen?
Wat is er gebeurd?
204
00:11:10,880 --> 00:11:12,520
Ja jij weet het.
205
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Wat heb je gedaan?
Wie heb je ontmoet? Vertel ons.
206
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Het was een wetenschapsbeurs.
Gewoon, weet je, zoals dat spul.
207
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
Nou, je moeder en ik
waren er niet,
208
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
dus misschien vul ons in
over al dat spul.
209
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
(Zucht)
Kan ik alsjeblieft naar mijn kamer gaan?
210
00:11:21,920 --> 00:11:24,440
Je hebt niets gegeten.
Een plak pizza scheppen,
211
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
die we alleen voor jou hebben
trouwens,
telt nauwelijks als diner.
212
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Ik hou niet van pizza.
213
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
Je houdt van pizza.
214
00:11:30,200 --> 00:11:32,440
Ik ben nu vegetariër en
je vertrapt mijn
dierenrechten.
215
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Het is een vegetarische pizza,
we hebben het alleen door jou.
216
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
Ja, maar het is gemaakt
in een faculteit die gebruikt
dieren producten.
217
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
ANDREW:
Bedoel je faciliteit?
218
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Oh, waarom ben je altijd
op me afplukken?
219
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Wij zijn niet. Christina?
220
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
Ik wil gewoon naar toe
mijn kamer, ma.
221
00:11:43,520 --> 00:11:45,960
Nee! Nee, dat doe je niet.
Je praat niet zo tegen ons.
222
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
Je gaat zitten,
we gaan genieten
elkaars bedrijf
223
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
en je gaat het ons vertellen
over de wetenschapsbeurs.
224
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
(Zucht)
225
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Ik verontschuldig me, ik was een snotneus.
226
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Dit is een kans voor
wij drieën om samen te zijn
227
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
en dat gebeurt niet veel.
228
00:12:05,800 --> 00:12:10,680
Dus, ja, de wetenschapsbeurs,
we hebben geleerd over explosieven,
229
00:12:10,760 --> 00:12:13,800
er waren veel
andere scholen daar
en ik heb nieuwe vrienden gemaakt
230
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
en nee, het was niet primo kreupel.
231
00:12:15,920 --> 00:12:19,160
Het was zelfs een waardevolle
les, en ik ben dankbaar
232
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
Ik was in staat om het te ervaren.
233
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
ANDREW: Bedankt.
Kijk, dat was niet zo moeilijk,
234
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
ja, je mag nu
ga naar je kamer.
235
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
Ik denk dat de sleutel gewoon moet zijn
recht met hen,
236
00:12:27,000 --> 00:12:29,320
het heeft geen zin
geestspellen spelen.
237
00:13:04,080 --> 00:13:08,600
Hey sorry,
dat duurde langer dan ik dacht.
Ik weet het, mijn vader ...
238
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Ik weet het, ja, hij heeft ...
239
00:13:10,800 --> 00:13:11,760
Christina, wat ...
240
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
ANDREW: Een verdomd vriendje!
241
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Rustig maar, ik weet niet waarom
je reageert zo.
242
00:13:20,680 --> 00:13:22,240
Rustig aan?
Dit verandert alles.
243
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Het is maar een vriendje,
het is niet zoals zij
244
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
een geheime mobiele telefoon
ze heeft zich voor je verborgen gehouden.
245
00:13:27,600 --> 00:13:29,440
Hoe ben je erachter gekomen?
Heeft ze het je verteld?
246
00:13:29,520 --> 00:13:33,360
Nee, dat hoefde ze niet.
Ik was ooit een tiener,
Ik ken de tekens.
247
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
(MUFFLED MUSIC PLAYING)
248
00:13:37,600 --> 00:13:42,000
Tekenen. Ik luisterde altijd naar
veel Sting.
Ik was verliefd op hem,
249
00:13:42,080 --> 00:13:45,400
Ik wilde het echt zijn
met hem seksueel.
Zoals voor de eerste keer
250
00:13:45,480 --> 00:13:49,960
Ik wilde mijn tong houden
in zijn keel
en zoals Frans hem kust.
251
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Ja oke.
Dus wie is dit?
252
00:13:54,040 --> 00:13:57,560
Vriendje? Ik weet het niet.
Iemand van school,
een vriend van een vriend,
253
00:13:57,640 --> 00:14:00,960
iemand die ze heeft ontmoet
de wetenschapsbeurs.
Het is schattig, het is zoet,
254
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
deze dag zou zeker gebeuren.
255
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
DENISE:
Vertel me haar naam.
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
KRIS: Nee.
257
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
Je kunt me de naam niet vertellen
van je vriendin?
258
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Ze is niet mijn vriendin,
het is niet eens een ...
259
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
Wel, ik dacht dat je dat was
op een date gaan.
260
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
Het is geen date,
het is gewoon een stel vrienden
261
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
naar het huis van een andere vriend gaan.
262
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Waar gaat dit dan allemaal over?
Sinds wanneer doe je aan
263
00:14:21,040 --> 00:14:25,400
een halve fles ... Achtervolger?
Meisjes houden niet eens van
dat soort dingen.
264
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Wat zou je zelfs willen
weet u het?
265
00:14:27,640 --> 00:14:31,880
Hallo! Kijk, ik ben aan het doen
mijn best hier, oke.
266
00:14:31,960 --> 00:14:34,800
Ik wens je vader
was hier meer voor jou,
of voor ons,
267
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
maar ik ben hier,
268
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
oke?
269
00:14:40,680 --> 00:14:41,640
Oke.
270
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
(DEURSLUITING)
271
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Ik ga naar beneden
en Skype je vader,
272
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
Ik wil dat je naar beneden komt
en zeg hoi voordat je uitgaat.
273
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
(MUFFLED MUSIC PLAYING)
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
(SKYPE RINGING)
275
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Groeten uit het zonnige Dubrovnik.
276
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Hallo. Zonnig?
277
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
Ja, nou, het is nu donker
duidelijk.
278
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
- Hoi, pap.
- Hé, Kris. Hoe gaat het?
279
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
Ja goed. Kan ik nu gaan?
280
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
Je hebt het je vader niet verteld
je grote nieuws.
281
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Oh God, tot ziens.
282
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Niet later dan 11:00.
283
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Wat is het grote nieuws?
284
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Hij gaat op date.
285
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
KRIS: (SCHREEUWEND)
Het is geen date!
286
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Blimey! Wanneer gebeurde dit?
287
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
Vorige week toen
hij ging naar Ged.
288
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Wie is Ged weer?
289
00:15:24,960 --> 00:15:28,280
Weet je, zijn familie is verhuisd naar
Cardiff eind vorig jaar.
290
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Oh ja, natuurlijk
Ik herinner me.
291
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
Schoof hij zichzelf niet in
de bowlingbaan eenmaal?
292
00:15:32,120 --> 00:15:35,520
Oké, dus Kris
heeft een vriendin...
293
00:15:35,600 --> 00:15:37,640
Wacht, dit was in Cardiff,
zoals in Wales?
294
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
Je bent echt een schrijver van reizen.
295
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
En hij ontmoette daar een meisje?
296
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
Stel je dat voor.
297
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Ah. Wat is haar naam?
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
Hoe oud is zij?
Wat doen we ... Wat doen we ...
299
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
Wat ziet ze eruit ...
Wat hoe...
Wat weten we van haar?
300
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Hij zei niet.
301
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
(DOORKNOPRATTLING)
302
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Wat gebeurt er daar?
303
00:15:56,040 --> 00:16:00,280
Het is een ... Het is a
Game of Thrones-feest.
304
00:16:00,360 --> 00:16:02,640
Zij, eh ...
Ze filmen het hier
305
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
en ze kleden zich.
Het is een soort cos-play-ding.
306
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Oh, het klinkt als leuk.
307
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
Ja, niet als je het probeert
om er doorheen te slapen.
308
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Ik ben dol op die show.
309
00:16:08,560 --> 00:16:09,880
Oh, kijk, ik ben, ik zal gaan
310
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
en ik zal het moeten doen
kamers verplaatsen, oké? Zo...
311
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
Oh, moet je dat nu doen?
312
00:16:13,320 --> 00:16:15,760
Ja. Sorry,
Ik zie je later.
Oké, doei.
313
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
Ik hou van je, tot ziens.
314
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
(INDISTINCT CHATTERING)
315
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
Je kunt hier niet binnenkomen.
316
00:16:35,240 --> 00:16:36,560
Maar ik moet naar het toilet.
317
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Wel, probeer het toilet,
het is gewoon daar
aan de linkerzijde.
318
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
Je kan het niet missen,
er zit een toilet in.
319
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Hé, Christina,
zal je ervoor zorgen
dat niemand naar binnen gaat ...
320
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
Hé, whoa, whoa,
waar ga je naar toe?
321
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
-Uit.
-Buiten waar?
322
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
Het huis van een vriend.
Mam zei dat het goed was.
323
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Is dit een vriend uit Wales?
324
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Ja ... Eh, nee ...
Ik weet het niet.
325
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
-Wel, welke is het?
-Dad!
326
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Christina,
Is het de jongen die je in Wales hebt ontmoet?
Heb je een jongen in Wales ontmoet?
327
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Je hebt een jongen ontmoet in Wales,
niet waar?
328
00:16:59,040 --> 00:17:01,480
Dat is in orde, dat is prima,
vertel me er gewoon over.
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Ik hoop dat ik niet laat ben. Ooh, sexy!
330
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
CHRISTINA: Oh mijn god!
331
00:17:04,760 --> 00:17:08,400
Andrew, misschien
je ervaart
telecommunicatie problemen?
332
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
Echt waar? Ik weet het niet.
Ja, ik weet het niet.
333
00:17:10,360 --> 00:17:14,480
Want ik heb je een plethora gestuurd
van missives en nog niet
om getuige te zijn van een RSVP.
334
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
Oh, platte batterij, denk ik.
335
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
Oh, tussen haakjes, ik hoopte je
336
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
zou deze oude zak kunnen vergezellen
botten naar een gerenommeerd bierhuis.
337
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Ja, ja, het klinkt perfect.
338
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
Wij zullen daar mijn wagen nemen
naar waar de bossen dikker worden
339
00:17:25,080 --> 00:17:30,800
en de maagden ...
Nou, het is in Westbury.
340
00:17:30,880 --> 00:17:34,080
Waar is Kim?
We moesten beginnen
10 minuten geleden.
341
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
Ik bedoel, beste God in de hemel,
de raadsvergadering is morgen.
342
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
Houd een gevoel van perspectief,
Margaret.
343
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
-Andrew?
-Ja?
344
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
Hij is single.
345
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
(ZWAAR ADEMEN)
346
00:17:48,560 --> 00:17:49,520
ANDREW: Kim?
347
00:17:55,880 --> 00:17:56,840
(ZWAAR ADEMEN)
348
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
Ik wist het daar niet
zou zoveel mensen zijn.
349
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Ja, ik ook niet.
350
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Oh, ik kan dit niet doen.
351
00:18:08,480 --> 00:18:11,520
Waarom vraag je het niet gewoon aan Peter
om de presentatie te doen?
352
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Misschien kan hij het
ook bij hem thuis?
353
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Nee ik kan. Ik kan dit doen.
354
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
(Ademt)
355
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
Nee, dat kan ik niet. Ik kan dit niet doen.
356
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Ja, dat kan.
357
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Ik kan het niet.
358
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Ik weet dat je het kan.
ik vind het geweldig
wat ben je aan het doen, Kim,
359
00:18:24,800 --> 00:18:27,080
niet alleen voor de gemeenschap
maar voor jou, echt.
360
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Ga gewoon naar buiten en probeer het.
361
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Ga naar beneden en doe je best.
-Ik kan het doen!
362
00:18:35,920 --> 00:18:37,000
-Ja!
-Ik kan het doen.
363
00:18:39,480 --> 00:18:40,520
KIM:
U zegt dat niet alleen maar?
364
00:18:40,600 --> 00:18:44,320
ANDREW:
Nee, het was absoluut fantastisch.
365
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
-KIM: (LACHEND)
-Een roepende roep om wapens,
eerlijk gezegd.
366
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Serieus, ik ben zo trots op je.
367
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
Ik ben echt onder de indruk.
368
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Dank je. Wauw.
369
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
(TELEFOONCHERMEN)
370
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Wauw.
371
00:18:58,680 --> 00:18:59,840
Wat is dat?
372
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
Elise's blog krijgt veel
hits daarna ...
373
00:19:02,440 --> 00:19:05,400
Iemand heeft me gebeld
"de Emmeline Pankhurst
van kuilen ".
374
00:19:05,480 --> 00:19:06,600
(Chuckles)
375
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
Bristol Post wil het doen
een interview.
376
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Met jou?
377
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Ja, ze hebben er van gehoord
en nam contact op met Elise
via haar blog.
378
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Ga je dat doen?
Het lijkt een beetje overdreven.
379
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
Natuurlijk, zijn grote blootstelling.
Dit is belangrijk voor mij.
380
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
Wie weet wat er kan gebeuren
op de raadsvergadering.
381
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Wie is Emmeline Pankhurst?
382
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
(DEURSLUITING)
383
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
Mam, je ding is vol
Facebook gaat viraal.
384
00:19:26,240 --> 00:19:27,400
Werkelijk?
385
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Ja. Ik bedoel,
Malika heeft me dat verteld.
386
00:19:29,880 --> 00:19:31,000
(GIECHELT)
387
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
Je wordt beroemd.
388
00:19:32,800 --> 00:19:36,200
Ik was erg nerveus maar
je vader heeft me erover gesproken
en ik sprak.
389
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
O mijn God!
390
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Ik weet het, het is hilarisch, toch?
391
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Zo goed...
Je kunt de telefoon houden,
het is ons geheim.
392
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
Ik wil dat je veilig bent,
zodat je me kunt bellen
als je moet.
393
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
Bedankt mam.
394
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
Is dat Vlad?
395
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Vlad.
396
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Wat doe je?
397
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
(Zucht)
398
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
Je hebt Vlad betaald om te vullen
in de kuil?
399
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
-Ja.
-Waarom?
400
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
Het gaat weg
heden aan u.
401
00:20:12,240 --> 00:20:15,120
Wel, dat is lief, maar
dit gaat niet over één gat,
402
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
het gaat over honderden kuilen
403
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
overal in Bristol.
Het gaat over de raad die het doet
wat ze zouden moeten doen.
404
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Oké, ja.
Maar nu is het niet zo urgent.
405
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Oh, Andrew.
406
00:20:27,040 --> 00:20:30,400
Ja, ik bedoel zo jij
zal kunnen nemen
een stap terug dus ...
407
00:20:30,480 --> 00:20:33,320
Je vulde de kuilen in,
dus ik zou niet naar de
gemeenteraadsvergadering vanavond?
408
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
Nee...
409
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
Dus ik zou niet spreken?
Denk je niet dat ik het kan?
410
00:20:38,000 --> 00:20:39,960
Dat heb je eigenlijk niet
enig vertrouwen in mij?
411
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
Nee, dat is niet ...
Dat heb ik niet gezegd.
412
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
(Zucht)
413
00:20:46,360 --> 00:20:49,920
Luister, Kim, laten we denken
over jou voor een seconde.
414
00:20:51,120 --> 00:20:52,480
Doe dat niet, Andrew.
415
00:20:52,560 --> 00:20:55,800
Er is een groot verschil,
een groot verschil,
416
00:20:55,880 --> 00:20:58,680
tussen praten met een handvol
vrienden in je woonkamer
417
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
en adressering
honderden mensen.
418
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
Honderden mensen,
419
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
vreemden, starend naar jou,
420
00:21:07,680 --> 00:21:12,360
van wie de meesten het niet eens zullen zijn
wat zeg je. Ik bedoel...
421
00:21:12,440 --> 00:21:15,320
Moet ik je hieraan herinneren?
over wat er is gebeurd
422
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
op Angela's bruiloft?
423
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
Het enige wat je moest doen, was voorlezen
de telegrammen.
424
00:21:20,320 --> 00:21:23,640
Het heeft ons allemaal gekost
in groepen opbreken,
een uur, om je te vinden.
425
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
(Zucht)
426
00:21:27,120 --> 00:21:28,360
Kijk, in ieder geval jij
heb je best gedaan.
427
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
Nee.
428
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Ik heb mijn best gedaan,
429
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
je hebt dat gezegd
voor 15 jaar
en het helpt niet.
430
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
Ik ga dit vanavond doen
en als ik dat doe,
431
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
dan zal ik mijn best hebben gedaan.
432
00:21:53,080 --> 00:21:56,200
Ik wil je gewoon niet
om gewond te raken.
433
00:21:56,280 --> 00:22:02,080
Ik denk dat je het kunt, ik wel.
Alleen niet nu.
434
00:22:02,160 --> 00:22:05,160
Ik maak me zorgen dat alles
gebeurt te snel.
U zei de kranten
435
00:22:05,240 --> 00:22:08,200
zullen er zijn.
Is dat wat je voor hen wilt?
om over jou te schrijven
436
00:22:08,280 --> 00:22:13,200
als je zelfs de kleinste maakt,
kleine fout?
437
00:22:13,280 --> 00:22:15,600
Daar zullen ze op springen
en dan het hele virale ding,
438
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
iedereen in uw bedrijf,
Niemand wil dat, of wel?
439
00:22:18,320 --> 00:22:22,320
Kijk schat, ik denk echt
dat we hier een stap terug moeten doen
440
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
en vraag iemand anders om het te doen.
441
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Denise of een van de anderen,
net op tijd.
442
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Je kunt het de volgende keer doen.
443
00:22:28,120 --> 00:22:29,960
Hallo, Peter, zijn Kim.
444
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
Ja, ik vroeg het me af
als je de
presentatie vanavond?
445
00:22:34,880 --> 00:22:40,040
Nee, nee, het gaat goed, eh ...
Het is me net duidelijk gemaakt
dat ik het niet zou moeten doen,
446
00:22:40,120 --> 00:22:42,600
Dat is beter voor iedereen
op deze manier.
447
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
Ja, ik zal al het werk brengen
Ik heb gedaan
448
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
en ik zal je daar ontmoeten
uiterlijk om 7.00 uur. Oke.
449
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Oke. Nou, dan kan ik maar beter
ga naar het vliegveld.
450
00:23:02,640 --> 00:23:03,680
(VOGELS FLUITEN)
451
00:23:18,960 --> 00:23:22,360
Je kunt niet alles controleren.
Je kunt alleen zoveel controleren.
452
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
En soms vind je dat
jezelf gedwongen om te maken
moeilijke keuzes.
453
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
- (TELEFOONCHERMEN)
- (zucht)
454
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
Gevaarlijke, riskante keuzes.
455
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Maar het gaat nooit over mij,
456
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
het gaat altijd over hen.
457
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
(ONHOORBAAR)
458
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
(ONHOORBAAR)
459
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
(ONHOORBAAR)
460
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
Alles wat ik doe,
461
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
(Ademt)
462
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
Ik doe voor hen.
463
00:26:10,440 --> 00:26:15,040
♪♪ Baby, dan daar
zou niet één ding zijn
we konden het niet doen
464
00:26:16,440 --> 00:26:20,800
♪♪ We zouden kunnen trouwen
465
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
♪♪ En dan zouden we gelukkig zijn
466
00:26:25,000 --> 00:26:28,080
♪♪ Zou het niet leuk zijn
467
00:26:33,160 --> 00:26:36,440
♪♪ Goede nacht, oh schat
468
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
♪♪ Slaap zacht, oh schat
469
00:26:41,200 --> 00:26:44,920
♪♪ Goede nacht, oh schat
470
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
♪♪ Slaap zacht, oh, baby ♪♪
37252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
