Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,450 --> 00:00:44,990
ЗА СТЕНАМИ
2
00:00:52,620 --> 00:00:53,840
Прошу.
3
00:01:09,680 --> 00:01:11,400
Я всё ещё в доме.
4
00:01:17,940 --> 00:01:19,560
Кто вы?
5
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
Меня зовут Роза. Здесь ты в безопасности.
6
00:01:26,680 --> 00:01:27,990
Где Жюльен?
7
00:01:29,720 --> 00:01:31,030
Жюльен?
8
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
Я не знаю никакого Жюльена.
9
00:01:38,570 --> 00:01:40,260
Но я знаю другого человека.
10
00:01:42,850 --> 00:01:44,670
Того, кто ждёт тебя
11
00:01:46,070 --> 00:01:47,400
наверху.
12
00:02:35,140 --> 00:02:36,450
Софи!
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Дай я посмотрю на тебя.
14
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Роза обещала, что ты придёшь.
15
00:03:37,080 --> 00:03:38,389
Оно настоящее?
16
00:03:38,390 --> 00:03:40,380
- Что?
- Солнце.
17
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
Конечно, настоящее.
18
00:03:45,290 --> 00:03:47,160
И оно никогда не садится.
19
00:03:52,970 --> 00:03:54,280
Держи.
20
00:03:56,060 --> 00:03:57,370
Мой медальон!
21
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Где ты его нашла?
22
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Кое-кто мне его дал.
23
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
Тот, кого я встретила в доме.
24
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Тот, кто мне нравится.
25
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
Его зовут Жюльен.
26
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
- Надеть?
- Да, пожалуйста.
27
00:04:40,000 --> 00:04:41,490
Ты помнишь маму?
28
00:04:41,920 --> 00:04:43,230
Немного.
29
00:04:43,840 --> 00:04:45,320
Какой она была?
30
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Красивой, как ты.
31
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
Я помню её улыбку.
32
00:04:57,620 --> 00:05:00,000
- Да?
- А ты?
33
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
Её руки в моих волосах.
34
00:05:05,940 --> 00:05:07,250
Вот так.
35
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Сказки, которые она рассказывала на ночь.
36
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Какие сказки?
37
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Прекрасные сказки.
38
00:05:25,960 --> 00:05:27,750
- Лиза...
- Да?
39
00:05:29,690 --> 00:05:31,310
Ты ведь не уйдёшь?
40
00:05:38,920 --> 00:05:41,010
Если хочешь, это будет твоя комната.
41
00:05:46,680 --> 00:05:47,990
Увидишь...
42
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
мы здесь счастливы.
43
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
Скоро будет обед.
44
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
До встречи.
45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
46
00:06:47,440 --> 00:06:48,750
Можно?
47
00:06:53,140 --> 00:06:54,450
Да.
48
00:06:59,920 --> 00:07:01,900
- Красивые, правда?
- Да.
49
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Можно я себе оставлю?
50
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Я не могу их тебе отдать.
51
00:07:11,480 --> 00:07:12,880
Это часы Жюльена.
52
00:07:23,200 --> 00:07:25,510
Не заставляй меня говорить о нём.
53
00:07:30,600 --> 00:07:31,910
Почему?
54
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
Потому что он наказан.
55
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
За что он наказан?
56
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
Ты знаешь, где он?
57
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
Я не могу тебе сказать.
58
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
Я никому не скажу.
59
00:07:57,400 --> 00:07:58,710
Знаешь...
60
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
Это очень важно, Софи.
61
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Где твой шрам?
62
00:08:20,320 --> 00:08:21,630
Какой шрам?
63
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
Который был здесь.
64
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
- У меня не было никакого шрама.
- Был.
65
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
Тебя укусила собака, когда ты была маленькой.
66
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Я не помню.
67
00:11:28,160 --> 00:11:30,210
- Давай играть в загадки.
- Давай.
68
00:11:30,480 --> 00:11:32,959
Какое животное может пересечь...
69
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
Нет, подняться...
70
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
на крышу дома,
71
00:11:37,520 --> 00:11:40,370
но не может пересечь ручей?
72
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Это трудно.
73
00:11:44,520 --> 00:11:45,830
Муравей!
74
00:11:48,760 --> 00:11:50,069
Твоя очередь.
75
00:11:50,070 --> 00:11:51,400
- Моя?
- Да.
76
00:11:56,800 --> 00:11:59,330
Как выйти из этого дома?
77
00:12:14,000 --> 00:12:15,439
Я не хочу, чтобы ты уходила.
78
00:12:15,440 --> 00:12:17,629
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
79
00:12:17,630 --> 00:12:19,950
Навсегда, до конца жизни.
80
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
Я хочу, чтобы ты осталась здесь!
81
00:12:26,680 --> 00:12:29,340
В любом случае, Роза не отпустит тебя.
82
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
Пожалуйста, останься со мной.
83
00:12:41,180 --> 00:12:43,000
Я не хочу оставлять тебя здесь.
84
00:12:44,760 --> 00:12:46,959
Ты пойдёшь со мной, мы найдём Жюльена
85
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
и покинем этот дом.
86
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
Мы не можем.
87
00:12:51,000 --> 00:12:52,310
Я знаю.
88
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
Ты не должна быть здесь.
89
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Но ты здесь.
90
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Я тебя вижу, говорю с тобой...
91
00:13:00,080 --> 00:13:02,060
даже могу дотронуться до тебя.
92
00:13:10,000 --> 00:13:12,559
Помнишь, что я сказала, когда дала тебе его?
93
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
- Да.
- Что?
94
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
Всегда неразлучны.
95
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
Ты - моя сестра.
96
00:13:23,520 --> 00:13:25,610
Я никого никогда не любила так, как тебя.
97
00:13:30,880 --> 00:13:32,190
Посмотри на меня.
98
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Давай выберемся отсюда.
99
00:13:36,820 --> 00:13:38,130
Да?
100
00:13:39,760 --> 00:13:42,590
Скажи мне, как выйти из этого дома?
101
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Софи нехорошо себя чувствует.
102
00:13:56,130 --> 00:13:57,840
Знаешь, она рассказала мне.
103
00:13:59,050 --> 00:14:01,160
Что произошло той ночью.
104
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Как ты отпустила её одну купаться...
105
00:14:06,100 --> 00:14:09,320
чтобы встретиться с парнем, что флиртовал с тобой.
106
00:14:15,650 --> 00:14:16,960
Тело...
107
00:14:17,670 --> 00:14:20,390
твоей сестры в воде... Его пришлось долго искать?
108
00:14:25,760 --> 00:14:27,070
А вы?
109
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Что сделали вы, что попали в этот дом?
110
00:14:33,590 --> 00:14:35,410
Вы же здесь давно, не так ли?
111
00:14:38,920 --> 00:14:40,560
Уже перестала считать.
112
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
И знаешь...
113
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
Однажды ты тоже перестанешь считать.
114
00:14:59,030 --> 00:15:00,340
Приятного аппетита.
115
00:15:27,820 --> 00:15:30,500
- Что такое?
- Забери меня отсюда.
116
00:15:30,740 --> 00:15:32,050
Почему?
117
00:15:32,570 --> 00:15:34,640
Я знаю, где Жюльен.
118
00:15:35,880 --> 00:15:38,540
Там, куда Другие приводят тех, кто больше не чувствует голода.
119
00:15:40,840 --> 00:15:43,360
В большой комнате с чёрными колоннами.
120
00:15:44,200 --> 00:15:46,230
Как можно вернуться в дом?
121
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
Днём мы не можем.
122
00:15:49,900 --> 00:15:51,209
То есть?
123
00:15:51,210 --> 00:15:53,080
Есть способ сделать темно?
124
00:15:57,380 --> 00:15:59,180
Да? Есть?
125
00:15:59,800 --> 00:16:01,560
Да. Ты должна убить Розу.
126
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
Не делайте эту ошибку.
127
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
Не надо, иначе всё потеряете.
128
00:16:15,370 --> 00:16:18,040
Дом собрал нас всех вместе.
129
00:16:19,340 --> 00:16:20,920
Примите этот факт.
130
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
Примите дом.
131
00:16:56,820 --> 00:16:58,580
Ты должна принять дом.
132
00:16:59,600 --> 00:17:07,600
Ты должна принять дом!
133
00:17:10,940 --> 00:17:12,239
Говори!
134
00:17:12,240 --> 00:17:16,439
Говори, что принимаешь дом!
135
00:17:16,440 --> 00:17:17,740
Говори!
136
00:17:20,960 --> 00:17:22,270
А ты...
137
00:17:25,000 --> 00:17:27,740
Ты должна усвоить урок.
138
00:17:30,150 --> 00:17:31,890
Ты должна усвоить урок.
139
00:17:32,920 --> 00:17:34,230
Лиза!
140
00:17:34,440 --> 00:17:35,750
Лиза!
141
00:17:36,630 --> 00:17:38,120
Я верну тебя туда...
142
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
где я тебя нашла!
143
00:18:24,500 --> 00:18:25,810
Софи!
144
00:18:27,110 --> 00:18:30,090
Нет!
145
00:18:30,780 --> 00:18:32,080
Нет!
146
00:18:50,920 --> 00:18:52,290
Где ты?
147
00:25:08,560 --> 00:25:09,870
Вставай!
148
00:25:10,100 --> 00:25:11,800
Вставай!
149
00:25:12,280 --> 00:25:13,590
Ну же!
150
00:25:14,250 --> 00:25:15,560
Быстро!
151
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Человек, которого ты ищешь...
152
00:25:27,520 --> 00:25:28,830
он изменился.
153
00:25:32,350 --> 00:25:33,680
Как это?
154
00:25:35,420 --> 00:25:39,000
В тени деревьев время идёт медленнее.
155
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
Даже если ты его найдёшь...
156
00:25:46,210 --> 00:25:48,510
вы не сможете уйти отсюда...
157
00:25:49,430 --> 00:25:50,740
вместе.
158
00:25:51,920 --> 00:25:53,230
Почему?
159
00:26:07,740 --> 00:26:09,050
Хлеб?
160
00:26:12,210 --> 00:26:15,160
Я уже не помню его на вкус.
161
00:26:41,880 --> 00:26:43,400
Это далеко?
162
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
Нужно спуститься этажом ниже...
163
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
потом пойти на север.
164
00:26:51,790 --> 00:26:53,120
А потом пройти...
165
00:26:53,460 --> 00:26:56,160
через пустыни и океаны.
166
00:26:59,900 --> 00:27:01,280
Это очень далеко.
167
00:27:01,790 --> 00:27:03,100
Слишком далеко.
168
00:27:03,840 --> 00:27:05,150
Я устал.
169
00:30:12,420 --> 00:30:13,730
Жюльен?
170
00:30:41,630 --> 00:30:42,939
Это я.
171
00:30:42,940 --> 00:30:44,250
Лиза.
172
00:30:46,490 --> 00:30:48,080
Ты меня слышишь?
173
00:32:58,750 --> 00:33:00,200
Я долго ждал.
174
00:33:00,920 --> 00:33:02,230
Сколько?
175
00:33:03,040 --> 00:33:04,400
Трудно сказать.
176
00:33:06,070 --> 00:33:07,380
3 года...
177
00:33:09,140 --> 00:33:10,450
может, больше.
178
00:33:35,140 --> 00:33:37,340
Я была там, когда моя сестра утонула.
179
00:33:38,430 --> 00:33:39,960
Я была с ней...
180
00:33:43,270 --> 00:33:44,600
на берегу.
181
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
Мне было всего 15.
182
00:33:58,080 --> 00:33:59,390
Я колебалась.
183
00:34:04,480 --> 00:34:06,040
Пару секунд.
184
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
Может, мне удалось бы спасти её.
185
00:34:40,110 --> 00:34:41,420
Твоя сестра...
186
00:34:43,270 --> 00:34:44,840
Что она сказала?
187
00:34:46,970 --> 00:34:48,280
Нужно спуститься...
188
00:34:50,250 --> 00:34:52,840
в подвал.
189
00:34:53,230 --> 00:34:54,680
Там ничего нет.
190
00:34:56,870 --> 00:34:58,560
Только фундамент дома.
191
00:35:00,230 --> 00:35:01,720
Грязь и темнота.
192
00:35:03,280 --> 00:35:05,099
Она сказала мне о металлической лестнице,
193
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
ведущей в самый низ.
194
00:35:06,860 --> 00:35:08,240
И большой комнате.
195
00:35:08,650 --> 00:35:11,880
Она сказала, что будет ждать меня там и покажет выход.
196
00:35:14,550 --> 00:35:16,689
Я никогда не спускался по этой лестнице,
197
00:35:16,690 --> 00:35:18,160
но знаю, где она.
198
00:35:18,480 --> 00:35:20,370
И я знаю, что там Другие.
199
00:35:28,930 --> 00:35:30,240
Лиза.
200
00:35:37,650 --> 00:35:39,480
Если мы выйдем из дома...
201
00:35:41,640 --> 00:35:42,950
если получится...
202
00:35:45,920 --> 00:35:47,680
Ты родилась не в моё время.
203
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
А в твоём времени я уже умер.
204
00:35:50,790 --> 00:35:52,100
Понимаешь?
205
00:35:53,060 --> 00:35:54,370
Да.
206
00:35:56,080 --> 00:35:57,930
Только здесь мы можем быть вместе.
207
00:36:00,430 --> 00:36:01,740
Я знаю.
208
00:36:09,840 --> 00:36:11,540
Тот старик, о котором ты мне говорила...
209
00:36:12,170 --> 00:36:13,780
который умер в кресле...
210
00:36:14,990 --> 00:36:16,300
я с ним увижусь.
211
00:36:19,990 --> 00:36:23,220
Я расскажу ему нашу историю и попрошу его завещать дом тебе.
212
00:36:24,710 --> 00:36:26,110
Так ты сможешь спасти меня.
213
00:36:27,910 --> 00:36:29,840
Я оставлю для тебя послание...
214
00:36:31,310 --> 00:36:32,620
письмо...
215
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
рассказывающее, кем я стал...
216
00:36:36,290 --> 00:36:37,950
и что сделал в жизни.
217
00:36:42,480 --> 00:36:43,790
И что я люблю тебя.
218
00:36:53,240 --> 00:36:54,550
Это письмо...
219
00:36:58,210 --> 00:36:59,680
Я попрошу его спрятать.
220
00:37:03,620 --> 00:37:04,930
Где?
221
00:37:07,730 --> 00:37:09,040
Где хочешь.
222
00:37:15,430 --> 00:37:16,740
Ты веришь мне?
223
00:37:20,200 --> 00:37:21,510
Да.
224
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
Где твоя сестра?
225
00:40:00,990 --> 00:40:02,300
Сюда?
226
00:40:02,750 --> 00:40:04,060
Я не знаю.
227
00:41:07,170 --> 00:41:08,760
Дом у озера...
228
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
может стать твоим...
229
00:41:12,790 --> 00:41:14,160
твоим и его...
230
00:41:15,660 --> 00:41:16,980
навсегда.
231
00:41:21,960 --> 00:41:23,260
Я знаю.
232
00:41:40,360 --> 00:41:41,670
Лиза...
233
00:41:44,320 --> 00:41:45,630
За мной.
234
00:47:49,640 --> 00:47:52,900
КОГДА ЗАБЛУДИШЬСЯ
235
00:48:13,390 --> 00:48:16,520
Я ищу человека, который умер в кресле.
236
00:48:17,810 --> 00:48:19,119
Я найду его
237
00:48:19,120 --> 00:48:20,640
и расскажу ему нашу историю.
238
00:48:22,570 --> 00:48:24,720
Я попрошу его оставить тебе дом...
239
00:48:25,380 --> 00:48:27,880
чтобы ты вернулась домой и спасла меня.
240
00:48:34,260 --> 00:48:35,640
В отличие от тебя...
241
00:48:36,460 --> 00:48:38,890
я ещё не могу о тебе знать
242
00:48:39,460 --> 00:48:41,280
в том мире, в который вернусь.
243
00:48:42,060 --> 00:48:44,230
Тебя там просто не существует, Лиза.
244
00:48:48,810 --> 00:48:51,600
Тебе интересно, вышел ли я из дома?
245
00:48:52,410 --> 00:48:53,760
Ответ - да.
246
00:48:54,940 --> 00:48:57,010
Я вернулся в свой мир.
247
00:48:58,620 --> 00:49:00,320
Что я сделал со своей жизнью?
248
00:49:01,160 --> 00:49:03,659
Я воспользовался своей свободой, думая о тебе.
249
00:49:03,660 --> 00:49:05,880
Моя жизнь промелькнула очень быстро,
250
00:49:06,260 --> 00:49:07,650
возможно, слишком быстро.
251
00:49:09,540 --> 00:49:12,799
Я сдержал своё обещание, Лиза, вернулся в этот дом...
252
00:49:12,800 --> 00:49:16,320
После второй мировой войны, о которой ты мне рассказывала.
253
00:49:17,370 --> 00:49:18,880
Я искал того человека...
254
00:49:19,710 --> 00:49:21,020
но там никого не было.
255
00:49:22,080 --> 00:49:23,560
Дом был заброшенным...
256
00:49:24,470 --> 00:49:26,760
потерянным в быстро меняющемся времени.
257
00:49:31,280 --> 00:49:33,160
Я ждал этого человека...
258
00:49:33,570 --> 00:49:34,880
Очень долго.
259
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
Пока не понял, что он никогда не придёт.
260
00:49:37,920 --> 00:49:39,880
Я понял, что пришёл день
261
00:49:40,240 --> 00:49:41,550
что-то придумать.
262
00:49:42,430 --> 00:49:43,760
Я даже самого себя придумал.
263
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Я начал называть себя Андре Бенвиль.
264
00:49:48,150 --> 00:49:50,760
Я купил дом и это кресло,
265
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
самое дорогое и самое красивое.
266
00:49:55,030 --> 00:49:58,360
Я сидел там зная, что однажды ты придёшь.
267
00:49:58,910 --> 00:50:00,280
Зная, что однажды...
268
00:50:01,050 --> 00:50:02,600
ты вернёшься в этот дом...
269
00:50:02,920 --> 00:50:04,480
искать меня.
270
00:50:06,220 --> 00:50:10,059
Осознание того, что когда я пишу эти строки,
271
00:50:10,060 --> 00:50:11,520
ты только родилась,
272
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
наполняют меня радостью и грустью.
273
00:50:18,780 --> 00:50:20,359
Радостью оттого,
274
00:50:20,360 --> 00:50:22,039
что ты стала частью этого мира.
275
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
И грустью оттого, что я уйду
276
00:50:25,260 --> 00:50:27,700
не увидев тебя в последний раз.
277
00:51:10,120 --> 00:51:11,680
Будь счастлива, Лиза.
278
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Пей.
279
00:51:12,960 --> 00:51:14,040
Ешь...
280
00:51:14,200 --> 00:51:15,440
Люби.
281
00:51:15,720 --> 00:51:16,920
Однажды...
282
00:51:17,860 --> 00:51:19,280
Ты спасла человека.
283
00:51:25,990 --> 00:51:27,300
Будь счастлива.
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
