Original subtitles

J'avais 6 ou 7 ans peut-�tre un peu plus.

Je me rappelle tr�s bien que c'�tait la guerre en Europe

et que j'avais trouv� un v�lo � 3 roues dans la cour.

Viens maintenant! T'as toutes tes affaires?

J'arrive! Attendez-moi!

-O� tu as trouv� ce v�lo? - Il est � moi! Je l'ai trouv�.

.

- Remets-le � sa place, tu entends? - Non!

Ce que tu trouves doit �tre amen� � la police.

Regarde!

C'�tait beau!

On peut pas se baigner maintenant!

Regarde �a! Gigantesque!

Agite bien!

- On peut pas se baigner? - On verra. Pousse pas.

- Quelqu'un veut go�ter? - Non!

Avec du sel, du poivre .. un insecte vert...

Non, non, ne sort pas de la po�le.

Tu veux quoi morveux?

Va t'en d'ici!

Tu entends mal ou tu as les oreilles bouch�es?,

- J'ai un yo-yo - Fais-nous voir.

Il est beau. Regarde, le fil est toujours entier.

Il a diff�rentes couleurs sur les c�t�s.

Venez, on va se baigner.

- N'oubliez pas la valise! - Viens.

- C'est pas beau? - C'est � maman?

Beau miroir.

Regarde l�.

- C'est lui � coup s�r. - Qui?

- Qui a tu� le caniche. - Quel caniche?

- Mais tu sais bien. - Le caniche de la dame! T'as pas su?

D�gueulasse. Ils n'ont trouv� que le squelette dans le tissu.

Il l'a d�coup�. La queue et les pattes �taient plus loin.

La dame en est devenue folle et a �t� admise � Beckomberga.

- Faut pas laisser les chiens en libert�. - Il les ramasse imm�diatement.

Il leurs suce le sang comme un vampire.

- Il va �tre malade! - S�r qu'il est malade.

Tu as un chien? Sois heureux que non.

Venez! On va au gros rocher.

Tu veux pas venir?

.

- Je le crois pas. - Ouais, �coute alors.

- Regarde! C'est quoi? - Je sais pas.

- Allons v�rifier. - Tu disais quoi pour hier?

- Tu viens? - Peut-�tre.

Ici c'est calme et en paix.

Deux schnaps et un cognac, svp.

- Il y a des coqs dedans. - Toi, t'es un coq.

On va se baigner?

Tu as chaud?

T'es bon.

On saute dedans?

Qui se d�shabille le premier? On s'enl�ve chaque v�tement.

Tu commences par la jupe puis j'enl�ve la chemise,

Je plonge et je t'attends.

H�! Vous!

Quoi maintenant? T'as pas voulu venir avec nous!

- Tu regardes quoi l�? - Voir si tes yeux n�explosent pas.

Il y en a deux qui baisent.

- Deux qui baisent dans la cabane. - Tu ments.

Un marin et une femme � talons hauts.

Si tu ments on te jette � l'eau!

Y a personne ici.

Menteur!

C'est quoi �a?

- Une hirondelle? - Oui, une hirondelle. Allez.

Il y a quelqu'un!

- Tu devrais aller v�rifier. - Pas maintenant!

- Il y a personne. - Je croyais avoir entendu quelqu'un!

- Y a quoi, bordel? - C'�tait quoi?

C'est quoi �a? Qu'est ce que vous faites?

- A qui tu parles? - C'est que des enfants.

Maintenant ouvrez!

- Je crois que vous �tes pas mari�s - Ouvre �a!

Vous serez pas lib�r�s avant que vous l'ayez fait!

- Fait quoi? - �a!

Ils veulent que vous fassiez l'amour!

- Ils veulent nous voir baiser. - Salet� de gosses!

Venez!

On a tout notre temps!

Prends �a bien.

Prendre �a bien!

- Voil�, il est pr�t! - Il est beau!

Pr�te le moi!

Regarde comme il va vite.

- Tu le fais pas. - Mais oui!

Essaie toi.

- C'est pas difficile. - Il est all� sous la jet�e.

�a suffit maintenant!

Tu peux pas faire quelque chose?

- Il est coll�. - Vous, l�!

�a suffit maintenant! Ouvrez la porte!

�a suffit! Ouvrez la porte!

- Vous nous faites sortir! - Vous voulez sortir?

- Pas avant que vous l'ayez fait! - Ouvrez, putain de gamins!

Toi, reste � monter la garde! Venez!

- Vite! - Attend-moi!

O� tu es?

Restons calmes. On fait un march�.

Tu as cette pi�ce si tu ouvres. Tu l'auras.

Prends la pi�ce et ouvre-nous.

Prends la pi�ce.

- Maintenant t'ouvre! - J'ai pas la clef.

- Ne ments pas! Ouvre! - �a fait mal!

Vide tes poches!

L'autre!

- Tu fais quoi? - Rien!

Ouvrez maintenant!

- L�che le. - Ouvrez

Sortez la clef et ouvrez la porte!

- J'ai dit: l�chez-le! - Je lui casse le poignet!

Pas si fort! Pas si fort!

Vous voulez sortir d'ici? Alors laissez-moi vous expliquer �a!

Fais-moi voir. �a fait mal?

Aidez-moi avec ce bois! Aidez-moi!

Encore un clou.

Je t'ai touch�!

Arr�te!

Attention avec le feu! Vous pouvez tout br�ler!

Putain de gosses!

T'as toujours besoin de fumer? La fum�e ne sort pas d'ici!

Venez, on va au rocher.

Vous nous laissez sortir si on le fait?

Ils vont le faire!

Esp�ce d'idiot, laisse-moi!

�a va pas finir de suite?

Sara.

C'est fini?

Ils l'ont fait?

Ouais!

Vous pouvez prendre tout mon argent!

J'ai ...

12,60.

C'est pas assez!

Une brosse!

- Un poudrier. - On a de la poudre.

Un harmonica alors. Regardez. Pas plus grand qu'un sucre.

Il tient seul entre les l�vres.

On veut pas d'harmonica.

Et un bouton en bronze ou une paire de bas en soie?

- Tiens, 2 pr�servatifs roses. - Servez-vous en alors!

Putain de gosses!

On va vous mettre en maison de correction!

C'est la guerre en Europe et vous emp�chez un soldat d'aller...

...d�fendre son pays! On peut vous fusiller pour �a!

Je veux rentrer � la maison.

- C'est pas la guerre en Su�de! - La ferme morveuse et �coute!

C'est mon devoir d'y aller.

Je dois �tre � mon r�giment avant 10h demain.

- Alors vous avez toute la nuit. - C'est � 30 Km d'ici!

T'y arriveras si tu le fais maintenant.

Je peux le faire avec une de vous trois � la place.

- Non, c'est "lui" qui le fait. - Vous faites quoi?

Qu'est ce que tu espionnes?

Comment on va enlever les pointes maintenant?.

Comment on peut �tre si maladroit?

Je veux rentrer chez moi!. Y a longtemps qu'on est sorti.

On doit rester ensemble. Il doit plonger pour le marteau!

- Je sais pas nager. - Tu sais rien faire, morveux!

- Maintenant on peut plus les lib�rer. - Je veux rentrer � la maison.

Vous faites quoi?

Ecoutez! On doit en parler � personne. Ok?

- Y a quelque chose que je vous ai pas dit. - Ils en sortiront, � coup s�r.

On reviendra demain matin � 8h et on verra s'ils sont encore l�.

H�, vous! Vous faites quoi?

Arr�tez, putain de gosses!

Je promets de rien dire si vous nous faites sortir!

On va le faire maintenant! Venez regarder!

Revenez ici. Je vous pr�viens!

Si vous revenez pas de suite ce sera la racl�e!

- Svp, lib�rez-nous! - Lib�rez-nous!

- Pourquoi t'es si en retard? - Un marteau. Fais voir.

Je l'ai pris � la maison.

Les prisonniers sont encore l�?

- Je crois. - Viens, on va voir.

- Ils sont pas sortis d'ici. - On sait jamais.

Et si c'�tait un pi�ge?

Qu'est ce qu'on fait? Ils sont encore l�!

On va attendre les autres.

Elles reviendront pas.

On va faire quoi?

Les prisonniers ont pas encore d�jeun�.

- Oui, mais on fait quoi? - Tu peux pas y aller?

- Moi?! - Oui.

J'ai amen� du pain au cas o� ils aient faim...

- Ils avaient faim? - Je sais pas. C'�tait trop sombre.

Peut-�tre qu'ils dorment.

Et s'ils sont morts?

Je dois aller � Mariefred avec papa et maman.

Je dois y aller maintenant.

Au revoir.

Et elle est partie � Mariefred Enfin, je crois.

J'ai attendu, mais je savais pas trop pourquoi.

Les grandes filles se sont jamais montr�es...

et les prisonniers ont pas essay� de sortir...

mais j'ai plus jamais os� revenir � la cabane.

J'ai pas revu la petite fille. Je sais m�me pas son nom.

Mais la promesse de ne rien dire � personne m'a tenue toute ma vie.

Traduction: Make http://morriss.lx.tripod.com/