Original subtitles

Ni smugglade sprit med Ernst Bremer.

S�ger namnet Frederik Olsen er n�got? Han skrev ner allt.

-Skulden �r v�l det minsta problemet? -Det �r v�rst f�r Arne och barnen.

�r Weyse far till Severin?

Nu �r alla d�rrar st�ngda. Jag kan inte ens g�ra film.

Ane v�ntar barn. Vad t�nker ni g�ra?

-Varf�r startar vi inte en egen byr�? -Det kostar massor.

Det l�ser vi.

-Vet du inte att man knackar? -F�rl�t.

-Vi kunde ha h�llit p� med n�t. -D� brukar vi l�sa.

Det d�r vill jag inte h�ra.

Jag vill bara fr�ga en sak.

�r du intresserad av en bra aff�r?

Nu b�rjar jag ana or�d.

N�gra jag k�nner vill starta en reklambyr�.

En av dem �r landets b�sta reklamtecknare-

-och den andra en duktig reklamskribent.

De har redan kunder i m�nga branscher.

De saknar bara lite startkapital. Vad s�gs?

Jag m�ste f� veta lite mer. Vilka �r de?

Herr Dupont och jag.

-Du? -Du fick sparken av Scharff direkt.

-Jag slutade frivilligt. -Vilka �r kunderna?

Direkt�r Skaarup, direkt�r Lauritzen, fabrikant Ingemann-

-och grosshandlare Vestergaard.

-Mina v�nner. Har du kontaktat dem? -lnte �n.

-J�sses. -Pappa...

Det �r bara 10 000. Du f�r bra avkastning p� dem.

Tack f�r att du t�nker �ver det.

Roligt att hon vill starta firma. Hon �r som du.

Nu miste herr Kokholm g�rden. Regnet f�rst�rde sk�rden.

Nu har banken tagit �ver. Han och de fyra barnen har �kt-

-mot en oviss framtid. Utan arbete och bostad.

Det finns en annan verklighet �n v�r.

-Det �r tr�kigt n�r s�nt h�nder. -Urs�kta. Ni skulle ju ner och bada.

Fru Frigh blev riktigt ledsen av att Arne redan �kt.

-Hon hade nog velat ta farv�l. -Ja, de blev visst goda v�nner.

Andersens Badhotell. Hon �r h�r.

-Det �r Wolly Iversen. -Fr�n banken?

Ja, hall�.

Kan det inte v�nta till i �vermorgon n�r g�sterna rest?

Det gick v�ldigt fort.

Ja, det g�r vi. Adj�.

Han vill att jag kommer nu. Din far f�r k�ra mig.

-Arnes g�rd �r s�ld. -Redan?

Han sa det. Nu ska vi prata om skulden.

-Det klarar vi. Jag kan v�nta p�... -Nej, det ska du inte.

Det �r h�gst 1100 kronor. Det kan vi betala n�r g�sterna betalat.

Edward?

-Jag vill bara ber�tta... -St�ng d�rren f�rst.

Det �r en sak att din man vet, men alla beh�ver inte f� veta det.

Jag ska till Udsigten och h�mta Hjalmar nu.

Fr�ken Malling passar Severin och herr Berggren k�r mig.

-S� han vet ocks�? -lngen vet n�t.

Alla tror att Hjalmar gick i s�mnen. Vad �r det d�r?

Oj. �r alla till dig?

Ja, det �r vad filmbolaget tog emot i sommar.

Du skulle se h�gen d�r hemma.

Anita Helmersen i K�penhamn. N�n du k�nner?

Nej, de �r publik som tycker om min film.

Laila Pedersen i Horsens...

-Alla �r fr�n kvinnor. -Givetvis.

Hur tror du de ser p� mig n�r jag avlat utom�ktenskapliga barn.

Min karri�r �r slut. Jag anklagar inte dig, Helene.

Skulden �r bara min. Jag skulle ha spelat Rikard III.

Nu har jag f�rlorat slaget.

-Och hur �r det med Hjalmar? -Hjalmar?

Han har legat tv� dar med lung- inflammation p� grund av mitt svek.

Jag har svikit en m�nniska jag tycker mycket om.

-Men du pratar bara om din karri�r. -F�rl�t.

Jag �r fruktansv�rt sj�lvupptagen.

Jag tror det �r n�t med min sv�ra barndom.

-Har jag n�nsin ber�ttat... -Edward!

Just det... F�rl�t.

-Jag kan k�ra dig till Hjalmar. -Det �r ingen bra id�.

Nej. Det �r det inte.

Det med Arne �r riktigt tr�kigt.

-Man han hade visst f�tt jobb. -Nej, han har inget jobb.

-Fr�gan �r om han kan hitta n�t. -Det �r sv�ra tider.

Men lyckligtvis kunde vi s�lja hans egendom.

-Vem k�pte den? -En av era grannar. �ge Svendsen.

-Till vilket pris? -18 000.

S�lde ni till �ge Svendsen f�r 18 000 kronor?!

-Han bj�d ju 22 000. -D� skulle Kokholm ha sagt ja.

Svendsen sitter i bankstyrelsen. Han fick den till sk�nks.

Vi s�lde till det pris vi kunde f�. Ingen annan var intresserad.

Betyder det att jag �r skyldig 1100 kronor?

-Beloppet �r tyv�rr lite st�rre nu. -Hur kan det vara det?

Det st�r ju 1086 kronor och 40 �re!

Det var beloppet n�r ni skrev under.

Men man �r alltid skyldig det aktuella beloppet.

-Och vad �r det nu? -Arne hade ju ett stort l�n i banken.

Han var skyldig 64 847 kronor och 30 �re.

Men ni drar bort de 18 000 som g�rden s�ldes f�r.

-D� blir det 47 000. -47 000 kronor?!

-Hur ska vi f� fram s� mycket pengar? -Du f�r ta ett l�n i banken.

Det g�r tyv�rr inte.

Men det kanske finns en annan l�sning.

-S�lja hotellet? -Skulle ni kunna det?

Hur skulle jag annars g�ra?

Iversen trodde hotell Udsigten var intresserade.

S�lj inte till dem. Jenny s�ger att Thygesen lurar g�sterna.

�r inte Iversen och Thygesen sl�kt?

Jo, Thygesens fru �r Iversens syster.

S� han hj�lper sv�gern. Det var nog planerat.

Han visste inte att sk�rden skulle g� fel.

-Jag tror det �nd�. -Var �r Ane?

-Hon st�dar. -Vi s�ger inget till g�sterna.

De ska f� njuta av de sista dagarna h�r.

N�r v�r dotter inte ens tror att vi g�r det... Ska vi inte?

-Vad betyder det h�r, Therese? -Brevet du nyss fick?

"Undertecknad anmodar er att genast kontakta mig f�r ett m�te."

"Ni samarbetade tidigare med fullm�ktige Frederik Olsen."

"Jag har nu �vertagit dennes arbetsuppgifter."

"Jag ber er kontakta mig via telefon s� fort som m�jligt."

"H�gaktningsfullt. Per Emil Mortensen."

-Vad betyder det? -Han vill att du kontaktar honom.

-Men varf�r? -lngen aning. Ring till honom.

Det h�r har Morten ordnat med.

-Det st�r ju om Frederik Olsen. -Vem �r det?

-Han p�st�r att jag mutat honom. -Gjorde du det?

Man m�ste ju pressa p� lite.

-Hoppsan. Jag f�r komma senare. -Nu tror hon...

N�r Amanda f�tt en id� g�r hon inte att stoppa.

-Men det vet ju du. -Vet hon att jag �r h�r?

-lngen vet det. -Jag m�ste snart iv�g.

Jag lovade min mor att komma hem i kv�ll.

-H�rligt att du stannade. -Jag �r tr�tt p� att ljuga f�r henne.

Det �r ov�rdigt.

Det finns en ledig st�llning som lantbruksattach� i Paris.

-Vi tv� kan �ka dit. -Jag startar en byr� med din exfru.

Kom n�r du har tid, d�. Stanna s� l�nge du vill.

-D�r nere fr�gar ingen. -Slutar du i �verhuset?

-Det g�r mig inget. -Hur f�rklarar du det f�r din mor?

Jag s�ger sanningen. Jag ber�ttar om oss.

-Kommer hon att f�rst� det? -Hon hade sj�lv en k�rleksaff�r.

Hon visste inte att jag k�nde till den.

Jag s�g p� henne hur ont det gjorde n�r det tog slut.

Jag tror att hon �ngrat sig m�nga g�nger. Hon f�rst�r mig.

Det �r jag s�ker p�.

-Vad s�ger de andra? -De �r ledsna. Det �r alla.

-Kan vi komma tillbaka n�sta �r? -Vet inte.

-Hur blir det f�r mig n�sta �r? -D� har du f�tt barn.

-Har du pratat med Jesper? -Nej.

De spelar sista g�ngen i kv�ll. Han kommer hit och pratar i morgon.

-R�kna inte med... -Att han gifter sig med mig?

Det g�r jag inte. Men vad vill han d� prata om?

-Vill du att jag �r med? -Jag vill prata med honom ensam.

Jag kan inte f�rst� att jag inte var mer uppm�rksam n�r jag skrev p�.

Det gick ju s� fort.

Om jag bara haft med glas�gonen...

Vad tycker du, Fie? �r jag skyldig s� h�r mycket?

Det verkar tyv�rr s�.

Jag hade inte t�nkt s�lja hotellet nu.

Bra att Arne �kt. Han hade lidit.

Thygesen fr�n Udsigten vet det s�kert redan.

Nej, jag bad Iversen att f� s�ga det sj�lv.

Med tanke p� tiderna �r det sv�rt att s�lja till n�n annan.

Ska vi inte prata med Morten? Det g�r ju bra f�r hans f�retag.

D� beh�ver han pengarna d�r. Nej, vi blandar inte in Morten.

Det g�r vi inte. Nu m�ste vi g�ra klar lunchen.

De �t bra idag.

Ja, de vet ju inte att hotellet ska s�ljas.

-lnte s� h�gt. -De har g�tt.

Inte alla.

-Nu fick inte far n�n lunch. -Han �ter nog p� rummet.

-Har han sagt n�t om l�net till mig? -Fr�ga honom i morgon.

Han fick ett oroande brev, och f�r inte tag p� den som skrev det.

-Vad handlar det om? -lnget viktigt.

Du vet hur han hetsar upp sig.

-V�l bekomme. -Tack.

-Vart g�r damernas tur i eftermiddag? -Till stranden, tror jag.

-Vad tycker du, Olga? -Stranden blir utm�rkt.

-Kan man bjuda in sig sj�lv? -Det vore trevligt.

-Ja. G� ni bara. -Jag vill inte tr�nga mig p�.

Det g�r ni heller inte. Jag �r bara tr�tt och beh�ver vila.

Ska vi m�tas utanf�r om en halvtimme?

Det passar fint.

-F�r jag s�ga n�t? -Nej.

Du �r lite avvisande mot doktor Ploug.

Vad menar du?

Du s�ger inget under lunchen och nu vill du inte med till stranden.

Det har varit s� sen ni kom fr�n Skagen. Finns det n�n orsak?

Hur ska jag kunna ge en orsak till allt du inbillar dig.

-Doktor Ploug m�rker det ocks�. -Dumheter, Lydia.

-N�r ska g�sterna f� veta? -Prata inte om det, Edith.

N�sta �r n�r de kommer �r hotellet s�lt.

Fru Andersen kan skriva brev till dem.

D� undrar jag om de �terv�nder.

Flickor, var �r fru Andersen?

-Hon �r... -...hemma och �ter lunch.

-N�r kommer hon tillbaka? -Efter lunch.

-Herr Thygesen fr�n Udsigten �r h�r. -Han fr�gar efter fru Andersen.

-Han g�r och tittar. -Han tog en fiskfrikadell.

-Som om han redan �ger st�llet. -lversen m�ste ha ringt honom.

-Hans sv�ger. -G�sterna f�r inte se honom h�r.

�r det det som st�r utanp� som �r i flaskan?

-Givetvis. -D� f�rst�r jag att det g�r d�ligt.

Man ska fylla p� med billig sprit i den dyra flaskan.

-G�sterna k�nner ingen skillnad. -Vi g�r inte s�.

Nej, ni �r ju det fina hotellet med de fina g�sterna.

Fru Andersen kommer klockan fyra.

Ska jag h�lsa henne n�got?

�r det inte fullbelagt?

Det �r i slutet p� s�songen och n�gra har redan rest.

Ska jag h�lsa att ni varit h�r?

S�g att jag beklagar att hon m�ste s�lja.

Men jag kan kanske hj�lpa henne. Vi �r ju �nd� gamla grannar.

Men d� vill jag se bokf�ringen senast i morgon.

H�lsa henne det.

-K�per han hotellet? -Han vill se bokf�ringen f�rst.

-Det �r f�r att kunna pressa priset. -Ge honom inte bokf�ringen.

-D� k�per han inte. -Vem ska d� k�pa det?

Jag m�ste hitta fram bokf�ringen. Han vill ha den i morgon.

-Rederiet Skagerrak. -Jag vill prata med herr Enevoldsen.

Han �r i England och kommer tidigast i morgon.

-Ska jag h�lsa n�got? -Nej. I morgon �r �nd� f�r sent.

Tack, nu klarar jag mig sj�lv. Jag m�ste bara h�mta andan.

Ni har telefon fr�n hush�llerskan, herr Berggren.

-Tack. -Nu klarar vi oss. Tack.

-Ska jag st�tta dig? -Nej, det g�r bra.

-Ja? -F�rl�t om jag st�r.

Ni vilar visst. Herr Aurland �r tillbaka, men han var lite tr�tt.

Fru Aurland fr�gade om jag kunde se till Severin.

-Jag ville bara fr�ga er. -Det g�r bra.

D� g�r vi igen. - Eller hur, Severin?

-Mamma? -Jag vilar. G� till fr�ken Malling.

-Pappa har f�tt brev. -Fr�n vem?

-Det st�r inte. -F�r jag se.

-Pappa kan f� det i morgon. -Han h�mtar oss inte.

-Vi f�r �ka hem sj�lva. -Varf�r det?

Kom hit.

-Pappa �r inte d�r n�r vi kommer hem. -Var �r han d�?

-I Amerika. -Vad g�r han d�r?

Det vet jag inte. Men det �r nog n�t med aff�rer.

Kan inte vi f� f�lja med dit? Ring honom.

Det kan jag inte. Han �ker med b�ten redan idag.

Nu �r jag h�r, Kitty. Droskan v�ntar d�r nere.

-�r det ni, fabrikant? -Jag ska h�mta fr�ken Hansen.

Jag �r r�dd att hon redan blivit h�mtad.

-Har hon �kt till b�ten? -Nej, hon �r ju inte riktigt frisk.

Det trodde jag ni visste, eftersom hon �r er niece.

-Vad �r det f�r fel p� henne? -Det �r n�t med nerverna.

Hon blev d�lig och st�kig.

Jag ansvarar ju �ven f�r de andra hyresg�sterna.

-Jag fick ringa hennes far. -Han �r d�d.

D� vet jag mer om er niece �n ni sj�lv g�r.

Han lever i h�gsta v�lm�ga. Hon har lite problem med sanningen.

Har hon ber�ttat om filmrollen i Amerika?

Det �r d�rf�r vi �ker dit.

Hon fick brev fr�n en ber�md regiss�r.

-Mauritz Stiller? -Ja.

Mauritz Stiller dog f�r tre �r sen.

Hon g�r de levande d�da, och de d�da g�r hon levande.

Hon lever i en fantasiv�rld. Hon �r m�rklig, men det vet ni ju.

-Fabrikanten k�nner v�l sin niece? -Jag �r tr�tt p� era of�rsk�mdheter.

F�rsvinn!

Vad blev domen, Helene?

-Hjalmar vill tala med oss b�da. -Tala med din man? Det g�r jag inte.

Han kan g�ra vad han vill, men jag vill inte bli f�r�dmjukad.

-D�r s�tter jag gr�nsen. -Var sn�ll och f�lj med.

Goddag, Weyse. Tack f�r att ni kom.

Kan ni sl�cka cigaretten? Jag har lite problem med andningen.

Tack. Det var v�nligt.

-Vill ni vara sn�ll och s�tta er. -Ja.

Det �r en lite obehaglig situation f�r oss alla tre.

Men det �r mest r�tt att jag sj�lv ber�ttar vad jag har beslutat.

S�rskilt som det f�r konsekvenser f�r er, Weyse.

Det f�rst�r jag. Men hur t�nker ni g�ra, kontorschefen?

Kallar ni in den samlade pressen? Hur ska ni dra mitt namn i smutsen?

L�t Hjalmar tala f�rdigt.

Tr�kigt att ni ser mig som en h�mndlysten person.

Det �r jag inte, herr Weyse.

Jag har talat med min hustru under eftermiddagen.

Jag visste inte vad hon �nskade-

-men som jag har f�rst�tt det vill hon stanna i �ktenskapet.

Det vill jag, Hjalmar.

Utifr�n den f�ruts�ttningen f�resl�r jag att vi g�r p� f�ljande s�tt:

Jag har skrivit ner allt i min anteckningsbok.

Punkt ett...

Severin kommer alltid att vara min son. Samma sak g�ller-

-om det kommer en till som ett resultat av ert f�rh�llande-

-med min hustru i sommar. Barnen f�r aldrig veta n�t annat-

-och ni f�r aldrig kr�va faderskap, Weyse.

Ingen av oss tj�nar p� att det h�r kommer fram.

Nej.

Punkt tv�. Vi kommer att vara "du" fram�ver.

Ni kan med j�mna mellanrum komma f�rbi och bes�ka barnen-

-f�r att l�ra k�nna dem som "farbror Edward".

Farbror Edward? Ja.

N�r vi ses n�sta sommar tilltalar jag er som Edward-

-och ni �r v�lkommen att kalla mig Hjalmar. Det blir naturligt.

Visst. Det blir naturligt.

Det var punkt tv� och slutligen har vi punkt tre.

Ni och min hustru har en attraktion till varann som inte kan negligeras.

Jag har ett f�rslag om det ska forts�tta.

Det ska inte forts�tta.

En utom�ktenskaplig aff�r kan vara sv�r att stoppa.

Det �r helt slut, Hjalmar.

Ja, men om det skulle forts�tta f�resl�r jag att min hustru-

-bes�ker er i er l�genhet en g�ng i veckan. Vilken dag som helst.

Men inte p� torsdagar. D� spelar jag schack.

Inte p� torsdagar. Visst.

Det �r mest praktiskt med tanke p� planeringen med en fast veckodag.

Det var allt.

D� var det visst middag. Det beh�ver vi nog alla tre.

-St�r vi? -Nej.

-Jag skulle just �ta. Vill ni ha? -Vi har �tit. Har du n�gra glas?

-Vad firar vi? -Det ska Max ber�tta.

Men f�rst ska vi sk�la.

-Sk�l! -Sk�l.

Fru Andersens b�sta.

Etiketten f�rsvann n�r k�llaren �versv�mmades.

-Firar vi det? -Max �r med i stora arkitekturboken.

-Jag skulle ber�tta. -Fru Rasmussen l�ste upp...

-Du talade inte med henne. -Hon fick l�sa det tre g�nger.

Jag ville vara s�ker p� att det var r�tt.

Grattis. Nu �r du med i det fina s�llskapet.

�r du konstn�r eller aff�rsman nu? Du har inte sagt nej till sv�rfar �n.

-Jag g�r det imorgon. -V�nta tills l�net �r klart.

-Har du fr�gat din far? -Jag forts�tter imorgon.

Han har andra bekymmer idag.

-Ge mig Ditmars t�ndare. -Ditmars?

Han gl�mde den n�r han bes�kte Philip.

Har du haft bes�k av Ditmar?

Var �r t�ndaren? Har han varit h�r och h�mtat den?

-Vad �r det med Ditmar? -Vad �r det, Philip?

-Vi tr�ffas ibland. -Vad h�rligt.

Han talar om att flytta till Paris. Jag kanske �ker dit n�r jag kan.

Vi kommer och h�lsar p� er.

Vi f�r massor av tid nu n�r Max inte ska arbeta f�r far.

-Sk�l. -Sk�l.

Doktor Ploug var aldrig nere i salongen i kv�ll.

-Det t�nkte jag inte p�. -lnte?

Det �r f�r att jag sa att jag g�r p� spirituella m�ten om vintrarna.

-Han tyckte det var konstigt. -Det tycker jag ocks�.

Han trodde att vi spelade bridge ihop.

-Varf�r spelar du inte med honom? -Jag visste inte vad jag skulle s�ga.

-Jag sa att du och jag spelade. -Det s�rade honom mycket.

Tala om vad som h�nde n�r ni spelade bridge i Skagen, Olga.

Ingenting.

Om du absolut m�ste veta det, s� var det n�t han sa efter�t.

Jag f�rstod det.

-Vad f�rstod du? -Han �r f�rtjust i dig.

Jag k�nner det. Du tycker ocks� att han �r sympatisk.

-Varf�r vill du inte tr�ffa honom? -Vad skulle det vara bra f�r?

S� kanske det k�ndes i ditt �ktenskap.

Men det var v�l inte speciellt lyckligt?

Det svarar jag inte p�. Godnatt.

-Varf�r s�ger du inte ja till honom? -Det f�rst�r jag att du inte f�rst�r.

Godnatt.

Det �r s� typiskt dig, Olga. Du v�gar aldrig n�got.

Du �r nog r�dd att bli besviken, men ibland m�ste man...

Jag vet inte vem du pratar med, Lydia. Jag sover.

Severin vaknade, men han sover igen.

-Du �r en otrolig m�nniska, Hjalmar. -�r jag?

Det �r inte m�nga som skulle ta det h�r p� det s�ttet du tar det.

Tack f�r att jag f�r forts�tta vara tillsammans med dig.

Rara Helene. Jag h�ller ju s� mycket av dig.

Du ska veta hur skr�mmande det har varit att l�sa Adolf Hitlers bok.

Jag l�g d�r p� Hotell Udsigten och t�nkte:

I en tid med s� mycket ondska m�ste vi vara r�dda om k�rleken.

-�r herr Enevoldsen tillbaka? -Han kom tillbaka i morse.

-F�r jag tala med honom? -Han har precis �kt igen.

-Sa ni att jag hade ringt? -Ni l�mnade ju inget meddelande.

Tack.

-Edith s�ger att far �r h�r. -Han h�mtade bara bokf�ringen.

Jag trodde han skulle l�gga sig i n�r Jesper kommer.

F�r vi vara p� ditt rum? S� de andra inte...

Sj�lvklart.

Ni f�r urs�kta att jag gick in. Det var s� varmt ute.

-Ett parasoll p� terrassen vore bra. -Det har ni nog r�tt i.

-Vill ni ha ett glas vatten? -Nej tack.

-Vad kan jag d� hj�lpa er med? -Var sn�ll och s�tt er en stund.

Jag hade ett l�ngt samtal med Ditmar ig�r kv�ll. Det vet ni s�kert.

Han ber�ttade att han �r f�r�lskad.

Det hade han inte beh�vt s�ga. Det syns p� honom.

N�r jag f�rstod att det var er han fattat tycke f�r-

-blev jag m�rkligt nog inte �verraskad.

Det har varit liknande tecken f�rut som jag nog inte var beredd att se.

-Men nu ville jag sj�lv h�lsa p� er. -Det var fint av er.

Ditmar t�nker flytta till Paris. Han l�mnar �verhuset och godset.

Ja. Han verkade l�ttad n�r han sa det.

Ja, det gjorde han. Men det �r dessv�rre inget vi kan till�ta.

Ditmar �vertog sin fars plats i �verhuset.

Den l�mnar man inte hur som helst.

Frijsenholm har tillh�rt sl�kten i sju generationer.

Det �r Ditmars ansvar att se till att det blir en �ttonde.

I v�r position m�ste man dessv�rre offra n�got.

Grevinnan har kanske egen erfarenhet av det?

Vad menar ni?

Ingen ska beh�va offra k�rleken f�r att f�rsvara en position.

Jag har bara tr�ffat er n�gra g�nger, herr Dupont.

Ni har alltid verkat sympatisk. Jag �r s�ker p� att ni f�rst�r det h�r.

Jag m�ste g� innan chauff�ren blir orolig f�r mig.

Det var trevligt att h�lsa p� er.

Det �r en sak vad ni anser, men det �r v�l Ditmars eget val?

Ja, det �r Ditmars eget val.

I g�r kv�ll f�rlovade han sig med sin kusin Mitzi.

De gifter sig i oktober.

-Hej. -Hej.

-Hur gick det ig�r? -Med orkestern?

Det gick bra.

-Har de andra rest hem? -lnte �n. Vi �ker tillsammans.

Hur m�r du?

Inte s� bra.

Jag vaknade i natt och var s�ker p� att jag hade d�dat n�t.

Men det h�r �r raka motsatsen.

Vilken r�ra.

Du vet v�l att jag inte kan gifta mig?

Jag �nskar att jag kunde det, men jag kan inte.

Det h�nder f�r mycket runt mig hela tiden. Jag �r f�r ung.

Jag �r inte s� gammal som du.

Vad g�r vi d�?

Det blir sv�rt f�r dig att vara ensam med barnet.

Men det finns s�tt...

K�nner du en l�kare? Det vill jag inte. Det �r olagligt.

Det var inte det jag menade.

-Ska ni g�? -Vi ska till banken.

-Ane har precis pratat med Jesper. -Ska ni gifta er?

-Nej. -Jag misst�nkte det.

-Jesper har ett f�rslag. -Det f�r v�nta. - Kom nu.

Nej, Peter Andreas. Nu s�tter vi oss. S� br�ttom �r det inte.

Vad �r det? Vad f�resl�r han?

Jesper har talat med sin far.

Den fina tandl�karen? Hoppas han sk�ller ut honom ordentligt.

Det ska du nog inte r�kna med.

-Han betalar f�r allt. -Det var inte s� Jesper sa.

Vad sa han d�?

Det finns ett st�lle d�r Ane kan vara tills hon f�der.

N�r barnet �r f�tt hittar de en bra familj till det.

Jag f�r ocks� en bankbok med 20 000 kronor.

20 000 kronor?

Mot att vi aldrig n�mner Jespers namn i samband med barnet.

Inte mitt heller. De hj�lper mig med en ny plats n�r hotellet s�ljs.

-�r det vad du vill, Ane? -Vad ska jag annars g�ra?

Jag har sagt att om hon beh�ller barnet hj�lper vi henne.

Du kan inte ge mig 20 000 kronor.

Jag f�rst�r att pengarna frestar.

Men den dag du har f�tt och de tar ditt barn ifr�n dig...

blir du aldrig dig sj�lv igen.

Jag har ju gjort det. Det vet du v�l?

Jag trodde ocks� att det var det b�sta.

Jag var ju s� ung. Precis som du.

Jag trodde att saknaden skulle f�rsvinna med tiden.

Men det gjorde den inte.

Det blev bara v�rre.

Jag t�nkte p� Morten varje dag.

-Jag fick inte s�ga adj� till Leif. -Det �r tr�kigt f�r din mor ocks�.

Hon hann inte s�ga adj� till herr Kokholm. Det �r hon nog ledsen f�r.

Det v�ntar en �verraskning p� ert rum, fru Frigh.

-Vad �r det? -Det s�ger jag inte.

D�r �r du, Alice.

-N�r kom du? -Det �r nog en timme sen.

-lngen visste var ni var. -P� stranden.

-Jag trodde inte du skulle komma hit. -Nu �r jag h�r.

-Varf�r? -Kr�vs det en f�rklaring?

Det tycker jag �rligt talat.

Jag saknar er. Jag �r ledsen att du fick vara h�r ensam hela sommaren.

Jag beh�vde t�nka f�r att f� saker att falla p� plats.

Jag inser nu att v�rt �ktenskap �r det viktigaste i mitt liv.

Jag hoppas du kan f�rl�ta mig.

Jag f�rl�ter dig.

Det �r jag glad f�r, Alice.

Men v�rt �ktenskap �r inte l�ngre det viktigaste i mitt liv.

N�r vi kommer tillbaka till K�penhamn ska jag tala med en advokat.

Jag l�mnar dig, Otto.

Det har du nog inte t�nkt igenom ordentligt.

Det �r precis det jag har. Jag har haft gott om tid att t�nka.

Vad ska du leva av? Du kan ingenting. Inget n�n vill betala f�r.

Pengar fr�n mig har du inte r�tt till om du l�mnar mig.

Det kom ett brev till dig ig�r. Jag trodde du var p� v�g till Amerika-

-s� jag �ppnade det. Det �r fr�n Kitty Hansen.

Hon blev sjuk och kunde inte f�lja med.

Hon p�minner om ert n�ra f�rh�llande f�rra sommaren.

-F�r jag se det? -Nej.

Det ska jag spara till min advokat. Det kommer att kosta en del, Otto.

Fick du tag p� Per Emil Mortensen? Vad sa han?

Hittade de n�t fr�n den g�ng du...

-Ska du i f�ngelse, Georg? -Nej.

-Hittade de inga papper? -Frederik Olsen tog ju dem.

-Vad ville han d�? -Det handlade om tomterna.

Kommunen ska bygga p� tomterna jag k�pte av Ditmar.

-Det l�ter ju j�ttebra. -Bra?

Vi blir stenrika, Therese.

-Blir vi? -Vi blir rikare �n n�nsin.

-Vad h�rligt. F�r Morten ocks�. -Morten?

-H�lften �r ju hans. -Ja, han f�r ocks� lite.

Men det �r jag som ska bygga p� dem.

Ja!

-Urs�kta. St�r jag? -Nej. Kom in.

-Ropa p� Amanda. -Hon badar.

-Jag ville bara prata med dig. -Nu blir det fart p� kontoret.

Det var det jag ville prata om.

Kommunen har tittat p� tomterna i Emdrup.

De f�r bara bygga d�r om vi bygger. Du kan b�rja anst�lla fler.

Det �r det jag vill prata om. Det blir utan mig.

-Vad menar du? -Jag har n�gra andra projekt p� g�ng.

-Vilka projekt? -Tomterna vid Vesterport.

Jag har n�gra id�er i st�l och betong.

Vi har ju pratat om det. Du kan rita de d�r husen p� din fritid.

Det blir nog inte mycket fritid. Nu blir det allvar.

Du har ju mina anst�llda.

Utan dig hittar jag en annan firma. Det har du inte r�d med.

-Amanda ska starta en egen firma. -Det kan hon inte utan mina pengar.

Hon f�r inga pengar om inte hennes rare man ritar hus �t sin sv�rfar.

S� fint h�nger allt ihop.

Ja. Vars�god.

-Fru Fjelds�? -Sitt kvar. Jag har ett kort besked.

Jag sa inte sanningen ig�r.

Jag spelar inte bridge med Lydia p� vintrarna.

-Det f�rstod jag p� er syster. -Jag �r ledsen att jag sa det.

-Jag blev nog lite �verrumplad. -�ver att spela bridge med mig?

Nej, �ver det ni sa f�r tv� dagar sen.

N�r vi hade kommit tillbaka fr�n Skagen. Ni sa att ni kanske...

hade tankar. Det f�rvirrade mig �rligt talat. Det gillar jag inte.

Jag spelar g�rna bridge med er, men d� f�r ni inte s�ga s�na saker.

-Nej. -Bra. D� �r vi �verens.

Med "nej" menar jag att jag inte kan lova det.

-D� blir det inget spel. -Jag kan f�rs�ka.

Jag vet inte vad det �r med er.

Ni verkar annars vara en f�rnuftig person.

S� ser jag helst mig sj�lv, men n�r det g�ller min bridgepartner-

-ser jag att det bakom den n�got strama fasaden g�mmer sig-

-en gl�d och en passion som fascinerar mig.

Det kan bli n�gra l�nga vinterm�nader om ni forts�tter i det sp�ret.

Det ser jag fram emot.

Kommer du att vara h�r n�sta sommar, om...?

Det finns inget "om". Hotellet s�ljs.

-Vad talar ni om? -lnget, fru Berggren.

Ska hotellet s�ljas?

-Har ni planer p� att s�lja hotellet? -Vi har inte sagt n�t.

Vi ville inte oroa g�sterna, men det verkar som om fru Andersen m�ste det.

-Vad synd. -Bra att du �r tillbaka.

Jag vill g�rna bjuda alla borden p� champagne sista kv�llen.

-Det ordnar vi, herr Madsen. -Hotellet ska s�ljas.

Vi ville inte oroa g�sterna, men fru Andersen gick i god f�r en granne-

-som gick i konkurs. Nu ska hon betala skulden.

-J�klar. Hur stor �r skulden? -47 000.

Hotell Udsigten har velat k�pa i flera �r.

Det beh�ver inte betyda stora f�r�ndringar f�r g�sterna.

Jag var d�r en g�ng och det var inte fru Andersens k�k i alla fall.

-Hon skulle ha kommit till oss. -�r det f�r sent?

Fru Andersen och min far �r p� banken nu.

Precis nu?

-Vad �r numret till banken? -620 Skagen.

Skagen 620.

Georg Madsen h�r. Jag vill tala med direkt�r Iversen.

Det handlar om Andersens Badhotell.

�r det ett ekonomiskt problem mellan banken och fru Andersen?

H�lsa direkt�r Iversen att jag tar det och jag kommer dit direkt.

Vad s�ger ni? N�r h�nde det?

�r ni s�ker?

Sekreteraren sa att det redan �r underskrivet.

Hotellet �r s�lt.

-Morten? -Varf�r �r du ledsen?

-Jag har f�rs�kt f� tag p� dig. -Ja. B�de ig�r och idag.

-Vad ville du? -Det �r f�r sent nu.

Hotellet? Jag pratade precis med Molly.

Jag vill resa s� l�ngt bort som m�jligt.

Vem skulle d� ta hand om allt det h�r?

Jag t�nker inte driva ett hotell �t Thygesen.

Det ska du inte heller.

Jag betalade Mollys skuld.

Har du betalat?

Jag f�rst�r inte.

Arne Kokholm s�kte arbete hos mig i morse och ber�ttade om �rendet.

-Eftersom du hade ringt... -Hann du till banken?

Thygesen stod beredd med pennan. Han blev lite sur.

De sa att hotellet var s�lt.

Jag fr�gade Molly om hon hellre ville att jag skulle k�pa hotellet-

-n�r det �nd� var till salu.

Hon sa att hon alltid har t�nkt att hotellet skulle bli ditt.

Du har skrivit p� mitt namn.

Jag kan ta bort det om du inte vill ha det.

Text: Imposter10