Original subtitles

-Det blir lite v�gor. -Bra.

-Fick du jobbet? -Nej, det fick fjanten Gustav.

Jag visste det. Den fina redaren har varit spritsmugglare.

�r du k�r? Det hade vi ju inte best�mt.

-Helene... -M�ste du iv�g s� tidigt?

Jag visste det. Hur stor �r skulden? Var spelar du?

Vi �ker hem idag. Det �r inte bra f�r dig h�r.

Arne fick nej fr�n Hypoteksf�reningen.

Han beh�ver hj�lp. S�tt hotellet som s�kerhet.

Borgen g�ller tills Arne s�lt sitt korn.

Jag tror att er syster v�ntar barn.

Vi tv� klarar det h�r.

Jag trodde du redan g�tt.

Jag vet inte vad jag ska s�ga till flickorna.

S�g bara att du ska h�mta �gg.

-Far m�ste f� veta. -Jag vet hur arg han blir.

Inte n�r Molly �r d�r. Det �r d�rf�r du ska ber�tta det nu.

Ska jag f�lja med?

-Ane, ska jag det? -Jag t�rs inte.

-Har du sett molnen? -Nej. Det klarnar snart upp.

Det g�r det alltid n�r jag �r med dig.

-S� glad du �r. -Jag ska ju p� familjeutflykt.

Och Max har aldrig sett R�bjerg Mile. Nu ger vi oss av.

Georg, jag �r glad att du lagt det med Morten p� hyllan.

-Jag trodde du skulle br�ka. -Jag lyssnar p� min fru.

-Det skulle du g�ra oftare. -Vad r�r lite sprit mig?

Jag ville bara veta varifr�n pengarna kom.

-Nu ger vi oss av. -Ska vi inte ha med regnkl�der?

Det kommer att klarna upp. Kom nu.

Din far v�ntar ot�ligt.

Jag �r f�rdig nu. Vill du h�ra?

-Kan det inte v�nta? -Nej, det ska med posten.

"K�re Holger Scharff, det var trevligt att segla."

Du kr�ktes.

"Det var �ven trevligt att tr�ffa Gustav, som vi trodde var matros."

"Men han fick jobbet ni lovat mig."

"Ni vill framst� som modern, men n�r det g�ller kvinnliga medarbetare"-

-"�r ni en gammaldags hycklare. Med v�nlig h�lsning."

-Ett j�ttebra brev. -Tack.

-Men du skickar det v�l inte? -Jo, jag lovar.

Vi t�nker p� saken tills vi �r tillbaka.

-Nu kanske vi kan komma iv�g. -Har du sett v�dret?

-Jag sa samma sak. -Det klarnar.

-Och Max har aldrig varit d�r. -Nej, det blir kul.

D�r h�r du. D�r kommer lunchen.

-Ska vi �ta d�r? -Det l�ter trevligt.

-Ska jag s�tta korgen i bilen? -Nej, vi g�r dit.

-G�r?! -Ja, det �r s� n�ra.

Ska vi ge oss av? Den tar jag. Aj!

Vad �r det, Georg?

Jag kan knappt resa mig. Jag kan f�r fan inte resa mig!

-Satan, Therese. -F�rl�t.

Jag kan varken g� eller st�. Jag m�ste nog l�gga mig.

-Jag hj�lper dig i s�ng. -L�gg dig, s� stannar vi hemma.

�ndra inte planerna f�r min skull. Ni har ju sett fram emot det.

-Det g�r inget. -Det �r v�rre om ni stannar.

D� g�r vi.

-Jag hj�lper dig upp. -Nej, jag kan sj�lv.

-Jag tycker vi stannar h�r. -Han vill att vi g�r.

-Det verkar s�. -Kom.

Jag �ker till Skagen.

Jag ska tr�ffa Morten Enevoldsen sen. S�g att jag �r p� v�g.

-Herr Madsen har �kt till Skagen. -Nej, Edith.

-Han �r p� R�bjerg Mile. -Jag pratade nyss med honom.

Fru Frigh har best�llt kaffe f�r tv� p� rummet.

Leif ska leka med Bertha. Kaffet �r inte till Leif.

-Herr Kokholm �r h�r. -God dag, Leif.

-God dag. -Kom, Leif.

-Jag tar med dem till stranden. -Bra.

-Men v�dret �r inte s� lovande. -G� ni bara.

D� g�r vi det.

V�nta p� mig, barn!

-Var det barnflickan? -Vi s�ger guvernanten.

Hon �r alltid med. Min man orkar inte med barnen s� l�nge.

Sn�llt att Leif fick vara h�r idag. N�t av barnen h�mtar honom senare.

Vill ni ha lite kaffe n�r ni kom �nda hit?

Jag hj�lper grannen med sk�rden. Vi m�ste bli klara.

Annars hade det varit trevligt.

N�r sk�rden �r klar s� blir det lugnare.

�ven med banken?

Jag visste inte att ni diskuterade min ekonomi h�r.

Det g�r vi inte. Leif sa att ni kanske skulle flytta.

Det var tr�kigt att h�ra, s� jag fr�gade fr�ken Fie...

Jag ville inte l�gga mig i. Jag hoppas ni f�rst�r.

Inga problem, fru Frigh. Tr�kigt att jag inte har mer tid idag.

Jag g�r tillbaka innan v�dret blir s�mre.

Lycka till med sk�rden.

Tack.

-Hade han inte tid med kaffe? -Sj�lvklart inte. Det �r sk�rdetid.

-Fick du min lapp under kaffekoppen? -Du hade n�t viktigt att ber�tta.

Vad �r det, Helene?

Hjalmar �r p� stranden med Severin. Han �r borta i minst en timme.

-Minst en timme? -Ja, minst.

De �r den mest skaml�sa hemmafru fr�n J�gersborg jag n�nsin m�tt.

Jag vet. �ven jag �r chockad.

Du l�ste v�l? Har du inte l�st?!

-F�r jag tala med min hustru? -Er hustru?

-Fr�ken Edith sa att hon gick in h�r. -Ja, er hustru �r h�r.

Vi �vade p� mitt stycke. - Fru Aurland? Det �r er man.

-Vad �r det, Hjalmar? -Vi hittar inte f�ret.

-Han vill ta med hela bondg�rden. -Ett f�r kan ju inte bara f�rsvinna.

-F�rl�t. Hon �r nog snart tillbaka. -F�rhoppningsvis.

-Vad har h�nt? -Det f�r din far ber�tta.

-Stolen var vinglig. -Men nu har han lagat den.

-Limmet skulle nog ha torkat l�ngre. -Har du h�mtat �gg?

-Annars var jag p� v�g �ver. -Jag vill tala med far.

-Har det b�rjat regna? -Nej.

-Bra. Arne ska ju sk�rda. -Kan vi s�tta oss?

-Ta en annan stol. -Det h�r f�r jag visst �ta upp.

-Kan vi s�tta oss? -Du l�ter s� allvarlig.

-Ane hade sj�lv velat ber�tta det. -Vad f�r n�got?

Men hon vet ju hur arg du kan bli.

-Hon �r med barn. -Vad s�ger du?

Ane v�ntar barn.

Det kan inte vara sant.

En av g�sterna, doktor Ploug, har unders�kt henne.

En l�kare i Skagen tog ett prov. Vart ska du?

-Jag ska prata med flickan! -Det hj�lper inte att sk�lla.

S�tt dig ner.

S�tt dig, far.

Den som �r mest ledsen �r nog Ane.

-Var det n�n av g�sterna? -Nej.

-Vem var det d�? -Han som hj�lpte oss ifjol. Jesper.

Tandl�karen?

Han spelar musik p� Udsigten. Ane gick dit en kv�ll.

Du lovade ju att ta hand om henne.

Efter det med pr�sten...

-Du lovade. -Jag vet, far.

Jag beklagar.

Jag trodde du skulle komma tillbaka.

De gick inte till stranden. Severin ville leka med bondg�rden h�r.

-S� de �r d�r inne nu? -Ja.

D� g�r vi in till mig.

Hjalmar f�r inte se mig d�r mer.

-H�r? -Varf�r inte?

-N�n kan komma. -Det kommer ingen.

Var han inte p� rummet?

-�r det ni, fru Aurland? -Det �r bara fru Fjelds�.

-Hon s�g mig g� in h�r. -Hall�?

�r ni inte klar snart, fru Aurland? Det �r husets enda toalett.

-Jag pratar med henne. -Hur f�rklarar du att vi l�st in oss?

Du pratar med henne.

-Tack. -Jo, jag t�nkte p� en sak.

�r inte soffan d�r ny?

Nej, den har st�tt d�r i alla �r.

-Otroligt vad f�rvirrad man kan bli. -Det vet jag inget om.

Det ser allt m�rkare ut.

Hoppas du och doktor Ploug kommer iv�g innan regnet.

Om vi nu ska iv�g. Kan du inte l�gga bort sp�korten lite?

Jag vill veta hur det g�r i bridgeturneringen.

Det �r precis det jag menar. Jag tycker du ska �ka.

-Jag. Varf�r d�? -F�r att jag tycker det.

-Det �r ju du som �r anm�ld. -Det kan man �ndra.

-Jag spelar inte lika bra som du. -Sj�lvklart inte.

Men du f�r vara med doktor Ploug. Jag m�rker ju...

-Vad m�rker du? -Du stirrar alltid p� honom.

Inte alls.

�h, doktor Ploug!

-�r ni redo f�r en tur till Skagen? -Ja, det �r hon.

-Det �r nog b�ttre om Lydia �ker med. -Varf�r det?

-M�r ni d�ligt? -lnte alls.

Olga �r r�dd att inte kunna leva upp till era f�rv�ntningar.

-lnte alls. -Jo, det �r du. Erk�nn.

Det ska ni inte vara.

Fr�gan �r om jag kan leva upp till er niv�.

-Det kommer att g� bra. -Vad spelar ni?

-Det �r Tarot. -Det k�nner jag inte till.

-Ni har inte missat n�t. Ska vi �ka? -Visst.

Nu tar vi lunch.

�r det Fies far som kommer?

-�r det n�t fel p� t�nderna igen? -Nej, med t�nderna �r det bra.

Men Fie var nyss p� bes�k...

Det som har h�nt har h�nt, och nu f�r vi g�ra det b�sta av det.

Vi tv� m�ste prata. Jag vet ju inte hur er plan ser ut.

Om ni t�nker gifta er med flickan, eller vad ni t�nkt.

Har Fie bett er fr�ga om jag vill gifta mig med henne?

-Jag pratar om Ane. -Ane?!

Ja. Hon �r bara 17 �r. Om hon ska gifta sig kr�vs dispens.

Det g�r att ordna, men hur har ni t�nkt?

-Jag f�rst�r ingenting. -Vad �r s� sv�rt att f�rst�?

Ane v�ntar barn, och jag vill veta vad ni t�nkt g�ra!

-Sa han att han var oskyldig? -Hur kunde han!

-Han visste inte ens vad som h�nt. -Skrik inte.

-Jag skriker hur fan jag vill! -Ane har inte pratat med honom �n.

-Varf�r gick du dit? -N�n m�ste ju ta ansvar.

-Jag vill veta vem det �r! -Det �r Jesper!

Skrik inte.

Ane gick dit f�r att dansa, och d� h�nde det.

-Han s�ger n�t annat. -Tror du p� honom?

Ja, efter det hos pr�sten. Det var v�l d� det h�nde.

T�nk dig f�r ordentligt, och sen ber�ttar du sanningen.

Jag har sagt sanningen!

-Det �r visst ov�der. -Det �r bara n�gra droppar.

-Jag h�mtar handdukar. -Det var pappas s�msta id� n�nsin!

Sk�ll inte p� honom. - Hur �r det med min man?

Han �kte direkt n�r ni g�tt. Han skulle till Skagen.

-Hur kunde han det? -�kte han till l�karen?

Det hoppas jag, f�r hans skull.

Beklagar att ni fick v�nta. Sl� er ner.

Vilket ov�der ni kom med.

Det var uppeh�ll n�r jag kom.

Det var ett �rende som inte kunde v�nta.

Jag f�rstod att det g�ller spritsmugglaren Ernst Bremer.

Han fick tv� �r i Norge, men �r nyss frisl�ppt.

Han har b�rjat inom restaurangbranschen i G�teborg.

N�r ni letade efter honom trodde ni han g�mt sig hos en medskyldig.

-Vi hittade honom aldrig. -Jag kanske kan hj�lpa er.

Bremer fick ett stort belopp fr�n en person h�r i trakten.

50 000 kronor. Jag menar att det �r smugglarpengar.

-Vem skickade pengarna? -Jag har en stark misstanke.

Jag vill inte s�ga namnet innan jag �r s�ker.

Han kommer till hotellet i eftermiddag.

Om ni f�ljer med dit, s� kan ni gripa honom.

Om jag har r�tt, allts�.

Det skulle v�l bli en fj�der i hatten, Alfred Jensen?

Om ni kan f� honom bakom l�s och bom...

-Det �r precis �ver oss. -Det �r nog fint i R�bjerg Mile nu.

-Jag orkar inte h�ra mer om brevet. -Nej.

Men du �r v�l glad att du inte skickade det?

-H�ll tyst. -D� hade du varit slut i branschen.

Det har du sagt 10 g�nger. Och jag hade inte t�nkt skicka det.

-Ska jag ta de v�ta kl�derna? -Ja, tack.

-�r ni f�rdig med skrivmaskinen? -Det vet jag inte.

-�r du f�rdig? -Ja, den kan ni ta.

-Brevet �r skickat. -Va?

-Ja, vi skickade brevet som l�g d�r. -Gjorde ni?

Ja, posten kom f�rbi. Han skulle f�rbi hamnen i Skagen idag.

Ibland g�r det fort.

D�r r�k de jobben. Men du fick i alla fall v�dra dina tankar.

Jag �r s� rasande p� pappa. Hur kunde han g� dit?

Jag ska i alla fall aldrig gifta mig med Jesper.

-Jag ska prata med honom. -Vad hj�lper det?

Han s�ger bara att jag hittat p�. Jag vill inte ha med honom att g�ra.

Jag ska klara det h�r sj�lv.

Din kl�nning �r alldeles bl�t. Det kommer d�rifr�n.

Det regnar in.

Regnar det in h�r ocks�? Det g�r det �ven i korridorf�nstret.

Vi m�ste g� igenom alla g�strummen.

Otroligt vad det regnar.

-Det kommer in vatten i v�rt rum. -B�rja d�r inne.

Jag �r i salongen om det �r n�t.

God dag, Morten. �r ni ute i det h�r v�dret?

-Jag ska tr�ffa er man. -Ska ni?

-Har han inte n�mnt det? -Nej.

Han �r i Skagen, men kommer nog snart.

Han f�r skynda sig, f�r v�gen �r �versv�mmad.

Vi f�r hoppas att han inte drunknar.

-�r v�gen �versv�mmad? -Det var knappt jag tog mig fram.

-Vad fin du �r. -Du ser bl�t ut.

Tack.

-Varf�r ska du tr�ffa Madsen? -Vet inte. Men det var visst viktigt.

-Advokat Kvist var h�r f�rra veckan. -Jas�?

-Kan han ha f�tt reda p� det? -Kanske.

-Du tar s� l�tt p� det. -Vi f�r se.

Men jag �r glad att du ringde mig h�romdan.

Riktigt glad.

Du m�ste komma. Det �r vatten i k�llaren.

-Vi har alla f�rr�d d�r nere. -D� f�r vi r�dda dem.

-Min dessert �r d�r nere. -Den kommer, Martha.

Inte i min f�rr�tt!

Det �r telefon, fru Madsen. Er man.

God dag, Georg. Hur �r det med ryggen?

-B�ttre. -Det kan jag t�nka mig.

Man kommer inte h�rifr�n. V�garna �r �versv�mmade.

Alla hotellrum �r upptagna, s� jag bor p� pensionat.

Trist f�r dig. Men vad g�r du egentligen i Skagen?

Och vad g�r Morten h�r? Han s�ger att han skulle tr�ffa dig.

-Forts�tter du med det d�r? -Det �r bara ett aff�rsm�te.

-Jag hade gl�mt m�tet. Har han �kt? -Hur skulle han kunna det?!

Severin sover i barnvagnen i receptionen.

Hjalmar h�ller ett �ga p� honom. Vill du �va p� ditt stycke?

Jag har aldrig upplevt n�t liknande.

En sommar innan Helene och jag gifte oss-

-var jag med mina f�r�ldrar till Himmelbjerget.

D�r �verraskades vi av ett liknande ov�der.

Det tog tv� timmar innan det slutade.

-Vilket �r var det? -1914.

Jag har t�nkt p� det m�nga g�nger. En m�nad senare l�g v�rlden i krig.

14 miljoner d�da och fyra kejsard�men st�rtade.

Den h�r g�ngen blir det nog v�rre.

-Ja, situationen i Tyskland �r ju... -Jag menar ov�dret.

Det har regnat oavbrutet sen klockan 12.

Hur g�r det f�r er syster?

Fr�ken Fie ringde till Skagen och sa att v�gen var avst�ngd.

Man kan nog f� rum p� hotell Grenen.

Olga vill inte sova p� ok�nda platser.

-Men doktor Ploug �r ju med. -Det st�mmer f�rst�s.

S� h�r sitter ni och myser.

-Det �r sv�rt med tanke p� ov�dret. -Det �r ju bara lite regn.

Jag kan skriva att brevet var ett misstag.

-Att du kallade honom hycklare? -Att jag missf�rstod honom.

-Eftersom han var s� otydlig. -Mer kritik?

Jag kan �ven skriva att jag bara �r en dum kvinna.

Nu n�rmar vi oss. Du kan v�l vara hemma och sk�ta om din stressade man.

Om du tycker det �r f�r tr�kigt kan vi bli fler i l�genheten.

-Vem ska flytta in? -Vi ut�kar familjen, Amanda.

-Barn? -Ja, eller en hund.

-Jag g�r och l�gger mig. -�r det redan dags?

Gl�m det, Max.

-Vinden ligger p� h�r. -Det slutar v�l snart?

-Undrar hur Philip har det i stugan. -Den bl�ser nog snart f�rbi.

-Ska vi hj�lpa till? -Nej, vi klarar det.

-Morten har lagt sands�ckar utanf�r. -God natt, d�.

-God natt. -God natt.

-Vad har du p� dig? -Jag hittade den i ditt sk�p.

-Mina kl�der h�nger p� tork i k�ket. -Har g�sterna sett dig?

-Tyv�rr inte. -Vad �r det?

Kaffe. Om du ska vara uppe hela natten h�ller jag dig s�llskap.

Det beh�ver du inte. G� och l�gg dig, Morten.

Jag �r inte tr�tt.

-lnga fat? -Jag hittade inga.

-De st�r ovanf�r tallrikarna. -Ska jag h�mta?

Inte i den kl�dseln.

Tack f�r hj�lpen idag. Det var bra att du kom f�rbi.

Jag kommer g�rna oftare.

-Du har ju s� fullt upp i �lborg. -Men jag kommer om du vill det.

Vissa dagar tycker jag att det �r lite f�r mycket.

-Hotellet. -Ja, hotellet och allt.

Det har g�tt s� fort. Ibland k�nner jag mig ensam.

Men jag vet att jag inte �r det.

Jag ska inte klaga. Jag har haft tur.

-Med allt Molly gjort f�r mig. -Hon har tur som har dig.

-Det g�ller alla. -Det vet jag inte.

-Ane v�ntar barn. -Din lillasyster?

Min lillasyster som bara �r 17 �r.

Och det h�nde h�r. Och jag som skulle ha tagit hand om henne.

-Vem �r det? -Jesper.

Jesper? Jag trodde han var intresserad av dig.

Han �r intresserad av alla flickor.

Pappa gick dit och b�rjade prata om att de skulle gifta sig.

Jesper blev f�rskr�ckt och f�rnekade allt.

Det �r l�tt att vara man.

Om han f�rnekar s� tror alla p� honom.

Ane vill inte att jag g�r dit. Men han skulle inte ljuga f�r mig.

F�r jag vet att hon talar sanning.

Vi pratade hela den natten n�r hon kom hem. Hon var s� ledsen.

F�rl�t, jag �r bara tr�tt.

L�gg dig lite, s� tar jag hand om regnet.

Vi f�r hoppas att v�dret artar sig i morgon.

Sover du?

Urs�kta, jag ville bara s�ga god natt.

God natt, Edward.

-Vad sa du, Helene? -Va?

Du sa Edward.

Det gjorde jag inte.

Du sa "god natt, Edward".

-Varf�r? Jag k�nner ingen Edward. -Weyse heter Edward.

Weyse? Ja, just det.

-Ni har varit tillsammans mycket. -Ja.

Med hans stycke.

Sl�ck nu s� vi kan sova.

Jag visste inte att ni var du med varann.

Det �r vi inte. Sl�ck nu.

-Din blus... -Min blus?

Vad pratar du om?

-Knappen. -Vilken knapp?

N�r du kom ner i salongen idag tillsammans med Weyse-

-s� var din blus felkn�ppt.

Det var den inte i morse.

-�r det n�t du borde ber�tta? -Nej.

Du har redan gissat r�tt.

-Jag beklagar verkligen. -Hur l�nge har det p�g�tt?

En tid. Jag hade t�nkt ber�tta...

En tid? Betyder det en l�ngre tid?

Flera �r?

Jag m�ste fr�ga dig, �ven om det �r sv�rt...

�r Weyse far till Severin?

Vad ska du g�ra, Hjalmar?

-Jag ska bara ta lite frisk luft. -I det h�r v�dret?

Bra att du p�minde mig.

Udsigten ringde. Herr Aurland �r d�r. Han gick dit i natt.

-I det ov�dret? -I pyjamas och tofflor.

Fru Aurland sa att han g�tt i s�mnen. Han g�r visst ofta det.

-G�r er man i s�mnen? -Han vaknade inte ens av ov�dret.

Hjalmar sover djupt.

T�nk att s�mng�ngare kan g� s� l�ngt.

Det �r ingenting. En natt tog han t�get fr�n Lyngby till sitt kontor.

-N�r m�rkte ni att han var borta? -Tidigt.

Jag kunde inte g� ut och leta. Jag har ju Severin.

-Vad hemskt. -Jag sov inte s� mycket sen.

Jag g�r dit n�r han vaknar. Han var ganska medtagen.

Fru Frigh. Ni har telefon.

Du �r tidigt uppe. �r du p� v�g till fabriken? Eller �r den s�ld?

Det �r den inte. Jag ringer eftersom jag ska p� en aff�rsresa.

Fint av dig att informera. Vart ska du n�nstans?

Till Amerika.

-Amerika? -Jag reser p� onsdag.

Jag �r inte h�r n�r ni kommer tillbaka n�sta vecka.

-Har du verkligen r�d med det? -Vad menar du?

Du hade ont om pengar senast vi pratade.

Du ska nog �verl�ta de ekonomiska besluten till mig.

Jag skickar pengar till t�gbiljetten-

-och l�mnar till de dagliga f�rn�denheterna i k�ket.

N�r kommer du hem? Det g�r du kanske inte.

Jag h�ller dig underr�ttad.

Det blir s�kert barnen glada att h�ra. Adj�, Otto.

Borgen �r det minsta problemet. Vi ska bara f� tag p� pengarna.

Det �r v�rst f�r Arne och barnen.

Urs�kta. Jag kunde inte undvika att h�ra...

Talar ni om herr Kokholm?

Han f�rlorade hela sk�rden i ov�dret. Peter Andreas var d�r i morse.

Det mesta spolades bort och resten j�mnades med marken.

Det �r ju hemskt. Vad h�nder nu?

Sk�rden skulle t�cka f�r hela n�sta �r.

Banken har redan varit d�r. De vill att han betalar l�net.

Hela l�net? Det kan han v�l inte?

Nej. Nu m�ste han s�lja.

Hoppas priset blir h�gt nog att t�cka l�net.

Titta. Min man �r tillbaka.

-Jag kom precis. -Men du kom inte in och h�lsade?

Det klarar kanske inte din rygg. Varf�r skickade du iv�g oss ig�r?

-Jag fick inte veta det om Morten. -Du �r s� petig n�r det g�ller honom.

Ni �r kompanjoner och du vill bara skada honom.

Ska du anm�la honom f�r polisen?

Han ska ge tillbaka mina egendomar.

-Du �ger ju h�lften. R�cker inte det? -De var mina och han ska ge mig dem.

Har du problem med det, kan du g� bort till R�bjerg Mile.

God morgon.

-Klockan �r tio. -J�sses.

Tack f�r att du vaktade i natt. Det var sk�nt att f� sova.

H�r �r frukosten.

Med kaffe och kaffefat.

-Och mina kl�der �r strukna. -Hotellet har en viss standard.

Madsen v�ntar p� sitt rum.

Ska vi inte l�ta honom v�nta lite l�ngre d�?

Vad bra. Jag har varit s� orolig f�r dig.

-Varf�r det? -Du tycker inte om fr�mmande platser.

-�r doktor Ploug ocks� h�r? -Hur skulle jag annars komma hit?

Sj�lvklart. Hur gick bridgeturneringen?

Utm�rkt. Det var ett t�mligen svagt startf�lt.

Det h�ller jag inte med om. Det var m�nga starka par med.

Men vi hade tur och slog dem alla.

-Vann ni, doktor Ploug? -Vi vann.

-lnte minst tack vare er syster. -Vad fin den �r.

-F�r jag visa den f�r de andra? -G�r ingen sak av det, Lydia.

De ska ocks� f� veta att ni vann. F�r jag l�na den en stund?

G�rna.

-Er syster blir l�tt begeistrad. -Det har ni r�tt i.

Det �r n�t ni ska veta om min syster, doktor Ploug.

Hon �r v�ldigt romantiskt lagd och b�rjar l�tt hoppas och dr�mma.

Jag tror hon �r lite betagen av er. Jag vill bara s�ga att om ni...

-...inte har �rliga avsikter. -Det var inte det jag menade.

Jag f�rs�krar att jag inte har s�na tankar om er syster.

Skulle jag ha n�gra s�na tankar, vore det snarare om den andra systern.

Tack f�r spelet och samvaron. Jag hoppas vi kan g�ra om det snart.

-Det skrev hon v�l inte? -Jo.

Hon �ngrade sig, men d� var det f�rsent.

-Vems �r t�ndaren? -�r den inte din?

-Jag trodde den var din. -Det �r den.

-�r det inte Ditmars? Vad �r det? -lnget.

De extra kopparna? Var han h�r i natt?

Vi hade ett m�te. Han kom inte iv�g p� grund av v�dret.

-Jag g�r ett jobb f�r �verhuset. -H�rligt.

-Var det kallt? -Nej. Det var sk�nt.

Jag har en id�. Du h�rde v�l om mitt brev till Holger Scharff?

-Nej. -Jo. Max kan inte h�lla tyst.

-Han n�mnde... -...att jag gjorde bort mig totalt.

-Har du en id� till ett nytt brev? -Jag pratar inte med dig.

Varf�r startar inte vi tv� en egen byr�?

Du �r ocks� tr�tt p� Holger.

Det �r du visst. Jag har sett det. Du �r den b�sta reklamtecknaren.

D� beh�ver ni bara en bra reklamskribent. Fr�ga Gustav.

-Holger blir nog glad. -Det kan inte bli v�rre �n brevet.

Det kostar en f�rm�genhet att starta en byr�.

-Var ska vi ha kontoret? -Det kommer vi p�.

I v�r l�genhet. Vi har massor av plats. - Eller hur, Max?

-Varf�r skulle jag ge er egendomarna? -De �r mina.

Min f�rre sv�rson fick dem i br�llopsg�va-

-och ni k�pte dem framf�r n�san p� mig.

Det �r lite sv�rt att g�ra aff�rer om en av oss sitter i f�ngelse.

-Ska ni i f�ngelse, herr Madsen? -Jag har tittat p� ert f�rflutna.

Jag vet var pengarna kommer ifr�n. Det som startade allt.

Ni har smugglat sprit med Ernst Bremer.

Jag har uppgifter om en betalning han fick av er-

-efter att han kom ut fr�n f�ngelset. Vill ni se?

-Det beh�vs inte. Jag tror er. -H�rligt att h�ra.

Jag har informerat konstapel Alfred Jensen om saken.

-Jag har inte h�rt n�t. -Han har inte f�tt ert namn.

-Han �r strax p� v�g hit. -F�r han namnet, om inte...?

Jag har skrivit ett dokument d�r ni f�r �ver er halva av egendomarna.

Mot betalning naturligtvis.

Det ser ut som en d�lig aff�r-

-j�mf�rt med vad de blir v�rda n�r det byggs p� dem.

J�mf�rt med tv� �rs f�ngelse, �r det en bra aff�r.

Vad s�ger ni, Morten? Underskrift, eller Alfred Jensen?

Jag v�ljer Alfred Jensen.

Jag har ocks� n�t att ber�tta.

S�ger namnet Frederik Olsen er n�got?

Frederik Olsen? Det finns m�nga som heter s�.

Det �r en speciell Frederik Olsen. Ni minns honom s�kert.

Han hj�lpte er att f� igenom alla olagliga bygglov-

-f�r 10 �r sen, mot betalning.

En l�gnare. Jag f�rst�r att han gick till er.

Han f�rs�kte f� pengar av mig ocks�. Jag sa �t honom att f�rsvinna.

Han ber�ttade att han skrivit ner allt.

Har han sagt det till er ocks�? Han fick sparken f�r m�nga �r sen.

Det �r s� l�tt att tala om bevis n�r de inte g�r att skaffa fram.

Frederik Olsen fick tydligen id�n att g� in d�r p� natten.

Jag vet inte om du tror mig.

Han har varit noggrann med att skriva ner allt.

Era bygglov och allt ni har betalat honom.

H�mtar ni Alfred Jensen, eller ska jag?

D� �ker jag.

Din mor �r hos min far och �ter lunch.

-Jag tittar f�rbi dem. -Det blir de glada f�r.

-Ska jag �ka f�rbi hos Jesper ocks�? -Nej. Jag talar med Ane igen.

-Hur gick det med herr Madsen? -Det gick bra.

Visste han om det med Bremer?

Ja, men vi best�mde att vi skulle l�ta det gamla vara.

Hoppas inte det dr�jer l�nge innan vi ses igen.

Jag �r oftast h�r.

Ber�tta nu, Helene. Vad sa Hjalmar?

Titta. Vi hittade f�ret.

Eller hur, Severin?

N�?

L�karen s�ger att Hjalmar beh�ver lugn och ro.

Han har en l�tt lunginflammation.

-Du har inte talat med honom? -Nej. Han sover hela tiden.

Det spelar ingen roll.

Jag kan lika g�rna g� ner och ringa teatern och s�ga upp mig.

Efter det h�r �r alla d�rrar st�ngda. Jag kan inte ens g�ra film.

Och du blir utsl�ngd i kylan. Bortvisad av din man.

-Vi f�r v�nta och se. -S� blir det.

Vi f�r g� l�ngs landsv�gen som tv� vagabonder-

-med v�r lilla pojke och hans f�r.

N�n kanske s�ger: "�r det inte Edward Weyse som g�r d�r?"

Och s� sl�nger de sm�mynt efter oss.

"En g�ng gladde han oss trots allt med sin konst."

Det kanske blir s�, men vi ljuger i alla fall inte f�r Hjalmar l�ngre.

Text: Imposter10