Original subtitles

Svensk text av Tjo_Berry

- Du, d�r. - Det �r inte jag kompis. Det �r han.

- Ja, men det g�ller dig ocks�.

- Du, dra �t helvete.

- Vad �r detta??

- Ingenting.

- Kallar du det ingenting? - Vad kallar du det d�?

- Snusk. - Det �r inte snusk. Det �r konst.

- Han s�ger att det �r konst. - Kallar du det f�r konst?

- Ja, men... - Det �r Nancy. Det �r min flickv�n.

- �r detta din flickv�n? - N�, aldrig.

Hon skulle aldrig sl�sa bort sin tid p� en skit som du.

Vad sa han?

Han s�ger att du �r f�r j�vla ful.

Snabbt, vi sticker!

Okej killar, ett sk�mt �r ett sk�mt.

Visst, och h�r kommer ett till. Vi f�r v�ll se om ni skrattar �t det.

- Stick!

- L�gg av, din j�vel.

- Sluta sl� honom, sluta! - Jag ska ta mig fan d�da dig!

- Ni har fanimig d�dat honom.

- Jag ska d�da er. Jag ska d�da er allaihopa. - Ja, visst?

Jag ska ta hit ett helt g�ng som sparkar skiten fullst�ndingt ur er!

- Fjollor! - Skitst�vlar.

- Dra �t helvete. - Ni �r skitst�vlar, allihopa!

�r du okej, Stu?

Hur ser jag ut?

Se det s� h�r, - Du kommer att bli snyggare, men jag kommer alltid att vara ful.

..det �r bra.

Kallar du det h�r f�r konst? Det liknar ju inte alls mig.

Den �r inte klar. Den liknar ju ingenting alls.

Sluta.

Sluta sa jag, innan jag blir f�rbannad. Se p� dig, du �r ju alldeles blodig.

Vad?

Te med gr�dde, n�gon?

Fr�ga honom, vad han tycker.

Vad tycker du, John? Ser det d�r ut som mig?

G�r det? Tuttarna verka st�mma bra.

Pippar du henne? Det finns mer i livet �n att pippa med Celia.

- Sabrina. Jag pippar henne f�r dig, om du vill.

Var inte f�r blyg f�r att fr�ga. ..det �r vad v�nner �r till f�r.

- Vad tycker du? - Vill du veta sanningen?

Ja, helst.

Ramen �r b�ttre �n tavlan.

50 Pund. Det var billigt.

L�t det inte stiga dig �ver huvudet. Det kanske tar tio �r innan du s�ljer en till.

Van Gogh s�lde aldrig en tavla n�r han levde.

- 50 j�vla pund.

Ja!

Jag gillar den blonda, men jag f�redrar brunetten.

Ja, men blondiner har mycket roligare. S�ger vem d�?

- Svenskarna. Den m�ste se bra ut.

Du f�r den s�kert f�r 50.

- Liverpool. Hem f�r...

- Liverpudlians?

Vet du vad jag gillar med Liverpool, Mr Sutcliffe?

Nej, vad �r det du gillar med Liverpool, Mr Lennon?

Jag hoppades att du kunde svara p� det.

Jag vet vad Arthur kommer att s�ga.

Han kommer att s�ga, ''Jag gav dig en chans.

''Jag satte en pensel i din hand, Jag satsade allt p� dig..

''och du sl�ngde iv�g det f�r att spela bas i John Lennon's tv�ttbr�de band.''

Det �r inget tv�ttbr�de band. Det �r ett rock'n'roll band.

''Jag �ppnade d�rrar f�r dig...'' - Det �r inte mitt band. Det �r en grupp.

Vi �r en grupp. Vi �r med i det tillsammans.

- Han kommer att skita p� sig. - Jag gillar Arthur.

Du vet, han �r okej.

Men han tycker att konst �r n�got man ska h�nga p� v�ggen i str�lkastarsken.

Det �r som en sjukdom f�r honom. Han tror att allt handlar om Van Gogh.

Det �r inget fel p� Van Gogh. �h nej, Jag har pratat med Van Gogh.

Har du? Jag sprang p� honom nere p� The Grapes (lokal pub).

Jag sa, ''Vincent, n�r gick allt fel?''

- Vet du vad han sa d�? - Vadd�?

han sa, ''Om jag kunde g�ra om det igen,

''Skulle jag skaka rumpan till Blue Suede Shoes.

''Allt �r kuk.'' Det var vad han sa.

Jag h�lsade fr�n dig. Tack.

Du �r en m�lare, Stu. Du �r den b�sta jag har.

Jag kommer tillbaka.

Det �r dumt att kasta bort det. Jag kastar inte bort n�gonting.

Du skulle kunna l�ra mig mycket mer �n vad jag n�gonsin kan l�ra dig.

Arthur, Jag �r nitton �r gammal. Jag har hela livet framf�r mig.

Och var kommer det att ta dig? Hamburg, till att b�rja med.

Ta det lungt kompis. St�ll den d�r uppe.

Hall�.

Det �r lite grov sj� d�r ute. Det �r inget. Lite av en dyning bara, det �r allt.

Kallar du det d�r f�r en j�vla dyning? Jag kallar det modersmj�lk.

Min pappa var en sj�man, och �ven hans pappa var sj�man. Jag �r en son av en son till en sj�man.

Skitsnack.

Mamma! Mamma!

H�r. Vad �r det?

Br�d. Jag har bakat lite br�d till dig. Mamma, dom har mat p� f�rjan.

Men dom har inte mitt br�d. Jag kan inte ta med mig br�d.

Om killarna f�r reda p� det kommer dom att reta mig hela tiden.

Jag �r med i en rock'n'roll grupp, Mamma.

Har du n�gonsin varit utomlands f�rut? P� andra sidan havet, typ?

Oh Ja, javisst.

Ja, jag har varit p� lsle of Wight.

Jag skriver. Det �r b�st att du g�r.

Oh, varje dag, varje minut, varje sekund.

Lite d� och d�, kan du ju b�rja med.

Du �r en tuff f�rhandlare, Miss Powell.

Kom igen George, vi sv�lter.

Det finns mat p� f�rjan. Var �r br�det som din Mamma brukar baka d�?

Okej, killar.

Ska vi?

R�tta mig om jag har fel, kompis?

Men visst sa du att din pappa var en sj�man?

Du sa att du hade havet i blodet, visst sa du?

- Uh��.. - Ledsen? Jag missade det sista.

Jag sa...

Oh! Ugh!

Ditt j�vla �ckel.

Jag tror att jag k�nner mig lite b�ttre nu,

..men jag tror att kaptenen spydde p� min papegoja, Sir, arrr, arrr!

Titta.

Herre j�vlar!

Herre j�vlar.

Wow.

Det h�r �r bara tillf�lligt. - Tillf�lligt?

Vad vill du ha f�r ingenting? �r ni Top Tio �n?

Ni har ju inte gjort n�gonting �nnu.

M�nniskor har d�tt h�r inne. Man kan k�nna lukten av dom.

Hela familjer.

�r det dom? Ja, det �r dom.

Ja, Vi �r dom. Detta �r Bruno.

Du �r, hur gammal?

Arton. Arton. allt �r lugnt.

Allihopa �r Arton.

Arton, i februari.

Okej killar, nu g�ller det. Kom ih�g l�ten nu bara.

Vilken l�t?

God afton, Damer och k�nsorgan, Det �r vi som �r bandet.

Ni kan vara glada, f�r vi kommer att beh�lla kl�derna p� oss.

Eh... p� trummor, Mr Pete Best.

P� gitarr, Mr Paul McCartney.

P� bas, och nyligen hemkommen fr�n den m�rka sidan av m�nen,

Mr Stuart Sutcliffe.

Och p� gitarr, Mr George Harrison. Han har precis b�rjat �ta fast f�da.

Mitt namn �r Lennon. John Winston Lennon.

Jag fick mitt namn efter Churchill - John Churchill, Den Bl�ta Fiskmannen.

Mina f�r�ldrar skulle egentligen d�pa mig efter pappa..

..men "pappa" �r ett s� j�vla dumt namn, ..eller vad tycker ni?

Om ni alla kunde ta och st�lla er upp och tala om era namn.

Tack, broder.

Sutcliffe? Inte nu, John.

S�g till alla dina lyssnare d�r ute, hur du tycker att det �r h�r i Hamburg?

�r du inte kall? Kall? Jag? N�.

Jag k�nner inte kyla.

Du, vill du inte g� in?

Jag fryser nog snart.

N�, Sutcliffe, jag vet att alla dina lyssnare vill fr�ga dig detta,

..�r du glad att du kom?

Gjorde du det r�tta valet?

Hall�!

G�r inte s�.

H�r upp. Om du vill sl�ss med n�gon, s� sl�ss med mig

Och om du inte vill sl�ss kan du v�ll �tminstone lyssna p� det j�vla bandet.

Och om du inte vill lyssna p� det j�vla bandet, kan du dra �t helvete och kv�va dig sj�lv till d�ds.

F�rst�r du mig? F�rst�r du vad jag menar, kompis?

Jag kan inte sl�ss mot dig. Du har p� dig en kjol.

Okej, h�r kommer en l�ngsam l�t till alla er k�rleksf�glar d�rute.

Det blir 7 och 50.

Mitt namn �r Klaus.

Sk�l p� dig, Klaus.

Det l�ter Tyskt. Varf�r �r du h�r, Klaus?

Jag gillar er show. Ni har kul.

Kul? Kallar du det f�r kul?

Vad kallar du det d�?

Jag kallar det f�r tre n�tter utan s�mn, och alldeles f�r l�ngt mellan drinkarna,

jag kallar det, att d� f�r en piss.

Jag kallar det f�r en, h�rd j�vla dags natt.

�r han alltid s�n h�r?

Nej. Du kommer bli �veraskad,

han kan �ven vara ganska bitter och ober�knerlig.

Vad �r problemet, Paul?

Det �r Stu. Vad �r det med Stu?

Han bara st�r d�r.

Jag vet att du kan spela bas b�ttre �n vad han kan, alla vet det.

Men det Stu spelar �r helt r�tt. Det �r rock'n'roll.

Jag vet att han �r bra, men allt han g�r �r att st� d�r.

Det �r s�ttet han st�r p�.

Engelska!

Showtime!

Kom igen Bruno, visa lite hj�rta, vi �r helt utslagna.

Klockan 1. Showtime.

Se p� oss. Se p� George, han st�r upp och d�r.

Se p� Pete, hans h�nder �r slut.

Se p� mig, Jag �r utslagen. Jag �r bara en skugga av mig sj�lv.

Jag har inte �tit p� en vecka. - H�r.

Jag hade ju t�nkt mig en stek f�rst�s.

- Jag kan inte sova. - Inte jag heller.

Det blev mycket b�ttre.

J�tte skillnad. Mm..

Stuart. Det h�r �r Astrid.

Astrid.

F�r jag bjuda p� en drink?

Ja.

Men inte h�r.

Vad �r detta f�r ett st�lle? Det �r en club.

Vad betyder ''enfer'' ? - Helvetet.

Det l�ter lovande.

Tack. Vad kallar man en s�n h�r?

Henry.

Paul. Tack.

Jag ser dig p� bilden.

Det �r inte jag. S�klart att det �r.

Det �r ingenting. Jag provade bara en sak med ljuset.

Du s�ger inte mycket, eller hur?

Trummisar pratar inte. Det m�ste du ha m�rkt.

Trumspelare kan lika g�rna vara d�vstumma.

N�r h�rde du senast en trummis prata?

Du ser..

Och du vet varf�r va?

Jag ska tala om varf�r, ..det �r f�r att ingen j�vel n�gonsin lyssnar.

Allt �r kuk.

Jag skulle beh�va en Henry till.

Allt �r kuk, allt detta.

Ni kl�r upp er bara f�r att f� uppm�rksamhet, bara f�r att imponera.

- �r det s� hemskt? - Det �r bara f�r att f� uppm�rksamhet.

Allt �r skitsnack. I slut�ndan handlar det �nd� bara om kuk!

Eller? S� varf�r i helvete s�ger vi inte det f�r omv�xlings skull?

Strunta i allt snack. Strunta i allt j�vla skitsnack.

I slutet av dagen �r det �nd� bara en bit av en j�vla kuk alla vill ha.

- �r han alltid s�n h�r? - Varf�r s�ger vi det inte?

- Varf�r g�r du detta? - Lite kuk har har aldrig skadat n�gon, det har aldrig lett till krig.

- Han tycker att du �r f�r bra f�r honom. - Det �r l�gner som leder till krig.

Han tror att om han inte skojar med dig, s� kommer du kanske att skratta �t honom, och det g�r ont.

Alla f�rs�ker imponera p� alla andra.

Jag brukade g�ra samma sak. Jag brukade g�ra s� n�r jag var i femton �rs �ldern.

Jass�? Och jag har gett upp, kompis.

Du kommer aldrig att f� ligga med henne, Stu. F� in det i ditt j�vla huvud, nu.

Hon �r h�r med sin j�vla pojkv�n! Men du fattar inte att jag inte t�nker g� ner p� kn� f�r att imponera...

- Han �r ledsen att han g�r s� h�r. - Jag �r inte ledsen!

Det borde du vara.

Jag s�ger bara som det �r.

Det �r den j�vla sanningen, killen.

Du har inte stake nog att diskutera med henne, s� du snackar ner dig.

S� �r det.

Du har inte stake nog, f�r att du tror hon �r f�r bra f�r dig.

Det �r det som g�r ont, kompis, �r det inte? Hon �r alldeles f�r bra f�r dig.

Dags att g� hem, dags att g� hem

Andy och Teddy vinkar gonatt

Nu g�r vi, kom igen

Det �r skitsnack, Stu.

Tack ska ni ha.

V�nta, John, sakta ner.

Han �r svartsjuk. Tror du det?

Du har s�rat hans k�nslor.

Han kommer �ver det.

N�, fick du pippa med henne, eller? Hon �r en fotograf.

Klaus designar skivomslag.

Du kommer aldrig pippa med henne, inte henne. Inte Astrid. Inte i det s�llskapet.

Du vet det, eller hur?

Hon �r en fotograf. Du skulle tycka om henne om du gav dig sj�lv chansen.

Hon vill fotografera oss.

Hon kan f� fota mitt arsle, kompis.

Hur ser jag ut?

Jag skulle vilja bjuda med dig hem till mig.

Om du vill?

Accepterar du? Jag accepterar.

D� kan du f� se p� fotografierna.

D� kan du f� se hur du ser ut f�r mig.

Du kom. Du fr�gade.

Det h�r �r Mr Sutcliffe.

- �h!

Hall�.

Alla h�r pratar om dig. Vad s�ger dom d�?

Att du spelar i ett band nere p� Reeperbahn.

Det s�gs att du �r ganska fantastisk.

Klaus �r ganska galen i den h�r musiken.

Men han talade aldrig om f�r oss att du var s� vacker.

�r han din pojkv�n?

Klaus.

Jag har k�nt Klaus i hela mitt liv.

Vi har varit �lskare sedan vi f�ddes.

Ja, j�klar!

Det �r bra, det �r skitbra

God afton, Damer och k�nsorgan..

Vi kommer att k�ra en p� beg�ran.

Stu kommer att sjunga er en s�ng.

Vi brukar normalt inte spela p� beg�ran, men det �r p� Stu's beg�ran..

och om vi inte l�ter honom g�ra det, kommer han att kissa i s�ngen

S�.

- Helvete. John!

Flytta p� dig, flytta dig.

Helvete.

Han stack iv�g, visst gjorde han?

- Han kommer bara en g�ng. Vet du varf�r? - Ja, Jag vet varf�r.

- F�r att vi var skit. - Ja, skit.

Vi �r en rock'n'roll grupp, inte n�gon j�vla v�lg�renhetsgala.

- Men, skit i honom. - Lyssna, John, den h�r gruppen kan inte b�ra Stu.

Vi �r inte tillr�kligt bra.

- Du vill att han ska sluta. - Det �r inte vad jag sa.

Nu lyssnar du. Om Stu g�r, s� g�r jag. F�rst�r du det?

Nej, det g�r du inte.

Har n�gon d�tt?

Du kan inte k�ra dina sologrejer mer, Stu.

- Varf�r d�? - F�r att det �r skit.

S�g det rakt ut d�. Varf�r smyga med det?

�r du glad nu?

Vad g�r du h�r?

Jag tog en promenad.

Hur l�nge har du varit h�r?

Hur l�nge? Vadd�, hur l�nge?

Ja. Du �r p� framsidan av mitt hus. Hur l�nge har du varit h�r?

Inte l�nge. Jag gick vilse.

Jag ska se en film. Vill du f�lja med?

Visst.

- Jag m�ste g�. - Jag f�ljer med dig.

- Nej. - Jag f�ljer dig till din d�rr.

- Nej. - Varf�r inte?

F�r att jag s�ger det.

S� synd.

I morgon ska jag �ka ut till Elbe. Har du varit d�r?

Vid Elbe?

Du f�r f�lja med om du vill.

Vi kan ta lite fotografier.

Accepterar du?

Du kan f�rs�ka vrida av mig armen.

- Tack, mina v�nner.

Jag var p� bio. S�g du n�got bra?

V�ldigt bra. Allt �r okej, d�

F�r jag vill ju fan inte sl�sa p� din j�vla tid eller n�got s�dant.

Se vem som �r h�r.

- Tack - Tack s� mycket.

- Sk�l. - Zum Wohl.

S�, i morgon ska vi g�ra en skiva.

- Ja? - Jaa!

- I morgon? - Har du n�got b�ttre att g�ra?

Det �r en bakgrunds skiva.

Den kanske inte blir s� bra skivan..

..men den kommer att spelas runt p� olika st�llen.

Den blir bra. Oroa er inte f�r det.

Jag bryr mig ens om det �r "Polly Satte P� All Boskap".

Den blir grymt bra f�r att det �r vi, ni f�r se

Vad han s�ger �r, att vi kommer.

Ja. Jag s�ger att vi kommer.

Oh, Ja, vi kommer att var bra f�rberedda f�r detta.

Eller hur, Paul?

Vi kommer att bli stora, Sutcliffe. Du vet det va?

Jag kan se det h�nda nu.

Vi kommer att bli f�r stora f�r Hamburg.

Vi kommer att bli f�r stora f�r Liverpool.

Lyssnar du p� mig?

Vi kommer fanimig att bli f�r stora f�r oss sj�lva.

- Upp och hoppa, Tonto. - Kom igen, Stu.

- Jag kommer inte. Jag �r sjuk. - Sjuk? Du �r inte sjuk.

- Jag �r d�lig. Jag k�nner mig skitd�lig. - Skitsnack.

- Jag har varit vaken hela natten, John. - Detta �r ju v�rat stora bryt.

- G� upp nu, annars k�r vi utan dig. - K�r utan mig d�.

Okej. D� g�r vi det.

Och vi kommer att g�ra det b�ttre �n alla.

Du menade allvar om detta, visst gjorde du?

Sj�lvklart. Jag �r Tysk.

Jag borde ha f�rst�tt.

Om sanningen ska fram s� �r jag inte s�rskilt bra p� att spela bas.

Hela den h�r looken var Johns id�.

Det betyder hela v�rlden f�r honom - bandet, att f� g�ra en skiva.

- Dom kommer att g�ra det ocks�, Du kommer att f� se. - Och du?

- Jag h�ngde bara med f�r att f� skratta lite. - Skratta?

Se mig omkring. Ha lite roligt.

Och f� alla s�ta flickor att gr�ta.

Astrid.

''Hon vara bara halvkl�dd

''och stora, indiskreta tr�d

''kastade ut sina l�v mot rutan:

''listigt och n�ra, ganska n�ra.''

Premi�re Soir�e, heter den.

F�rsta Natten?

Han var sexton.

Du borde ha lite mera f�rger h�r inne. Lite mera r�tt.

Jag gillar r�tt. Mycket r�tt.

Vet du varf�r man rullar ut den r�da mattan?

Det �r f�r kungen och drottningen.

Dom rullar inte ut en bl� matta eller en gr�n matta.

Den �r alltid r�d.

..och r�d �r f�rgen p� Liverpools fotbollslag,

f�r nuvarande k�mpar dom i andra divisionen

men ett g�ng med superkillar �r dom allihopa.

Gillar du fotboll?

Jag gillar ett resultat.

Klaus.

Klaus.

Det �r min morgonrock du har p� dig.

- Ja. Men �ndra tonart, �nd�. - Det l�ter bra.

Oh, Ja. Vi �r smarta killar.

Vem �r detta?

- Ringo. - Ringo?

- Ja, Ringo. - Han �r trummis, han jobbar lite l�ngre upp p� gatan.

- Vad g�r han i min s�ng? - Han �r v�ldigt sjuk.

- Vad �r det f�r fel? - Han f�r inte flyttas.

- Han f�r inte stanna h�r. - Jag h�rde att du inte bor h�r l�ngre.

- H�rde var? - Jag h�rde att du flyttat in hos SS.

- Sl�pp det. - Sl�pp vad?

- All den nedv�rderande Tyska skiten. - Jag sk�mtade bara, Stu.

Det �r alltid p� skoj f�r dig, John, visst �r det? Tar sk�mten aldrig slut, tr�ttnar du aldrig?

Det �r det du g�r, och om du flyttar in hos SS,

dyk d� inte upp p� Kaiser Keller i kv�ll.

- Vad s�ger du?

Vi har flyttat upp p� gatan. Vi spelar p� Top Ten nu.

- Top Ten? - Toppen av gr�ddan.

Stort.

Tack s� v�ldigt mycket.'

lch liebe dich.

Vad menar du?

''Jag �lskar dig.'' P� Tyska.

Bara p� Tyska?

P� vilket s�tt du �nskar.

- Har du l�st alla dessa? - Sj�lvklart inte.

N�, men du gillar att l�sa. Du �r en "stor" l�sare.

En eller tv�.

Ja, du �r en stor t�nkare.

Du gillar allt det d�r om teorier, visst g�r du?

Sartre, Cocteau, allt av den sorten, allt med Left Bank shower.

Alla dessa sm� Bohemer som sitter i en ring och dricker Chateau Spazzo..

..och lyssnar p� Edith Piaf. - Gillar du inte Edith Piaf?

Hon �r helt okej men hon �r en gammal k�rring, som har ena foten i graven.

Jag skulle aldrig kunna �lska n�gon som inte �lskar Edith piaf.

Vet du vad min teori om konst �r? Har jag talat om det f�r dig?

- Att allt �r kuk? - Exakt.

- Jag undrar vad det �r som g�r dig s�.. - S�.. vadd�?

En s�dan skitst�vel.

�vning.

Du �r den argaste person som jag n�gonsin har tr�ffat.

- Vad �r det som g�r dig s� arg? - Jag �r inte arg.

Jag skulle g�rna vilja vara din v�n.

Du vill g�rna vara min v�n, men du kan inte uppf�ra dig som en v�n till mig.

Du f�rnekar mig. Du f�rnekar dig sj�lv.

Det hj�lper ingen. Ingen blir gladare.

Det �r ett s�dant sl�eri med tid.

L�t mig tala om en liten hemlighet, bara mellan oss tv�?

Jag �r inte arg, syster.

Jag �r helt j�vla desperat.

Jag tror att du �r svartsjuk.

Svartsjuk? Svartsjuk p� vem? Svartsjuk p� Stu?

Svartsjuk p� mig.

- Aj, aj, Gestapo. - Det �r Polisen.

Knack, knack.

- Vad �r det som h�nder h�r? - Pontoon, (kortspel)

Vi blir deporterade.

Han s�ger att George �r minder�rig.

- Nej, nej, nej, ni kan inte g�ra detta, kompis. - Ni kan inte g�ra detta. Vi �r en grupp.

- �r ni en grupp? - Tala om det f�r honom.

S� ni �r fortfarande en grupp.

Det �r egentligen duscharna du tar oss till, visst �r det, Mr Goebbels?

- Kommer du tillbaka? - Jag skriver.

- Jag gillar inte brev. - Jag skriver �nd�.

Jag m�ste se dina �gon n�r du talar till mig.

Du beh�ver inte �ppna dom. L�gg dom i en l�da.

Och n�r jag kommer tillbaka, Kan vi �ppna dom, och skratta lite.

�r det inget du vill s�ga till mig?

- Jag �lskar dig p� Tyska. - Bara p� Tyska?

lch liebe dich.

Var som helst, hur som helst, n�r som helst.

- D� ger jag dig tillbaka.

Hej..

Jag �lskar dig.

(Astrid) '''Och stora, indiskreta tr�d

'''kastade ut sina l�v mot rutan:

'''listigt, och n�ra, ganska n�ra'''

Jag har l�st lite dikter.

Rimbaud.

Han �r Fransman.

Jag k�nner till Rimbaud.

Du borde l�sa dom.

En S�song I Helvetet.

Han hade mycket sm�rta.

Det borde vara n�got f�r dig.

Han var b�g. Han satte p� allt som r�rde p� sig.

- F�r, getter. - Han var besatt.

Det �r vad Astrid sa.

Jag tr�ffade en kille i Hamburg. Jag har inte talat om detta f�r dig.

Han var fr�n konstskolan. Hans namn �r Paolozzi.

Jag l�t han titta lite p� n�gra av mina m�lningar, som jag hade gjort.

- Jag ska g� och tr�ffa honom n�r vi �ker tillbaka. - Vad menar du?

F�r se om han tar in mig. Om jag har n�got att bidra med.

- Men hur ska du g�ra med bandet, Stu? - Jag m�ste �ka tillbaka dit, John.

Jag har inte dragit ett penseldrag sedan jag l�mnade.

Band eller inte band, jag m�ste �ka tillbaka dit.

Hon tror att jag �r b�g, Astrid

- Skitsnack. - Du h�rde henne. Hon tror att jag �r intresserad av dig.

Det var inte vad hon sa.

Hon sa att hon tror att vi �lskar varandra.

Och vad sa du d�?

Jag kanske grymtade till.

Vad �r oddsen? Allt �r kuk.

Femton!

Sexton!

Sjutton!

Arton!

�r det n�gon h�r som kan hj�lpa den h�r mannen med en avbl�sning?

Tack, Cyn.

Kom igen. Upp och hoppa, Tonto.

Kom igen, s�tt dig upp.

Hamburgy-burgy-burgy.

Det krossar ens j�vla hj�rta, eller hur?

Jag avslutade aldrig den h�r.

Men tavlan d�!

Skit i tavlan.

�ppna dina �gon.

Du har f�tt mig att se ut som Klaus.

Gillar du det inte?

Jag vet ju vad John kommer att s�ga.

Herre j�vlar!

- Tack s� mycket. - �r du helt borta? �r det s� sv�rt att engagera sig?

- Och du �r lite platt. - Platt?

Jag tror det �r E str�ngen. Fr�ga John.

�h, det �r jag som �r platt? Jag!

Det var droppen. Nu �r det slut.

- Sl�pp det. - N�got m�ste g�ras.

Vi kan inte h�lla p� s� h�r. Det roliga �r slut nu.

H�lften av g�ngerna dyker han inte ens upp. Och n�r han g�r det, d� �r han p� en annan planet.

Det �r ett j�vla sl�seri med tid.

Jag har sagt till dig f�rut, Paul. Om du sparkar Stu, s� f�ljer jag med honom.

Nej, det g�r du inte, Det g�r du fan inte. Och jag ska tala om varf�r..

- Du vet hur bra vi kan vara. - Inte utan mig.

- Du kommer aldrig att sluta nu. - V�nta och se, kompis.

Vad �r det d�? Vad �r det mellan er tv�?

- Vad det �r? - Ja, vad �r det som h�nder?

- P�st�r du att jag �r b�g? G�r du det? - Men, hall�.

- P�st�r du att jag �r en j�vla �lva, �r det vad du s�ger? - Det g�r jag inte alls.

- Det var vad du sa! - Han sa inte s�.

Han sa aldrig att du var en �lva.

- F�r Helvete!!

..sl�pp det bara?

Han pratade.

Du kan inte klandra Paul f�r att han har f�tt nog. Det verkar som om du inte �r intresserad nu f�r tiden.

- Det �r jag inte. - Skitsnack.

Jag t�nker inte spela i ett rock'n'roll band i resten av mitt liv.

Paul kommer att g�ra det, du ocks�. Det �r vad ni vill.

Har du hittad n�got b�ttre att g�ra?

Du f�r reda p� det i s� fall. N�r jag vet.

- Ska vi ta n�got att dricka? - Jag m�ste g�, kompis.

Stu, hon �r bara en tjej.

Okej, hon har lite av.. ..jag vet i fan vad?

Hon har f�ngat dig totalt. Men hon �r bara ett helt vanligt ligg.

Hon leker bara med dig. Hon �r inte klar med dig bara.

- Hon kommer att bli uttr�kad. - Du k�nner henne inte.

- Hon kommer att tr�ttna p� dig och �verge dig. - Du k�nner inte mig s� v�l heller.

Hon kommer att avsluta dig precis som hon gjorde med Klaus!

Hon kommer att g�ra det mot dig ocks�! Hon kommer fanimig att g�ra det mot dig!

Fan ta dig. Fan ta dig.

Fan ta dig.

Han k�nner till Krig Och Fred ord f�r ord.

- Hela boken? - Hela boken, p� Ryska.

P� min inr�dan - ta tv�.

Vad ska jag s�ga?

Du beh�ver inte s�ga n�gonting.

Vi g�r och tar en drink.

Det klarar det.

- Stuart!

- Klaus!

Detta h�r har h�nt dig, hur m�nga g�nger?

Jag vet inte. N�gra.

Jag spelar i ett band.

Vi spelar �tta dagar i veckan. Det kan man f� huvudv�rk av.

Hmm. Er...

Mm...

Ett slag mot huvudet.

- Har du haft ett s�dan slag n�gon g�ng? - Vem har inte det?

Hmm.

Det var tabletterna, amfetaminet.

Jag l�gger av med amfetaminet.

Ja, g�r s�, Mr Sutcliffe.

Och g�r �ven detta -

Sakta ner.

Ta dig tid.

Livet �r l�ngt.

Du m�ste inte ha s� br�ttom.

- N�?

- Vad sa han? - Vill du veta sanningen?

Helst.

Han sa att jag skulle hitta mig en fin Tysk flicka och fr�ga om hon vill gifta sig med mig.

Det �r helt sjukt.

Jag tror att jag har n�got att erbjuda.

Jag har en l�ng v�g att g�. Det vet jag.

Jag f�rs�ker inte att vara n�got jag inte �r.

Men jag vill bli en konstn�r.

Jag vill ha den h�r chansen.

S�, vad s�ger ni?

- Jag kom in! Dom sa ja! - �h!

Goda nyheter!

- Cyn. - Miss Powell f�r dig.

Stu!

Jag kom in. Konstskolan sa ja.

Skitsnack.

Vem �r detta?

Det �r den d�r gamla Edith Piaf.

H�r uppe.

Jag vill inte ha mycket. Bara det vanliga.

Jag vill ha ett hus. Jag skulle vilja ha barn.

Men egentligen vill jag bara ha John.

Han �r allt jag n�gonsin viljat ha.

John vill ha hela v�rlden.

- Det gick. - Ja!

- Hon vill ha barn. - Jag vet.

Hon tror att du kommer och gifta dig med henne.

Jag ska.

Hon �r lycklig.

Tror du det?

- Usch. - Det �r rom.

- Det �r det som sj�m�nnen dricker. - Jag �r en sj�man.

Jag �r son till en sj�man. Jag �r son till en sj�mans son.

Ber�tta en sak f�r mig, John Lennon.

N�r du blir rik och ber�md,

n�r du �r nummer ett, och n�r ditt namn ses i neonljus

och alla vill vara din v�n

och n�r n�gon fr�gar, ''Kommer du ih�g Astrid i Hamburg?''

Vad s�ger du d�?

Jag kommer att s�ga, ''Hon var flickan jag alltid ville ha.

''Flickan i mina dr�mmar.

''Som Brigitte Bardot fast med b�ttre stil.

''Jag kunde ha blivit k�r i henne

''men hon blev k�r i min b�ste v�n.

''Och s� slutar det.''

Jag �lskar honom, John.

Det g�r jag.

Ja.

G�r vi inte alla det?

Paul kan spela bas.

Paul kan spela bas mycket b�ttre �n vad jag kan.

Han sjunger mycket b�ttre ocks�.

Han �r lite platt, du vet.

Du beh�ver inte mig, John. Det har du aldrig gjort.

Ja, men det var v�rt band, visst var det?

- Du och jag, Stu. - Nej.

Det var ditt band, ditt och Paul's.

Vi kommer att bli stora. Du vet det va?

Du kommer att missa det, Stu. Du kommer att sl� dig sj�lv.

Vi har dom p� strupen, Stu.

- Och du kommer att vara kvar i Hamburg - Det �r vad jag vill.

Det �r var jag vill vara.

''D�r f�rsvinner Stuart Sutcliffe.''

Det �r vad dom kommer att s�ga. ''Han kunde varit med i The Beatles.''

''D�r f�rsvinner Stu Sutcliffe.''

''Han blev k�r i en Tysk flicka.

''Han kunde varit med i The Beatles

''men han l�rde sig aldrig riktigt att spela.''

- Wait!

Dom �r bra.

Jag ger dig tillbaka.

- Men bara f�r i kv�ll.

Tack s� mycket.

Vi ses senare.

- Okej.

Men f�r fan!

- Vi ses senare, Stu. - Paul.

Hoppas att allt l�ser sig. Att du vet vad du ska g�ra och s�.

- Jag vet. - Vi kommer att sakna dig, vet du.

- �h, ni �r b�ttre utan mig. - H�r h�r.

Vad jag �n har sagt, s� menade jag det inte. Bry dig inte om det.

Jag brydde mig aldrig, kompis.

Ta hand om dig.

- Lycka till. - Jag h�lsar till Elvis fr�n dig.

- Jag s�ger att du h�lsade. - Visst.

- Ta hand om dig, okej? - Du ocks�.

Pete.

George, hej d�.

- Ha det bra, Stu. - Ta hand om dig.

- Lycka till. - Ses senare, kompis.

- Visa dom vad ni kan. - Auf Wiedersehen.

- Vad g�r han h�r? - Stuart! Det har h�nt n�got fruktansv�rt.

- Han �r full. - John sa det. Och han hade fanimig r�tt.

- Du g�r det mot Klaus, och du g�r det mot mig. - Du tar fel.

Fan ta dig!

- Stuart!

Fan ta dig. Fan ta dig.

- Stuart! - Fan ta dig.

St�ll dig upp!

Stuart! Sluta!

Jag vet inte vad som h�nde.

Det d�r var inte jag.

Vem var det d�?

Jag vet inte.

Jag vet verkligen inte.

Jag �r ledsen.

Vad ska det att bli av oss?

Jag gillar din frisyr.

- Du borde vila. - N�.

Jag har en sak att visa dig.

J�klar!

- S�tt p� den. - N�.

- Varf�r inte? - Du vet varf�r.

Det �r f�r att du slog s�nder skivspelaren.

Vad �r det?

Vad �r fel?

Dom kommer att bli k�nda.

Jag vill inte att dom ska bli k�nda.

Skitsnack.

Du kommer t�nka att du gjorde fel val.

Du kommer f�rs�ka att inte tro det, och du kommer att f�rs�ka f�rtr�nga det

men det kommer alltid att komma tillbaka.

- Och du kommer att hata mig. - Nej.

Du har fel.

Du har f�rst�tt det helt fel.

Dom kommer att bli k�nda.

V�rlden �r ju inte tillr�ckligt stor f�r John.

Allt som han beh�vde var att se sin v�g f�rbi mig.

Du visade honom hur.

Jag tvivlade inte en �nda sekund.

Jag �lskar dig.

- Jag har en �verraskning till dig. - Jag gillar inte �verraskningar.

Alla gillar �verraskningar.

- Inte jag. - Du kommer att gilla den h�r.

- Inte jag. - Jo, det vill du.

Astrid! Astrid!

Jag kommer!

Ta-dah!

Jag �r ledsen.

Stuart?

V�nnen?

- �h Nej!!!

�h, Stu...

Vet du vad jag gillar med Hamburg, Mr McCartney?

- Nej. Vad �r det du gillar du med Hamburg, Mr Lennon? - Jag hoppades att du skulle tala om det f�r mig.

Var �r, Stu?

Se p� dig.

- Hur ser jag ut? - Som en Stj�rna.

Var �r han?

Han �r borta.

Han �r d�d.

- Han var h�r? - Ja.

- Alldeles nyss? - Han �r alltid h�r.

Okej, allihopa. H�r �r en s�ng f�r en fr�nvarande v�n.

Fan ta detta, Nu k�r vi!

Stuart Sutcliffe dog till f�ljd av en hj�rnskada i Hamburg den 10:e april 1962

Hans arv �r en h�gt uppskattad samling tavlor som har visats upp i hela v�rlden.

Pete Best fick l�mna The Beatles och byttes ut mot Ringo Starr, och den 17 december samma �r b�rjade deras f�rsta hit "Love Me Do" att kl�ttra p� listorna.

Det f�ljande �ret s�lde McCartney/Lennon s�ngen "I Want To Hold Your Hand" 13 miljoner skivor �ver hela v�rlden..

Dom fortsatte till toppen av USA's listor. Dom slog tjugo olika rekord, och �r �n i dag v�rldens mest s�ljande popgrupp genom alla tider..

Klaus Voorman designade omslaget till Beatles album Revolver 1966 Efter att Betales br�t upp 1970 ansl�t Klaus till John Lennon's Plastic Ono Band, d�r han spelade bas p� albumet Imagine.

I dag �r Astrid Kirchherr's fotografier erk�nda f�r s� som Beatles s�g ut n�r dom var i Hamburg. Hennes Visuella id�er influerade till Beatles speciella "look". Sedan sextiotalet lever hon lyckligt kvar i Hamburg

Den 8:e december 1980 sk�ts John Lennon till d�ds i New York City.

This one is for you, Joe Harris.

Reegards/Tjo_Berry

..allt �r Kuk!