Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Jeste li �uli?

Jeste li �uli optu�be protiv vas?

Odgovara�u jedino pred Velikom narodnom skup�tinom.

Kakva god da je ova va�a maskarada, ne dozvoljavam...

Va�a maskarada je trajala 25 godina.

Ono va�e je bila maskarada, doveli ste zemlju do ivice propasti.

Ne pristajem na ovo. Ne priznajem ovaj sud.

Sve ovde izre�eno je fal�... - Fal�? - Provokacija...

Jeste "fal�"! Na�e vo�e su bile fal�!

Imamo 3,5 milona stanova.

Deset hiljada fabrika.

"Nisam kriv po ovoj optu�nici." - Ne! Nisam to rekao!

Nisam dao nikakvu izjavu! - "Nisam kriv po ovoj optu�nici."

Nema izjave. Nismo ni�ta rekli!

Niste. Tako �emo i zapisati.

Bez izjave!

Ne�u dati nikakvu... Ne�u vi�e ni re�i izgovoriti.

Osim pred Narodnom skup�tinom!

U redu, "Nisam kriv po ovoj optu�nici."

Molim vas, tako napi�ite. - Mogu da ka�u �to god �ele.

Ni�ta ne�u re�i. - Da.

Situacija nam je poznata.

Zemlja je u katastrofalnoj situaciji, i nismo jedini koji tako misle.

Svakom po�tenom gra�aninu je...

ve� prekipelo...

do 22. decembra 1998.

Ko je odobrio genocid u Temi�varu?

Georgi Georgiju De�...

...iz Narodne Republike Rumunije.

Drug Nikolae �au�esku ima re�.

�uva�emo uspomenu na tebe, dragi dru�e Georgiju.

Ti si oja�ao jedinstvo i snagu Partije,

okupljaju�i narod oko Partije i Centralnog komiteta.

Mi �emo utrostru�iti napore

i samopregorno �emo raditi

na nepokolebljivom ostvarivanju generalne linije na�e Partije.

Posveti�emo svoje �ivote sre�i naroda

podi�u�i na�u domovinu do najvi�ih vrhova socijalizma i komunizma.

Bori�emo se sa jo� ve�om odlu�no��u za trijumf mira,

prijateljstvo me�u narodima,

i jedinstvo me�u komunisti�kim pokretima i radnicima �irom sveta.

Zbogom, voljeni dru�e i prijatelju.

ZAHVALJUJEMO SE PARTIJI IZ DUBINE NA�IH SRCA

ZA NA�E SRE�NO DETINJSTVO

�IVEO 1. MAJ

U cilju velikog progresa

radi�emo u ime 4. kongresa!

Slavni Centralni komitet,

ponos i dika na�eg grada!

U ime Centralnog komiteta

saop�tavam Kongresu slede�e:

Radni�ka partija Rumunije

ubudu�e �e se zvati Komunisti�ka partija Rumunije.

Teku�i kongres �e biti numerisan

kao 9. kongres Komunisti�ka partija Rumunije.

Ima li druga�ijih mi�ljenja od ovog predloga, drugovi?

Nema. Da glasamo, onda.

Ko je za to da se ime na�e Partije promeni

u Komunisti�ka partija Rumunije, neka digne ruku.

Hvala. Da li je neko protiv? Ima li uzdr�anih?

Kongres je jednoglasno odlu�io

da se promeni ime Radni�ke partije Rumunije

u Komunisti�ka partija Rumunije!

SLAVA KOMUNISTI�KOJ PARTIJI RUMUNIJE

Na� narod,

koji slobodan i u potpunosti upravlja svojom sudbinom,

svesno gradi svoju istoriju,

posveti�e svoju snagu i mogu�nosti

velikom cilju

ispunjenja programa koji je usvojen na 9. kongresu na�e Partije,

dalje ubrzavaju�i

stremljenje na�e zemlje

ka svetlom nebu komunizma.

Drugovi delegati, Velika narodna skup�tina

ispunjavaju�i ovom sednicom svoju ulogu Ustavotvorne skup�tine,

ima istorijsku misiju usvajanja osnovnog zakona na�e zemlje:

Ustava Socijalisti�ke Republike Rumunije.

Osvr�u�i se na sada�nju etapu razvoja na�eg dru�tva,

nacrt Ustava

koji je podnet Velikoj Narodnoj skup�tini

posve�en je revolucionarnom pomaku

rumunskog naroda od oslobo�enja pre 21 godine,

i kona�noj pobedi socijalizma u Rumuniji!

# U svemu lepom, ja vidim samo tebe

# Kad si sa mnom Ti sre�i daje� ime

# U svakoj pesmi koja je Ikada procvala i donela plod

# I u svemu oko mene

# U �ilibaru zore koja se ra�a

# I u ve�ernjem safiru

# Du�o, ti si sve �to vidim

# Vreme je povuklo u svoj divni ples

# �ao mi je �to nemam devet �ivota

# Ali i da ih nekim �udom imam

# Znam da ne bih mogao da te zaboravim

# Jer u svemu lepom ja vidim samo tebe...

�elim vam sve najbolje u Novoj 1966. godini!

Evropa je kontinent

gde su po�ela dva svetska rata

koja su pogodila svet u prvoj polovini ovog stole�a.

Zbog toga je od najve�e va�nosti

obezbediti evropsku bezbednost.

Nedavni sastanak u Bukure�tu

Politi�kog savetodavnog komiteta

�lanica Var�avskog pakta

ocenio je, na osnovu detaljne analize

postoje�e situacije na na�em kontinentu,

da su se stekli uslovi da se preduzme druga�iji pristup

problemu evropske bezbednosti.

Isti�u�i neophodnost prihvatanja

istorijske realnosti na na�em kontinentu,

proiza�le uz Drugog svetskog rata

i postojanje dve nema�ke dr�ave,

socijalisti�ke zemlje podvla�e

da okvir evropske bezbednosti

mora da uklju�i i nema�ko pitanje,

uklju�uju�i i pitanje ponovnog ujedinjenja Nema�ke.

Bukure�tanska deklaracija

tako�e predvi�a niz mera

koje treba da smanje vojne tenzije u Evropi

me�u kojima i ukidanje agresivnog NATO bloka,

kao i Var�avskog ugovora.

Povla�enjem ameri�ke vojske

i drugih neevropskih trupa na na�em kontinentu,

i svih stranih trupa

unutar dr�avnih granica.

DAN �ETVE 1966.

POGODITE MEDVEDA

# Ovo je ljubav,

# Prvi put pevam o njoj

# I nikad je ne�u zaboraviti

# Ne ne ne ne

# Danas sam sre�na

# Danas sam zaljubljena

# I nikad to zaboraviti ne�u

# Ne ne ne ne

# Ljubav do�e kad joj se najmanje nada�

# Sna�no te pogodi u srce

# I ose�a� kao da �e ti srce buknuti u plamenu

# Od �e�nje koja te obuzme...

VOLJENE VO�E PARTIJE, DOBRODO�LI U BUKURE�T

Jesi li ti kralj Mir�ea? - Jesam!

Zahtevam da se pokori�,

ili �u sve va�e zlato pretvoriti u ilova�u.

Makar do�li u osvajanje, i �ta god nameravate da u�inite,

ja vam nudim svoju miroljubivu dobrodo�licu.

Vojnici, sudbina ove bitke donela nam je pobedu,

rumunska pravda je krunisana, mo�emo je s ponosom nositi!

�IVELA KPR!

�IVELA KOMUNISTI�KA PARTIJA RUMUNIJE

�IVELA KOMUNISTI�KA PARTIJA RUMUNIJE

Gospodine predsedni�e, uvereni smo

da va�a poseta Rumuniji

predstavlja kamen temeljac

u razvoju budu�e rumunsko-francuske saradnje.

Na kontinentu uglavnom naseljenom romanskim,

germanskim i slovenskim narodima,

mi Francuzi smo od samog po�etka

bili za�titnici Zapada, a vi ste "la Romania"!

�to je najva�nije,

Rumuni i Francuzi,

mi �elimo da budemo svoji,

to jest, kao �to re�e Eminesku,

mi �elimo nacionalne dr�ave,

a ne kosmopolitske.

Generalni sekretar Komunisti�ke partije �ehoslova�ke ima re�.

Drug Aleksandar Dub�ek.

Predstavnici Socijalisti�ke Republike Rumunije

i Socijalisti�ke Republike �ehoslova�ke

potpisali su sporazum o prijateljstvu i uzajamnoj pomo�i.

Ka�u da je prijateljstvo stvar srca.

Verujem da ni na koji na�in ne umanjujem ovo najhumanije ose�anje

ako dodam da je, tako�e, i stvar mudrosti,

a kada se to ti�e odnosa me�u narodima,

onda je i stvar velike odgovornosti.

Molimo vas da prenesete rumunskom narodu

na�u najiskreniju zahvalnost na prijateljstvu,

simpatijama i me�unarodnoj podr�ci koju nam pru�ate.

Mi �emo to srda�no uzvratiti.

�elim jo� jednom

da vam se zahvalim na dobrodo�lici

i cve�u koje sam primio.

Drug Nikolae �au�esku ima re�.

Dragi drugovi i prijatelji,

kao �to dobro znate, rumunski narod je pozdravio,

od po�etka, s punim razumevanjem

i simpatijama, opse�ne aktivnosti

radnog naroda �ehoslova�ke,

pod vo�stvom Komunisti�ke partije,

na novom putu uobli�enom na Januarskom plenumu.

Moja uverenja su osna�ena na�im sastankom...

va�im nasmejanim pogledima,

va�om toplom dobrodo�licom

Prvom sekretaru Centralnog komiteta partije,

koji �vrsto vodi svoj narod

ka ispunjenju programa Partije.

�elimo vam svaki uspeh

u va�im naporima ka multilateralnom razvoju

socijalisti�ke �ehoslova�ke

i koristimo ovu priliku da vas uverimo

u bratsku solidarnost i podr�ku

rumunskih komunista i celog rumunskog naroda.

PRIJATELJ SE U NEVOLJI POZNAJE

Molim vas, govorite sporo zbog prevo�enja.

Izvolite.

Kako predvi�ate i kako vi vidite

ideolo�ku saradnju me�u komunisti�kim partijama,

i �ta Komunisti�ka partija Rumunije

smatra neophodnim da bi se marksisti�ka filozofija

u hodu prilagodila okolnostima atomskog doba?

Saradnja me�u komunisti�kim partijama

mora po�eti od nau�nih saznanja

koja se odnose na razvoj ljudskog dru�tva,

od analize socijalisti�kog �ivota

kroz prizmu dijalekti�kog i istorijskog materijalizma,

koji je temelj marksisti�ko-lenjinisti�ke filozofije.

Verujem da sam ovim odgovorio

i na pitanje �ta treba u�initi u budu�nosti.

Imam dva pitanja za druga �au�eskua,

i jedno za druga Maneskua.

Koja je razlika izme�u Bukure�tanske deklaracije o evropskoj bezbednosti

i Deklaracije iz Karlovih Vari?

Imate obe, pa ih pro�itajte i izvucite svoje zaklju�ke.

Gledaju�i kako su Socijalisti�ka Republika Rumunija

i Komunisti�ka partija Rumunije

jedina dr�ava i partija

u dobrim odnosima sa svim zemljama i partijama,

uklju�uju�i i Komunisti�ku partiju Kine, bez ikakvih razmimoila�enja,

pitanje je, kako Komunisti�ka partija Rumunije mo�e...

�ta �ini i kako to uspeva?

Tu nema tajne, znate.

Komunisti�ka partija Rumunije polazi od premise

da me�u komunistima mora da bude saradnje,

da jedna partija ne sme da se me�a u poslove druge partije,

a tamo gde na�a stanovi�ta divergiraju,

problemi se moraju prodiskutovati u duhu drugarstva,

zajedni�kom akcijom,

�to �e nas dovesti do zajedni�kih zaklju�aka.

Pitanje za druga Maneskua,

kao predstavnika socijalisti�kih zemalja u Ujedinjenim nacijama...

Kakva je situacija sa socijalisti�kim zemljama

i �ta o�ekujete od njihovih aktivnosti u okviru UN?

Kao prvo, ne volim da teoreti�em

o polo�aju koji imam u toj organizaciji.

Me�utim, samo da znate,

priznajem da bih voleo da ste ovo pitanje

uputili �efu na�e delegacije.

Ipak, po�to imam odobrenje da odgovorim,

moram re�i da je polo�aj socijalisti�kih zemalja

u Ujedinjenim nacijama dobar,

i da je, generalno, socijalizam

potvrdio svoj kapacitet da neizostavno u�estvuje

u razmatranju i re�avanju, pod opravdanim okolnostima,

svakog me�unarodnog problema.

U sredu je sovjetski list

Krasnaja Zvezda,

objavio �lanak poljskog generala,

Baranovskog,

koji izra�ava svoju zabrinutost

zbog konsolidacije antisocijalisti�kih snaga u �ehoslova�koj,

i nudi svoju podr�ku

�ehoslova�koj partiji, narodu i vladi.

U novinarskim krugovima, ovo stanovi�te vidimo

kao nameru ili �elju

da se izvr�i vojna intervencija u �ehoslova�koj.

Zar ne bi bolje bilo da se razjasni u okviru Var�avskog ugovora,

kada je ta�no potrebno

pru�iti vojnu pomo� drugoj zemlji?

Ugovor je vrlo jasan po tom pitanju.

Nema potrebe za dodatnim poja�njenjima.

On je stvoren da obezbedi podr�ku od spolja�njeg napada

neke imperijalisti�ke zemlje na neku zemlju �lanicu Ugovora.

Invazija pet socijalisti�kih zemalja na �ehoslova�ku

velika je gre�ka

i ozbiljna je pretnja

miru u Evropi

i sudbini socijalizma u svetu.

MI SMO UZ NAROD �EHOSLOVA�KE

Nema opravdanja

i nema razloga da se prihvati,

ni jednog trenutka,

�ak ni pomisao

o vojnoj intervenciji

zbog unutra�njih stvari na srodnu socijalisti�ku dr�avu.

Stvar

izbora

puta izgradnje socijalizma

izbor je svake partije,

svake dr�ave, svakog naroda.

Niko

ne sme da zahteva,

da savetuje,

da usmerava

na�in na koji se gradi socijalizam.

Moramo, odsad pa doveka,

prekinuti sa me�anjem

u stvari drugih dr�ava, drugih partija!

Ka�u da se opasnost od kontrarevolucije

nadvila nad �ehoslova�kom.

Sutra �e, verovatno, prona�i ljude

koji �e tvrditi da je i na� skup

pokazao kontrarevolucionarne tendencije.

Moramo odgovoriti jednom za svagda,

da rumunski narod

nikome ne�e dopustiti

da kro�i u na�u zemlju!

�au�esku, �au�esku...

Dobro!

�ivelo rumunsko-ameri�ko prijateljstvo!

FABRIKA AUTOMOBILA

SELO NACIONALNI PRVAK 1969.

MI �TITIMO �IVOTINJE I RIBE

ONI PRIPADAJU NARODU

�IVEO 23. AVGUST

DAN OSLOBO�ENJA NA�E ZEMLJE OD FA�ISTI�KE OKUPACIJE

# Ne pla�i, du�o

# Zaboravi sve

# Ne pla�i, du�o

# Ne vredi plakati

# Zapamti, u �ivotu

# Osmeh �e oterati suze

# Zaboravi svoj bol

# Ne budi tu�an

# Ne pla�i, du�o...

DOBRODO�LI

Mere koje smo preduzeli

na polju ideologije,

kulture i obrazovanja,

sigurno �e biti putokaz

u premo��avanju praznina u toj oblasti,

u pobolj�anju ideolo�kih aktivnosti

koje treba da doprinesu

transformaciji komunisti�ke svesti

u ogromnu revolucionarnu snagu na�eg dru�tva.

Pozori�te pripada narodu, isto kao i uzorane njive i fabrike.

Plodove mo�e da bere samo ve�ina koja ih �eli,

plodovi treba da odgovaraju ukusu i potrebama ve�ine,

a ne nepredvidivom ukusu i kapricu

pozori�ta i manjine.

Socijalisti�ki teatar mo�e biti jedino teatar socijalisti�kog dru�tva,

sveta samo jedne vere,

samo jedne otad�bine,

jednog ideala lepote, dobrote i istine,

komunisti�kog ideala.

To je jasno i glasno objasnio

drug �au�esku u govoru od 9. juna.

To ka�u Partija i dr�ava preko njega.

U poslednje vreme su, mo�da,

oni koji rade istra�ivanja

postali suvi�e zatvoreni u svojim laboratorijama i kancelarijama,

oni �itaju mnogo, i previ�e,

ali su ipak, odvojeni od svakodnevnog �ivota,

postali sterilni.

Neodlo�no je, onda,

da bi se do�lo do nau�nih informacija,

dodati duboko razumevanje,

da mi doprinosimo, kroz na�e aktivnosti,

konstruktivnom radu,

prakti�nom radu.

To je jedan od glavnih zahteva.

Uveren sam da je za nas pisce imperativ

da radimo ono �to se tra�i da radimo,

sa ube�enjem i hrabro,

i iznad svega, otvoreni prema istini

koja mora da obitava u svakom progresivnom delu.

U bliskoj budu�nosti,

u transportnim i proizvodnim preduze�ima,

u na�im dr�avnim poljoprivrednim preduze�ima

za mehanizaciju poljoprivrede,

kao i u istra�iva�kim i razvojnim institutima,

�elimo da imamo specijalizovane odbore

i komisije

pridodate

Radni�kim savetima,

tako�e pod upravom

partijskih struktura u okviru tih organizacija.

Tako �emo imati radni�ke kontrolne odbore,

komisije za organizaciju proizvodnje i rada,

komisije za �tednju

i proizvodno poslovodstvo,

komisije za mehanizaciju i automatizaciju proizvodnje,

komisije za kontrolu kvaliteta,

i u organizacijama uklju�enim u izvoz,

komisije za izvoz i u uvoz.

Tako�e, u organizacijama koje imaju

razvojne i investicione planove,

komisije za razvojna i investiciona pitanja.

Radni�ki komiteti i saveti �e,

u punoj saglasnosti sa lokalnim partijskim strukturama,

organizovati, po potrebi, i druge komisije.

To bismo trebali da postignemo tim takozvanim kombajnima.

Oni bi trebalo da �anju...

Materijal bi bio �istiji u kontaktu sa zemljom...

Trebalo bi da imamo dve varijante, i obe treba iza da pakuju bale.

To bi nam mnogo pomoglo, dru�e generalni sekretare,

mogli bismo da sejemo, dok �anjemo kukuruz. - Naravno.

Dakle, mogli bismo da koristimo ovu vrstu idealne ma�ine.

To mo�e da se uradi, samo nam treba malo vremena da razmislimo.

Treba to da razmotrimo u duhu ekonomije.

Po meni, nije nemogu�e. - Naravno!

Za izbor predsednika na�e Republike,

prvog predsednika

Socijalisti�ke Republike Rumunije

predla�em Velikoj narodnoj skup�tini,

ispred Centralnog komiteta Komunisti�ke partije Rumunije

i Nacionalnog saveta Fronta socijalisti�kog jedinstva

kandidaturu �oveka

koji je toliko mnogo dao svojoj zemlji i narodu,

ljudskoj civilizaciji i miru,

generalnog sekretara na�e Partije, druga Nikolaja �au�eskua.

U ovom sve�anom trenutku va�e inauguracije

na visoki polo�aj

predsednika Socijalisti�ke Republike Rumunije

i vrhovnog komandanta oru�anih snaga,

u ime Velike narodne skup�tine

molim vas, primite ovaj simbol dostojanstva i ugleda

dr�avne vlasti,

suverene vlasti rumunskog naroda,

i njegove volje da razvija slobodu i nezavisnost

na putu socijalizma i komunizma.

Dru�e predsedni�e, pozivam vas da polo�ite zakletvu u skladu sa Ustavom.

Narod Sjedinjenih Dr�ava

je po�astvovan �to mo�e da ugosti

velikog lidera jedne velike zemlje.

Veliko mi je zadovoljstvo da, kao predsednik,

imam priliku da se konsultujem

sa nacionalnim i me�unarodnim liderom

kakav je na� dana�nji gost.

Njegov uticaj kao rumunskog vo�e

�irom me�unarodne zajednice

je izuzetan.

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-