Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,968 --> 00:00:39,974
SilneiS
Apresenta.
2
00:00:39,975 --> 00:00:44,406
A QUALQUER PREÇO
3
00:02:23,927 --> 00:02:26,554
FAZENDA WHIPPLE
4
00:02:57,454 --> 00:03:00,552
Legenda:
DarkiH I Clara.
5
00:03:02,566 --> 00:03:05,965
Legenda:
SilneiS I fuckkjack.
6
00:03:16,793 --> 00:03:18,553
O milho subiu 3 centavos.
7
00:03:19,247 --> 00:03:21,358
Foi vendido por menos
semana passada, não?
8
00:03:21,359 --> 00:03:23,054
Não deveríamos fazer isso.
9
00:03:23,055 --> 00:03:25,400
- É errado.
- Errado?
10
00:03:25,401 --> 00:03:27,553
Deixe-me lembrá-lo
o que papai sempre disse:
11
00:03:27,554 --> 00:03:30,819
"Quando um homem deixa de amar,
ele deixa de viver."
12
00:03:30,820 --> 00:03:33,369
Quando seu irmão chegar,
na semana que vem,
13
00:03:33,370 --> 00:03:35,772
ele estará formado
e o contrato será fechado.
14
00:03:36,928 --> 00:03:40,046
Sabia que ele guardava o terno
no armário da escola
15
00:03:40,047 --> 00:03:42,351
caso um funeral precisasse
de um trompetista?
16
00:03:42,352 --> 00:03:45,727
Na verdade sabia.
Estudamos na mesma escola.
17
00:03:45,728 --> 00:03:47,402
Você é muito pessimista,
filho.
18
00:03:47,403 --> 00:03:49,167
Você sempre teve
esse problema.
19
00:03:49,168 --> 00:03:51,727
As pessoas gostam de campeões,
gente com iniciativa.
20
00:03:56,245 --> 00:03:57,789
Certo, aqui vamos nós.
21
00:04:04,646 --> 00:04:06,005
Dean...
22
00:04:06,407 --> 00:04:07,815
Essas pessoas estão de luto
23
00:04:07,816 --> 00:04:09,818
e precisam de condolências
de uma família
24
00:04:09,819 --> 00:04:11,191
e a família
somos você e eu.
25
00:04:11,192 --> 00:04:12,944
Não quero fazer parte
dessa família.
26
00:04:12,945 --> 00:04:15,858
Adoraria conversar com você
sobre isso depots,
27
00:04:15,859 --> 00:04:17,768
mas agora
eu quero que saia do carro
28
00:04:17,769 --> 00:04:20,210
e venha dar a essa família
um aperto de mão.
29
00:04:21,470 --> 00:04:22,830
Vamos lá.
30
00:04:36,575 --> 00:04:39,178
Em nome da família do David,
gostaria de agradecê-los
31
00:04:39,179 --> 00:04:42,796
pelo respeito e dedicação
32
00:04:43,131 --> 00:04:44,960
ao seu amado pai
e agricultor.
33
00:04:46,044 --> 00:04:48,591
A morte, de várias maneiras,
nos une...
34
00:04:49,275 --> 00:04:50,668
e o David gostaria
35
00:04:50,669 --> 00:04:53,439
que deixássemos
o trabalho de lado
36
00:04:53,440 --> 00:04:55,116
para nos unirmos
em sua honra.
37
00:04:55,117 --> 00:04:56,560
Hoje...
38
00:04:56,561 --> 00:04:58,827
compartilhamos nosso laço
de amor e amizade
39
00:04:58,828 --> 00:05:02,892
para com ele.
O agricultor que depende
40
00:05:02,893 --> 00:05:05,506
da chuva, do sol,
do clima...
41
00:05:05,507 --> 00:05:07,059
deve ser uma pessoa
de fé.
42
00:05:07,503 --> 00:05:08,821
Ele tinha fé em Deus
43
00:05:08,822 --> 00:05:10,723
toda vez que plantava
uma nova semente.
44
00:05:11,536 --> 00:05:15,234
- Sinto muito por sua perda.
- Sr. Pritchard. Elizabeth.
45
00:05:16,120 --> 00:05:18,824
Meu nome é Henry Whipple.
Esse é meu filho, Dean.
46
00:05:18,825 --> 00:05:20,269
Olá.
Obrigado por virem.
47
00:05:20,270 --> 00:05:22,593
Nós dois
e toda nossa família
48
00:05:22,594 --> 00:05:25,458
gostaríamos de prestar
nossa condolência à sua família.
49
00:05:25,459 --> 00:05:28,135
- Conhecia meu pai?
- Claro que o conhecia.
50
00:05:28,136 --> 00:05:30,640
Pertencíamos
à mesma cooperativa.
51
00:05:30,641 --> 00:05:35,450
E sei que seu pai
te deixou 200 hectares.
52
00:05:35,451 --> 00:05:36,896
Onde quer chegar?
53
00:05:36,897 --> 00:05:39,616
Como vive na cidade
de San Luis,
54
00:05:39,617 --> 00:05:43,641
sei que seria difícil para você
cuidar dessas terras
55
00:05:43,642 --> 00:05:45,708
e gostaria que soubesse...
56
00:05:46,009 --> 00:05:48,011
que estou pronto
para comprá-las de você.
57
00:05:48,012 --> 00:05:50,455
- Saia daqui.
- Não precisa decidir agora,
58
00:05:50,456 --> 00:05:53,501
mas, quando tiver tempo,
poderá decidir...
59
00:05:53,502 --> 00:05:55,642
Eu disse para ir embora.
Você tem problema!
60
00:05:56,943 --> 00:05:59,823
Tudo bem.
Sei que está de luto, senhor,
61
00:05:59,824 --> 00:06:01,328
mas você tem meu cartão.
62
00:06:03,999 --> 00:06:05,300
Desculpe.
63
00:06:07,630 --> 00:06:10,204
- Seus tubarões.
- O quê?
64
00:06:10,205 --> 00:06:13,496
Aluguei e cultivei as terras
por 10 anos.
65
00:06:14,600 --> 00:06:16,227
Fique longe de nós.
66
00:06:16,765 --> 00:06:18,151
Está bem.
67
00:06:26,702 --> 00:06:28,563
Acho que Grant
teria fechado negócio.
68
00:06:28,564 --> 00:06:30,392
- Formado, não?
- Não enche.
69
00:06:30,393 --> 00:06:32,900
Aquela terra seria o presente
de boas-vindas dele.
70
00:06:35,177 --> 00:06:38,722
- Senhor, me perdoe...
- Não suporto pessoas como você,
71
00:06:38,723 --> 00:06:40,177
mas Elizabeth está debilitada
72
00:06:40,178 --> 00:06:42,757
e nunca mais quero voltar
para Iowa depots de hoje.
73
00:06:42,758 --> 00:06:45,801
O preço é US$ 8 mil por hectare.
Onde assinamos?
74
00:06:55,283 --> 00:06:57,094
BEM-VINDO DE VOLTA,
GRANT
75
00:06:57,980 --> 00:07:00,646
Os garotos nos honram
com sua presença.
76
00:07:01,988 --> 00:07:04,713
Vou colocar o carpete
de boas-vindas.
77
00:07:04,714 --> 00:07:06,372
Esses biscoitos
são o suficiente?
78
00:07:07,165 --> 00:07:08,600
Não. Faça mais.
79
00:07:16,275 --> 00:07:17,643
Você aqui de novo.
80
00:07:17,644 --> 00:07:19,655
Por que você sempre come
de pé?
81
00:07:19,656 --> 00:07:21,052
Porque, Cadence...
82
00:07:22,136 --> 00:07:23,737
Quem o tempo espera?
83
00:07:24,825 --> 00:07:26,285
Não sei.
84
00:07:26,286 --> 00:07:29,767
Ninguém.
O tempo não espera ninguém.
85
00:07:34,427 --> 00:07:36,708
Não, não.
Não quero te atrapalhar.
86
00:07:39,587 --> 00:07:42,100
Grant vai surtar
quando ver os 200 hectares
87
00:07:42,101 --> 00:07:44,403
- que comprei.
- É.
88
00:08:02,942 --> 00:08:04,919
Ele está finalmente voltando
para casa.
89
00:08:04,920 --> 00:08:06,531
Sim, ele está.
90
00:08:13,672 --> 00:08:17,018
Expandam ou morram,
cavalheiros.
91
00:08:17,019 --> 00:08:18,464
Cresçam...
92
00:08:18,974 --> 00:08:20,450
ou saiam for a.
93
00:08:20,451 --> 00:08:24,839
Todos sabemos que isso é preciso
para a agricultura moderna.
94
00:08:25,340 --> 00:08:28,250
Os preços dos grãos
estão sempre aumentando
95
00:08:28,251 --> 00:08:31,392
e comerciantes apostam no milho
como se fosse ouro.
96
00:08:31,974 --> 00:08:35,804
Só o milho
é um mercado bilionário
97
00:08:35,805 --> 00:08:39,105
e vocês são os responsáveis
por esse dinheiro.
98
00:08:39,615 --> 00:08:42,425
Eu tenho um doutorado
em microbiologia
99
00:08:42,426 --> 00:08:44,014
e andei trabalhando
bem próximo
100
00:08:44,015 --> 00:08:45,766
com agricultores
em seus territórios
101
00:08:45,767 --> 00:08:47,988
agricultores premiados
da Liberdade
102
00:08:47,989 --> 00:08:49,697
como Jim Johnson e Filhos.
Jim...
103
00:08:49,698 --> 00:08:51,279
muito obrigado.
104
00:08:52,290 --> 00:08:56,129
Tivemos a chance de sentar
e conversar como agrerreiro
105
00:08:56,130 --> 00:08:58,785
pode gerar
uma explosão de nutrientes
106
00:08:58,786 --> 00:09:00,177
em seus solos.
107
00:09:00,178 --> 00:09:01,880
Agora, se seu solo
é como a maioria
108
00:09:01,881 --> 00:09:04,555
vocês têm nutrientes
insolúveis...
109
00:09:04,556 --> 00:09:06,409
Deve só desalinhar
a colheita
110
00:09:06,410 --> 00:09:08,452
para evitar os efeitos
do glifosato.
111
00:09:08,753 --> 00:09:10,458
Como sabe disso?
112
00:09:10,459 --> 00:09:12,389
Vivi em uma fazenda
minha vida inteira.
113
00:09:12,390 --> 00:09:14,413
Meio que aprendi
algumas coisas.
114
00:09:14,414 --> 00:09:17,019
Ele está certo.
Desalinhar ajuda.
115
00:09:17,020 --> 00:09:19,793
- Aonde vai?
- No banheiro.
116
00:09:25,230 --> 00:09:27,943
Trouxe um trator novinho
para o campo.
117
00:09:27,944 --> 00:09:29,863
Ele quase teve
um ataque cardíaco,
118
00:09:29,864 --> 00:09:31,867
- mas estava animado.
- Oi.
119
00:09:32,995 --> 00:09:35,007
Não parece um dedo?
120
00:09:35,008 --> 00:09:38,555
Aumenta o apetite. Vamos.
Sr. Richardson, como vai?
121
00:09:38,556 --> 00:09:40,389
Vi sua corrida
na semana passada.
122
00:09:40,390 --> 00:09:44,306
Você tem um pé pesado.
Isso te levará para a NASCAR.
123
00:09:44,307 --> 00:09:45,608
Obrigado.
124
00:09:45,609 --> 00:09:48,607
Eu disse a mesma coisa
ao Chuck Young em 1988.
125
00:09:48,608 --> 00:09:51,573
- Já te contei essa história?
- Sim, contou, senhor.
126
00:09:51,574 --> 00:09:53,991
- Temos que ir.
- Espere, filho.
127
00:09:54,505 --> 00:09:57,250
Você e Chuck Young
não são iguais.
128
00:09:57,251 --> 00:09:59,125
Você usa a cabeça.
129
00:09:59,126 --> 00:10:03,244
Mas o Chuck, sinto em dizer,
não tinha muito cérebro.
130
00:10:03,245 --> 00:10:04,747
Muito obrigado,
sr. Richardson.
131
00:10:04,748 --> 00:10:06,499
Temos que ir.
Obrigado, eu agradeço.
132
00:10:06,500 --> 00:10:07,917
Foi um prazer.
133
00:10:08,398 --> 00:10:10,619
Dean, a cidade inteira
está te apoiando.
134
00:10:10,620 --> 00:10:11,936
Obrigado, senhor.
135
00:10:12,498 --> 00:10:13,875
Que isso!
136
00:10:13,876 --> 00:10:15,848
Pensei que hoje
seríamos você e eu.
137
00:10:15,849 --> 00:10:18,017
Torgeson, ainda podemos
ficar de mãos dadas.
138
00:10:18,018 --> 00:10:19,353
Idiota, sai for a.
139
00:10:20,213 --> 00:10:21,748
E aí, mano?
140
00:10:21,749 --> 00:10:23,127
Vamos nessa!
141
00:10:36,204 --> 00:10:37,749
Irmão,
você não está ouvindo.
142
00:10:37,750 --> 00:10:41,764
Você já está liderando
por dois anos consecutivos.
143
00:10:41,765 --> 00:10:43,885
É para amadores, cara.
144
00:10:43,886 --> 00:10:45,980
Preciso ir para o asfalto.
145
00:10:45,981 --> 00:10:48,852
O asfalto serve para se sujar
com a terra.
146
00:10:48,853 --> 00:10:51,005
ARCA tem dinheiro
em patrocínio.
147
00:10:51,006 --> 00:10:53,027
Muito dinheiro, cara.
148
00:10:53,028 --> 00:10:56,827
Tem que fazer muitas mudanças
se quer correr na ARCA.
149
00:10:56,828 --> 00:10:59,994
Irei para a ARCA.
É o próximo passo até NASCAR.
150
00:11:00,719 --> 00:11:02,471
Está com a 9 mm?
151
00:11:02,472 --> 00:11:04,775
Claro, mano,
todos os dias.
152
00:11:05,376 --> 00:11:06,752
É para bandidos.
153
00:11:07,766 --> 00:11:09,360
É uma maravilha, não?
154
00:11:10,162 --> 00:11:11,480
Vá até o Rippey.
155
00:11:11,481 --> 00:11:14,988
Não há nada lá
além de água e herpes
156
00:11:14,989 --> 00:11:16,449
e fica há duas horas daqui.
157
00:11:16,450 --> 00:11:19,663
O que mais você faria
com essas duas horas aqui?
158
00:11:19,664 --> 00:11:20,965
Vamos.
159
00:11:25,426 --> 00:11:27,220
Preciso te pedir
uma coisa...
160
00:11:27,221 --> 00:11:29,183
Preciso de um emprego.
161
00:11:29,184 --> 00:11:31,595
O que houve com o negócio
de limpeza de sementes?
162
00:11:31,596 --> 00:11:34,201
Após 42 anos
tive que fechar as portas.
163
00:11:35,529 --> 00:11:38,743
Ninguém mais usa
sementes naturais, olha só.
164
00:11:38,744 --> 00:11:43,878
- A semente é 90% modificada.
- 93% e olha lá.
165
00:11:43,879 --> 00:11:45,799
É, tanto faz.
166
00:11:45,800 --> 00:11:47,653
Esse lugar que comprou
167
00:11:47,654 --> 00:11:49,648
deve valer, no mínimo,
3 milhões.
168
00:11:49,649 --> 00:11:52,118
Bem, a maioria
é investida em equipamento.
169
00:11:52,119 --> 00:11:55,442
E se tivermos outra tempestade
de poeira?
170
00:11:55,443 --> 00:11:59,200
Fico desapontado em ouvir isso
de um amigo.
171
00:11:59,201 --> 00:12:01,550
Ainda mais
com o "trabalho ilegal"
172
00:12:01,551 --> 00:12:03,036
que fiz para você
no passado.
173
00:12:05,700 --> 00:12:07,425
Poderia falar mais baixo?
174
00:12:10,624 --> 00:12:13,061
Eu paguei tudo aquela vez,
se lembra?
175
00:12:13,062 --> 00:12:15,315
Só quero que se lembre.
176
00:12:15,316 --> 00:12:18,739
- Só isso!
- Bem, eu não gosto disso.
177
00:12:20,243 --> 00:12:24,015
Tudo que estou pedindo...
implorando...
178
00:12:24,443 --> 00:12:29,019
é um ou dois dias por semana
de trabalho honesto.
179
00:12:29,020 --> 00:12:31,890
Desculpe, amigo,
não posso te oferecer nada.
180
00:12:31,891 --> 00:12:34,019
Espere que isso não afete
nossa amizade.
181
00:12:36,517 --> 00:12:39,279
Parabéns pela palestra,
senhor.
182
00:12:39,280 --> 00:12:40,908
- Obrigado.
- Henry Whipple.
183
00:12:40,909 --> 00:12:42,310
Deve ter ouvido falar
de mim,
184
00:12:42,311 --> 00:12:46,208
sou o vendedor Liberdade n° 1
em 7 cidades do sudoeste,
185
00:12:46,209 --> 00:12:49,341
incluindo Greene, Union,
Ringgold, Decatur...
186
00:12:49,342 --> 00:12:50,969
- Sério?
- Claro.
187
00:12:51,304 --> 00:12:53,934
E tenho uma bela fazenda
em Churdan.
188
00:12:53,935 --> 00:12:59,194
Na família por 4 gerações.
3700 hectares, por enquanto.
189
00:12:59,195 --> 00:13:02,492
Agora, se eu pudesse testar
pessoalmente seu produto,
190
00:13:02,493 --> 00:13:04,616
e dar o selo de aprovação
Whipple...
191
00:13:05,682 --> 00:13:09,256
talvez eu pudesse fazer algo
para ajudá-lo.
192
00:13:09,257 --> 00:13:11,318
Está me pedindo amostras grátis?
Porque...
193
00:13:11,319 --> 00:13:15,393
Senhor, nunca peço nada
de alguém além de respeito,
194
00:13:15,394 --> 00:13:18,691
- confiança e lealdade.
- Jim.
195
00:13:18,692 --> 00:13:20,736
Muito obrigado
por me deixar mencioná-lo.
196
00:13:20,737 --> 00:13:22,322
O prazer é me...
197
00:13:22,323 --> 00:13:24,586
Quando disse que os nutrientes
do glifosato
198
00:13:24,587 --> 00:13:26,957
fortalecem como manganês
e ferro, senti firmeza.
199
00:13:26,958 --> 00:13:28,419
Vamos divulgar, pode deixar.
200
00:13:30,499 --> 00:13:32,426
- Henry.
- Jim.
201
00:13:33,053 --> 00:13:35,975
- Tudo bem?
- Uma maravilha.
202
00:13:39,566 --> 00:13:42,696
Bem, vejo que está ocupado.
Conversamos depots.
203
00:13:43,532 --> 00:13:47,164
Só lembre-se:
Sou o n° 1 em 7 cidades,
204
00:13:47,165 --> 00:13:49,059
incluindo Boone, Garrison,
Decatur...
205
00:13:49,060 --> 00:13:51,589
- Decatur é do meu pai.
- Brad.
206
00:13:52,050 --> 00:13:54,011
Como assim?
207
00:13:54,346 --> 00:13:55,739
Desculpe, Henry...
208
00:13:56,058 --> 00:13:59,897
Que isso. Conheço as piadas
do Brad, sobre Decatur, não é?
209
00:13:59,898 --> 00:14:02,444
Não. Meu pai a pegou
na semana passada.
210
00:14:02,445 --> 00:14:05,074
Somos n° 1 em 24 cidades
agora.
211
00:14:05,075 --> 00:14:06,744
"Pegou"
é uma palavra forte.
212
00:14:06,745 --> 00:14:10,125
- Se for uma má hora...
- De maneira alguma, Roger.
213
00:14:10,126 --> 00:14:13,641
Só uma conversa de vendedores,
não é Henry?
214
00:14:13,642 --> 00:14:16,722
Então, quais clientes
você "pegou"?
215
00:14:16,723 --> 00:14:19,143
- Alguns.
- Alguns?
216
00:14:19,144 --> 00:14:22,483
Estamos tentando algo novo
no solo deles, só isso.
217
00:14:22,484 --> 00:14:24,897
Tenho certeza que vai recuperar
no ano que vem.
218
00:14:24,898 --> 00:14:26,235
Agora, com licença.
219
00:14:26,236 --> 00:14:28,205
Quero apresentar ao Roger,
meus garotos.
220
00:14:28,206 --> 00:14:29,665
- Olá.
- O mais velho, Brad,
221
00:14:29,666 --> 00:14:31,685
- acredito que já o conhece.
- Como vai?
222
00:14:31,686 --> 00:14:33,972
- É um prazer.
- Deus, quantos anos?
223
00:14:33,973 --> 00:14:35,708
- O segundo, Brett.
- Como vai?
224
00:14:35,709 --> 00:14:37,011
É um prazer.
225
00:14:44,069 --> 00:14:48,627
Por que está agindo de repente
como um robô assassino?
226
00:14:48,628 --> 00:14:50,157
Vou mudar algumas coisas.
227
00:14:50,158 --> 00:14:54,061
Armas são para bandidos,
não fazendeiros.
228
00:15:02,146 --> 00:15:03,607
Droga!
229
00:15:04,025 --> 00:15:05,778
Deus do céu!
230
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Merda!
231
00:15:08,033 --> 00:15:09,834
Caramba!
232
00:15:11,284 --> 00:15:14,029
Puta merda!
Um Supercharger Vortech!
233
00:15:14,030 --> 00:15:15,505
Você vai voar com isso aí!
234
00:15:16,091 --> 00:15:18,302
Deus!
Você ficou louco!
235
00:15:19,514 --> 00:15:21,183
Você é louco, porra!
236
00:15:21,184 --> 00:15:24,272
Olha, te trouxe algo.
Vamos!
237
00:15:52,613 --> 00:15:54,262
Não estava brincando
quando disse
238
00:15:54,263 --> 00:15:56,007
que sempre termina primeiro.
239
00:15:56,008 --> 00:15:58,495
Devia ter te dispensado
há muito tempo.
240
00:16:13,997 --> 00:16:16,167
O que vou dizer
ao meu pai?
241
00:16:16,585 --> 00:16:20,550
- Sobre o quê?
- Sobre a cidade de Decatur.
242
00:16:20,551 --> 00:16:23,014
Ela se foi,
tiraram de mim.
243
00:16:23,015 --> 00:16:24,433
Jim Johnson,
244
00:16:24,768 --> 00:16:26,103
aquele tubarão...
245
00:16:26,480 --> 00:16:30,862
gasta metade do dinheiro
em comitês
246
00:16:30,863 --> 00:16:34,002
- para subornar meus clientes.
- Parece a máfia.
247
00:16:39,965 --> 00:16:41,968
Meu pai me deu tudo.
248
00:16:43,221 --> 00:16:46,386
Tudo que meu avô deu a ele.
Não posso desapontá-lo.
249
00:17:24,845 --> 00:17:28,017
12° DIA DO CONSUMIDOR
250
00:17:28,770 --> 00:17:31,191
WHIPPLE QUER VOCÊ!
251
00:17:31,192 --> 00:17:34,029
Entre. Há alguém aqui
que quer muito conhecê-lo.
252
00:17:34,030 --> 00:17:35,949
Pai, George Naylor está aqui.
253
00:17:35,950 --> 00:17:38,455
Oi, Cliff, faz tempo
que não o vejo.
254
00:17:38,456 --> 00:17:42,095
É "Dia do Consumidor",
não 4 de Julho.
255
00:17:42,096 --> 00:17:43,616
É chamado de "marketing",
pai.
256
00:17:44,668 --> 00:17:46,679
Você é o primeiro convidado,
George.
257
00:17:46,680 --> 00:17:48,423
No fim do verão.
Não perca.
258
00:17:48,424 --> 00:17:49,838
Se perder mais cidades
259
00:17:49,839 --> 00:17:52,565
não haverá mais consumidores,
sabia?
260
00:17:52,566 --> 00:17:54,194
Está tudo sob controle.
261
00:18:18,410 --> 00:18:23,126
Estou te entregando
um saco de sementes 780R.
262
00:18:23,127 --> 00:18:24,821
Veja como isso funciona
para você.
263
00:18:24,822 --> 00:18:27,217
Trouxe sanduíches, espetinhos
e batatas.
264
00:18:27,218 --> 00:18:28,804
- Do Tater's?
- Claro.
265
00:18:28,805 --> 00:18:30,491
Não tive tempo de fazer
tudo isso.
266
00:18:30,492 --> 00:18:34,148
Sei que gosta de bacon extra,
então trouxe mais para você.
267
00:18:34,149 --> 00:18:37,216
Isso. Com salada?
Maravilha!
268
00:18:38,867 --> 00:18:41,747
- Que tal?
- Está bom.
269
00:18:43,660 --> 00:18:45,545
O que foi, querido?
270
00:18:47,600 --> 00:18:49,470
"Querida mãe e pai,"
271
00:18:49,471 --> 00:18:53,024
saudações do Monte Aconcágua,
nos Andes...
272
00:18:53,721 --> 00:18:57,277
montanha mais alta
da América do Sul, e adivinha...
273
00:18:57,278 --> 00:18:59,114
Vou escalá-la!
274
00:18:59,115 --> 00:19:01,494
O pessoal daqui
é muito amigável.
275
00:19:01,495 --> 00:19:03,873
Espero que esse cartão postal
chegue a tempo.
276
00:19:03,874 --> 00:19:06,189
"Dê ao Dean meus cumprimentos.
Com amor, Grant."
277
00:19:06,190 --> 00:19:09,969
- Parece romântico.
- É um monte de baboseira.
278
00:19:09,970 --> 00:19:13,100
Aquele garoto é tão desligado
que nem se importa de ligar.
279
00:19:13,101 --> 00:19:16,899
Henry, faça algo útil
e me tire daqui.
280
00:19:16,900 --> 00:19:20,740
- Acho que preciso ir também.
- Espere um pouco, George.
281
00:19:20,741 --> 00:19:23,496
Não tivemos nem chance
de conversar
282
00:19:23,497 --> 00:19:25,458
ou apreciar o churrasco.
283
00:19:25,459 --> 00:19:27,420
Digo, estou perdendo um cliente
aqui?
284
00:19:27,421 --> 00:19:30,552
- Claro que não, Henry.
- Sente-se e relaxe.
285
00:19:30,553 --> 00:19:33,473
Pare com essa bobagem.
Primeiro Decatur e agora Grant?
286
00:19:33,474 --> 00:19:35,277
Você se perdeu, Henry.
287
00:19:35,278 --> 00:19:37,489
Não devia ter deixado ele ir.
288
00:20:09,254 --> 00:20:10,597
Vamos lá!
289
00:20:12,301 --> 00:20:14,814
- Não sei dirigir.
- Sabe sim.
290
00:20:17,479 --> 00:20:19,272
É isso aí, vira tudo.
291
00:20:28,793 --> 00:20:31,680
Gosto do som que o carro faz
com a nova peça.
292
00:20:31,681 --> 00:20:34,595
Não aponte isso para as pessoas,
é perigoso.
293
00:20:59,279 --> 00:21:02,984
Promete nunca mais fazer
o que fez na loja?
294
00:21:03,328 --> 00:21:04,688
Prometo.
295
00:21:07,461 --> 00:21:08,804
Bom.
296
00:21:12,462 --> 00:21:14,966
Porque eu meio que gosto
de você.
297
00:21:28,410 --> 00:21:31,123
Parabéns.
Deve estar orgulhoso.
298
00:21:31,124 --> 00:21:32,961
Obrigado.
Pelo quê?
299
00:21:32,962 --> 00:21:35,590
Seu filho é um herói.
300
00:21:37,354 --> 00:21:41,017
"Grant Whipple escala
a maior montanha da América!"
301
00:21:41,018 --> 00:21:42,329
Deus!
302
00:21:42,897 --> 00:21:44,817
A cidade inteira já sabe.
303
00:21:44,818 --> 00:21:47,614
Acalme-se, Henry.
Vai torcer alguma coisa.
304
00:21:48,868 --> 00:21:52,123
Por que meu próprio filho
está me enganando?
305
00:21:52,124 --> 00:21:56,172
Será que ele não se importa
com os 200 hectares que comprei?
306
00:21:56,173 --> 00:21:59,012
- E o Dean?
- Aquele está perdido.
307
00:21:59,013 --> 00:22:02,143
Por que ele não me respeita?
308
00:22:02,144 --> 00:22:05,190
Todo homem quer algo
para chamar de seu.
309
00:22:06,612 --> 00:22:08,781
O que há de errado
com a fazenda?
310
00:22:08,782 --> 00:22:11,787
- É sua.
- Não, é da família.
311
00:22:11,788 --> 00:22:13,742
É a mesma coisa.
312
00:22:13,743 --> 00:22:16,997
Talvez não para o Dean.
Respire.
313
00:22:47,993 --> 00:22:49,352
Dean!
314
00:22:51,742 --> 00:22:53,829
Dean Whipple!
315
00:22:55,332 --> 00:22:57,604
Poderia tirar isso
por um minuto?
316
00:23:01,394 --> 00:23:02,696
Obrigado.
317
00:23:02,697 --> 00:23:05,643
Bem, abri meus olhos.
318
00:23:05,644 --> 00:23:07,639
Sabe o que vejo
quando olho em volta?
319
00:23:07,640 --> 00:23:11,071
- Milho?
- Não. Vejo você.
320
00:23:11,531 --> 00:23:15,755
Agora sei que todo homem
quer algo para chamar de seu.
321
00:23:15,756 --> 00:23:17,092
E com isso em mente,
322
00:23:17,093 --> 00:23:21,183
quero te dar os 200 hectares
que comprei do Pritchard.
323
00:23:21,184 --> 00:23:24,021
Será sua parte
na fazenda da família.
324
00:23:24,022 --> 00:23:26,852
Daqui algum tempo
seus filhos cuidarão da terra.
325
00:23:26,853 --> 00:23:28,481
Pensei que fosse
para o Grant.
326
00:23:28,482 --> 00:23:29,800
Grant está na Argentina
327
00:23:29,801 --> 00:23:33,588
pegando não sei que doenças
das garotas.
328
00:23:33,589 --> 00:23:34,977
Você está aqui.
329
00:23:34,978 --> 00:23:37,408
Não vou ficar aqui, pai.
Vou ser piloto.
330
00:23:40,464 --> 00:23:42,550
Dirigir é um ótimo hobbie.
331
00:23:42,551 --> 00:23:45,263
Você nem me patrocinou,
patrocinou o filho do Arthur.
332
00:23:45,264 --> 00:23:48,486
Eles compram sementes de mim
há 10 anos.
333
00:23:48,487 --> 00:23:50,583
Além disso,
não ganhará dinheiro correndo.
334
00:23:50,584 --> 00:23:52,747
Sim, muito dinheiro.
Se correr na ARCA.
335
00:23:54,659 --> 00:23:57,872
E o recrutador do Nick Elliott
virá na minha próxima corrida.
336
00:23:57,873 --> 00:24:00,762
O quê?
Nick Elliott virá te ver?
337
00:24:00,763 --> 00:24:02,256
Sim, eu.
338
00:24:03,008 --> 00:24:05,679
Ele assinará um cheque enorme
na chegada,
339
00:24:05,680 --> 00:24:08,652
adivinha que nome estará nele?
O meu!
340
00:24:09,229 --> 00:24:12,609
Não chegará no topo.
Fique com as terras.
341
00:24:12,610 --> 00:24:15,448
Está em seu sangue.
Quanto antes entender, melhor.
342
00:24:15,449 --> 00:24:16,827
Não consigo ouvir!
343
00:24:16,828 --> 00:24:19,300
Tenho que levar isso ao elevador
antes que fechem!
344
00:24:37,785 --> 00:24:42,301
Amor, vou visitar
os traidores de Decatur.
345
00:24:42,302 --> 00:24:43,871
Henry...
346
00:24:45,383 --> 00:24:47,964
Por que não chama a Cadence
para ir junto com você?
347
00:24:50,227 --> 00:24:53,048
- Porque ela é durona.
- Ela é uma ótima garota
348
00:24:53,049 --> 00:24:54,442
e Dean gosta dela.
349
00:24:54,443 --> 00:24:56,747
Além disso, ela precisa
de uma figura paterna.
350
00:25:08,763 --> 00:25:12,570
Seu pais não ficam preocupados
por estar aqui o dia todo?
351
00:25:12,571 --> 00:25:14,399
Minha mãe está cuidando
do Jefferson
352
00:25:14,400 --> 00:25:16,143
e meu pai está na reunião
de pais.
353
00:25:16,144 --> 00:25:17,494
Estão ocupados.
354
00:25:18,299 --> 00:25:19,659
Certo, tudo bem.
355
00:25:20,662 --> 00:25:22,877
Quer vender sementes comigo?
356
00:25:25,229 --> 00:25:28,361
- Por que não chama o Dean?
- Não estou chamando o Dean.
357
00:25:29,137 --> 00:25:30,898
Estou oferecendo a você
358
00:25:30,899 --> 00:25:34,379
a oportunidade de fazer
algo útil.
359
00:25:34,380 --> 00:25:36,133
Então se vista,
pelo amor de Deus,
360
00:25:36,134 --> 00:25:37,976
e te vejo no carro.
361
00:25:47,140 --> 00:25:49,969
Esse negócio
é cheio de lições de vida
362
00:25:49,970 --> 00:25:52,341
para a próxima geração de Iowa,
Cadence.
363
00:25:53,143 --> 00:25:54,519
Primeira lição:
364
00:25:54,937 --> 00:25:56,290
Lealdade.
365
00:25:57,026 --> 00:26:00,111
Tenho clientes
no comércio de sementes
366
00:26:00,112 --> 00:26:02,442
desde que meu pai comandava,
sabe por quê?
367
00:26:02,443 --> 00:26:07,119
Porque eles são leais
e eu os ouço.
368
00:26:07,638 --> 00:26:12,972
Escutar é outra ótima lição,
Cadence.
369
00:26:13,767 --> 00:26:16,447
Escuto o que meus clientes
têm a dizer
370
00:26:16,448 --> 00:26:19,778
e, finalmente,
achamos uma solução
371
00:26:20,196 --> 00:26:22,249
para a próxima temporada
de cultivo.
372
00:26:22,952 --> 00:26:25,488
É assim que se alcança
o sucesso.
373
00:26:25,489 --> 00:26:27,487
E que não quer ser
bem sucedido?
374
00:26:28,373 --> 00:26:30,132
Então, você tem a junção:
375
00:26:30,133 --> 00:26:34,702
Lealdade mais ouvir
é igual 'Solução'.
376
00:26:35,643 --> 00:26:37,856
É a chave para a felicidade.
377
00:26:38,315 --> 00:26:40,486
Então, o que devo fazer hoje?
378
00:26:40,487 --> 00:26:43,620
Seu trabalho é sentar
e aprender.
379
00:26:44,221 --> 00:26:47,345
Aí vai mais uma lição.
Viu?
380
00:26:50,089 --> 00:26:51,808
Olá, já tomou o café da manhã
hoje?
381
00:26:52,510 --> 00:26:54,447
É a refeição mais importante
do dia.
382
00:26:54,448 --> 00:26:56,217
Obrigada, Henry.
383
00:27:01,528 --> 00:27:03,916
- Kevin está por aí?
- Sim, está no campo.
384
00:27:04,618 --> 00:27:07,789
Porque eu gostaria de falar
com ele sobre a performance.
385
00:27:07,790 --> 00:27:10,504
Sabe, crescer forte,
durar bastante...
386
00:27:10,505 --> 00:27:13,593
Talvez algumas compras
para a próxima temporada?
387
00:27:13,594 --> 00:27:16,223
- Não precisa.
- Eu sei,
388
00:27:16,224 --> 00:27:18,628
mas é algo
que quero fazer.
389
00:27:24,824 --> 00:27:26,911
MUDANÇA DE TEMPERATURA
390
00:27:30,418 --> 00:27:33,549
Eu disse, dessa vez
escolhemos Johnson e Filhos.
391
00:27:33,550 --> 00:27:35,219
Claro, claro.
392
00:27:35,220 --> 00:27:38,517
Mas se eu pudesse conversar
com o Kevin pessoalmente...
393
00:27:38,518 --> 00:27:41,439
Sim, mas ele está ocupado.
Manda um "oi" para Irene.
394
00:27:41,440 --> 00:27:43,625
Li sobre o Grant no jornal
395
00:27:43,626 --> 00:27:46,067
- sobre a montanha e tudo...
- Sei.
396
00:27:46,068 --> 00:27:48,211
Aquele garoto é mesmo
um aventureiro.
397
00:27:48,212 --> 00:27:51,020
- Temos orgulho dele.
- Nós também. Tchau.
398
00:27:51,427 --> 00:27:52,859
Tenha um bom dia.
399
00:27:58,917 --> 00:28:00,669
Aceita um chocolate?
400
00:28:02,073 --> 00:28:03,525
Me dê um.
401
00:28:05,054 --> 00:28:07,289
Bem... Fico feliz
por estar satisfeito
402
00:28:07,290 --> 00:28:10,544
porque vim aqui
para conversarmos sobre algo.
403
00:28:11,046 --> 00:28:15,672
Parece que houve mudanças
aqui em Decatur.
404
00:28:15,673 --> 00:28:18,894
É, cara, eu mudei.
Estão dizendo que está perdendo.
405
00:28:18,895 --> 00:28:20,847
Na verdade ele veio contar
a má notícia,
406
00:28:20,848 --> 00:28:22,591
mas não sabe exatamente
como dizer.
407
00:28:22,592 --> 00:28:24,399
- Sério?
- Sério?
408
00:28:25,101 --> 00:28:28,978
As fazendas nessa área
sofreram mudanças de temperatura
409
00:28:28,979 --> 00:28:30,908
e Henry veio verificar
o seu solo
410
00:28:30,909 --> 00:28:34,119
para ver se está tudo bem
com suas plantações.
411
00:28:34,120 --> 00:28:35,564
Quem é essa?
412
00:28:35,565 --> 00:28:37,597
Ajudante dele,
Cadence Farrow.
413
00:28:37,598 --> 00:28:40,727
Jim Johnson e Filhos
não vieram verificar?
414
00:28:41,033 --> 00:28:43,903
Isso é jeito
de tratar um cliente?
415
00:28:43,904 --> 00:28:46,516
Não, Cadence, não é.
416
00:28:46,517 --> 00:28:49,049
Querida, aqui não verificamos
as plantações
417
00:28:49,050 --> 00:28:52,674
nós as dirigimos.
Troy, traga as crianças.
418
00:29:11,995 --> 00:29:14,660
Mandou bem hoje,
Cadence.
419
00:29:15,453 --> 00:29:17,048
Seu trabalho é como um jogo.
420
00:29:17,389 --> 00:29:21,115
Quer saber? Eu pensava assim
quando comecei.
421
00:29:22,076 --> 00:29:25,427
Pode me deixar na rua 3?
Vou encontrar o Dean.
422
00:29:29,095 --> 00:29:32,931
Acredito que ele esteja
bem ocupado com a corrida.
423
00:29:39,349 --> 00:29:40,809
O quê?
424
00:29:41,344 --> 00:29:44,767
Não vai me chamar para ajudar
a salvar Decatur de novo?
425
00:29:44,768 --> 00:29:47,000
Bem, pensei que já estava
na equipe.
426
00:30:04,273 --> 00:30:07,078
O quarterback do Cyclones,
Henry Whipple,
427
00:30:07,079 --> 00:30:10,253
contra a melhor líder
de torcida, Meredith Crown.
428
00:30:10,254 --> 00:30:11,555
Ele pega a bola,
429
00:30:11,556 --> 00:30:13,558
finge para a esquerda
avança pela direita
430
00:30:13,559 --> 00:30:16,252
e marca um touchdown
bem no meio!
431
00:30:16,573 --> 00:30:18,562
Stoli-O.
Minha bebida favorita.
432
00:30:19,264 --> 00:30:22,825
Precisamos entrar e celebrar
a queda de Jim Johnson.
433
00:30:22,826 --> 00:30:27,017
Só mais dois clientes
e Decatur será minha.
434
00:30:27,018 --> 00:30:29,689
Não tão rápido.
Temos que negociar.
435
00:30:29,690 --> 00:30:31,121
Rápido sim.
436
00:30:31,703 --> 00:30:33,693
- Vamos pegar o gelo.
- Certo.
437
00:30:35,752 --> 00:30:39,227
As avenidas de Paris
apresentam lugares famosos,
438
00:30:39,228 --> 00:30:40,551
O Panteão...
439
00:30:41,753 --> 00:30:43,241
O Ópera de Paris
440
00:30:43,242 --> 00:30:44,805
e o Arco do Triunfo.
441
00:30:44,806 --> 00:30:46,258
Boa noite, amor.
442
00:30:47,275 --> 00:30:51,365
Não seria legal visitar Paris?
Visitar a vinícola...
443
00:30:51,767 --> 00:30:54,185
Devíamos tirar férias,
eu e você.
444
00:30:54,786 --> 00:30:57,772
Seria legal, mas não podemos.
O trabalho chama.
445
00:30:59,632 --> 00:31:02,016
Iríamos na baixa temporada.
446
00:31:02,417 --> 00:31:04,808
Poderia surgir algo,
sempre surge.
447
00:31:04,809 --> 00:31:06,247
Vou dormir.
448
00:31:08,776 --> 00:31:11,763
Para a Meredith
você tem tempo.
449
00:31:14,487 --> 00:31:16,524
Sei que tem dormido com ela.
450
00:31:17,794 --> 00:31:22,593
Não sei quem te disse isso,
mas é uma grande mentira.
451
00:31:22,594 --> 00:31:25,312
Provavelmente pessoas que têm
inveja de nós.
452
00:31:26,639 --> 00:31:28,399
Eu te amo, Henry...
453
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
mas a cada dia que passa
me sinto mais estúpida.
454
00:32:24,760 --> 00:32:29,081
Brian!
Donna, como estão?
455
00:32:29,082 --> 00:32:31,652
- Bem e você?
- Trouxe a família toda hoje?
456
00:32:31,653 --> 00:32:34,103
Está se divertindo?
Comeu um cachorro-quente?
457
00:32:35,105 --> 00:32:38,224
Precisamos de vocês
porque chegou
458
00:32:38,225 --> 00:32:41,236
o dia do consumidor
para os ótimos clientes.
459
00:32:41,237 --> 00:32:43,687
- Traga a família toda.
- Sim, com certeza.
460
00:32:43,688 --> 00:32:46,091
- Nossa família estará lá.
- Quanto mais, melhor.
461
00:32:46,092 --> 00:32:47,593
- Foi bom vê-los.
- Igualmente.
462
00:32:47,594 --> 00:32:49,312
Obrigado por serem
ótimos clientes.
463
00:32:49,313 --> 00:32:51,592
Divirta-se.
Torça para o número 25!
464
00:32:52,715 --> 00:32:54,558
Boa sorte, amigo.
Aqui vamos nós.
465
00:32:57,232 --> 00:32:58,770
Oi.
Desculpe incomodar.
466
00:32:58,771 --> 00:33:00,751
Poderia tirar uma foto
com meu irmão?
467
00:33:00,752 --> 00:33:03,827
- Claro. Venha aqui, amigão.
- Ele é meio tímido.
468
00:33:03,828 --> 00:33:05,263
- Como é seu nome?
- Keith...
469
00:33:05,264 --> 00:33:06,599
Keith, meu nome é Dean.
470
00:33:06,600 --> 00:33:08,589
Sério,
ele é obcecado com você.
471
00:33:16,779 --> 00:33:20,299
Pronto.
Obrigada e boa sorte hoje.
472
00:33:20,300 --> 00:33:22,576
- Sim, prazer em conhecê-lo.
- Vamos, Keith.
473
00:33:26,122 --> 00:33:29,195
- Henry...
- Oi, Jim!
474
00:33:29,196 --> 00:33:32,606
Recebi uma ligação surpresa
de Alex Murphy sobre Decatur.
475
00:33:33,208 --> 00:33:36,503
Ele disse que quer voltar
a comprar sementes de você.
476
00:33:36,504 --> 00:33:39,515
Bem, "voltar" soa estranho.
477
00:33:39,516 --> 00:33:42,980
Ele só quer tentar
outras estratégias.
478
00:33:44,909 --> 00:33:48,958
O gerente deve aprovar
a mudança de fornecedor.
479
00:33:48,959 --> 00:33:51,624
Não se preocupe,
vai ser aprovada.
480
00:33:51,625 --> 00:33:53,923
Agora se me dá licença...
481
00:33:54,979 --> 00:33:56,473
Tenha um bom dia.
482
00:33:57,150 --> 00:33:59,753
Dean, esse é o Kyle.
Ele que recrutou o Elliott.
483
00:33:59,754 --> 00:34:01,055
Obrigado por vir.
484
00:34:01,056 --> 00:34:03,959
Pete disse que foi campeão
do Figura 8 duas vezes seguidas.
485
00:34:03,960 --> 00:34:05,695
Se eu gostar
do que ver hoje,
486
00:34:05,696 --> 00:34:08,198
- te darei uma única chance.
- Parece interessante.
487
00:34:08,199 --> 00:34:12,054
A corrida é no final do mês
e custa US$ 15 mil por carro.
488
00:34:12,055 --> 00:34:13,933
- US$ 15 mil?
- Sim, garoto.
489
00:34:13,934 --> 00:34:15,860
Inclui uma equipe
de 10 pessoas,
490
00:34:15,861 --> 00:34:19,264
reboques, pneus,
motor, o pacote completo.
491
00:34:19,670 --> 00:34:21,373
Boa sorte hoje.
Estarei de olho.
492
00:34:21,374 --> 00:34:23,560
- Obrigado.
- Vamos arrumar alguma cerveja.
493
00:34:24,914 --> 00:34:28,126
Quer me dizer
onde vai arrumar US$ 15 mil?
494
00:34:28,127 --> 00:34:30,212
Tenho um dinheiro guardado
para prêmios.
495
00:34:30,213 --> 00:34:34,793
Esse é dinheiro para cerveja,
mais cerveja e abortos.
496
00:34:35,295 --> 00:34:36,777
Desculpe, Cadence.
497
00:34:36,778 --> 00:34:39,723
Senhoras e senhores levantem-se
e tirem seus bonés
498
00:34:39,724 --> 00:34:42,663
para cantarem
o hino nacional.
499
00:34:43,890 --> 00:34:48,196
Oh, diga, você vê.
500
00:34:48,197 --> 00:34:52,893
Pelas primeiras luzes
do amanhecer.
501
00:34:52,894 --> 00:34:57,090
O que tão orgulhosamente
nos cintila.
502
00:34:57,091 --> 00:35:02,059
Por último ao crepúsculo?
503
00:35:02,439 --> 00:35:07,171
De quem faixas largas
e estrelas luminosas.
504
00:35:07,172 --> 00:35:11,580
Pela briga perigosa.
505
00:35:11,581 --> 00:35:16,119
As muralhas que nós assistimos.
506
00:35:16,120 --> 00:35:20,896
Era assim tão galante fluindo.
507
00:35:20,897 --> 00:35:25,505
E o clarão vermelho
dos foguetes.
508
00:35:25,506 --> 00:35:29,562
As bombas que estouram no ar.
509
00:35:29,563 --> 00:35:34,179
Deu-nos prova pela noite.
510
00:35:34,180 --> 00:35:38,984
Que nossa bandeira
ainda estará lá.
511
00:35:38,985 --> 00:35:41,185
Oh, diga
512
00:35:41,186 --> 00:35:44,745
faça aquela bandeira.
513
00:35:44,746 --> 00:35:49,228
Coberta de estrelas tremular.
514
00:35:50,195 --> 00:35:55,114
Contudo a terra do livre.
515
00:35:55,115 --> 00:35:57,877
E a casa do valente?
516
00:35:57,878 --> 00:36:02,356
E a casa do valente?
517
00:36:10,022 --> 00:36:14,821
Os pilotos estão prontos,
vamos aplaudi-los.
518
00:36:22,688 --> 00:36:26,152
Não percam o n° 25 de vista.
Dean Whipple.
519
00:36:26,153 --> 00:36:29,154
Ele dominou essa pista
a temporada toda.
520
00:36:37,885 --> 00:36:40,818
Deus! Dean!
Isso é loucura, Irene.
521
00:36:40,819 --> 00:36:43,422
Ninguém viria ver
se não tivesse nenhuma batida.
522
00:36:45,358 --> 00:36:48,828
Brad Johnson, n° 12
ultrapassa o n° 25!
523
00:36:48,829 --> 00:36:51,499
Eles têm uma certa rivalidade
nessa temporada.
524
00:36:53,458 --> 00:36:55,531
Eles estão lado-a-lado.
525
00:37:02,017 --> 00:37:03,560
Viu aquilo?
526
00:37:03,561 --> 00:37:05,694
- Você viu aquilo?
- Sim, eu vi!
527
00:37:05,695 --> 00:37:07,913
- O garoto é motorista.
- Eu sei.
528
00:37:07,914 --> 00:37:09,554
O garoto sabe dirigir.
529
00:37:11,276 --> 00:37:14,291
O n° 12, Brad Johnson,
está na cola de Whipple.
530
00:37:14,292 --> 00:37:15,887
Isso foi pesado!
531
00:37:20,412 --> 00:37:22,788
Brad Johnson alcança
o Whipple.
532
00:37:22,789 --> 00:37:24,466
Vai ficar para trás,
seu merda!
533
00:37:24,467 --> 00:37:25,827
Foda-se!
534
00:37:31,199 --> 00:37:34,974
O n° 12 capota
enquanto Whipple sai livre.
535
00:37:35,942 --> 00:37:38,410
Espero que Johnson
esteja bem.
536
00:37:39,708 --> 00:37:42,282
Viu aquilo?
Que manobra!
537
00:37:44,767 --> 00:37:48,057
Dean Whipple vai direto
para a reta final.
538
00:37:50,579 --> 00:37:52,607
Não é nenhuma surpresa,
senhores.
539
00:37:52,608 --> 00:37:54,365
Dean Whipple vence!
540
00:37:54,766 --> 00:37:56,157
É oficial.
541
00:38:00,957 --> 00:38:02,260
Sou o melhor!
542
00:38:02,261 --> 00:38:05,942
Brad está em pé e caminhando,
mas não parece feliz.
543
00:38:05,943 --> 00:38:07,586
Cadê aquele desgraçado?
544
00:38:07,587 --> 00:38:09,719
Que merda, cara?
545
00:38:09,720 --> 00:38:11,929
- Olha aquela merda!
- Vá desvirar seu carro.
546
00:38:11,930 --> 00:38:14,777
- Não precisava fazer aquilo!
- Qual é o seu problema?
547
00:38:15,328 --> 00:38:16,743
Mas que merda?
548
00:38:16,744 --> 00:38:18,545
Seu merda!
549
00:38:18,546 --> 00:38:19,946
Foda-se!
550
00:38:24,872 --> 00:38:27,176
Vai, Dean! Vamos!
551
00:38:31,260 --> 00:38:33,915
- Filho da mãe!
- Já basta.
552
00:38:34,649 --> 00:38:36,895
Vocês Whipple
são um bando de bichas!
553
00:38:37,363 --> 00:38:39,743
- Foda-se!
- Vamos, já basta!
554
00:38:40,211 --> 00:38:42,393
Idiota!
É minha pista!
555
00:38:42,774 --> 00:38:44,446
Sabemos quem ganhou.
556
00:38:44,447 --> 00:38:46,098
Sabemos quem ganhou!
557
00:38:46,507 --> 00:38:48,041
É o número 1!
558
00:38:48,727 --> 00:38:52,317
Dean! Dean!
Dean! Dean!
559
00:39:01,127 --> 00:39:03,414
- Obrigado, eu agradeço.
- Muito bem.
560
00:39:03,415 --> 00:39:05,987
- Venha correr conosco.
- Claro, cara. Conte comigo.
561
00:39:05,988 --> 00:39:08,031
Um bazar pode ter
muitas coisas boas.
562
00:39:08,032 --> 00:39:10,185
Vou tentar, parceiro.
Valeu.
563
00:39:10,186 --> 00:39:12,882
Minha irmã, sra. Linville,
foi sua professora, lembra?
564
00:39:12,883 --> 00:39:14,285
Eu me lembro.
Valeu!
565
00:39:14,286 --> 00:39:16,610
Você foi incrível
na corrida de hoje.
566
00:39:16,611 --> 00:39:19,238
- Você é filho do Henry Whipple?
- Sim, eu sou.
567
00:39:19,239 --> 00:39:21,484
- Sou a Meredith.
- E eu a namorada dele.
568
00:39:21,485 --> 00:39:22,853
Olá.
569
00:39:22,854 --> 00:39:26,089
Vamos estar no Slipper depots
se quiser ir.
570
00:39:26,090 --> 00:39:28,253
Quantos anos você tem?
Não me conte.
571
00:39:28,254 --> 00:39:29,673
Não quero me sentir velha.
572
00:39:31,345 --> 00:39:34,210
Não deixe sua garota sozinha
nessa ótima noite.
573
00:39:34,851 --> 00:39:37,063
- Certo.
- Quem sabe outra hora.
574
00:39:37,064 --> 00:39:38,366
Vamos.
575
00:39:43,377 --> 00:39:44,804
Ela era bonita.
576
00:39:45,506 --> 00:39:47,225
Nem percebi.
577
00:39:47,652 --> 00:39:49,147
- Lá vem ele.
- Sim.
578
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
Oi.
579
00:39:50,550 --> 00:39:54,134
Dean, aquilo foi incrível.
Inacreditável.
580
00:39:54,736 --> 00:39:56,719
- Puxa!
- Não foi grande coisa.
581
00:39:56,720 --> 00:40:01,099
Não foi? Vá se trocar
e vamos celebrar.
582
00:40:01,647 --> 00:40:04,879
- Obrigado, mas tenho pianos.
- Desmarque-os.
583
00:40:04,880 --> 00:40:08,623
- Isso é importante.
- Pai, não posso.
584
00:40:08,624 --> 00:40:11,474
Ganho um desse toda semana.
Pode ficar com esse.
585
00:40:12,601 --> 00:40:14,365
- Tchau, mãe.
- Tchau.
586
00:40:14,366 --> 00:40:16,156
- Bom trabalho.
- Dean...
587
00:40:19,282 --> 00:40:21,381
Fiquei orgulhoso de você
naquela corrida.
588
00:40:23,148 --> 00:40:24,655
Obrigado, pai.
589
00:40:25,744 --> 00:40:29,084
- Você vai para a ARK, cara!
- Vamos, Henry.
590
00:40:32,374 --> 00:40:33,834
Olha só.
591
00:40:37,860 --> 00:40:39,399
- Saúde!
- Valeu, pessoal.
592
00:41:46,780 --> 00:41:48,581
Sr. Whipple,
já traiu sua esposa?
593
00:41:48,582 --> 00:41:50,781
Não!
Não, senhora.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,863
Não sou glamorosa o suficiente
para o Dean.
595
00:41:57,592 --> 00:42:01,755
Às vezes, garotos são atraídos
por garotas com grandee...
596
00:42:01,756 --> 00:42:04,077
- Seios?
- Personalidades.
597
00:42:04,748 --> 00:42:06,067
Deus do céu.
598
00:42:07,654 --> 00:42:09,445
Acha que é isso
que o Dean quer?
599
00:42:10,535 --> 00:42:12,162
Não. Aquele carro...
600
00:42:13,241 --> 00:42:15,476
veio atrás de nós
na última vez.
601
00:42:37,346 --> 00:42:38,757
Boa tarde.
602
00:42:38,758 --> 00:42:42,282
Não pude deixar de perceber
que vocês estavam me seguindo.
603
00:42:42,632 --> 00:42:45,840
- Henry Whipple?
- Esse é meu nome.
604
00:42:46,164 --> 00:42:48,516
Está ciente que ao comprar
sementes da Liberdade
605
00:42:48,517 --> 00:42:50,726
você assina um contrato
que nos dá o direito
606
00:42:50,727 --> 00:42:53,779
- de inspecionar suas terras?
- Do que se trata?
607
00:42:53,780 --> 00:42:57,552
Vamos direto ao ponto.
Eles nos mandaram investigá-lo.
608
00:42:58,679 --> 00:43:00,328
- O quê?
- Tivemos uma dica
609
00:43:00,329 --> 00:43:02,889
de que está limpando
e repassando as sementes.
610
00:43:03,732 --> 00:43:05,846
Quem deu essa dica?
611
00:43:05,847 --> 00:43:08,056
Precisamos recolher
algumas amostras.
612
00:43:08,057 --> 00:43:09,641
Quando seria apropriado?
613
00:43:10,546 --> 00:43:12,561
Nunca é apropriado.
614
00:43:12,562 --> 00:43:14,567
Perdeu esse direito,
sr. Whipple.
615
00:43:14,568 --> 00:43:16,475
Quando seria apropriado?
616
00:43:23,939 --> 00:43:27,043
- Sábado?
- No sábado, então.
617
00:43:27,044 --> 00:43:28,890
Esteja lá.
618
00:43:46,400 --> 00:43:50,328
Não sabia que jogava na loteria.
Quanto ganhou?
619
00:43:50,329 --> 00:43:51,904
Agora não, Cadence.
620
00:43:53,097 --> 00:43:54,573
O que foi?
621
00:43:58,590 --> 00:44:00,820
Aqui vai outra lição:
622
00:44:01,622 --> 00:44:03,219
Após cada colheita,
623
00:44:03,220 --> 00:44:06,398
as fazendas limpam
as sementes naturais
624
00:44:06,399 --> 00:44:10,856
e as planta
na nova temporada.
625
00:44:11,325 --> 00:44:12,626
Então?
626
00:44:13,996 --> 00:44:15,758
É ilegal fazer isso
627
00:44:15,759 --> 00:44:19,042
com sementes geneticamente
modificadas da Liberdade.
628
00:44:19,043 --> 00:44:21,629
Deve-se comprar sementes novas
todo ano.
629
00:44:21,930 --> 00:44:23,337
Por quê?
630
00:44:24,582 --> 00:44:28,418
Porque empresas como a Liberdade
pagam muitos cientistas
631
00:44:28,419 --> 00:44:30,266
para desenvolver
essas sementes.
632
00:44:30,267 --> 00:44:34,110
Para torná-las fortes
e crescerem mais.
633
00:44:34,980 --> 00:44:37,815
Essas sementes são patenteadas
pela Liberdade.
634
00:44:38,611 --> 00:44:41,032
Tipo DVD pirata?
635
00:44:41,944 --> 00:44:45,409
Sim, mas há muito mais dinheiro
envolvido aqui.
636
00:44:46,477 --> 00:44:50,681
Esses caras não reproduzem
cópias, mas vidas.
637
00:44:56,414 --> 00:44:59,770
E você usou novamente
as sementes da Liberdade, não é?
638
00:45:20,695 --> 00:45:22,584
- Oi, Janet.
- Olá, Henry.
639
00:45:22,585 --> 00:45:24,944
- Byron está?
- Ele está lá.
640
00:45:31,816 --> 00:45:35,396
Se eles descobrirem
eu perco tudo.
641
00:45:35,397 --> 00:45:37,942
Você disse que tem duas maneiras
de agir:
642
00:45:37,943 --> 00:45:40,230
Permanecer o mesmo
ou crescer.
643
00:45:42,571 --> 00:45:45,333
Você precisava de dinheiro
para comprar mais terras,
644
00:45:45,334 --> 00:45:48,477
disse que modificar as sementes
era sua única opção.
645
00:45:50,612 --> 00:45:52,508
Você não disse nada, disse?
646
00:45:52,509 --> 00:45:55,493
Claro que não.
Estou nessa com você.
647
00:45:58,152 --> 00:45:59,604
Byron...
648
00:45:59,605 --> 00:46:04,285
Limpet sementes naturais
para seu pai nessa máquina
649
00:46:04,286 --> 00:46:06,572
que construí
com minhas próprias mãos.
650
00:46:07,946 --> 00:46:11,235
Estive em todos os seus jogos,
Henry.
651
00:46:11,236 --> 00:46:13,018
Nos jogos de seus filhos
também.
652
00:46:13,382 --> 00:46:14,976
Eu sei.
653
00:46:16,221 --> 00:46:18,437
Desculpe, é que...
654
00:46:21,190 --> 00:46:23,021
Quem poderia ter feito isso?
655
00:46:31,835 --> 00:46:34,938
Não reusou as sementes
em sua terra, usou?
656
00:46:36,987 --> 00:46:39,237
Pareço idiota?
657
00:46:39,238 --> 00:46:42,280
E os agentes estão verificando
só suas terras, certo?
658
00:46:43,233 --> 00:46:44,735
Sim.
659
00:46:46,130 --> 00:46:51,024
Então eles não encontrarão nada.
Vai dar tudo certo.
660
00:46:51,850 --> 00:46:54,314
Irá acalmar,
como todas as tempestades.
661
00:46:57,018 --> 00:46:58,511
Vamos.
662
00:47:33,766 --> 00:47:35,960
- O que é isso?
- É para você.
663
00:47:42,843 --> 00:47:45,437
US$ 15 mil para a corrida
de Nick Elliott.
664
00:47:45,438 --> 00:47:47,115
Mãe, não...
665
00:47:47,517 --> 00:47:50,682
É do meu dinheiro,
seu pai não precisa saber.
666
00:47:50,683 --> 00:47:53,291
- Mãe, o que está fazendo?
- Será nosso segredo.
667
00:47:53,890 --> 00:47:56,600
US$ 15 mil...
668
00:47:56,601 --> 00:47:58,245
Obrigado, mãe.
669
00:48:55,428 --> 00:48:57,042
A pista tem quase 1 km
e meio
670
00:48:57,043 --> 00:48:59,668
e as inclinações nas curvas
torna tudo muito rápido.
671
00:48:59,669 --> 00:49:01,972
Eles chamam aquilo lá
de barreira de segurança,
672
00:49:01,973 --> 00:49:04,862
mas vai doer muito se atingir
aquilo a 300 km/h.
673
00:49:04,863 --> 00:49:06,624
Então, mantenha o controle,
certo?
674
00:49:06,625 --> 00:49:08,696
Entendeu?
E fique atento às placas.
675
00:49:09,398 --> 00:49:11,450
Memorize-as em cada volta
676
00:49:11,451 --> 00:49:13,848
e atinja as marcas
em todas as paradas. É sério.
677
00:49:13,849 --> 00:49:16,277
Um erro com elas
e pode dar tchau à sua chance.
678
00:49:16,278 --> 00:49:17,935
Aqui não é Figura 8, garoto.
679
00:49:22,640 --> 00:49:24,793
Certo, isso já basta.
680
00:49:24,794 --> 00:49:26,800
- Quanto deu aquele lado?
- 12.
681
00:49:26,801 --> 00:49:28,860
- 12 de quantas?
- Aproximadamente 8.
682
00:49:28,861 --> 00:49:30,989
É o suficiente? E aquelas?
São as últimas?
683
00:49:31,504 --> 00:49:34,005
Já terminou?
E aquele lado?
684
00:49:34,006 --> 00:49:35,615
Certo, isso é tudo.
Vamos lá!
685
00:49:35,616 --> 00:49:37,826
Arrumem tudo.
Vocês dois, vamos lá.
686
00:49:38,839 --> 00:49:40,836
Sr. Whipple...
687
00:49:41,185 --> 00:49:43,005
- Sim?
- Mais uma coisa.
688
00:49:43,006 --> 00:49:45,700
Estamos considerando
a possibilidade
689
00:49:45,701 --> 00:49:48,041
de ter revendido as sementes
da Liberdade.
690
00:49:48,042 --> 00:49:51,187
Precisamos ver suas Receitas
dos últimos 3 anos.
691
00:49:51,188 --> 00:49:52,489
Tudo bem.
692
00:49:53,592 --> 00:49:55,601
Minha esposa
é quem cuida dos registros.
693
00:49:55,602 --> 00:49:58,042
Precisaremos de tempo
para juntar tudo.
694
00:49:58,043 --> 00:49:59,797
- Que tal...
- Semana que vem?
695
00:50:00,507 --> 00:50:02,975
E boa sorte
para o seu filho.
696
00:50:02,976 --> 00:50:05,159
Fiquei sabendo
que ele é um ótimo motorista.
697
00:50:08,689 --> 00:50:12,333
Começando na posição 26,
com o n° 11 em preto,
698
00:50:12,334 --> 00:50:15,614
corredor de circuito
do sul de Iowa,
699
00:50:15,615 --> 00:50:18,654
Dean Whipple!
700
00:50:20,295 --> 00:50:21,597
Obrigado.
701
00:50:25,598 --> 00:50:26,941
Obrigado.
702
00:50:26,942 --> 00:50:28,895
Obrigado, senhor.
703
00:51:07,723 --> 00:51:09,893
- Vai, filho!
- Vai lá, Dean!
704
00:51:17,785 --> 00:51:19,127
Olá!
705
00:51:26,551 --> 00:51:28,430
Pegue-os!
Você consegue, filho.
706
00:51:47,552 --> 00:51:50,640
Cavalheiros...
liguem os motores!
707
00:52:04,711 --> 00:52:06,881
Vamos!
Você consegue, filho!
708
00:52:14,146 --> 00:52:15,923
Pegue-os!
709
00:52:17,652 --> 00:52:20,572
Vamos, filho!
710
00:52:20,573 --> 00:52:23,348
Está indo bem, garoto.
Continue nesses tempos.
711
00:52:40,765 --> 00:52:43,537
Vamos, Dean!
Saia daí!
712
00:52:54,777 --> 00:52:58,023
- Qual é o problema desse cara?
- Merda, garoto. Concentre-se!
713
00:52:58,024 --> 00:53:00,797
Se ele conseguir fazer isso
você terá um dia ruim!
714
00:53:02,283 --> 00:53:03,668
Que merda, cara?
715
00:53:03,669 --> 00:53:06,665
Viu aquilo?
Viu aquilo?
716
00:53:13,138 --> 00:53:15,224
Qual é, cara?
Vamos lá!
717
00:53:21,070 --> 00:53:23,032
Tem que se reerguer!
Agora!
718
00:53:54,177 --> 00:53:55,655
Droga, garoto!
719
00:54:26,366 --> 00:54:27,701
Olá, filho.
720
00:54:30,165 --> 00:54:32,511
Deveria se orgulhar.
Fez uma boa corrida.
721
00:54:32,512 --> 00:54:34,464
- Não diga isso...
- Sim, aguentou firme.
722
00:54:34,465 --> 00:54:36,301
- Amanhã ligarei...
- Que merda, pai!
723
00:54:36,302 --> 00:54:39,850
O que foi? Está tentando entrar
na minha vida agora que perdi?
724
00:54:41,020 --> 00:54:44,284
Coloquei-me naqueles carros
só para não falar com você.
725
00:54:44,285 --> 00:54:45,586
O Grant é o sortudo.
726
00:54:45,587 --> 00:54:47,639
Partiu só porque
não aguentava ficar aqui.
727
00:54:47,640 --> 00:54:49,110
Cale a boca.
Não é verdade.
728
00:54:49,111 --> 00:54:51,224
E por que acha que ele está
em uma montanha
729
00:54:51,225 --> 00:54:53,251
- e nunca liga?
- Dean.
730
00:54:58,805 --> 00:55:00,508
- Esqueça.
- Sim, esqueça.
731
00:55:00,509 --> 00:55:01,994
Não vale a pena.
732
00:55:05,860 --> 00:55:07,436
Não tem uma família?
733
00:55:16,172 --> 00:55:20,648
Uma merda, não é?
Vamos dar o for a.
734
00:55:26,443 --> 00:55:27,820
Irene...
735
00:55:27,821 --> 00:55:31,636
Quando iria me dizer
sobre os US$ 15 mil?
736
00:55:34,041 --> 00:55:37,481
Cadence, isso é para o Dean.
Por que não leva para ele?
737
00:55:37,482 --> 00:55:39,509
Sim, mas ele não quer
nenhuma companhia.
738
00:55:39,510 --> 00:55:42,132
Tenho certeza que sim.
Ele está na segunda fazenda.
739
00:55:45,072 --> 00:55:48,110
Meu filho sempre quis
ser um piloto de corrida
740
00:55:48,111 --> 00:55:49,429
e aquele era meu dinheiro.
741
00:55:49,430 --> 00:55:52,127
- Era dinheiro da família.
- Não, era me...
742
00:55:52,128 --> 00:55:54,640
Da minha conta pessoal,
então, dei para ele.
743
00:56:01,129 --> 00:56:03,858
Por que não se contenta
com o que tem?
744
00:56:29,744 --> 00:56:31,997
- Precisa de ajuda?
- Não, garota.
745
00:56:31,998 --> 00:56:34,067
Preciso fazer isso sozinho.
746
00:56:36,490 --> 00:56:40,619
- Bem, te vejo depots.
- Te vejo depots.
747
00:58:32,853 --> 00:58:34,739
Meu Deus!
748
00:58:37,003 --> 00:58:38,873
Perdi meu sapato.
749
00:59:55,050 --> 00:59:58,141
Oi Dean, estou no acampamento.
Vamos para o topo amanhã.
750
00:59:58,142 --> 01:00:01,319
Vento congelante
e muita neve. Deseja-me sorte.
751
01:00:01,821 --> 01:00:04,054
Espero que esteja
detonando nas corridas.
752
01:00:04,055 --> 01:00:06,422
Correremos por cervejas
assim que eu voltar.
753
01:00:06,423 --> 01:00:07,799
Te amo.
754
01:00:08,201 --> 01:00:09,544
Grant.
755
01:01:39,423 --> 01:01:43,041
Cadence trouxe essas flores.
Não são lindas?
756
01:01:43,656 --> 01:01:45,790
Pode pedir a ela
para não vir mais?
757
01:01:47,080 --> 01:01:48,790
Só está cansado.
758
01:01:48,791 --> 01:01:50,812
Não estou cansado,
estou pensando.
759
01:01:55,630 --> 01:01:57,124
Precisa de algo?
760
01:02:12,747 --> 01:02:15,234
Quer me explicar
o que está havendo?
761
01:02:15,836 --> 01:02:17,965
Não sei onde errei
com o Dean.
762
01:02:17,966 --> 01:02:22,537
Não, o Dean não.
Ele é um garoto, vai superar.
763
01:02:22,538 --> 01:02:24,403
Estou falando da fazenda.
764
01:02:25,740 --> 01:02:27,441
O que tem ela?
765
01:02:27,860 --> 01:02:31,533
Não sei que diabos
se passa com esses agentes,
766
01:02:31,534 --> 01:02:33,162
mas é melhor se livrar deles.
767
01:02:33,163 --> 01:02:36,051
Não perca
o que meu pai começou.
768
01:02:36,427 --> 01:02:40,444
Pai, lembra quando cultivávamos
galinhas e gado?
769
01:02:40,445 --> 01:02:42,926
- Não.
- Qual é?
770
01:02:42,927 --> 01:02:45,644
Na colheita, os filhos
dos vizinhos vinham
771
01:02:45,645 --> 01:02:47,741
e brincávamos
espalhando o feno.
772
01:02:47,742 --> 01:02:49,142
Claro que lembro.
773
01:02:49,143 --> 01:02:52,291
Lembro que era
um trabalho pesado!
774
01:02:52,292 --> 01:02:54,743
Coisas assim
não aconteciam antes.
775
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Naquele tempo
tudo era tão simples.
776
01:02:58,918 --> 01:03:01,386
Deixe-me dizer
o que é simples...
777
01:03:01,387 --> 01:03:04,281
É uma semeadora
com ar condicionado,
778
01:03:04,282 --> 01:03:06,947
que dirige sozinha
por GPS.
779
01:03:06,948 --> 01:03:10,081
Sim, as coisas são melhores
agora.
780
01:03:10,082 --> 01:03:13,025
E como entrou nessa bagunça?
781
01:03:13,026 --> 01:03:16,514
Não está ao meu alcance.
Melhor salvar sua bunda,
782
01:03:16,515 --> 01:03:20,069
e consertar as coisas.
Me ouviu?
783
01:03:22,903 --> 01:03:24,499
Sim, senhor.
784
01:04:56,714 --> 01:04:58,263
Bem-vindo de volta, filho!
785
01:04:58,665 --> 01:05:01,365
Encontrei esse bebê estacionado
na entrada hoje cedo.
786
01:05:01,366 --> 01:05:02,697
Tem o seu nome.
787
01:05:02,698 --> 01:05:05,741
"A máquina vermelha
e malvada de Dean Whipple."
788
01:05:07,459 --> 01:05:09,523
Torgeson me ajudou a achar.
789
01:05:09,524 --> 01:05:14,080
Tem um motor de 421 rpm,
transmissão turbo 350,
790
01:05:14,081 --> 01:05:16,385
"um Ford eixo 9" e...
791
01:05:16,386 --> 01:05:19,288
um monte de coisas
que não sei nada.
792
01:05:20,302 --> 01:05:23,010
O que acha?
Gostou?
793
01:05:24,243 --> 01:05:25,549
Obrigado, pai.
794
01:05:27,399 --> 01:05:28,980
Poderia devolver,
por favor?
795
01:05:28,981 --> 01:05:31,846
Devolver? Pensei que poderíamos
trabalhar nisso juntos.
796
01:05:33,110 --> 01:05:34,996
Não.
Não correrei mais.
797
01:05:36,032 --> 01:05:39,539
Dean, ao cair de um cavalo,
o melhor é subir novamente...
798
01:05:39,540 --> 01:05:41,702
Pedi gentilmente.
Por favor, devolva.
799
01:06:05,674 --> 01:06:08,924
- Obrigado, mãe.
- Precisa de algo mais?
800
01:06:09,383 --> 01:06:10,775
Não.
801
01:06:12,939 --> 01:06:15,486
- São os caras que o vô disse?
- Não sei.
802
01:06:16,079 --> 01:06:18,942
- Estão de brincadeira?
- Deixe seu pai lidar com eles.
803
01:06:28,571 --> 01:06:31,620
Olá.
Não os esperava hoje.
804
01:06:31,621 --> 01:06:33,962
- Queríamos fazer uma surpresa.
- O que querem?
805
01:06:33,963 --> 01:06:35,965
- Dean, volte para dentro.
- Quem é esse?
806
01:06:35,966 --> 01:06:38,269
Quem sou eu?
Quem é você, babaca?
807
01:06:38,270 --> 01:06:40,823
- Cuidado com a boca.
- Acha que pode mandar em nós?
808
01:06:40,824 --> 01:06:43,326
- Viemos examinar suas Receitas.
- Tem um mandado?
809
01:06:43,327 --> 01:06:45,429
Sr. Whipple está ciente
de nossos direitos.
810
01:06:45,430 --> 01:06:47,406
Por que não entramos
e resolvemos isso?
811
01:06:47,407 --> 01:06:49,576
Eles não tem um mandado, pai.
Que se danem.
812
01:06:49,577 --> 01:06:51,629
Pode pedir para essa pessoa
que se retire?
813
01:06:51,630 --> 01:06:53,327
Dean, já chega...
Dean!
814
01:06:54,029 --> 01:06:57,354
Dean, pare! Pare!
815
01:06:57,355 --> 01:07:00,087
"Essa pessoa" está dizendo
para vocês darem o for a.
816
01:07:00,088 --> 01:07:02,263
O que é isso?
Não pode se comportar assim!
817
01:07:02,264 --> 01:07:04,345
Podemos resolver outro dia.
É só me ligar.
818
01:07:04,346 --> 01:07:06,098
Podemos resolver
sem problemas.
819
01:07:06,099 --> 01:07:08,351
Há uma forma fácil
de fazer isso, sr. Whipple.
820
01:07:08,352 --> 01:07:09,700
Não fiz nada.
821
01:07:09,701 --> 01:07:12,308
Não sei por que cedemos
para esses imbecis.
822
01:07:13,759 --> 01:07:16,422
Pode se acalmar?
Eu resolvo isso.
823
01:07:16,839 --> 01:07:18,996
Não pode fazer isso, Dean.
824
01:08:46,835 --> 01:08:48,316
Vamos lá!
825
01:08:49,440 --> 01:08:50,839
Por quê?
826
01:08:51,503 --> 01:08:53,819
- Não sei, é legal.
- Tudo bem.
827
01:08:56,663 --> 01:08:59,512
- Droga!
- Corre, corre!
828
01:09:01,598 --> 01:09:02,929
Voltem aqui!
829
01:09:05,212 --> 01:09:06,907
Você é uma joia, sabia?
830
01:09:06,908 --> 01:09:09,543
Chamarei a polícia para reunir
com seu pai na cadeia.
831
01:09:09,881 --> 01:09:11,933
Arrume um namorado para você,
vadia velha!
832
01:09:11,934 --> 01:09:13,311
Cadence, vamos!
833
01:09:35,975 --> 01:09:38,010
Eu disse
para nunca vir aqui.
834
01:09:40,733 --> 01:09:42,758
Por que Meredith me ligou
às 4h da manhã
835
01:09:42,759 --> 01:09:44,678
dizendo que destruiu
a casa dela?
836
01:09:44,679 --> 01:09:48,607
- Não sei, pergunta pra ela.
- Eu quero que dê certo.
837
01:09:49,268 --> 01:09:53,088
- Mas se Meredith...
- Quer foder em um celeiro.
838
01:09:56,072 --> 01:09:58,016
Não quero que isso dê certo.
839
01:09:58,377 --> 01:10:00,462
Não preciso que ninguém
cuide de mim
840
01:10:00,463 --> 01:10:02,440
e nem me pergunte
onde estive à noite.
841
01:10:04,271 --> 01:10:06,060
Me deixa triste.
842
01:10:07,152 --> 01:10:11,038
- Acho que não dá mais.
- Não fiz nada de errado!
843
01:10:11,502 --> 01:10:14,024
Tenho problemas maiores
para resolver!
844
01:10:14,025 --> 01:10:15,694
Então, vá resolvê-los.
845
01:10:16,780 --> 01:10:19,407
Espere. Você sabe ao menos
o que está acontecendo?
846
01:10:19,408 --> 01:10:21,060
Meu pai não conseguiu
um advogado.
847
01:10:21,061 --> 01:10:23,116
Seu pai é culpado
de reusar as sementes.
848
01:10:23,117 --> 01:10:24,919
Ele não quis contar
antes da corrida.
849
01:10:24,920 --> 01:10:26,225
Espere, o quê?
850
01:10:29,321 --> 01:10:31,544
Ele não quis contar
antes da corrida.
851
01:10:34,915 --> 01:10:36,271
Vamos perder tudo.
852
01:10:37,363 --> 01:10:40,750
Deixei café no micro-ondas.
Está esfriando.
853
01:10:42,264 --> 01:10:43,882
Cadence, espere.
854
01:10:45,252 --> 01:10:46,995
É o Byron, certo?
855
01:10:48,108 --> 01:10:49,476
Vá ajudar seu pai.
856
01:10:50,942 --> 01:10:52,385
Ele te ama muito.
857
01:11:15,588 --> 01:11:18,478
- Olá, Dean. O que foi?
- Retire os agentes.
858
01:11:19,345 --> 01:11:20,740
Agora!
Me ouviu?
859
01:11:20,741 --> 01:11:23,384
Ouça,
vamos conversar no celeiro.
860
01:11:24,064 --> 01:11:26,642
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
861
01:11:27,428 --> 01:11:29,983
Ligue para a Liberdade
e diga que estava errado.
862
01:11:29,984 --> 01:11:34,518
Mas eu não...
Henry e eu somos culpados!
863
01:11:34,519 --> 01:11:37,134
Se o denunciasse,
também estaria em apuros.
864
01:11:37,135 --> 01:11:39,394
- Então, quem foi?
- Eu não sei.
865
01:11:40,028 --> 01:11:42,206
- Quem foi?
- Não... Eu não sei.
866
01:11:42,207 --> 01:11:43,828
Diga-me quem foi!
867
01:11:44,185 --> 01:11:46,164
Grandee fazendeiros
são muito agressivos
868
01:11:46,165 --> 01:11:48,240
e seu pai
fez muitos inimigos.
869
01:11:48,241 --> 01:11:50,577
- E esse cara...
- Jim Johnson.
870
01:11:51,475 --> 01:11:53,485
Foi o Jim Johnson, não é?
871
01:12:22,921 --> 01:12:24,323
O que foi?
872
01:12:25,125 --> 01:12:28,042
Dean sabe.
Acabou de sair da minha casa.
873
01:12:28,043 --> 01:12:30,044
- Ele disse onde ia?
- Henry...
874
01:12:30,045 --> 01:12:32,056
Droga, Dean.
875
01:12:32,057 --> 01:12:35,060
Eu sei o que está acontecendo,
mas se Grant estivesse aqui...
876
01:12:35,061 --> 01:12:37,135
Quer parar de falar do Grant?
877
01:12:37,937 --> 01:12:39,681
Isso é passado!
878
01:12:41,232 --> 01:12:42,979
Eu sou o culpado...
879
01:12:47,119 --> 01:12:49,017
Fui eu, Henry.
880
01:13:04,070 --> 01:13:07,509
Limpet sementes
a minha vida inteira.
881
01:13:07,851 --> 01:13:10,128
E agora meus filhos
tem que me mandar dinheiro
882
01:13:10,129 --> 01:13:12,024
para que eu possa sobreviver.
883
01:13:12,411 --> 01:13:14,383
Por que não me pediu?
884
01:13:16,093 --> 01:13:17,595
Eu pedi.
885
01:13:18,598 --> 01:13:20,847
Pedi um emprego, lembra?
886
01:13:21,588 --> 01:13:23,188
Mas você não ouviu.
887
01:13:23,617 --> 01:13:27,026
Então, você foi e fez um acordo
com a Liberdade, é isso?
888
01:13:27,027 --> 01:13:31,084
Não!
Eu não te denunciei.
889
01:13:31,085 --> 01:13:32,532
Você acabou de dizer...
890
01:13:32,533 --> 01:13:37,524
Um cara veio bisbilhotar
há semanas e começou a falar...
891
01:13:38,111 --> 01:13:39,646
sobre você.
892
01:13:40,057 --> 01:13:41,919
Me ofereceu dinheiro.
893
01:13:41,920 --> 01:13:43,336
Quem?
894
01:13:45,325 --> 01:13:47,459
- Eu não pude recusar.
- Quem foi?
895
01:13:51,588 --> 01:13:53,450
Larry Brown.
896
01:14:32,561 --> 01:14:34,045
O que você quer?
897
01:14:35,885 --> 01:14:37,863
Diga ao seu pai
para retirar os agentes.
898
01:14:37,864 --> 01:14:39,613
- Do que está falando?
- Retire-os!
899
01:14:40,301 --> 01:14:41,674
Qual é o seu problema?
900
01:14:48,609 --> 01:14:50,113
Mande-os embora!
901
01:15:02,612 --> 01:15:03,913
Vamos!
902
01:15:21,616 --> 01:15:24,043
Como é a sensação de perder,
bicha?
903
01:15:26,251 --> 01:15:28,074
Como é a sensação
de perder?
904
01:15:39,502 --> 01:15:40,864
Vamos! Levante!
905
01:15:40,865 --> 01:15:42,222
Levante!
906
01:15:47,993 --> 01:15:49,495
Vamos!
907
01:16:38,117 --> 01:16:40,356
- Boa tarde.
- Olá.
908
01:16:40,748 --> 01:16:44,274
- O calor está pesado por aí?
- Estou bem, obrigada.
909
01:16:45,983 --> 01:16:47,485
Olá.
910
01:16:48,279 --> 01:16:51,732
- Você é Larry Brown?
- Pensei que era muito pequeno
911
01:16:51,733 --> 01:16:53,504
para um tubarão como você
lembrar.
912
01:16:53,505 --> 01:16:54,985
Acho que não é.
913
01:16:54,986 --> 01:16:57,726
- Sou Henry Whipple.
- Eu sei quem você é.
914
01:16:58,366 --> 01:16:59,886
"Whipple quer você."
915
01:17:00,595 --> 01:17:03,724
Impossível não cheirar sua merda
há quilômetros de distância.
916
01:17:06,240 --> 01:17:07,942
Ouça...
917
01:17:07,943 --> 01:17:11,109
Vim conversar
algumas coisas com você.
918
01:17:11,725 --> 01:17:13,402
Você está em apuros,
não é?
919
01:17:13,403 --> 01:17:17,544
Ouça, Larry...
Sr. Brown.
920
01:17:20,060 --> 01:17:23,480
Preciso que remova
os agentes da Liberdade.
921
01:17:24,068 --> 01:17:25,856
Você me arruinou.
922
01:17:25,857 --> 01:17:28,427
Nem sei o que eu fiz
para você.
923
01:17:28,868 --> 01:17:30,656
Deixe-me refrescar
sua memória.
924
01:17:30,657 --> 01:17:32,979
Comprou minhas terras
no funeral do Pritchard.
925
01:17:33,381 --> 01:17:35,593
Eu aluguei
por mais de 10 anos.
926
01:17:35,594 --> 01:17:37,751
Eu, Larry Brown,
927
01:17:37,752 --> 01:17:41,264
e você tirou de mim
e da minha família.
928
01:17:43,773 --> 01:17:48,640
Eu comprei dentro da lei,
legalmente...
929
01:17:49,383 --> 01:17:51,534
- e você tem...
- Não tenho nada!
930
01:17:51,535 --> 01:17:55,231
Eu tinha 480 hectares
e você tirou 200 deles.
931
01:17:56,105 --> 01:17:58,435
Você é esperto o bastante
para saber o que fez.
932
01:17:58,436 --> 01:18:00,461
Me tirou dos negócios.
933
01:18:01,215 --> 01:18:03,934
"Expanda ou morra"
eles dizem.
934
01:18:04,488 --> 01:18:06,619
Você me deixou
como uma pedra morta.
935
01:18:07,511 --> 01:18:10,784
Mas ainda sou dono
da terra em que você está...
936
01:18:12,154 --> 01:18:14,284
e sugiro que saia.
937
01:18:18,425 --> 01:18:20,338
Boa tarde, senhora.
938
01:18:53,452 --> 01:18:54,763
Alô?
939
01:18:56,350 --> 01:18:57,761
Dean?
940
01:18:59,272 --> 01:19:00,636
O quê?
941
01:19:02,587 --> 01:19:04,102
Onde você está?
942
01:19:22,719 --> 01:19:24,158
Dean!
943
01:19:26,621 --> 01:19:28,051
Dean!
944
01:19:31,528 --> 01:19:32,852
Dean?
945
01:19:37,431 --> 01:19:39,220
Dean, meu Deus...
946
01:19:40,378 --> 01:19:42,510
Dean, você está bem?
947
01:19:44,796 --> 01:19:46,176
O que aconteceu?
948
01:20:25,192 --> 01:20:26,517
Ele está morto?
949
01:20:37,441 --> 01:20:38,818
Foi um acidente.
950
01:23:28,847 --> 01:23:31,844
Sabia que seu pai está for a
há 3 manhãs seguidas?
951
01:23:32,446 --> 01:23:34,230
Não, não tinha percebido.
952
01:24:01,586 --> 01:24:03,787
BRAD JOHNSON
DESAPARECIDO
953
01:24:07,640 --> 01:24:09,101
RECOMPENSA
954
01:24:13,268 --> 01:24:14,669
Henry...
955
01:24:17,694 --> 01:24:19,196
Olá.
956
01:24:19,197 --> 01:24:21,978
Estou indo embora, Whipple.
Vou para o Oeste.
957
01:24:22,921 --> 01:24:25,685
Te coloquei como referência,
se estiver tudo bem,
958
01:24:25,686 --> 01:24:27,516
então,
espere algumas ligações.
959
01:24:27,517 --> 01:24:31,048
Claro. Dê a eles meu número.
Será um prazer.
960
01:24:32,724 --> 01:24:34,167
Henry...
961
01:24:36,364 --> 01:24:38,408
só queria te agradecer.
962
01:24:39,161 --> 01:24:41,693
Me diverti com você,
sabia?
963
01:24:51,218 --> 01:24:53,121
E pegue Decatur de volta!
964
01:24:53,122 --> 01:24:55,988
Ainda tem um mês
antes do "Dia do Consumidor".
965
01:25:00,428 --> 01:25:04,208
Em tempos
de desespero e confusão...
966
01:25:04,209 --> 01:25:06,815
é importante ter esperança.
967
01:25:07,642 --> 01:25:10,740
Como ovelhas perdidas
aos olhos do Senhor,
968
01:25:10,741 --> 01:25:15,349
precisamos de direção
para enfrentar o desconhecido
969
01:25:15,350 --> 01:25:17,480
e o futuro incerto.
970
01:25:18,238 --> 01:25:20,870
"E não nos cansemos
de fazer o bem,"
971
01:25:20,871 --> 01:25:24,247
pois no tempo próprio
colheremos a recompensa
972
01:25:24,248 --> 01:25:26,818
se não desanimarmos...
973
01:25:27,231 --> 01:25:29,256
Gálatas 6:9.
974
01:25:29,257 --> 01:25:32,493
Os agentes reavaliaram
e aprovaram minhas Receitas
975
01:25:32,494 --> 01:25:35,001
e disseram
que depende de você.
976
01:25:35,002 --> 01:25:38,445
Este contrato tem tudo
o que você queria.
977
01:25:38,446 --> 01:25:43,318
Você pode alugar e trabalhar,
sem custos, como dono
978
01:25:43,319 --> 01:25:44,965
por toda a vida.
979
01:25:46,744 --> 01:25:49,046
Agora,
pode retirar os agentes?
980
01:26:04,833 --> 01:26:06,940
Deus pode não responder
imediatamente,
981
01:26:06,941 --> 01:26:10,607
mas todos temos
o que merecemos
982
01:26:10,608 --> 01:26:12,063
aos olhos do Senhor.
983
01:26:12,863 --> 01:26:15,089
Para o melhor
ou para o pior.
984
01:26:15,619 --> 01:26:17,909
Mas, no devido tempo...
985
01:26:17,910 --> 01:26:20,093
Deus vai agir.
986
01:26:20,094 --> 01:26:23,274
Ele estenderá Sua mão.
987
01:26:24,210 --> 01:26:26,663
- Então, mantenham a esperança...
- Você está bem?
988
01:26:26,664 --> 01:26:27,998
Perto de seus corações.
989
01:26:29,304 --> 01:26:31,008
Agora,
por favor levantem-se
990
01:26:31,009 --> 01:26:33,123
e juntem-se a mim
na oração ao nosso Pai.
991
01:26:33,922 --> 01:26:36,726
Pai nosso,
que estás no céu,
992
01:26:36,727 --> 01:26:38,915
santificado seja o vosso nome.
993
01:26:38,916 --> 01:26:40,477
Venha a nós
o vosso reino.
994
01:26:40,478 --> 01:26:44,711
Seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
995
01:26:45,444 --> 01:26:48,204
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje.
996
01:26:49,275 --> 01:26:52,678
- Perdoai as nossas ofensas
- Brad!
997
01:26:52,679 --> 01:26:55,944
Assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
998
01:26:56,983 --> 01:26:59,441
E não nos deixeis cair
em tentação...
999
01:27:00,623 --> 01:27:02,586
mas livrai-nos do mal.
1000
01:27:03,154 --> 01:27:05,072
Pois teu é o reino,
1001
01:27:05,073 --> 01:27:06,948
o poder
1002
01:27:06,949 --> 01:27:08,553
e a glória...
1003
01:27:09,124 --> 01:27:12,939
para sempre, amém.
1004
01:27:16,715 --> 01:27:20,049
Aqui é Iowa, e aqui vemos
o Green County.
1005
01:27:20,050 --> 01:27:21,912
Isso aqui, você reconhece?
1006
01:27:21,913 --> 01:27:24,750
É a sua propriedade,
sua fazenda.
1007
01:27:24,751 --> 01:27:27,629
Aproximando, você verá
a temperatura do seu solo.
1008
01:27:27,630 --> 01:27:30,823
Muito específica, tempo real.
É muito moderno.
1009
01:27:36,504 --> 01:27:38,545
Aqui somos nós.
1010
01:27:45,380 --> 01:27:46,755
Jim...
1011
01:27:49,287 --> 01:27:50,728
Jim?
1012
01:27:52,001 --> 01:27:54,216
Sinto muito.
1013
01:27:56,151 --> 01:27:57,704
Eu...
1014
01:27:59,282 --> 01:28:01,482
quero te contar uma coisa.
1015
01:28:01,483 --> 01:28:04,274
Não há nada a dizer,
Henry.
1016
01:28:05,520 --> 01:28:07,205
Ainda estamos esperançosos...
1017
01:28:08,416 --> 01:28:12,572
mas cada dia que passa
fica mais improvável.
1018
01:28:16,074 --> 01:28:18,370
Quando ele era menor
eu costumava dizer...
1019
01:28:19,489 --> 01:28:21,493
Enquanto eu estivesse vivo...
1020
01:28:22,108 --> 01:28:23,944
nada aconteceria com ele.
1021
01:28:34,894 --> 01:28:37,640
Jim, sentimos muito
pelo seu filho.
1022
01:28:37,641 --> 01:28:39,624
Muito gentil de sua parte,
Bobbie.
1023
01:28:41,006 --> 01:28:43,341
- Estão em nossas orações.
- Obrigado.
1024
01:28:48,312 --> 01:28:50,902
Queria te dizer que...
1025
01:28:55,201 --> 01:28:56,767
O que quero dizer
1026
01:28:56,768 --> 01:28:59,035
é que acabei de voltar
de Decatur,
1027
01:28:59,036 --> 01:29:00,615
com o Dean
1028
01:29:00,616 --> 01:29:04,691
e ele pegou um pedido
para a próxima temporada,
1029
01:29:04,692 --> 01:29:08,140
de um cliente seu,
Wilbur Bastian.
1030
01:29:08,141 --> 01:29:10,027
Bem...
1031
01:29:10,028 --> 01:29:13,250
Claro, o Wilbur.
Ele me ligou algumas vezes...
1032
01:29:14,353 --> 01:29:16,339
mas não tive tempo
de ir vê-lo.
1033
01:29:16,340 --> 01:29:20,114
Significa que Decatur
é meu território de novo...
1034
01:29:22,430 --> 01:29:24,783
e quero me desculpar.
1035
01:29:27,890 --> 01:29:31,911
Irei me certificar que o Dean
transfira essa venda para você.
1036
01:29:32,291 --> 01:29:33,905
Por que, Henry?
1037
01:29:33,906 --> 01:29:35,686
Negócios são negócios.
1038
01:29:38,437 --> 01:29:40,805
Não, Dean fez muito bem.
1039
01:29:40,806 --> 01:29:42,679
Você deveria ficar orgulhoso
dele.
1040
01:29:56,264 --> 01:29:57,620
Jim...
1041
01:29:58,241 --> 01:30:00,461
Não há mais nada?
1042
01:30:03,793 --> 01:30:06,519
Te vejo na próxima reunião
da Liberdade, Henry.
1043
01:31:05,209 --> 01:31:06,810
Henry, você comeu?
1044
01:31:07,212 --> 01:31:09,287
Deixei seu jantar
na geladeira.
1045
01:31:12,932 --> 01:31:14,314
Henry?
1046
01:31:20,923 --> 01:31:22,959
É o Brad Johnson, não é?
1047
01:31:30,801 --> 01:31:32,787
Foi culpa do Dean?
1048
01:31:36,545 --> 01:31:38,032
Não.
1049
01:31:41,655 --> 01:31:43,257
Fui eu.
1050
01:31:46,181 --> 01:31:47,547
E...
1051
01:31:50,114 --> 01:31:52,059
foi um acidente.
1052
01:31:59,174 --> 01:32:01,449
Eu não sabia o que fazer.
1053
01:32:05,753 --> 01:32:08,149
Não sei o que fazer.
1054
01:32:57,331 --> 01:32:58,731
Somos uma equipe.
1055
01:33:04,622 --> 01:33:06,089
Somos uma equipe.
1056
01:33:10,214 --> 01:33:15,476
E nós vamos nos reerguer
e voltar aos trilhos.
1057
01:33:17,536 --> 01:33:20,276
Iremos manter um sorriso
em nossos rostos.
1058
01:33:22,546 --> 01:33:25,221
Vamos trabalhar bastante...
1059
01:33:27,933 --> 01:33:31,381
e em menos de um mês
é o "Dia do Consumidor".
1060
01:33:33,277 --> 01:33:36,038
E depots é a colheita.
1061
01:33:39,589 --> 01:33:42,093
E será uma ótima colheita.
1062
01:34:59,731 --> 01:35:02,811
"Queridos, mamãe e papai,
cheguei ao topo!"
1063
01:35:03,179 --> 01:35:06,755
O céu é tão limpo
que consigo ver Iowa.
1064
01:35:07,588 --> 01:35:10,017
Me pergunto se é assim
que Deus se sente.
1065
01:35:10,945 --> 01:35:13,331
Mandei uns brincos para você,
mãe.
1066
01:35:13,867 --> 01:35:16,246
Sempre ficou linda
com esta cor.
1067
01:35:18,443 --> 01:35:21,168
Pai, espero que esteja
orgulhoso de mim.
1068
01:35:21,949 --> 01:35:24,013
Estarei em casa em breve.
1069
01:35:24,446 --> 01:35:27,029
"Com amor, Grant."
1070
01:35:33,079 --> 01:35:34,915
WHIPPLE E FILHOS
1071
01:35:41,104 --> 01:35:43,240
- Obrigado, senhor.
- Acho que está pronto.
1072
01:35:43,560 --> 01:35:47,337
- Como está, querida?
- Claro. Obrigado por virem.
1073
01:35:49,020 --> 01:35:50,613
Ele ainda está acordado?
1074
01:35:54,155 --> 01:35:55,822
Isso foi maravilhoso.
1075
01:35:58,397 --> 01:36:01,377
Está deixando a sua família
muito orgulhosa, garoto.
1076
01:36:01,678 --> 01:36:03,299
É o que eu deveria fazer,
não é?
1077
01:36:03,300 --> 01:36:06,185
Pode apostar que sim.
Continue assim.
1078
01:36:07,873 --> 01:36:09,459
Olá, todo mundo...
1079
01:36:10,374 --> 01:36:13,324
e bem-vindos ao 12°.
1080
01:36:13,325 --> 01:36:15,486
"Dia do Consumidor".
1081
01:36:17,993 --> 01:36:22,259
Espero que todos
gostem do churrasco
1082
01:36:22,260 --> 01:36:24,007
e do sorvete Picket Fence.
1083
01:36:24,008 --> 01:36:26,893
Alguns vão gostar
mais do que outros.
1084
01:36:29,659 --> 01:36:32,690
Agora, neste verão,
conseguimos Decatur de volta
1085
01:36:32,691 --> 01:36:36,888
nos fazendo voltar a ser n° 1
em 7 cidades novamente.
1086
01:36:40,079 --> 01:36:41,827
Mas o mais importante...
1087
01:36:43,032 --> 01:36:46,735
ganhei um filho
que herdará a fazenda.
1088
01:36:49,147 --> 01:36:51,331
Isso foi o que sempre quis.
1089
01:36:54,007 --> 01:36:57,593
- Então, sou um homem feliz?
- É.
1090
01:36:58,455 --> 01:37:00,976
- Sou um homem feliz?
- Sim!
1091
01:37:02,040 --> 01:37:04,007
Como poderia não ser?
1092
01:37:07,175 --> 01:37:12,086
Mas hoje, decidi valorizar
cada um de vocês...
1093
01:37:12,944 --> 01:37:14,611
Obrigado.
1094
01:37:15,012 --> 01:37:17,730
E feliz "Dia do Consumidor"!
1095
01:37:17,731 --> 01:37:19,054
Isso!
1096
01:37:19,641 --> 01:37:22,071
Agora vou pedir que meu filho
venha aqui.
1097
01:37:22,072 --> 01:37:24,725
O futuro do "Whipple e filhos",
1098
01:37:24,726 --> 01:37:27,295
Dean Whipple!
Dean, venha até aqui.
1099
01:37:31,540 --> 01:37:32,957
Obrigado, pai.
1100
01:37:41,434 --> 01:37:45,006
Então, mencionamos Decatur
e a vitória.
1101
01:37:46,110 --> 01:37:49,273
Em meus anos como piloto,
antes de me machucar...
1102
01:37:49,700 --> 01:37:53,549
ganhei todos os troféus
que o Figura 8 tinha.
1103
01:37:53,550 --> 01:37:55,780
Então eu sei o que significa ser
o n° 1.
1104
01:37:55,781 --> 01:37:57,529
E esse é o nível de sucesso
1105
01:37:57,530 --> 01:37:59,678
que quero levar
para suas fazendas...
1106
01:38:58,199 --> 01:39:01,059
@SilneiS
facebook.corn/SilneiS
81549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
