Original subtitles

SilneiS Apresenta.

A QUALQUER PREÇO

FAZENDA WHIPPLE

Legenda: DarkiH I Clara.

Legenda: SilneiS I fuckkjack.

O milho subiu 3 centavos.

Foi vendido por menos semana passada, não?

Não deveríamos fazer isso.

- É errado. - Errado?

Deixe-me lembrá-lo o que papai sempre disse:

"Quando um homem deixa de amar, ele deixa de viver."

Quando seu irmão chegar, na semana que vem,

ele estará formado e o contrato será fechado.

Sabia que ele guardava o terno no armário da escola

caso um funeral precisasse de um trompetista?

Na verdade sabia. Estudamos na mesma escola.

Você é muito pessimista, filho.

Você sempre teve esse problema.

As pessoas gostam de campeões, gente com iniciativa.

Certo, aqui vamos nós.

Dean...

Essas pessoas estão de luto

e precisam de condolências de uma família

e a família somos você e eu.

Não quero fazer parte dessa família.

Adoraria conversar com você sobre isso depots,

mas agora eu quero que saia do carro

e venha dar a essa família um aperto de mão.

Vamos lá.

Em nome da família do David, gostaria de agradecê-los

pelo respeito e dedicação

ao seu amado pai e agricultor.

A morte, de várias maneiras, nos une...

e o David gostaria

que deixássemos o trabalho de lado

para nos unirmos em sua honra.

Hoje...

compartilhamos nosso laço de amor e amizade

para com ele. O agricultor que depende

da chuva, do sol, do clima...

deve ser uma pessoa de fé.

Ele tinha fé em Deus

toda vez que plantava uma nova semente.

- Sinto muito por sua perda. - Sr. Pritchard. Elizabeth.

Meu nome é Henry Whipple. Esse é meu filho, Dean.

Olá. Obrigado por virem.

Nós dois e toda nossa família

gostaríamos de prestar nossa condolência à sua família.

- Conhecia meu pai? - Claro que o conhecia.

Pertencíamos à mesma cooperativa.

E sei que seu pai te deixou 200 hectares.

Onde quer chegar?

Como vive na cidade de San Luis,

sei que seria difícil para você cuidar dessas terras

e gostaria que soubesse...

que estou pronto para comprá-las de você.

- Saia daqui. - Não precisa decidir agora,

mas, quando tiver tempo, poderá decidir...

Eu disse para ir embora. Você tem problema!

Tudo bem. Sei que está de luto, senhor,

mas você tem meu cartão.

Desculpe.

- Seus tubarões. - O quê?

Aluguei e cultivei as terras por 10 anos.

Fique longe de nós.

Está bem.

Acho que Grant teria fechado negócio.

- Formado, não? - Não enche.

Aquela terra seria o presente de boas-vindas dele.

- Senhor, me perdoe... - Não suporto pessoas como você,

mas Elizabeth está debilitada

e nunca mais quero voltar para Iowa depots de hoje.

O preço é US$ 8 mil por hectare. Onde assinamos?

BEM-VINDO DE VOLTA, GRANT

Os garotos nos honram com sua presença.

Vou colocar o carpete de boas-vindas.

Esses biscoitos são o suficiente?

Não. Faça mais.

Você aqui de novo.

Por que você sempre come de pé?

Porque, Cadence...

Quem o tempo espera?

Não sei.

Ninguém. O tempo não espera ninguém.

Não, não. Não quero te atrapalhar.

Grant vai surtar quando ver os 200 hectares

- que comprei. - É.

Ele está finalmente voltando para casa.

Sim, ele está.

Expandam ou morram, cavalheiros.

Cresçam...

ou saiam for a.

Todos sabemos que isso é preciso para a agricultura moderna.

Os preços dos grãos estão sempre aumentando

e comerciantes apostam no milho como se fosse ouro.

Só o milho é um mercado bilionário

e vocês são os responsáveis por esse dinheiro.

Eu tenho um doutorado em microbiologia

e andei trabalhando bem próximo

com agricultores em seus territórios

agricultores premiados da Liberdade

como Jim Johnson e Filhos. Jim...

muito obrigado.

Tivemos a chance de sentar e conversar como agrerreiro

pode gerar uma explosão de nutrientes

em seus solos.

Agora, se seu solo é como a maioria

vocês têm nutrientes insolúveis...

Deve só desalinhar a colheita

para evitar os efeitos do glifosato.

Como sabe disso?

Vivi em uma fazenda minha vida inteira.

Meio que aprendi algumas coisas.

Ele está certo. Desalinhar ajuda.

- Aonde vai? - No banheiro.

Trouxe um trator novinho para o campo.

Ele quase teve um ataque cardíaco,

- mas estava animado. - Oi.

Não parece um dedo?

Aumenta o apetite. Vamos. Sr. Richardson, como vai?

Vi sua corrida na semana passada.

Você tem um pé pesado. Isso te levará para a NASCAR.

Obrigado.

Eu disse a mesma coisa ao Chuck Young em 1988.

- Já te contei essa história? - Sim, contou, senhor.

- Temos que ir. - Espere, filho.

Você e Chuck Young não são iguais.

Você usa a cabeça.

Mas o Chuck, sinto em dizer, não tinha muito cérebro.

Muito obrigado, sr. Richardson.

Temos que ir. Obrigado, eu agradeço.

Foi um prazer.

Dean, a cidade inteira está te apoiando.

Obrigado, senhor.

Que isso!

Pensei que hoje seríamos você e eu.

Torgeson, ainda podemos ficar de mãos dadas.

Idiota, sai for a.

E aí, mano?

Vamos nessa!

Irmão, você não está ouvindo.

Você já está liderando por dois anos consecutivos.

É para amadores, cara.

Preciso ir para o asfalto.

O asfalto serve para se sujar com a terra.

ARCA tem dinheiro em patrocínio.

Muito dinheiro, cara.

Tem que fazer muitas mudanças se quer correr na ARCA.

Irei para a ARCA. É o próximo passo até NASCAR.

Está com a 9 mm?

Claro, mano, todos os dias.

É para bandidos.

É uma maravilha, não?

Vá até o Rippey.

Não há nada lá além de água e herpes

e fica há duas horas daqui.

O que mais você faria com essas duas horas aqui?

Vamos.

Preciso te pedir uma coisa...

Preciso de um emprego.

O que houve com o negócio de limpeza de sementes?

Após 42 anos tive que fechar as portas.

Ninguém mais usa sementes naturais, olha só.

- A semente é 90% modificada. - 93% e olha lá.

É, tanto faz.

Esse lugar que comprou

deve valer, no mínimo, 3 milhões.

Bem, a maioria é investida em equipamento.

E se tivermos outra tempestade de poeira?

Fico desapontado em ouvir isso de um amigo.

Ainda mais com o "trabalho ilegal"

que fiz para você no passado.

Poderia falar mais baixo?

Eu paguei tudo aquela vez, se lembra?

Só quero que se lembre.

- Só isso! - Bem, eu não gosto disso.

Tudo que estou pedindo... implorando...

é um ou dois dias por semana de trabalho honesto.

Desculpe, amigo, não posso te oferecer nada.

Espere que isso não afete nossa amizade.

Parabéns pela palestra, senhor.

- Obrigado. - Henry Whipple.

Deve ter ouvido falar de mim,

sou o vendedor Liberdade n° 1 em 7 cidades do sudoeste,

incluindo Greene, Union, Ringgold, Decatur...

- Sério? - Claro.

E tenho uma bela fazenda em Churdan.

Na família por 4 gerações. 3700 hectares, por enquanto.

Agora, se eu pudesse testar pessoalmente seu produto,

e dar o selo de aprovação Whipple...

talvez eu pudesse fazer algo para ajudá-lo.

Está me pedindo amostras grátis? Porque...

Senhor, nunca peço nada de alguém além de respeito,

- confiança e lealdade. - Jim.

Muito obrigado por me deixar mencioná-lo.

O prazer é me...

Quando disse que os nutrientes do glifosato

fortalecem como manganês e ferro, senti firmeza.

Vamos divulgar, pode deixar.

- Henry. - Jim.

- Tudo bem? - Uma maravilha.

Bem, vejo que está ocupado. Conversamos depots.

Só lembre-se: Sou o n° 1 em 7 cidades,

incluindo Boone, Garrison, Decatur...

- Decatur é do meu pai. - Brad.

Como assim?

Desculpe, Henry...

Que isso. Conheço as piadas do Brad, sobre Decatur, não é?

Não. Meu pai a pegou na semana passada.

Somos n° 1 em 24 cidades agora.

"Pegou" é uma palavra forte.

- Se for uma má hora... - De maneira alguma, Roger.

Só uma conversa de vendedores, não é Henry?

Então, quais clientes você "pegou"?

- Alguns. - Alguns?

Estamos tentando algo novo no solo deles, só isso.

Tenho certeza que vai recuperar no ano que vem.

Agora, com licença.

Quero apresentar ao Roger, meus garotos.

- Olá. - O mais velho, Brad,

- acredito que já o conhece. - Como vai?

- É um prazer. - Deus, quantos anos?

- O segundo, Brett. - Como vai?

É um prazer.

Por que está agindo de repente como um robô assassino?

Vou mudar algumas coisas.

Armas são para bandidos, não fazendeiros.

Droga!

Deus do céu!

Merda!

Caramba!

Puta merda! Um Supercharger Vortech!

Você vai voar com isso aí!

Deus! Você ficou louco!

Você é louco, porra!

Olha, te trouxe algo. Vamos!

Não estava brincando quando disse

que sempre termina primeiro.

Devia ter te dispensado há muito tempo.

O que vou dizer ao meu pai?

- Sobre o quê? - Sobre a cidade de Decatur.

Ela se foi, tiraram de mim.

Jim Johnson,

aquele tubarão...

gasta metade do dinheiro em comitês

- para subornar meus clientes. - Parece a máfia.

Meu pai me deu tudo.

Tudo que meu avô deu a ele. Não posso desapontá-lo.

12° DIA DO CONSUMIDOR

WHIPPLE QUER VOCÊ!

Entre. Há alguém aqui que quer muito conhecê-lo.

Pai, George Naylor está aqui.

Oi, Cliff, faz tempo que não o vejo.

É "Dia do Consumidor", não 4 de Julho.

É chamado de "marketing", pai.

Você é o primeiro convidado, George.

No fim do verão. Não perca.

Se perder mais cidades

não haverá mais consumidores, sabia?

Está tudo sob controle.

Estou te entregando um saco de sementes 780R.

Veja como isso funciona para você.

Trouxe sanduíches, espetinhos e batatas.

- Do Tater's? - Claro.

Não tive tempo de fazer tudo isso.

Sei que gosta de bacon extra, então trouxe mais para você.

Isso. Com salada? Maravilha!

- Que tal? - Está bom.

O que foi, querido?

"Querida mãe e pai,"

saudações do Monte Aconcágua, nos Andes...

montanha mais alta da América do Sul, e adivinha...

Vou escalá-la!

O pessoal daqui é muito amigável.

Espero que esse cartão postal chegue a tempo.

"Dê ao Dean meus cumprimentos. Com amor, Grant."

- Parece romântico. - É um monte de baboseira.

Aquele garoto é tão desligado que nem se importa de ligar.

Henry, faça algo útil e me tire daqui.

- Acho que preciso ir também. - Espere um pouco, George.

Não tivemos nem chance de conversar

ou apreciar o churrasco.

Digo, estou perdendo um cliente aqui?

- Claro que não, Henry. - Sente-se e relaxe.

Pare com essa bobagem. Primeiro Decatur e agora Grant?

Você se perdeu, Henry.

Não devia ter deixado ele ir.

Vamos lá!

- Não sei dirigir. - Sabe sim.

É isso aí, vira tudo.

Gosto do som que o carro faz com a nova peça.

Não aponte isso para as pessoas, é perigoso.

Promete nunca mais fazer o que fez na loja?

Prometo.

Bom.

Porque eu meio que gosto de você.

Parabéns. Deve estar orgulhoso.

Obrigado. Pelo quê?

Seu filho é um herói.

"Grant Whipple escala a maior montanha da América!"

Deus!

A cidade inteira já sabe.

Acalme-se, Henry. Vai torcer alguma coisa.

Por que meu próprio filho está me enganando?

Será que ele não se importa com os 200 hectares que comprei?

- E o Dean? - Aquele está perdido.

Por que ele não me respeita?

Todo homem quer algo para chamar de seu.

O que há de errado com a fazenda?

- É sua. - Não, é da família.

É a mesma coisa.

Talvez não para o Dean. Respire.

Dean!

Dean Whipple!

Poderia tirar isso por um minuto?

Obrigado.

Bem, abri meus olhos.

Sabe o que vejo quando olho em volta?

- Milho? - Não. Vejo você.

Agora sei que todo homem quer algo para chamar de seu.

E com isso em mente,

quero te dar os 200 hectares que comprei do Pritchard.

Será sua parte na fazenda da família.

Daqui algum tempo seus filhos cuidarão da terra.

Pensei que fosse para o Grant.

Grant está na Argentina

pegando não sei que doenças das garotas.

Você está aqui.

Não vou ficar aqui, pai. Vou ser piloto.

Dirigir é um ótimo hobbie.

Você nem me patrocinou, patrocinou o filho do Arthur.

Eles compram sementes de mim há 10 anos.

Além disso, não ganhará dinheiro correndo.

Sim, muito dinheiro. Se correr na ARCA.

E o recrutador do Nick Elliott virá na minha próxima corrida.

O quê? Nick Elliott virá te ver?

Sim, eu.

Ele assinará um cheque enorme na chegada,

adivinha que nome estará nele? O meu!

Não chegará no topo. Fique com as terras.

Está em seu sangue. Quanto antes entender, melhor.

Não consigo ouvir!

Tenho que levar isso ao elevador antes que fechem!

Amor, vou visitar os traidores de Decatur.

Henry...

Por que não chama a Cadence para ir junto com você?

- Porque ela é durona. - Ela é uma ótima garota

e Dean gosta dela.

Além disso, ela precisa de uma figura paterna.

Seu pais não ficam preocupados por estar aqui o dia todo?

Minha mãe está cuidando do Jefferson

e meu pai está na reunião de pais.

Estão ocupados.

Certo, tudo bem.

Quer vender sementes comigo?

- Por que não chama o Dean? - Não estou chamando o Dean.

Estou oferecendo a você

a oportunidade de fazer algo útil.

Então se vista, pelo amor de Deus,

e te vejo no carro.

Esse negócio é cheio de lições de vida

para a próxima geração de Iowa, Cadence.

Primeira lição:

Lealdade.

Tenho clientes no comércio de sementes

desde que meu pai comandava, sabe por quê?

Porque eles são leais e eu os ouço.

Escutar é outra ótima lição, Cadence.

Escuto o que meus clientes têm a dizer

e, finalmente, achamos uma solução

para a próxima temporada de cultivo.

É assim que se alcança o sucesso.

E que não quer ser bem sucedido?

Então, você tem a junção:

Lealdade mais ouvir é igual 'Solução'.

É a chave para a felicidade.

Então, o que devo fazer hoje?

Seu trabalho é sentar e aprender.

Aí vai mais uma lição. Viu?

Olá, já tomou o café da manhã hoje?

É a refeição mais importante do dia.

Obrigada, Henry.

- Kevin está por aí? - Sim, está no campo.

Porque eu gostaria de falar com ele sobre a performance.

Sabe, crescer forte, durar bastante...

Talvez algumas compras para a próxima temporada?

- Não precisa. - Eu sei,

mas é algo que quero fazer.

MUDANÇA DE TEMPERATURA

Eu disse, dessa vez escolhemos Johnson e Filhos.

Claro, claro.

Mas se eu pudesse conversar com o Kevin pessoalmente...

Sim, mas ele está ocupado. Manda um "oi" para Irene.

Li sobre o Grant no jornal

- sobre a montanha e tudo... - Sei.

Aquele garoto é mesmo um aventureiro.

- Temos orgulho dele. - Nós também. Tchau.

Tenha um bom dia.

Aceita um chocolate?

Me dê um.

Bem... Fico feliz por estar satisfeito

porque vim aqui para conversarmos sobre algo.

Parece que houve mudanças aqui em Decatur.

É, cara, eu mudei. Estão dizendo que está perdendo.

Na verdade ele veio contar a má notícia,

mas não sabe exatamente como dizer.

- Sério? - Sério?

As fazendas nessa área sofreram mudanças de temperatura

e Henry veio verificar o seu solo

para ver se está tudo bem com suas plantações.

Quem é essa?

Ajudante dele, Cadence Farrow.

Jim Johnson e Filhos não vieram verificar?

Isso é jeito de tratar um cliente?

Não, Cadence, não é.

Querida, aqui não verificamos as plantações

nós as dirigimos. Troy, traga as crianças.

Mandou bem hoje, Cadence.

Seu trabalho é como um jogo.

Quer saber? Eu pensava assim quando comecei.

Pode me deixar na rua 3? Vou encontrar o Dean.

Acredito que ele esteja bem ocupado com a corrida.

O quê?

Não vai me chamar para ajudar a salvar Decatur de novo?

Bem, pensei que já estava na equipe.

O quarterback do Cyclones, Henry Whipple,

contra a melhor líder de torcida, Meredith Crown.

Ele pega a bola,

finge para a esquerda avança pela direita

e marca um touchdown bem no meio!

Stoli-O. Minha bebida favorita.

Precisamos entrar e celebrar a queda de Jim Johnson.

Só mais dois clientes e Decatur será minha.

Não tão rápido. Temos que negociar.

Rápido sim.

- Vamos pegar o gelo. - Certo.

As avenidas de Paris apresentam lugares famosos,

O Panteão...

O Ópera de Paris

e o Arco do Triunfo.

Boa noite, amor.

Não seria legal visitar Paris? Visitar a vinícola...

Devíamos tirar férias, eu e você.

Seria legal, mas não podemos. O trabalho chama.

Iríamos na baixa temporada.

Poderia surgir algo, sempre surge.

Vou dormir.

Para a Meredith você tem tempo.

Sei que tem dormido com ela.

Não sei quem te disse isso, mas é uma grande mentira.

Provavelmente pessoas que têm inveja de nós.

Eu te amo, Henry...

mas a cada dia que passa me sinto mais estúpida.

Brian! Donna, como estão?

- Bem e você? - Trouxe a família toda hoje?

Está se divertindo? Comeu um cachorro-quente?

Precisamos de vocês porque chegou

o dia do consumidor para os ótimos clientes.

- Traga a família toda. - Sim, com certeza.

- Nossa família estará lá. - Quanto mais, melhor.

- Foi bom vê-los. - Igualmente.

Obrigado por serem ótimos clientes.

Divirta-se. Torça para o número 25!

Boa sorte, amigo. Aqui vamos nós.

Oi. Desculpe incomodar.

Poderia tirar uma foto com meu irmão?

- Claro. Venha aqui, amigão. - Ele é meio tímido.

- Como é seu nome? - Keith...

Keith, meu nome é Dean.

Sério, ele é obcecado com você.

Pronto. Obrigada e boa sorte hoje.

- Sim, prazer em conhecê-lo. - Vamos, Keith.

- Henry... - Oi, Jim!

Recebi uma ligação surpresa de Alex Murphy sobre Decatur.

Ele disse que quer voltar a comprar sementes de você.

Bem, "voltar" soa estranho.

Ele só quer tentar outras estratégias.

O gerente deve aprovar a mudança de fornecedor.

Não se preocupe, vai ser aprovada.

Agora se me dá licença...

Tenha um bom dia.

Dean, esse é o Kyle. Ele que recrutou o Elliott.

Obrigado por vir.

Pete disse que foi campeão do Figura 8 duas vezes seguidas.

Se eu gostar do que ver hoje,

- te darei uma única chance. - Parece interessante.

A corrida é no final do mês e custa US$ 15 mil por carro.

- US$ 15 mil? - Sim, garoto.

Inclui uma equipe de 10 pessoas,

reboques, pneus, motor, o pacote completo.

Boa sorte hoje. Estarei de olho.

- Obrigado. - Vamos arrumar alguma cerveja.

Quer me dizer onde vai arrumar US$ 15 mil?

Tenho um dinheiro guardado para prêmios.

Esse é dinheiro para cerveja, mais cerveja e abortos.

Desculpe, Cadence.

Senhoras e senhores levantem-se e tirem seus bonés

para cantarem o hino nacional.

Oh, diga, você vê.

Pelas primeiras luzes do amanhecer.

O que tão orgulhosamente nos cintila.

Por último ao crepúsculo?

De quem faixas largas e estrelas luminosas.

Pela briga perigosa.

As muralhas que nós assistimos.

Era assim tão galante fluindo.

E o clarão vermelho dos foguetes.

As bombas que estouram no ar.

Deu-nos prova pela noite.

Que nossa bandeira ainda estará lá.

Oh, diga

faça aquela bandeira.

Coberta de estrelas tremular.

Contudo a terra do livre.

E a casa do valente?

E a casa do valente?

Os pilotos estão prontos, vamos aplaudi-los.

Não percam o n° 25 de vista. Dean Whipple.

Ele dominou essa pista a temporada toda.

Deus! Dean! Isso é loucura, Irene.

Ninguém viria ver se não tivesse nenhuma batida.

Brad Johnson, n° 12 ultrapassa o n° 25!

Eles têm uma certa rivalidade nessa temporada.

Eles estão lado-a-lado.

Viu aquilo?

- Você viu aquilo? - Sim, eu vi!

- O garoto é motorista. - Eu sei.

O garoto sabe dirigir.

O n° 12, Brad Johnson, está na cola de Whipple.

Isso foi pesado!

Brad Johnson alcança o Whipple.

Vai ficar para trás, seu merda!

Foda-se!

O n° 12 capota enquanto Whipple sai livre.

Espero que Johnson esteja bem.

Viu aquilo? Que manobra!

Dean Whipple vai direto para a reta final.

Não é nenhuma surpresa, senhores.

Dean Whipple vence!

É oficial.

Sou o melhor!

Brad está em pé e caminhando, mas não parece feliz.

Cadê aquele desgraçado?

Que merda, cara?

- Olha aquela merda! - Vá desvirar seu carro.

- Não precisava fazer aquilo! - Qual é o seu problema?

Mas que merda?

Seu merda!

Foda-se!

Vai, Dean! Vamos!

- Filho da mãe! - Já basta.

Vocês Whipple são um bando de bichas!

- Foda-se! - Vamos, já basta!

Idiota! É minha pista!

Sabemos quem ganhou.

Sabemos quem ganhou!

É o número 1!

Dean! Dean! Dean! Dean!

- Obrigado, eu agradeço. - Muito bem.

- Venha correr conosco. - Claro, cara. Conte comigo.

Um bazar pode ter muitas coisas boas.

Vou tentar, parceiro. Valeu.

Minha irmã, sra. Linville, foi sua professora, lembra?

Eu me lembro. Valeu!

Você foi incrível na corrida de hoje.

- Você é filho do Henry Whipple? - Sim, eu sou.

- Sou a Meredith. - E eu a namorada dele.

Olá.

Vamos estar no Slipper depots se quiser ir.

Quantos anos você tem? Não me conte.

Não quero me sentir velha.

Não deixe sua garota sozinha nessa ótima noite.

- Certo. - Quem sabe outra hora.

Vamos.

Ela era bonita.

Nem percebi.

- Lá vem ele. - Sim.

Oi.

Dean, aquilo foi incrível. Inacreditável.

- Puxa! - Não foi grande coisa.

Não foi? Vá se trocar e vamos celebrar.

- Obrigado, mas tenho pianos. - Desmarque-os.

- Isso é importante. - Pai, não posso.

Ganho um desse toda semana. Pode ficar com esse.

- Tchau, mãe. - Tchau.

- Bom trabalho. - Dean...

Fiquei orgulhoso de você naquela corrida.

Obrigado, pai.

- Você vai para a ARK, cara! - Vamos, Henry.

Olha só.

- Saúde! - Valeu, pessoal.

Sr. Whipple, já traiu sua esposa?

Não! Não, senhora.

Não sou glamorosa o suficiente para o Dean.

Às vezes, garotos são atraídos por garotas com grandee...

- Seios? - Personalidades.

Deus do céu.

Acha que é isso que o Dean quer?

Não. Aquele carro...

veio atrás de nós na última vez.

Boa tarde.

Não pude deixar de perceber que vocês estavam me seguindo.

- Henry Whipple? - Esse é meu nome.

Está ciente que ao comprar sementes da Liberdade

você assina um contrato que nos dá o direito

- de inspecionar suas terras? - Do que se trata?

Vamos direto ao ponto. Eles nos mandaram investigá-lo.

- O quê? - Tivemos uma dica

de que está limpando e repassando as sementes.

Quem deu essa dica?

Precisamos recolher algumas amostras.

Quando seria apropriado?

Nunca é apropriado.

Perdeu esse direito, sr. Whipple.

Quando seria apropriado?

- Sábado? - No sábado, então.

Esteja lá.

Não sabia que jogava na loteria. Quanto ganhou?

Agora não, Cadence.

O que foi?

Aqui vai outra lição:

Após cada colheita,

as fazendas limpam as sementes naturais

e as planta na nova temporada.

Então?

É ilegal fazer isso

com sementes geneticamente modificadas da Liberdade.

Deve-se comprar sementes novas todo ano.

Por quê?

Porque empresas como a Liberdade pagam muitos cientistas

para desenvolver essas sementes.

Para torná-las fortes e crescerem mais.

Essas sementes são patenteadas pela Liberdade.

Tipo DVD pirata?

Sim, mas há muito mais dinheiro envolvido aqui.

Esses caras não reproduzem cópias, mas vidas.

E você usou novamente as sementes da Liberdade, não é?

- Oi, Janet. - Olá, Henry.

- Byron está? - Ele está lá.

Se eles descobrirem eu perco tudo.

Você disse que tem duas maneiras de agir:

Permanecer o mesmo ou crescer.

Você precisava de dinheiro para comprar mais terras,

disse que modificar as sementes era sua única opção.

Você não disse nada, disse?

Claro que não. Estou nessa com você.

Byron...

Limpet sementes naturais para seu pai nessa máquina

que construí com minhas próprias mãos.

Estive em todos os seus jogos, Henry.

Nos jogos de seus filhos também.

Eu sei.

Desculpe, é que...

Quem poderia ter feito isso?

Não reusou as sementes em sua terra, usou?

Pareço idiota?

E os agentes estão verificando só suas terras, certo?

Sim.

Então eles não encontrarão nada. Vai dar tudo certo.

Irá acalmar, como todas as tempestades.

Vamos.

- O que é isso? - É para você.

US$ 15 mil para a corrida de Nick Elliott.

Mãe, não...

É do meu dinheiro, seu pai não precisa saber.

- Mãe, o que está fazendo? - Será nosso segredo.

US$ 15 mil...

Obrigado, mãe.

A pista tem quase 1 km e meio

e as inclinações nas curvas torna tudo muito rápido.

Eles chamam aquilo lá de barreira de segurança,

mas vai doer muito se atingir aquilo a 300 km/h.

Então, mantenha o controle, certo?

Entendeu? E fique atento às placas.

Memorize-as em cada volta

e atinja as marcas em todas as paradas. É sério.

Um erro com elas e pode dar tchau à sua chance.

Aqui não é Figura 8, garoto.

Certo, isso já basta.

- Quanto deu aquele lado? - 12.

- 12 de quantas? - Aproximadamente 8.

É o suficiente? E aquelas? São as últimas?

Já terminou? E aquele lado?

Certo, isso é tudo. Vamos lá!

Arrumem tudo. Vocês dois, vamos lá.

Sr. Whipple...

- Sim? - Mais uma coisa.

Estamos considerando a possibilidade

de ter revendido as sementes da Liberdade.

Precisamos ver suas Receitas dos últimos 3 anos.

Tudo bem.

Minha esposa é quem cuida dos registros.

Precisaremos de tempo para juntar tudo.

- Que tal... - Semana que vem?

E boa sorte para o seu filho.

Fiquei sabendo que ele é um ótimo motorista.

Começando na posição 26, com o n° 11 em preto,

corredor de circuito do sul de Iowa,

Dean Whipple!

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

- Vai, filho! - Vai lá, Dean!

Olá!

Pegue-os! Você consegue, filho.

Cavalheiros... liguem os motores!

Vamos! Você consegue, filho!

Pegue-os!

Vamos, filho!

Está indo bem, garoto. Continue nesses tempos.

Vamos, Dean! Saia daí!

- Qual é o problema desse cara? - Merda, garoto. Concentre-se!

Se ele conseguir fazer isso você terá um dia ruim!

Que merda, cara?

Viu aquilo? Viu aquilo?

Qual é, cara? Vamos lá!

Tem que se reerguer! Agora!

Droga, garoto!

Olá, filho.

Deveria se orgulhar. Fez uma boa corrida.

- Não diga isso... - Sim, aguentou firme.

- Amanhã ligarei... - Que merda, pai!

O que foi? Está tentando entrar na minha vida agora que perdi?

Coloquei-me naqueles carros só para não falar com você.

O Grant é o sortudo.

Partiu só porque não aguentava ficar aqui.

Cale a boca. Não é verdade.

E por que acha que ele está em uma montanha

- e nunca liga? - Dean.

- Esqueça. - Sim, esqueça.

Não vale a pena.

Não tem uma família?

Uma merda, não é? Vamos dar o for a.

Irene...

Quando iria me dizer sobre os US$ 15 mil?

Cadence, isso é para o Dean. Por que não leva para ele?

Sim, mas ele não quer nenhuma companhia.

Tenho certeza que sim. Ele está na segunda fazenda.

Meu filho sempre quis ser um piloto de corrida

e aquele era meu dinheiro.

- Era dinheiro da família. - Não, era me...

Da minha conta pessoal, então, dei para ele.

Por que não se contenta com o que tem?

- Precisa de ajuda? - Não, garota.

Preciso fazer isso sozinho.

- Bem, te vejo depots. - Te vejo depots.

Meu Deus!

Perdi meu sapato.

Oi Dean, estou no acampamento. Vamos para o topo amanhã.

Vento congelante e muita neve. Deseja-me sorte.

Espero que esteja detonando nas corridas.

Correremos por cervejas assim que eu voltar.

Te amo.

Grant.

Cadence trouxe essas flores. Não são lindas?

Pode pedir a ela para não vir mais?

Só está cansado.

Não estou cansado, estou pensando.

Precisa de algo?

Quer me explicar o que está havendo?

Não sei onde errei com o Dean.

Não, o Dean não. Ele é um garoto, vai superar.

Estou falando da fazenda.

O que tem ela?

Não sei que diabos se passa com esses agentes,

mas é melhor se livrar deles.

Não perca o que meu pai começou.

Pai, lembra quando cultivávamos galinhas e gado?

- Não. - Qual é?

Na colheita, os filhos dos vizinhos vinham

e brincávamos espalhando o feno.

Claro que lembro.

Lembro que era um trabalho pesado!

Coisas assim não aconteciam antes.

Naquele tempo tudo era tão simples.

Deixe-me dizer o que é simples...

É uma semeadora com ar condicionado,

que dirige sozinha por GPS.

Sim, as coisas são melhores agora.

E como entrou nessa bagunça?

Não está ao meu alcance. Melhor salvar sua bunda,

e consertar as coisas. Me ouviu?

Sim, senhor.

Bem-vindo de volta, filho!

Encontrei esse bebê estacionado na entrada hoje cedo.

Tem o seu nome.

"A máquina vermelha e malvada de Dean Whipple."

Torgeson me ajudou a achar.

Tem um motor de 421 rpm, transmissão turbo 350,

"um Ford eixo 9" e...

um monte de coisas que não sei nada.

O que acha? Gostou?

Obrigado, pai.

Poderia devolver, por favor?

Devolver? Pensei que poderíamos trabalhar nisso juntos.

Não. Não correrei mais.

Dean, ao cair de um cavalo, o melhor é subir novamente...

Pedi gentilmente. Por favor, devolva.

- Obrigado, mãe. - Precisa de algo mais?

Não.

- São os caras que o vô disse? - Não sei.

- Estão de brincadeira? - Deixe seu pai lidar com eles.

Olá. Não os esperava hoje.

- Queríamos fazer uma surpresa. - O que querem?

- Dean, volte para dentro. - Quem é esse?

Quem sou eu? Quem é você, babaca?

- Cuidado com a boca. - Acha que pode mandar em nós?

- Viemos examinar suas Receitas. - Tem um mandado?

Sr. Whipple está ciente de nossos direitos.

Por que não entramos e resolvemos isso?

Eles não tem um mandado, pai. Que se danem.

Pode pedir para essa pessoa que se retire?

Dean, já chega... Dean!

Dean, pare! Pare!

"Essa pessoa" está dizendo para vocês darem o for a.

O que é isso? Não pode se comportar assim!

Podemos resolver outro dia. É só me ligar.

Podemos resolver sem problemas.

Há uma forma fácil de fazer isso, sr. Whipple.

Não fiz nada.

Não sei por que cedemos para esses imbecis.

Pode se acalmar? Eu resolvo isso.

Não pode fazer isso, Dean.

Vamos lá!

Por quê?

- Não sei, é legal. - Tudo bem.

- Droga! - Corre, corre!

Voltem aqui!

Você é uma joia, sabia?

Chamarei a polícia para reunir com seu pai na cadeia.

Arrume um namorado para você, vadia velha!

Cadence, vamos!

Eu disse para nunca vir aqui.

Por que Meredith me ligou às 4h da manhã

dizendo que destruiu a casa dela?

- Não sei, pergunta pra ela. - Eu quero que dê certo.

- Mas se Meredith... - Quer foder em um celeiro.

Não quero que isso dê certo.

Não preciso que ninguém cuide de mim

e nem me pergunte onde estive à noite.

Me deixa triste.

- Acho que não dá mais. - Não fiz nada de errado!

Tenho problemas maiores para resolver!

Então, vá resolvê-los.

Espere. Você sabe ao menos o que está acontecendo?

Meu pai não conseguiu um advogado.

Seu pai é culpado de reusar as sementes.

Ele não quis contar antes da corrida.

Espere, o quê?

Ele não quis contar antes da corrida.

Vamos perder tudo.

Deixei café no micro-ondas. Está esfriando.

Cadence, espere.

É o Byron, certo?

Vá ajudar seu pai.

Ele te ama muito.

- Olá, Dean. O que foi? - Retire os agentes.

Agora! Me ouviu?

Ouça, vamos conversar no celeiro.

Tudo bem, querida. Está tudo bem.

Ligue para a Liberdade e diga que estava errado.

Mas eu não... Henry e eu somos culpados!

Se o denunciasse, também estaria em apuros.

- Então, quem foi? - Eu não sei.

- Quem foi? - Não... Eu não sei.

Diga-me quem foi!

Grandee fazendeiros são muito agressivos

e seu pai fez muitos inimigos.

- E esse cara... - Jim Johnson.

Foi o Jim Johnson, não é?

O que foi?

Dean sabe. Acabou de sair da minha casa.

- Ele disse onde ia? - Henry...

Droga, Dean.

Eu sei o que está acontecendo, mas se Grant estivesse aqui...

Quer parar de falar do Grant?

Isso é passado!

Eu sou o culpado...

Fui eu, Henry.

Limpet sementes a minha vida inteira.

E agora meus filhos tem que me mandar dinheiro

para que eu possa sobreviver.

Por que não me pediu?

Eu pedi.

Pedi um emprego, lembra?

Mas você não ouviu.

Então, você foi e fez um acordo com a Liberdade, é isso?

Não! Eu não te denunciei.

Você acabou de dizer...

Um cara veio bisbilhotar há semanas e começou a falar...

sobre você.

Me ofereceu dinheiro.

Quem?

- Eu não pude recusar. - Quem foi?

Larry Brown.

O que você quer?

Diga ao seu pai para retirar os agentes.

- Do que está falando? - Retire-os!

Qual é o seu problema?

Mande-os embora!

Vamos!

Como é a sensação de perder, bicha?

Como é a sensação de perder?

Vamos! Levante!

Levante!

Vamos!

- Boa tarde. - Olá.

- O calor está pesado por aí? - Estou bem, obrigada.

Olá.

- Você é Larry Brown? - Pensei que era muito pequeno

para um tubarão como você lembrar.

Acho que não é.

- Sou Henry Whipple. - Eu sei quem você é.

"Whipple quer você."

Impossível não cheirar sua merda há quilômetros de distância.

Ouça...

Vim conversar algumas coisas com você.

Você está em apuros, não é?

Ouça, Larry... Sr. Brown.

Preciso que remova os agentes da Liberdade.

Você me arruinou.

Nem sei o que eu fiz para você.

Deixe-me refrescar sua memória.

Comprou minhas terras no funeral do Pritchard.

Eu aluguei por mais de 10 anos.

Eu, Larry Brown,

e você tirou de mim e da minha família.

Eu comprei dentro da lei, legalmente...

- e você tem... - Não tenho nada!

Eu tinha 480 hectares e você tirou 200 deles.

Você é esperto o bastante para saber o que fez.

Me tirou dos negócios.

"Expanda ou morra" eles dizem.

Você me deixou como uma pedra morta.

Mas ainda sou dono da terra em que você está...

e sugiro que saia.

Boa tarde, senhora.

Alô?

Dean?

O quê?

Onde você está?

Dean!

Dean!

Dean?

Dean, meu Deus...

Dean, você está bem?

O que aconteceu?

Ele está morto?

Foi um acidente.

Sabia que seu pai está for a há 3 manhãs seguidas?

Não, não tinha percebido.

BRAD JOHNSON DESAPARECIDO

RECOMPENSA

Henry...

Olá.

Estou indo embora, Whipple. Vou para o Oeste.

Te coloquei como referência, se estiver tudo bem,

então, espere algumas ligações.

Claro. Dê a eles meu número. Será um prazer.

Henry...

só queria te agradecer.

Me diverti com você, sabia?

E pegue Decatur de volta!

Ainda tem um mês antes do "Dia do Consumidor".

Em tempos de desespero e confusão...

é importante ter esperança.

Como ovelhas perdidas aos olhos do Senhor,

precisamos de direção para enfrentar o desconhecido

e o futuro incerto.

"E não nos cansemos de fazer o bem,"

pois no tempo próprio colheremos a recompensa

se não desanimarmos...

Gálatas 6:9.

Os agentes reavaliaram e aprovaram minhas Receitas

e disseram que depende de você.

Este contrato tem tudo o que você queria.

Você pode alugar e trabalhar, sem custos, como dono

por toda a vida.

Agora, pode retirar os agentes?

Deus pode não responder imediatamente,

mas todos temos o que merecemos

aos olhos do Senhor.

Para o melhor ou para o pior.

Mas, no devido tempo...

Deus vai agir.

Ele estenderá Sua mão.

- Então, mantenham a esperança... - Você está bem?

Perto de seus corações.

Agora, por favor levantem-se

e juntem-se a mim na oração ao nosso Pai.

Pai nosso, que estás no céu,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

- Perdoai as nossas ofensas - Brad!

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação...

mas livrai-nos do mal.

Pois teu é o reino,

o poder

e a glória...

para sempre, amém.

Aqui é Iowa, e aqui vemos o Green County.

Isso aqui, você reconhece?

É a sua propriedade, sua fazenda.

Aproximando, você verá a temperatura do seu solo.

Muito específica, tempo real. É muito moderno.

Aqui somos nós.

Jim...

Jim?

Sinto muito.

Eu...

quero te contar uma coisa.

Não há nada a dizer, Henry.

Ainda estamos esperançosos...

mas cada dia que passa fica mais improvável.

Quando ele era menor eu costumava dizer...

Enquanto eu estivesse vivo...

nada aconteceria com ele.

Jim, sentimos muito pelo seu filho.

Muito gentil de sua parte, Bobbie.

- Estão em nossas orações. - Obrigado.

Queria te dizer que...

O que quero dizer

é que acabei de voltar de Decatur,

com o Dean

e ele pegou um pedido para a próxima temporada,

de um cliente seu, Wilbur Bastian.

Bem...

Claro, o Wilbur. Ele me ligou algumas vezes...

mas não tive tempo de ir vê-lo.

Significa que Decatur é meu território de novo...

e quero me desculpar.

Irei me certificar que o Dean transfira essa venda para você.

Por que, Henry?

Negócios são negócios.

Não, Dean fez muito bem.

Você deveria ficar orgulhoso dele.

Jim...

Não há mais nada?

Te vejo na próxima reunião da Liberdade, Henry.

Henry, você comeu?

Deixei seu jantar na geladeira.

Henry?

É o Brad Johnson, não é?

Foi culpa do Dean?

Não.

Fui eu.

E...

foi um acidente.

Eu não sabia o que fazer.

Não sei o que fazer.

Somos uma equipe.

Somos uma equipe.

E nós vamos nos reerguer e voltar aos trilhos.

Iremos manter um sorriso em nossos rostos.

Vamos trabalhar bastante...

e em menos de um mês é o "Dia do Consumidor".

E depots é a colheita.

E será uma ótima colheita.

"Queridos, mamãe e papai, cheguei ao topo!"

O céu é tão limpo que consigo ver Iowa.

Me pergunto se é assim que Deus se sente.

Mandei uns brincos para você, mãe.

Sempre ficou linda com esta cor.

Pai, espero que esteja orgulhoso de mim.

Estarei em casa em breve.

"Com amor, Grant."

WHIPPLE E FILHOS

- Obrigado, senhor. - Acho que está pronto.

- Como está, querida? - Claro. Obrigado por virem.

Ele ainda está acordado?

Isso foi maravilhoso.

Está deixando a sua família muito orgulhosa, garoto.

É o que eu deveria fazer, não é?

Pode apostar que sim. Continue assim.

Olá, todo mundo...

e bem-vindos ao 12°.

"Dia do Consumidor".

Espero que todos gostem do churrasco

e do sorvete Picket Fence.

Alguns vão gostar mais do que outros.

Agora, neste verão, conseguimos Decatur de volta

nos fazendo voltar a ser n° 1 em 7 cidades novamente.

Mas o mais importante...

ganhei um filho que herdará a fazenda.

Isso foi o que sempre quis.

- Então, sou um homem feliz? - É.

- Sou um homem feliz? - Sim!

Como poderia não ser?

Mas hoje, decidi valorizar cada um de vocês...

Obrigado.

E feliz "Dia do Consumidor"!

Isso!

Agora vou pedir que meu filho venha aqui.

O futuro do "Whipple e filhos",

Dean Whipple! Dean, venha até aqui.

Obrigado, pai.

Então, mencionamos Decatur e a vitória.

Em meus anos como piloto, antes de me machucar...

ganhei todos os troféus que o Figura 8 tinha.

Então eu sei o que significa ser o n° 1.

E esse é o nível de sucesso

que quero levar para suas fazendas...

@SilneiS facebook.corn/SilneiS