Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,488 --> 00:02:00,104
Hajde, Luna!
Ja�e!
2
00:02:00,254 --> 00:02:02,569
Ja�e!
3
00:02:02,719 --> 00:02:05,073
Hajde!
4
00:02:11,620 --> 00:02:14,470
ASMODEKSIJA
5
00:02:16,593 --> 00:02:19,036
Ja�e!
6
00:02:19,186 --> 00:02:21,385
Napni se! Ja�e!
7
00:02:21,535 --> 00:02:23,663
Hajde!
8
00:02:23,813 --> 00:02:25,913
Ja�e!
9
00:02:31,308 --> 00:02:34,041
Sada se ne smeje�, zar ne?
10
00:02:34,191 --> 00:02:37,156
Igrala si se vatrom i
sada �e� izgoreti.
11
00:02:39,416 --> 00:02:42,346
Pogledaj je!
12
00:02:42,753 --> 00:02:46,149
Pogledaj je!
13
00:02:47,592 --> 00:02:50,220
Ne igraj se sa Gospodom.
14
00:03:16,989 --> 00:03:19,784
15 godina kasnije.
15
00:03:22,795 --> 00:03:27,059
3 dana pre vaskrsenja.
16
00:03:48,421 --> 00:03:52,010
Pre neki dan sam videla ime
Eloj napisao 'i'.
17
00:03:52,160 --> 00:03:54,976
Da. Tako pi�e na nekim jezicima.
18
00:03:55,126 --> 00:03:57,491
Zna�i...
-�ovek.
19
00:04:04,539 --> 00:04:07,802
Alba je isto napisana
na svim jezicima.
20
00:04:14,048 --> 00:04:16,177
Zna�i 'Zora'.
21
00:04:43,712 --> 00:04:47,376
Za nekoliko godina ovde
�e izrasti drvo kru�ke.
22
00:04:48,952 --> 00:04:52,929
Za nekoliko godina,
sve �e biti druga�ije.
23
00:04:53,079 --> 00:04:55,408
Pod ovim drvetom i svuda.
24
00:04:55,558 --> 00:05:00,224
Ali ne zato �to ja tako ka�em.
Gospode je to najavio!
25
00:05:01,364 --> 00:05:03,593
Davno.
26
00:05:12,903 --> 00:05:17,574
Tako je re�io.
Nisam uspeo da ga ubedim.
27
00:05:58,424 --> 00:06:03,527
Sigurno niko ne�e popraviti
prikolicu za prazne re�i.
28
00:06:03,677 --> 00:06:06,126
Ne�e ni re� Bo�ija.
29
00:06:07,134 --> 00:06:09,663
Da li se ose�a� bolje?
30
00:06:09,862 --> 00:06:12,113
Bi�e� bolje.
31
00:06:12,263 --> 00:06:17,003
Da je samo tvoja majka
bila upola jaka kao ti.
32
00:06:17,644 --> 00:06:21,342
Znam da je dug put,
ali uskoro sti�emo.
33
00:06:21,949 --> 00:06:26,155
I zna� da nas te
jadne du�e trebaju.
34
00:06:26,305 --> 00:06:28,456
Tebe trebaju.
35
00:06:29,456 --> 00:06:32,352
Ponesi samo ono �to
ti je neophodno.
36
00:06:44,772 --> 00:06:47,636
Ne razumem za�to be�i.
37
00:06:47,977 --> 00:06:51,577
Bio je upla�en. To je normalno.
Ali sada nije va�no.
38
00:06:51,727 --> 00:06:53,815
Vratio se Gospodu, Alba.
39
00:06:53,965 --> 00:06:56,511
Gospod �e obdariti snagom.
40
00:07:54,479 --> 00:07:56,579
Isterujem te!
41
00:07:57,482 --> 00:08:00,879
Nare�ujem ti da
napusti� ovog slugu!
42
00:08:04,122 --> 00:08:08,925
Izlazi kopile!
Isterujem te!
43
00:08:20,539 --> 00:08:24,108
Nare�ujem da ode�!
Nare�ujem ti!
44
00:08:24,258 --> 00:08:26,772
Napusti telo ovog sluge!
45
00:08:47,600 --> 00:08:52,266
Vru�e je, zar ne?
-Misli� li da ih boli?
46
00:08:56,310 --> 00:09:02,331
Razmisli o bolu Hrista, Alba.
Razmisli o patnji mu�enika
47
00:09:02,481 --> 00:09:06,537
izlo�enim najstra�nijim mukama.
Razmisli o onima
48
00:09:06,687 --> 00:09:10,718
koji su �ivi sahranjeni
zbog svojih uverenja.
49
00:09:15,496 --> 00:09:20,232
Alba! Razmisli o
apsolutnom bolu koje
50
00:09:20,382 --> 00:09:25,219
um i telo mo�e da
podnese i shvati�e�
51
00:09:25,369 --> 00:09:30,881
kakvu patnju
pre�ivljava posednuti.
52
00:11:07,547 --> 00:11:12,011
Izgleda kao ona!
Ali nije moja �erka.
53
00:11:12,786 --> 00:11:14,886
Jebeno kopile!
54
00:11:16,256 --> 00:11:18,806
Zlo �udo prirode je
upalo u na�u ku�u
55
00:11:18,956 --> 00:11:22,596
dok sam bio zaklju�an
u kancelariji.
56
00:11:22,746 --> 00:11:25,407
Oti�la sam dole u podrum...
57
00:11:28,436 --> 00:11:31,572
Kada sam video lice,
bilo je prekasno.
58
00:11:31,722 --> 00:11:34,004
Ne mo�emo da napustimo ku�u.
59
00:11:34,154 --> 00:11:38,005
Ve� �est dana smo zatvoreni
s tim stvorenjem.
60
00:13:15,914 --> 00:13:19,600
Nikada nisam uklju�ivala
klimu u decembru.
61
00:13:19,750 --> 00:13:21,868
Znam, �udno?
62
00:13:22,018 --> 00:13:25,285
U svakom slu�aju oni
ne�e imati ni�ta protiv.
63
00:13:30,263 --> 00:13:34,543
Kako ide?
-Evo moj dnevni izve�taj.
64
00:13:34,693 --> 00:13:36,844
Hvala.
65
00:13:38,705 --> 00:13:40,805
Pobo�no kopile...
66
00:14:21,817 --> 00:14:23,917
Ona je ve�tica.
67
00:14:59,657 --> 00:15:01,919
Ima li vesti od dr Vilsona?
68
00:15:02,259 --> 00:15:05,328
Devojka iz administracije je
poku�avala da ga kontaktira
69
00:15:05,478 --> 00:15:08,197
jo� od ponedeljka. Ja sam
odustala pre mnogo godina.
70
00:15:08,347 --> 00:15:11,796
Neko bi trebalo da pozove
policiju, zar ne misli�?
71
00:15:21,346 --> 00:15:27,403
Da, policija �e da radi na�e smene.
Kao da svi pacijenti kuju zaveru.
72
00:15:27,553 --> 00:15:30,350
Ovako je ve� danima.
Bolni�ar i medicinska sestra
73
00:15:30,500 --> 00:15:33,287
su na bolovanju.
Mo�da sam slede�a.
74
00:15:50,344 --> 00:15:55,108
Ho�e� da mi gleda� u karte?
Rekli su mi... -Ne!
75
00:15:55,448 --> 00:15:58,411
Oni nemaju pojma, ljubavi.
76
00:16:00,787 --> 00:16:04,016
Ve�tice!
-Sve ste lude.
77
00:17:27,545 --> 00:17:31,074
Skoro da �uju decu kako
se br�kaju u vodi.
78
00:17:37,821 --> 00:17:41,353
Ne krojimo mi uvek
svoju sudbinu.
79
00:17:42,828 --> 00:17:45,787
Ponekad je osoba
izabrana sa razlogom,
80
00:17:45,937 --> 00:17:48,377
i u tvom slu�aju
81
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
pretvorilo te je u posebnu osobu.
82
00:17:53,172 --> 00:17:56,835
Ne, ja...
ne �alim se.
83
00:17:57,009 --> 00:18:00,305
Samo malo.
84
00:18:03,915 --> 00:18:08,184
Ho�emo li da u�emo unutra?
�ekaju nas.
85
00:19:39,895 --> 00:19:42,146
Eloj!
-Jaz!
86
00:19:42,296 --> 00:19:45,749
Luna je rekla da �e� do�i!
87
00:19:46,557 --> 00:19:50,187
Po�ite za mnom,
odve��u vas do nje.
88
00:20:34,606 --> 00:20:39,405
Pri�ite bli�e!
Spa�eni smo!
89
00:20:39,679 --> 00:20:44,544
Pri�ite bli�e. Stari
i devojka su ovde.
90
00:20:45,217 --> 00:20:48,280
Doga�a se kao �to
je Luna predvidela.
91
00:20:49,188 --> 00:20:53,472
Njegovo svetlo je bilo tako licemerno.
Prevario nas je
92
00:20:53,622 --> 00:20:58,248
i zarazio Lunu sa njegovim otrovom.
�ak i u tom stanju,
93
00:20:58,398 --> 00:21:02,028
pre nego �to je umrla,
rekla nam je da dolazite.
94
00:21:02,302 --> 00:21:07,974
Ovde smo zatvoreni ve� dve nedelje.
Prva je bila Nana.
95
00:21:08,124 --> 00:21:12,312
Rekla je da ne mo�e i�i
dalje od ulaznih vrata.
96
00:21:12,462 --> 00:21:17,745
Ali mi smo joj se smejali!
�eleo je da nas �ive sahrani.
97
00:21:19,287 --> 00:21:22,483
A jadna Luna...
98
00:21:24,893 --> 00:21:27,321
Proklet bio!
99
00:21:30,799 --> 00:21:37,098
Alba... no�u je
izgovarala tvoje ime.
100
00:21:38,240 --> 00:21:40,569
Alba!
101
00:21:41,576 --> 00:21:46,742
Alba, du�o, �ta su ti uradili?
102
00:21:48,284 --> 00:21:52,214
Vrati mi moju �erku i idi.
103
00:21:53,156 --> 00:21:55,256
Napolje.
Napolje!
104
00:21:57,323 --> 00:22:03,083
U ime Gospoda i silom kojoj
me je podario, protera�u te.
105
00:22:03,233 --> 00:22:06,930
Poka�i se!
Poka�i svoju pravu prirodu.
106
00:22:07,577 --> 00:22:09,828
U ime Gospoda...
107
00:22:09,978 --> 00:22:14,174
i mo�i Legionara Novog Svetla,
proganjam te.
108
00:22:14,324 --> 00:22:19,129
Snagom koju posedujem,
proganjam te!
109
00:22:19,279 --> 00:22:24,948
Tvoj Gospod je la�an.
Alba.
110
00:22:33,565 --> 00:22:39,105
Iza�i iz tela ovog sluge, kopile.
111
00:22:39,304 --> 00:22:43,723
Napusti njeno telo! Napolje!
-Klekni pred an�elom
112
00:22:43,873 --> 00:22:46,785
ti koji si zaposeo ovo telo.
Klekni!
113
00:22:46,935 --> 00:22:49,811
Proterujem te!
-Oslobodi je!
114
00:22:49,961 --> 00:22:52,112
Oslobodi je!
115
00:22:56,556 --> 00:23:00,422
Reporter CK je stigao u
oblast da pripremi izve�taj
116
00:23:00,572 --> 00:23:02,792
o hiper verskim grupama
117
00:23:02,942 --> 00:23:06,959
�ija se aktivnost odnosi na
slo�enom duhovnom nasle�u
118
00:23:07,235 --> 00:23:09,235
Dva dana pred vaskrsenje!
119
00:23:09,385 --> 00:23:13,257
Na ovim prostorima datira
unazad skoro 3.000 godina.
120
00:23:13,407 --> 00:23:17,139
Tim nau�nika sa univerziteta
je pokrenuo temeljno
121
00:23:17,289 --> 00:23:22,880
istra�ivanje za fondaciju '�ivot'
Izve�taj pokazuje
122
00:23:23,030 --> 00:23:27,220
alarmantno �irenje
nasilnih rituala egzorcizma
123
00:23:27,370 --> 00:23:31,287
me�u duhovnim bratstvom
hri��anskih sekti
124
00:23:31,437 --> 00:23:36,545
koje se nalaze u jugoisto�nom
Meksiku, u regionu �iapas.
125
00:23:36,695 --> 00:23:39,800
Francisko Plantade,
�panski novinar
126
00:23:39,950 --> 00:23:43,063
koji je umro ove nedelje...
127
00:24:11,466 --> 00:24:13,566
Ima� telefonski poziv.
128
00:24:15,004 --> 00:24:17,104
Tvoja sestra.
129
00:24:33,157 --> 00:24:35,257
Halo?
130
00:24:36,839 --> 00:24:38,939
Ja sam.
131
00:24:40,596 --> 00:24:44,314
Izgleda da si dobro.
132
00:24:44,464 --> 00:24:48,819
Mislim... Slu�a� li?
133
00:24:48,969 --> 00:24:53,504
Nikad mi nisi pru�ila podr�ku.
I sada sam ovde.
134
00:24:53,676 --> 00:24:55,927
Pla�ila sam te se.
135
00:24:56,077 --> 00:24:59,966
Tvoji lekovi i ezoteri�no
sranje nije ni�ta pomoglo.
136
00:25:01,819 --> 00:25:05,045
Sve �to si opisala u poslednjih
nekoliko godina se obistinilo.
137
00:25:05,195 --> 00:25:07,971
Grupe izolovanih ljudi, obrede...
138
00:25:08,121 --> 00:25:11,756
Znam.
-�ta?
139
00:25:14,094 --> 00:25:17,769
�ta se tamo de�ava?
-Zdravo.
140
00:25:17,919 --> 00:25:20,070
Ona?
141
00:25:22,041 --> 00:25:24,170
Sranje!
142
00:26:22,103 --> 00:26:27,173
Njegove o�i...
Njegov glas...
143
00:26:28,943 --> 00:26:33,781
�aputao mi je...
-Opusti se, Suzana.
144
00:26:34,083 --> 00:26:36,912
Ovde nema nikoga, same smo.
145
00:26:37,820 --> 00:26:40,152
Postaje sve gore.
146
00:26:40,302 --> 00:26:44,921
Danima pri�a da je
an�eo pose�uje no�u.
147
00:26:47,397 --> 00:26:50,919
Ne smemo dozvoliti da je dr
Vilson vidi u ovom stanju.
148
00:26:53,669 --> 00:26:56,966
Molim te, zaklju�aj vrata.
149
00:27:11,522 --> 00:27:16,654
Reci mi... -Ni�ta vi�e od
nekoliko narkomana.
150
00:27:17,161 --> 00:27:20,027
Nekoliko dana su bili
ovde zaklju�ani.
151
00:27:20,177 --> 00:27:23,794
I?
-Zavr�ili su jedu�i pacove.
152
00:27:25,503 --> 00:27:29,034
Ima li ne�to o crnom kombiju
koga su videle kom�ije?
153
00:27:29,441 --> 00:27:33,637
Agente Markos, forenzi�ari
�ele da razgovaraju s tobom.
154
00:27:34,097 --> 00:27:39,745
U redu, �efe. Ako ti zatrebam,
zna� gde me mo�e� na�i.
155
00:30:17,550 --> 00:30:20,912
Ne�e uni�titi njegovo delo.
156
00:30:51,152 --> 00:30:56,692
U nekim oblastima temperatura
mo�e dosti�i 40 stepeni.
157
00:30:58,259 --> 00:31:00,359
Zdravo!
158
00:31:05,066 --> 00:31:08,195
Groblja su fascinantna, zar ne?
159
00:31:10,238 --> 00:31:13,367
Ne mogu da objasnim, ali
mislim da su atraktivna.
160
00:31:13,608 --> 00:31:16,071
Vi�e volim �ive ljude!
161
00:31:17,446 --> 00:31:20,375
Mrtvi ne mogu da igraju
'Pro Cicling Manager'.
162
00:31:27,889 --> 00:31:34,457
Alba! -Tvoj otac?
-Ne, deda.
163
00:31:53,216 --> 00:31:55,316
Gde �ivi�?
164
00:32:06,130 --> 00:32:09,593
Mo�da za nekoliko godina
ovde �e izrasti jabuka.
165
00:32:11,302 --> 00:32:14,265
Izvini, ali moram da idem.
166
00:32:25,285 --> 00:32:30,014
Ko je to, Alba? -Ne znam.
-Da li je odavde?
167
00:32:32,424 --> 00:32:34,524
Ovo mesto je ba� tiho!
168
00:32:46,338 --> 00:32:51,116
Daj mi telefon! Ne mogu
vi�e da izdr�im. Molim te!
169
00:32:51,266 --> 00:32:56,008
Nestao je. Mislim da ga je on uzeo.
Ima ih puno u njegovoj kancelariji.
170
00:33:10,831 --> 00:33:16,115
Najstra�nije tajne �ove�anstva ne
�uvaju se u arhivama ili bibliotekama.
171
00:33:16,265 --> 00:33:18,866
Nalaze se na grobljima.
172
00:33:20,375 --> 00:33:24,571
Kad sam bio mali... -Te�ko je
poverovati da si bio mali.
173
00:33:24,721 --> 00:33:29,376
Ponekad i ja �ak pomislim da sam
ro�en star i mrzovoljan.
174
00:33:31,285 --> 00:33:36,754
U selu tvoje pra babe i dede, po�ele
su da se de�avaju �udne stvari.
175
00:33:36,904 --> 00:33:40,178
Na groblju.
No�u.
176
00:33:40,328 --> 00:33:44,831
�uvar je rekao da su duhovi
postali uznemireni i nespokojni.
177
00:33:44,981 --> 00:33:50,038
I sve to po�elo u no�i nakon
sahrane starog sve�tenika.
178
00:33:50,188 --> 00:33:55,240
Starac je bio seoski
sve�tenik preko 50 godina.
179
00:33:55,390 --> 00:34:00,776
Mrtvi su se uznemirili?
-Mogu to da razumem. -Da.
180
00:34:01,117 --> 00:34:05,948
Zemlja nad grobovima izgledala
je kao da je prekopana.
181
00:34:06,455 --> 00:34:10,859
No�u si mogao da �uje� jauke
od kojih se ledila krv u venama.
182
00:34:11,009 --> 00:34:14,086
Nakon toga, postalo je jo� gore.
183
00:34:14,236 --> 00:34:19,665
U ku�ama blizu groblja, stvari iz
plakara su bile razbacane okolo.
184
00:34:19,815 --> 00:34:23,866
A deca su se �alila da
je voda imala lo� ukus.
185
00:34:24,504 --> 00:34:28,241
Na kraju, ljudi su odlu�ili da presele
telo sve�tenika na drugo groblje,
186
00:34:28,391 --> 00:34:31,506
jer �inilo se da je on
izvor svih problema.
187
00:34:31,656 --> 00:34:34,666
I tako, jednog jutra,
ljudi iz sela su
188
00:34:34,816 --> 00:34:38,231
oti�li na grob sa
lopatama da ga iskopaju.
189
00:34:39,423 --> 00:34:42,586
Otvorili su kov�eg.
190
00:34:45,229 --> 00:34:51,399
Nikada nisu zaboravili �ta su prona�li.
-�ta?
191
00:34:51,549 --> 00:34:56,322
Onaj ko je generacijama
vodio parohiju,
192
00:34:56,472 --> 00:35:01,254
od pokolenja do pokolenja,
nije bio mu�karac.
193
00:35:01,404 --> 00:35:03,555
Bila je �ena.
194
00:35:05,617 --> 00:35:10,758
Zamisli, �ak i du�e koje po�ivaju
su se pobunile protiv te
195
00:35:10,908 --> 00:35:16,070
sramote kada su primorani da s
njom dele svoje sveto mesto.
196
00:35:17,262 --> 00:35:20,440
Ipak mislim da to
nije bilo tako lo�e.
197
00:35:20,590 --> 00:35:22,835
Mo�da si u pravu.
198
00:35:22,985 --> 00:35:27,800
To ka�e� zato �to si �ena.
Mlada, ali ipak �ena.
199
00:35:39,653 --> 00:35:42,182
Da li ti nedostaje?
200
00:35:48,229 --> 00:35:50,425
Valjda.
201
00:35:51,699 --> 00:35:54,728
Mada s njom �iveti
nije bilo lalo.
202
00:35:58,139 --> 00:36:02,270
Misli� li da je bila zla?
-Ne.
203
00:36:05,880 --> 00:36:08,847
Ali kompaniju koju je dr�ala...
204
00:36:08,997 --> 00:36:13,147
i njena bolest su
je odvojili od nas.
205
00:36:13,521 --> 00:36:18,787
Bila je slaba.
Nije bila kao ti, Alba.
206
00:36:20,896 --> 00:36:26,428
Ali zahvaljuju�i tebi, dobro je.
Sada mo�e da po�iva u miru.
207
00:36:27,502 --> 00:36:32,535
Ne razmi�ljaj o njoj.
Uskoro �e� je ponovo videti.
208
00:36:32,685 --> 00:36:34,742
Vrlo brzo.
209
00:36:58,769 --> 00:37:03,934
Dan pred vaskrsenje.
20.12.2012.
210
00:37:54,494 --> 00:37:58,858
Hri��anstvo, sekte i
narkotici u d�ungli �iapas.
211
00:38:09,776 --> 00:38:11,939
Pre 1997.
212
00:38:21,155 --> 00:38:24,154
I otvori�e vam svoje srce...
213
00:38:24,304 --> 00:38:28,125
Svaki put kad se s verom molite
214
00:38:28,275 --> 00:38:31,813
korak ste bli�e Njemu.
215
00:38:31,963 --> 00:38:35,884
Neka bude knjiga uz vas...
216
00:38:36,034 --> 00:38:39,720
i ne prestajte da pevate.
217
00:38:39,870 --> 00:38:43,607
Pratite svog pastira...
218
00:38:43,757 --> 00:38:47,496
do carstva Bo�ijeg.
219
00:38:47,646 --> 00:38:51,783
Veliki dan je blizu...
220
00:38:51,933 --> 00:38:56,452
i bi�e Tvoj, Gospode.
221
00:38:59,328 --> 00:39:02,578
Idite sa svojim bratstvom
222
00:39:02,728 --> 00:39:06,663
i otvori�e vam svoje srce.
223
00:39:12,978 --> 00:39:18,474
Veliki dan je blizu,
vladavini kralja an�ela.
224
00:40:41,068 --> 00:40:46,620
Zato idite na pla�u i u�ivajte
u ovoj neobi�no toploj zimi.
225
00:40:46,770 --> 00:40:51,575
Ne zaboravite da preuzmete
novu aplikaciju lutrije
226
00:40:51,725 --> 00:40:56,847
i budete u toku na
Bo�i�nom izvla�enju,
227
00:40:56,997 --> 00:41:01,916
sutradan, u nacionalnoj dvorani.
228
00:41:28,386 --> 00:41:32,706
Dijana...
-D�az.
229
00:41:32,856 --> 00:41:35,776
Krug se zatvara.
Dan se pribli�ava.
230
00:41:35,926 --> 00:41:39,037
Po�tedite me svojih
uzvi�enih stvari.
231
00:41:40,096 --> 00:41:43,220
Odavno si prestao da
me impresionira�.
232
00:41:43,370 --> 00:41:45,453
Ovde sam zbog posla.
233
00:41:45,603 --> 00:41:49,001
Razumem. �uo sam da
si postala policajac.
234
00:41:49,151 --> 00:41:52,151
Ali nisam verovao.
Ne moja Dijana.
235
00:41:52,301 --> 00:41:54,452
Pri�a�emo unutra.
236
00:42:11,730 --> 00:42:13,830
Tvoje.
237
00:42:15,497 --> 00:42:17,597
Da li si jo� uvek misionar?
238
00:42:17,747 --> 00:42:21,219
Za tebe i tvoju sestru Ona,
to je samo hobi,
239
00:42:21,369 --> 00:42:25,069
�to ne zna�i da se na�a vera mo�e
jednostavno uklju�iti ili isklju�iti.
240
00:42:25,219 --> 00:42:27,545
Pusti nju na miru!
I ne izigravaj mu�enika.
241
00:42:27,695 --> 00:42:33,678
Se�am se svega. Previ�e si voleo
seks da bi postao svetac.
242
00:42:34,453 --> 00:42:38,351
Da, trebalo bi to da zna�...
kao i tvoja sestra.
243
00:42:40,426 --> 00:42:44,365
Ne znam kako smo mogli
to da joj uradimo.
244
00:42:44,515 --> 00:42:46,683
Zar smo se promenili?
245
00:42:46,833 --> 00:42:49,661
Tada je izgledalo da
nisi previ�e brinula.
246
00:42:51,705 --> 00:42:54,768
Nemam pojma �ta mi je tada bilo.
247
00:42:55,809 --> 00:42:59,398
Bio si bolesni seronja!
Bili smo par mladih!
248
00:42:59,548 --> 00:43:01,849
Ne ba� tako mladih.
249
00:43:05,620 --> 00:43:08,182
U vezi vodenog parka.
250
00:43:09,891 --> 00:43:13,420
Da li je mrtva �ena ta
koja mislim da jeste?
251
00:43:16,330 --> 00:43:19,073
Prokleta kopilad!
-�ta?
252
00:43:19,223 --> 00:43:21,286
Naziva� nas kopiladima?
253
00:43:21,436 --> 00:43:23,469
To uop�te nije bila �ala.
254
00:43:23,619 --> 00:43:27,674
Svet je sjeban, a mi smo poslednja
linija odbrane protiv zla.
255
00:43:27,824 --> 00:43:31,631
To je taj u�as... -Da, ve�tac.
Momak s crnim kombijem.
256
00:43:31,781 --> 00:43:34,060
Ne budi tako cini�na!
Pri�aj sa svojom
257
00:43:34,190 --> 00:43:36,530
sestrom ve�ticom,
oduvek je mrzela Eloja.
258
00:43:36,664 --> 00:43:40,300
Moja sestra je 15 godina
zatvorena u mentalnoj bolnici.
259
00:43:42,391 --> 00:43:45,721
Ona je bila na�a �rtva,
ne na� neprijatelj.
260
00:43:46,762 --> 00:43:51,330
Bog zna �ta je sve videla...
-Vidim da se nisi promenila.
261
00:43:51,480 --> 00:43:55,390
Niko nije toliko slep kao
oni koji ne �ele vide.
262
00:43:55,540 --> 00:43:58,021
Ona je opasna. Vrlo opasna.
263
00:43:58,842 --> 00:44:02,242
�ta si uradio jadnoj Luni?
-Luna.
264
00:44:02,392 --> 00:44:05,661
Luna bi bila �iva i brinula o
svojoj �erki sa Elojom,
265
00:44:05,811 --> 00:44:09,318
da je tvoja luda sestra, taj
jeretik, nije odvela u Barselonu.
266
00:44:09,468 --> 00:44:14,399
Ona je povela Lunu sa devoj�icom
i svog sina. Tvog sina!
267
00:44:14,549 --> 00:44:19,197
�ta? De�ak bi mogao biti bilo �iji.
-Kako se usu�uje�?
268
00:44:19,347 --> 00:44:21,498
Eloj...
-Umukni!
269
00:44:21,648 --> 00:44:23,818
Eloj...
270
00:44:23,968 --> 00:44:27,063
Eloj, Eloj... -Ne izgovaraj
njegovo ime bez razloga!
271
00:44:27,213 --> 00:44:30,045
Nemam vi�e ni�ta!
-I ti si odrasla sa njim
272
00:44:30,195 --> 00:44:32,518
i dugo ga obo�avala.
Kao i mi ostali!
273
00:44:32,668 --> 00:44:35,801
Sada bi trebalo da bude�
na njegovoj strani,
274
00:44:35,951 --> 00:44:38,880
bez obzira �ta se dogodilo.
Pogotovo sada!
275
00:44:39,030 --> 00:44:42,881
Idite sa svojim bratstvom
276
00:44:43,288 --> 00:44:47,239
Novu zoru �ete videti
277
00:44:47,389 --> 00:44:51,656
i bi�e tvoja, Gospode.
278
00:44:52,131 --> 00:44:55,651
Idite sa svojim bratstvom
279
00:44:55,801 --> 00:44:59,355
i otvori�e vam svoje srce.
280
00:44:59,505 --> 00:45:03,838
Svaki put kad se s verom molite
281
00:45:03,988 --> 00:45:07,860
jedan korak ste bli�i Njemu.
282
00:45:08,010 --> 00:45:12,048
Neka bude knjiga uz vas...
283
00:45:12,198 --> 00:45:15,748
i ne prestajte da pevate.
284
00:45:16,189 --> 00:45:20,056
Pratite svog pastira...
285
00:45:20,206 --> 00:45:26,359
do carstva Bo�ijeg.
286
00:45:29,536 --> 00:45:32,641
Hajde, moja malena.
Skoro smo zavr�ili posao.
287
00:45:32,791 --> 00:45:35,041
Jo� samo na jedno mesto
moramo da odemo.
288
00:45:35,191 --> 00:45:39,030
Zna� da... -Znam da sam
im potrebna. Znam!
289
00:45:39,180 --> 00:45:42,782
Ali �ta je sa mnom? Opet se ose�am
bolesno, a bol je previ�e...
290
00:45:42,932 --> 00:45:46,246
Izdr�i, Alba. Izdr�i
jo� samo malo.
291
00:45:46,855 --> 00:45:52,395
Vera koju imaju u tebe ta jadna
stvorenja �ine te ja�om.
292
00:46:05,074 --> 00:46:10,139
Jedan dan. Jo� samo
jedan dan, moja malena.
293
00:46:10,546 --> 00:46:15,476
Sutra �emo brinuti
�ta je bilo ju�e.
294
00:46:15,626 --> 00:46:19,720
Ovde je.
Pribli�ava se.
295
00:47:34,967 --> 00:47:37,067
Pomozite nam.
296
00:47:47,013 --> 00:47:52,313
Sazvao nas je putem e-po�te.
Pretvarao se da si ti.
297
00:47:53,120 --> 00:47:55,348
Bili smo...
298
00:47:59,292 --> 00:48:02,756
Zatvoreni smo ovde ve� tri dana.
299
00:48:15,876 --> 00:48:19,207
�ta treba da uradim
da dobijem gorivo?
300
00:48:46,442 --> 00:48:49,639
Zar niko ne�e da pomogne?
301
00:48:56,452 --> 00:48:59,174
Zaboga, pozovite hitnu pomo�!
302
00:48:59,324 --> 00:49:03,226
Da vidim! Pomerite se.
-Vi ste doktor? -Da.
303
00:49:13,103 --> 00:49:18,643
Verujem u jednog Boga,
Oca Svemogu�eg...
304
00:49:25,550 --> 00:49:30,121
Napokon iza�i.
Ne zaboravi.
305
00:49:30,271 --> 00:49:32,571
Ne zaboravi da �e� umreti.
306
00:49:34,926 --> 00:49:40,467
Du�o Hristova, posveti me!
Telo Hristovo, spasi me!
307
00:49:46,705 --> 00:49:48,805
Izgonim te!
308
00:50:01,454 --> 00:50:05,024
Otrova�e te samo tvoje seme, kopile!
309
00:50:05,174 --> 00:50:10,928
Iza�i ili truni u tvom slugi!
Izgonim te!
310
00:50:28,315 --> 00:50:30,415
Eloj.
311
00:50:31,452 --> 00:50:36,183
Ti si na�a poslednja nada izme�u njega
i potomstva koje mora da vlada.
312
00:50:37,358 --> 00:50:42,763
Dan vaskrsenja je blizu.
-Vaskrsenje je blizu. -Hajde.
313
00:50:42,913 --> 00:50:45,392
Dan vaskrsenja je blizu.
314
00:50:51,540 --> 00:50:54,002
Ovuda! Po�ite sa mnom.
315
00:51:34,317 --> 00:51:36,680
Ovo mi se uop�te ne svi�a.
316
00:51:38,521 --> 00:51:41,518
�efe, ovo �e ti se
jo� manje svideti.
317
00:52:10,355 --> 00:52:15,141
U ve�ini gradova u zemlji
temperatura je dostigla 40 stepeni,
318
00:52:15,291 --> 00:52:18,129
U ovo doba godine obi�no
ne prelazi 15 stepeni.
319
00:52:18,279 --> 00:52:22,598
Stru�njaci predvi�aju ekstremne
temperature u narednim nedeljama.
320
00:52:22,748 --> 00:52:26,319
Ministarstvo zdravlja upozorava
starije osobe i gra�ane
321
00:52:26,469 --> 00:52:29,432
sa hroni�nim kardiovaskularnim
i respiratornim bolestima
322
00:52:29,582 --> 00:52:32,704
da mogu imati
kardiorespiratorne probleme.
323
00:53:17,593 --> 00:53:21,123
Pusti me, ku�ko!
Pustite me napolje!
324
00:53:33,810 --> 00:53:36,038
Ovde �emo biti bezbedniji.
325
00:53:38,213 --> 00:53:42,168
A ti?
Zar nema� dom?
326
00:53:42,318 --> 00:53:46,228
Da, �ivim u vili
odmah pored va�e.
327
00:53:46,378 --> 00:53:48,678
Ne budi drzak de�ko!
328
00:53:51,694 --> 00:53:55,510
Ve�eras mo�e� da spava�
ovde, ali sutra �elim
329
00:53:55,660 --> 00:53:58,844
da nestane� zajedno
sa svojim biciklom.
330
00:54:00,838 --> 00:54:03,567
I ne�u ti dati svoju
vre�u za spavanje.
331
00:54:08,245 --> 00:54:11,375
Mora�e� sam da se sna�e�.
332
00:55:57,726 --> 00:56:00,623
Hajde! Sranje.
333
00:56:08,337 --> 00:56:10,437
O, Bo�e.
334
00:57:11,437 --> 00:57:13,702
Ovo je sve zbog tebe.
335
00:57:13,852 --> 00:57:17,509
Dug put kojim smo putovali sve
ove godine zavr�i�e se danas.
336
00:57:17,659 --> 00:57:21,441
Nema vi�e �ekanja. Nema
vi�e odlaganja, mala moja.
337
00:57:33,125 --> 00:57:36,222
Dan Vaskrsenja
338
00:58:35,992 --> 00:58:40,022
Nazaret i njegovih 12 apostola.
339
00:58:41,230 --> 00:58:43,526
Mogu da izbrojim samo 11.
340
00:58:44,634 --> 00:58:48,131
Naravno, Juda nije na slici.
341
00:58:49,606 --> 00:58:54,611
Ta�no. Ba� kao na slici, sve ima
obrnutu stranu, negativnu stranu.
342
00:58:54,761 --> 00:58:58,976
Jedna strana ne mo�e da postoji
bez postojanja svoje suprotnosti.
343
00:59:01,052 --> 00:59:03,614
Kao Isus i Lucifer.
344
00:59:23,543 --> 00:59:25,694
'I re�e Mu �avo:'
345
00:59:25,844 --> 00:59:28,108
'Tebi �u dati svu vlast
ovu i slavu njihovu,
346
00:59:28,258 --> 00:59:30,768
ako se pokloni� preda
mnom bi�e sve tvoje.'
347
00:59:30,918 --> 00:59:36,548
Tibidabo: 'Tebi �u dati.'
Otuda dolazi ime ove planine.
348
00:59:51,104 --> 00:59:54,968
'Tebi �u dati svu vlast
ovu i slavu njihovu,'
349
00:59:55,508 --> 01:00:01,207
'jer je meni predana,
i kome ja ho�u da�u je.'
350
01:00:01,582 --> 01:00:03,733
Luka 4: 6.
351
01:00:03,883 --> 01:00:08,148
To je rekao Lucifer
Isusu iz Nazareta.
352
01:00:08,488 --> 01:00:12,251
Sve ovo �e biti tvoje.
353
01:00:15,562 --> 01:00:18,713
Danas izgovaram ove
re�i pred tobom
354
01:00:18,863 --> 01:00:22,596
i ose�am da nisu imale nikad
toliko zna�enje kao sada.
355
01:00:33,448 --> 01:00:35,748
Hajdemo!
356
01:01:27,405 --> 01:01:30,452
Sve �to smo uradili u
�ivotu imalo je jedan cilj:
357
01:01:30,602 --> 01:01:32,824
biti ovde danas,
u ovom trenutku.
358
01:01:32,974 --> 01:01:37,607
Nema povratka. Ne postoji
neprijatelj koji �e te zaustaviti.
359
01:01:37,757 --> 01:01:43,548
Nema vi�e �ekanja.
Danas: vaskrsenje i �ivot.
360
01:02:00,906 --> 01:02:05,029
Svi�a mi se.
-Nisam iznena�en.
361
01:02:05,179 --> 01:02:07,479
Izgradio sam je za tebe.
362
01:02:37,411 --> 01:02:40,947
Sudbonosni dan je do�ao i
ni�ta se nije dogodilo,
363
01:02:41,097 --> 01:02:43,753
ne ra�unaju�i krize,
korupcije i druge nevolje
364
01:02:43,903 --> 01:02:46,319
s kojima se na�i sitni
�ivoti suo�avaju.
365
01:02:46,469 --> 01:02:50,754
Neka nau�na istra�ivanja ka�u da se
majanski kalendar danas zavr�ava
366
01:02:50,904 --> 01:02:55,144
jer je kameni zid na kome su gravirali
predvi�anja bio suvi�e mali.
367
01:02:57,632 --> 01:03:02,585
Drugi tvrde da su Maje
zapravo koristile metafore.
368
01:03:02,735 --> 01:03:05,454
I da taj datum nije kraj sveta,
369
01:03:05,604 --> 01:03:09,537
ve� po�etak novog ciklusa
�ivota �ove�anstva.
370
01:03:10,379 --> 01:03:14,310
Sva ta pri�a o novom ciklusu
je ve� bajata vest.
371
01:03:17,720 --> 01:03:21,056
Stigli smo do kraja
dana�njeg programa.
372
01:03:21,206 --> 01:03:24,878
21. je decembar, nije kraj
sveta, i svi smo jo� uvek ovde.
373
01:03:25,028 --> 01:03:28,140
To mogu slobodno da ka�em,
�ak samopouzdanje nego ju�e.
374
01:03:28,290 --> 01:03:31,212
Vidimo se sutra.
-Vidimo se.
375
01:03:53,624 --> 01:03:55,753
Budi pa�ljiva, Alba.
376
01:03:56,661 --> 01:03:58,761
Ose�am njegovo prisustvo.
377
01:04:43,276 --> 01:04:48,464
Ne�e� uni�titi...
njegovo delo.
378
01:04:48,614 --> 01:04:51,011
Nazaretska prokletinjo!
379
01:04:53,587 --> 01:04:59,488
Bila je zanimljiva borba. Trebalo je
da je ubijem kada sam drugo dvoje.
380
01:04:59,638 --> 01:05:03,763
Ne spu�taj gard dole!
Postoje i drugi poput nje.
381
01:05:03,913 --> 01:05:07,409
Otpadnici vere koji
odbacuju pravog Boga.
382
01:05:07,559 --> 01:05:09,609
Izopa�eni od gadosti.
383
01:05:09,759 --> 01:05:13,373
Dr Vilson!
-Da, devojko?
384
01:05:13,523 --> 01:05:19,612
Zna� da volim da me zovu Arhitekta.
Idemo!
385
01:05:33,495 --> 01:05:39,828
Ti�ina! Nema spasa za vas!
386
01:05:44,874 --> 01:05:47,537
Sve ovo smo napravili za tebe.
387
01:05:48,738 --> 01:05:50,889
Ispod zidina stare bolnice...
388
01:05:51,039 --> 01:05:54,350
podigli smo hram �ija vrata mo�e�
otvoriti samo ti. Za sve nas.
389
01:05:57,937 --> 01:06:00,037
Danas.
390
01:06:02,592 --> 01:06:06,956
�ao mi je. �elela sam da budem prva
koja �e zabele�iti ovaj trenutak.
391
01:06:10,268 --> 01:06:15,820
Alba... ti si
svetlost Novog sveta.
392
01:06:15,970 --> 01:06:20,770
Pre vi�e vekova, moji ameri�ki preci
su znali da �e do�i ovaj dan.
393
01:06:40,332 --> 01:06:43,028
Po�i sa mnom, Alba.
Ovuda.
394
01:07:18,304 --> 01:07:21,037
Dosta! Dosta!
395
01:07:21,187 --> 01:07:23,338
Umukni!
396
01:07:25,876 --> 01:07:31,116
Onda idete i be�ite od du�a
stvorenih sopstvenom slikom
397
01:07:31,266 --> 01:07:34,909
iskupljena dragocenom
Bo�anskom krvlju.
398
01:07:35,059 --> 01:07:37,209
Bog Otac vam nare�uje.
399
01:07:37,359 --> 01:07:41,188
Sin Bo�iji vam nare�uje;
Duh Sveti vam nare�uje.
400
01:07:41,662 --> 01:07:47,529
Dosta! Tvoji pobo�ni trikovi
su sada beskorisni!
401
01:07:50,071 --> 01:07:54,702
Alba je ovde i nisi uspela!
402
01:07:55,777 --> 01:07:58,177
Odustani!
403
01:07:59,047 --> 01:08:01,610
Ova �ena je dovoljno patila.
404
01:08:06,888 --> 01:08:12,320
U pravu si. Pro�la je
kroz neopisivu patnju.
405
01:08:12,928 --> 01:08:19,047
Ali sada Bog je preuzeo njeno telo.
Mo�da �e sada mo�i da prona�e spokoj.
406
01:08:19,197 --> 01:08:23,490
Ti si grozota koja poku�ava
da promeni nepromenljivo.
407
01:08:23,640 --> 01:08:25,822
Tvoj Bog je varka.
408
01:08:25,972 --> 01:08:28,671
I ne mo�e da obezbedi
spasenje svojim sledbenicima.
409
01:08:28,821 --> 01:08:34,149
Ta devojka, koju zove� unukom,
koja je tako�e i tvoja �erka,
410
01:08:34,299 --> 01:08:38,772
je mrtvoro�en�e. Nemoj
meni da pri�a� o grozoti!
411
01:08:38,922 --> 01:08:44,871
Ti koji su bludni�io sa svojom �erkom
i zvao je suprugom ispred nas.
412
01:08:45,021 --> 01:08:47,172
Licemeru!
413
01:08:56,474 --> 01:08:59,604
Poka�i svoje pravo lice!
414
01:09:14,459 --> 01:09:19,999
�uvala sam ovo mesto 15 godina
kako se vrata nikad ne bi otvorila.
415
01:09:23,836 --> 01:09:25,965
Ne�u ti to dopustiti, Eloj.
416
01:09:26,238 --> 01:09:30,736
Ni tebi ni ovoj nakazi.
417
01:09:30,910 --> 01:09:36,426
Ne mo�e� zaustaviti ne�to �to je
napisano pre vi�e hiljada godina.
418
01:09:36,576 --> 01:09:42,519
Ona, bila si najbolji u�enik.
Imala si svaku prednost.
419
01:09:42,669 --> 01:09:46,653
Pametnija od svih
ostalih, puna volje...
420
01:09:47,293 --> 01:09:51,592
Su�eno ti je da danas
sedi� izme�u mene i Albe.
421
01:09:53,367 --> 01:09:58,264
Pridru�i nam se, treba� nam.
422
01:09:59,206 --> 01:10:03,604
Dokazala si da nisi
potpuno oslobo�ena zla.
423
01:10:04,946 --> 01:10:08,812
Ina�e, za�to bi slala de�aka
da uradi posao mu�karca,
424
01:10:08,962 --> 01:10:12,579
da uzalud prona�e svoju smrt?
425
01:10:12,954 --> 01:10:16,784
Imao je tvoje o�i, Ona.
426
01:10:20,262 --> 01:10:22,590
Imao je tvoje o�i.
427
01:10:26,287 --> 01:10:30,403
Hrabrost i vera su
napravili od njega �oveka.
428
01:10:31,574 --> 01:10:35,604
Hteo je da pomogne i spre�i
haos koji �eli� da oslobodi�.
429
01:10:36,545 --> 01:10:41,698
Zlo curi kroz zidove ve� danima.
Kroz svaku pukotinu ove zgrade,
430
01:10:41,848 --> 01:10:44,914
inficira sve i svakoga.
431
01:10:45,989 --> 01:10:48,089
Ne�e� se izvu�i sa ovim, Eloj.
432
01:10:48,992 --> 01:10:53,543
Bog ne�e dozvoliti.
Ne�e� mo�i to da uradi�.
433
01:10:53,693 --> 01:10:56,797
Nisi dovoljno jak.
Zaista nisi.
434
01:10:56,947 --> 01:11:02,435
Kao i u knjizi Nazare�ana,
ti si na� Juda.
435
01:11:02,585 --> 01:11:05,923
Tako�e je bio omiljen.
436
01:11:06,073 --> 01:11:09,009
Kao �to si ti meni bila.
-Omiljena?
437
01:11:09,159 --> 01:11:13,310
Naterao si me da je gledam u
lice te no�i kad je ro�ena.
438
01:11:14,785 --> 01:11:19,650
Upropastio si mi �ivot.
Nemam vi�e ni�ta.
439
01:11:21,086 --> 01:11:25,681
Sve �to sada �elim je da zaustavim
tebe i tvoje la�ne apostole.
440
01:11:25,831 --> 01:11:30,901
D�az, tvoj verni sluga, trune sa
njegovim pajta�ima na nekoj deponiji.
441
01:11:31,051 --> 01:11:35,739
Karmen, ve�tica iz �iapasa,
zarobljena je u baru na autoputu.
442
01:11:35,889 --> 01:11:40,672
Ne�e uspeti, Eloj.
Pobrinula sam se za njih.
443
01:11:41,880 --> 01:11:45,677
Bojim se da ti ne�e�, Ona.
444
01:11:57,563 --> 01:12:01,160
�ao mi je �to ka�em, ali tvoji
napori su bili uzaludni.
445
01:12:01,400 --> 01:12:06,866
Pokidali smo predivo
koje si bri�ljivo tkala.
446
01:12:08,108 --> 01:12:10,804
Alba je prekinula sveti
krug i oslobodila
447
01:12:10,963 --> 01:12:13,130
devoj�icu Vilson iz
kand�i svog Boga.
448
01:12:13,280 --> 01:12:15,387
D�az je slobodan.
449
01:12:15,537 --> 01:12:19,467
Nazare�ani vi�e nikada ne�e
uznemiravati ve�ni pokoj Lune.
450
01:12:19,617 --> 01:12:24,756
Karmen se na benzinskoj pumpi pobrinula
za tvoje probra�enike na svoj na�in.
451
01:12:24,906 --> 01:12:29,578
I Alba je preuzela na sebe da ga
izbaci iz tela jedne tvoje pristalice.
452
01:12:29,728 --> 01:12:33,789
Radili smo to ispred
nosa vlastima.
453
01:12:33,939 --> 01:12:40,568
Svaki od njih.
Svi su se vratili u okrilje.
454
01:12:40,909 --> 01:12:46,011
Samo da si je videla.
Bila je veli�anstvena.
455
01:12:46,161 --> 01:12:48,739
Obrnuta strana slike
�e postati stvarnost.
456
01:12:48,889 --> 01:12:51,018
To je ono �to je iskrivljeno.
457
01:12:51,168 --> 01:12:54,671
Haos �e biti novi
poredak, a smrt, �ivot.
458
01:12:54,821 --> 01:12:56,972
To su tvoji u�enici?
459
01:12:59,095 --> 01:13:01,957
Tvoj gospodar uvek
pogodi najlak�u metu.
460
01:13:02,865 --> 01:13:05,160
Najslabije du�e.
461
01:13:06,702 --> 01:13:09,464
Tako je oduvek bilo.
462
01:13:15,613 --> 01:13:19,474
Ovde su.
Poklekni!
463
01:13:19,624 --> 01:13:22,778
Sti�u.
Ovde su!
464
01:13:32,930 --> 01:13:35,730
Sveti Mihail Arhan�eo,
465
01:13:36,333 --> 01:13:39,329
za�titi nas u ovoj
dana�njoj bici.
466
01:13:46,811 --> 01:13:52,042
Ne mo�e� da ubije� ono
�to je ve� mrtvo, Ona.
467
01:14:23,215 --> 01:14:25,478
Ne odupiri se, Ona.
468
01:14:28,321 --> 01:14:31,383
Odupirala sam se milion puta,
469
01:14:37,297 --> 01:14:40,160
ali oduvek sam njima pripadala.
470
01:15:37,526 --> 01:15:41,023
Za tebe, Alba, na�eg Mesiju,
471
01:15:41,263 --> 01:15:46,553
i tvorca nove zore.
472
01:15:46,703 --> 01:15:53,469
Samo ti, prva koja putuje iz carstva
na�eg Gospoda ka ljudskom svetu,
473
01:15:55,244 --> 01:15:58,174
mo�e da otvori vrata.
474
01:16:00,719 --> 01:16:02,870
Za tebe, Eloj,
475
01:16:03,020 --> 01:16:07,274
�to si omogu�io svojom
istrajnom verom
476
01:16:07,424 --> 01:16:09,857
u na�eg Gospoda Asmodeusa.
477
01:16:10,007 --> 01:16:15,316
�ivela nova era u kojoj �e
na�a bra�a naslediti zemlju!
478
01:16:15,466 --> 01:16:19,130
�ivela!
-�ivela!
479
01:16:28,614 --> 01:16:30,814
Alba!
480
01:16:31,650 --> 01:16:38,016
Gospodaru na�, novi si Mesija.
481
01:16:39,491 --> 01:16:45,657
Poka�i im put, moja devojko.
Poka�i im put!
482
01:17:26,584 --> 01:17:30,751
Dobro do�li!
483
01:18:09,134 --> 01:18:14,587
.: Prevod -intoxic:.
38221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
