Original subtitles

Hajde, Luna! Ja�e!

Ja�e!

Hajde!

ASMODEKSIJA

Ja�e!

Napni se! Ja�e!

Hajde!

Ja�e!

Sada se ne smeje�, zar ne?

Igrala si se vatrom i sada �e� izgoreti.

Pogledaj je!

Pogledaj je!

Ne igraj se sa Gospodom.

15 godina kasnije.

3 dana pre vaskrsenja.

Pre neki dan sam videla ime Eloj napisao 'i'.

Da. Tako pi�e na nekim jezicima.

Zna�i... -�ovek.

Alba je isto napisana na svim jezicima.

Zna�i 'Zora'.

Za nekoliko godina ovde �e izrasti drvo kru�ke.

Za nekoliko godina, sve �e biti druga�ije.

Pod ovim drvetom i svuda.

Ali ne zato �to ja tako ka�em. Gospode je to najavio!

Davno.

Tako je re�io. Nisam uspeo da ga ubedim.

Sigurno niko ne�e popraviti prikolicu za prazne re�i.

Ne�e ni re� Bo�ija.

Da li se ose�a� bolje?

Bi�e� bolje.

Da je samo tvoja majka bila upola jaka kao ti.

Znam da je dug put, ali uskoro sti�emo.

I zna� da nas te jadne du�e trebaju.

Tebe trebaju.

Ponesi samo ono �to ti je neophodno.

Ne razumem za�to be�i.

Bio je upla�en. To je normalno. Ali sada nije va�no.

Vratio se Gospodu, Alba.

Gospod �e obdariti snagom.

Isterujem te!

Nare�ujem ti da napusti� ovog slugu!

Izlazi kopile! Isterujem te!

Nare�ujem da ode�! Nare�ujem ti!

Napusti telo ovog sluge!

Vru�e je, zar ne? -Misli� li da ih boli?

Razmisli o bolu Hrista, Alba. Razmisli o patnji mu�enika

izlo�enim najstra�nijim mukama. Razmisli o onima

koji su �ivi sahranjeni zbog svojih uverenja.

Alba! Razmisli o apsolutnom bolu koje

um i telo mo�e da podnese i shvati�e�

kakvu patnju pre�ivljava posednuti.

Izgleda kao ona! Ali nije moja �erka.

Jebeno kopile!

Zlo �udo prirode je upalo u na�u ku�u

dok sam bio zaklju�an u kancelariji.

Oti�la sam dole u podrum...

Kada sam video lice, bilo je prekasno.

Ne mo�emo da napustimo ku�u.

Ve� �est dana smo zatvoreni s tim stvorenjem.

Nikada nisam uklju�ivala klimu u decembru.

Znam, �udno?

U svakom slu�aju oni ne�e imati ni�ta protiv.

Kako ide? -Evo moj dnevni izve�taj.

Hvala.

Pobo�no kopile...

Ona je ve�tica.

Ima li vesti od dr Vilsona?

Devojka iz administracije je poku�avala da ga kontaktira

jo� od ponedeljka. Ja sam odustala pre mnogo godina.

Neko bi trebalo da pozove policiju, zar ne misli�?

Da, policija �e da radi na�e smene. Kao da svi pacijenti kuju zaveru.

Ovako je ve� danima. Bolni�ar i medicinska sestra

su na bolovanju. Mo�da sam slede�a.

Ho�e� da mi gleda� u karte? Rekli su mi... -Ne!

Oni nemaju pojma, ljubavi.

Ve�tice! -Sve ste lude.

Skoro da �uju decu kako se br�kaju u vodi.

Ne krojimo mi uvek svoju sudbinu.

Ponekad je osoba izabrana sa razlogom,

i u tvom slu�aju

pretvorilo te je u posebnu osobu.

Ne, ja... ne �alim se.

Samo malo.

Ho�emo li da u�emo unutra? �ekaju nas.

Eloj! -Jaz!

Luna je rekla da �e� do�i!

Po�ite za mnom, odve��u vas do nje.

Pri�ite bli�e! Spa�eni smo!

Pri�ite bli�e. Stari i devojka su ovde.

Doga�a se kao �to je Luna predvidela.

Njegovo svetlo je bilo tako licemerno. Prevario nas je

i zarazio Lunu sa njegovim otrovom. �ak i u tom stanju,

pre nego �to je umrla, rekla nam je da dolazite.

Ovde smo zatvoreni ve� dve nedelje. Prva je bila Nana.

Rekla je da ne mo�e i�i dalje od ulaznih vrata.

Ali mi smo joj se smejali! �eleo je da nas �ive sahrani.

A jadna Luna...

Proklet bio!

Alba... no�u je izgovarala tvoje ime.

Alba!

Alba, du�o, �ta su ti uradili?

Vrati mi moju �erku i idi.

Napolje. Napolje!

U ime Gospoda i silom kojoj me je podario, protera�u te.

Poka�i se! Poka�i svoju pravu prirodu.

U ime Gospoda...

i mo�i Legionara Novog Svetla, proganjam te.

Snagom koju posedujem, proganjam te!

Tvoj Gospod je la�an. Alba.

Iza�i iz tela ovog sluge, kopile.

Napusti njeno telo! Napolje! -Klekni pred an�elom

ti koji si zaposeo ovo telo. Klekni!

Proterujem te! -Oslobodi je!

Oslobodi je!

Reporter CK je stigao u oblast da pripremi izve�taj

o hiper verskim grupama

�ija se aktivnost odnosi na slo�enom duhovnom nasle�u

Dva dana pred vaskrsenje!

Na ovim prostorima datira unazad skoro 3.000 godina.

Tim nau�nika sa univerziteta je pokrenuo temeljno

istra�ivanje za fondaciju '�ivot' Izve�taj pokazuje

alarmantno �irenje nasilnih rituala egzorcizma

me�u duhovnim bratstvom hri��anskih sekti

koje se nalaze u jugoisto�nom Meksiku, u regionu �iapas.

Francisko Plantade, �panski novinar

koji je umro ove nedelje...

Ima� telefonski poziv.

Tvoja sestra.

Halo?

Ja sam.

Izgleda da si dobro.

Mislim... Slu�a� li?

Nikad mi nisi pru�ila podr�ku. I sada sam ovde.

Pla�ila sam te se.

Tvoji lekovi i ezoteri�no sranje nije ni�ta pomoglo.

Sve �to si opisala u poslednjih nekoliko godina se obistinilo.

Grupe izolovanih ljudi, obrede...

Znam. -�ta?

�ta se tamo de�ava? -Zdravo.

Ona?

Sranje!

Njegove o�i... Njegov glas...

�aputao mi je... -Opusti se, Suzana.

Ovde nema nikoga, same smo.

Postaje sve gore.

Danima pri�a da je an�eo pose�uje no�u.

Ne smemo dozvoliti da je dr Vilson vidi u ovom stanju.

Molim te, zaklju�aj vrata.

Reci mi... -Ni�ta vi�e od nekoliko narkomana.

Nekoliko dana su bili ovde zaklju�ani.

I? -Zavr�ili su jedu�i pacove.

Ima li ne�to o crnom kombiju koga su videle kom�ije?

Agente Markos, forenzi�ari �ele da razgovaraju s tobom.

U redu, �efe. Ako ti zatrebam, zna� gde me mo�e� na�i.

Ne�e uni�titi njegovo delo.

U nekim oblastima temperatura mo�e dosti�i 40 stepeni.

Zdravo!

Groblja su fascinantna, zar ne?

Ne mogu da objasnim, ali mislim da su atraktivna.

Vi�e volim �ive ljude!

Mrtvi ne mogu da igraju 'Pro Cicling Manager'.

Alba! -Tvoj otac? -Ne, deda.

Gde �ivi�?

Mo�da za nekoliko godina ovde �e izrasti jabuka.

Izvini, ali moram da idem.

Ko je to, Alba? -Ne znam. -Da li je odavde?

Ovo mesto je ba� tiho!

Daj mi telefon! Ne mogu vi�e da izdr�im. Molim te!

Nestao je. Mislim da ga je on uzeo. Ima ih puno u njegovoj kancelariji.

Najstra�nije tajne �ove�anstva ne �uvaju se u arhivama ili bibliotekama.

Nalaze se na grobljima.

Kad sam bio mali... -Te�ko je poverovati da si bio mali.

Ponekad i ja �ak pomislim da sam ro�en star i mrzovoljan.

U selu tvoje pra babe i dede, po�ele su da se de�avaju �udne stvari.

Na groblju. No�u.

�uvar je rekao da su duhovi postali uznemireni i nespokojni.

I sve to po�elo u no�i nakon sahrane starog sve�tenika.

Starac je bio seoski sve�tenik preko 50 godina.

Mrtvi su se uznemirili? -Mogu to da razumem. -Da.

Zemlja nad grobovima izgledala je kao da je prekopana.

No�u si mogao da �uje� jauke od kojih se ledila krv u venama.

Nakon toga, postalo je jo� gore.

U ku�ama blizu groblja, stvari iz plakara su bile razbacane okolo.

A deca su se �alila da je voda imala lo� ukus.

Na kraju, ljudi su odlu�ili da presele telo sve�tenika na drugo groblje,

jer �inilo se da je on izvor svih problema.

I tako, jednog jutra, ljudi iz sela su

oti�li na grob sa lopatama da ga iskopaju.

Otvorili su kov�eg.

Nikada nisu zaboravili �ta su prona�li. -�ta?

Onaj ko je generacijama vodio parohiju,

od pokolenja do pokolenja, nije bio mu�karac.

Bila je �ena.

Zamisli, �ak i du�e koje po�ivaju su se pobunile protiv te

sramote kada su primorani da s njom dele svoje sveto mesto.

Ipak mislim da to nije bilo tako lo�e.

Mo�da si u pravu.

To ka�e� zato �to si �ena. Mlada, ali ipak �ena.

Da li ti nedostaje?

Valjda.

Mada s njom �iveti nije bilo lalo.

Misli� li da je bila zla? -Ne.

Ali kompaniju koju je dr�ala...

i njena bolest su je odvojili od nas.

Bila je slaba. Nije bila kao ti, Alba.

Ali zahvaljuju�i tebi, dobro je. Sada mo�e da po�iva u miru.

Ne razmi�ljaj o njoj. Uskoro �e� je ponovo videti.

Vrlo brzo.

Dan pred vaskrsenje. 20.12.2012.

Hri��anstvo, sekte i narkotici u d�ungli �iapas.

Pre 1997.

I otvori�e vam svoje srce...

Svaki put kad se s verom molite

korak ste bli�e Njemu.

Neka bude knjiga uz vas...

i ne prestajte da pevate.

Pratite svog pastira...

do carstva Bo�ijeg.

Veliki dan je blizu...

i bi�e Tvoj, Gospode.

Idite sa svojim bratstvom

i otvori�e vam svoje srce.

Veliki dan je blizu, vladavini kralja an�ela.

Zato idite na pla�u i u�ivajte u ovoj neobi�no toploj zimi.

Ne zaboravite da preuzmete novu aplikaciju lutrije

i budete u toku na Bo�i�nom izvla�enju,

sutradan, u nacionalnoj dvorani.

Dijana... -D�az.

Krug se zatvara. Dan se pribli�ava.

Po�tedite me svojih uzvi�enih stvari.

Odavno si prestao da me impresionira�.

Ovde sam zbog posla.

Razumem. �uo sam da si postala policajac.

Ali nisam verovao. Ne moja Dijana.

Pri�a�emo unutra.

Tvoje.

Da li si jo� uvek misionar?

Za tebe i tvoju sestru Ona, to je samo hobi,

�to ne zna�i da se na�a vera mo�e jednostavno uklju�iti ili isklju�iti.

Pusti nju na miru! I ne izigravaj mu�enika.

Se�am se svega. Previ�e si voleo seks da bi postao svetac.

Da, trebalo bi to da zna�... kao i tvoja sestra.

Ne znam kako smo mogli to da joj uradimo.

Zar smo se promenili?

Tada je izgledalo da nisi previ�e brinula.

Nemam pojma �ta mi je tada bilo.

Bio si bolesni seronja! Bili smo par mladih!

Ne ba� tako mladih.

U vezi vodenog parka.

Da li je mrtva �ena ta koja mislim da jeste?

Prokleta kopilad! -�ta?

Naziva� nas kopiladima?

To uop�te nije bila �ala.

Svet je sjeban, a mi smo poslednja linija odbrane protiv zla.

To je taj u�as... -Da, ve�tac. Momak s crnim kombijem.

Ne budi tako cini�na! Pri�aj sa svojom

sestrom ve�ticom, oduvek je mrzela Eloja.

Moja sestra je 15 godina zatvorena u mentalnoj bolnici.

Ona je bila na�a �rtva, ne na� neprijatelj.

Bog zna �ta je sve videla... -Vidim da se nisi promenila.

Niko nije toliko slep kao oni koji ne �ele vide.

Ona je opasna. Vrlo opasna.

�ta si uradio jadnoj Luni? -Luna.

Luna bi bila �iva i brinula o svojoj �erki sa Elojom,

da je tvoja luda sestra, taj jeretik, nije odvela u Barselonu.

Ona je povela Lunu sa devoj�icom i svog sina. Tvog sina!

�ta? De�ak bi mogao biti bilo �iji. -Kako se usu�uje�?

Eloj... -Umukni!

Eloj...

Eloj, Eloj... -Ne izgovaraj njegovo ime bez razloga!

Nemam vi�e ni�ta! -I ti si odrasla sa njim

i dugo ga obo�avala. Kao i mi ostali!

Sada bi trebalo da bude� na njegovoj strani,

bez obzira �ta se dogodilo. Pogotovo sada!

Idite sa svojim bratstvom

Novu zoru �ete videti

i bi�e tvoja, Gospode.

Idite sa svojim bratstvom

i otvori�e vam svoje srce.

Svaki put kad se s verom molite

jedan korak ste bli�i Njemu.

Neka bude knjiga uz vas...

i ne prestajte da pevate.

Pratite svog pastira...

do carstva Bo�ijeg.

Hajde, moja malena. Skoro smo zavr�ili posao.

Jo� samo na jedno mesto moramo da odemo.

Zna� da... -Znam da sam im potrebna. Znam!

Ali �ta je sa mnom? Opet se ose�am bolesno, a bol je previ�e...

Izdr�i, Alba. Izdr�i jo� samo malo.

Vera koju imaju u tebe ta jadna stvorenja �ine te ja�om.

Jedan dan. Jo� samo jedan dan, moja malena.

Sutra �emo brinuti �ta je bilo ju�e.

Ovde je. Pribli�ava se.

Pomozite nam.

Sazvao nas je putem e-po�te. Pretvarao se da si ti.

Bili smo...

Zatvoreni smo ovde ve� tri dana.

�ta treba da uradim da dobijem gorivo?

Zar niko ne�e da pomogne?

Zaboga, pozovite hitnu pomo�!

Da vidim! Pomerite se. -Vi ste doktor? -Da.

Verujem u jednog Boga, Oca Svemogu�eg...

Napokon iza�i. Ne zaboravi.

Ne zaboravi da �e� umreti.

Du�o Hristova, posveti me! Telo Hristovo, spasi me!

Izgonim te!

Otrova�e te samo tvoje seme, kopile!

Iza�i ili truni u tvom slugi! Izgonim te!

Eloj.

Ti si na�a poslednja nada izme�u njega i potomstva koje mora da vlada.

Dan vaskrsenja je blizu. -Vaskrsenje je blizu. -Hajde.

Dan vaskrsenja je blizu.

Ovuda! Po�ite sa mnom.

Ovo mi se uop�te ne svi�a.

�efe, ovo �e ti se jo� manje svideti.

U ve�ini gradova u zemlji temperatura je dostigla 40 stepeni,

U ovo doba godine obi�no ne prelazi 15 stepeni.

Stru�njaci predvi�aju ekstremne temperature u narednim nedeljama.

Ministarstvo zdravlja upozorava starije osobe i gra�ane

sa hroni�nim kardiovaskularnim i respiratornim bolestima

da mogu imati kardiorespiratorne probleme.

Pusti me, ku�ko! Pustite me napolje!

Ovde �emo biti bezbedniji.

A ti? Zar nema� dom?

Da, �ivim u vili odmah pored va�e.

Ne budi drzak de�ko!

Ve�eras mo�e� da spava� ovde, ali sutra �elim

da nestane� zajedno sa svojim biciklom.

I ne�u ti dati svoju vre�u za spavanje.

Mora�e� sam da se sna�e�.

Hajde! Sranje.

O, Bo�e.

Ovo je sve zbog tebe.

Dug put kojim smo putovali sve ove godine zavr�i�e se danas.

Nema vi�e �ekanja. Nema vi�e odlaganja, mala moja.

Dan Vaskrsenja

Nazaret i njegovih 12 apostola.

Mogu da izbrojim samo 11.

Naravno, Juda nije na slici.

Ta�no. Ba� kao na slici, sve ima obrnutu stranu, negativnu stranu.

Jedna strana ne mo�e da postoji bez postojanja svoje suprotnosti.

Kao Isus i Lucifer.

'I re�e Mu �avo:'

'Tebi �u dati svu vlast ovu i slavu njihovu,

ako se pokloni� preda mnom bi�e sve tvoje.'

Tibidabo: 'Tebi �u dati.' Otuda dolazi ime ove planine.

'Tebi �u dati svu vlast ovu i slavu njihovu,'

'jer je meni predana, i kome ja ho�u da�u je.'

Luka 4: 6.

To je rekao Lucifer Isusu iz Nazareta.

Sve ovo �e biti tvoje.

Danas izgovaram ove re�i pred tobom

i ose�am da nisu imale nikad toliko zna�enje kao sada.

Hajdemo!

Sve �to smo uradili u �ivotu imalo je jedan cilj:

biti ovde danas, u ovom trenutku.

Nema povratka. Ne postoji neprijatelj koji �e te zaustaviti.

Nema vi�e �ekanja. Danas: vaskrsenje i �ivot.

Svi�a mi se. -Nisam iznena�en.

Izgradio sam je za tebe.

Sudbonosni dan je do�ao i ni�ta se nije dogodilo,

ne ra�unaju�i krize, korupcije i druge nevolje

s kojima se na�i sitni �ivoti suo�avaju.

Neka nau�na istra�ivanja ka�u da se majanski kalendar danas zavr�ava

jer je kameni zid na kome su gravirali predvi�anja bio suvi�e mali.

Drugi tvrde da su Maje zapravo koristile metafore.

I da taj datum nije kraj sveta,

ve� po�etak novog ciklusa �ivota �ove�anstva.

Sva ta pri�a o novom ciklusu je ve� bajata vest.

Stigli smo do kraja dana�njeg programa.

21. je decembar, nije kraj sveta, i svi smo jo� uvek ovde.

To mogu slobodno da ka�em, �ak samopouzdanje nego ju�e.

Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Budi pa�ljiva, Alba.

Ose�am njegovo prisustvo.

Ne�e� uni�titi... njegovo delo.

Nazaretska prokletinjo!

Bila je zanimljiva borba. Trebalo je da je ubijem kada sam drugo dvoje.

Ne spu�taj gard dole! Postoje i drugi poput nje.

Otpadnici vere koji odbacuju pravog Boga.

Izopa�eni od gadosti.

Dr Vilson! -Da, devojko?

Zna� da volim da me zovu Arhitekta. Idemo!

Ti�ina! Nema spasa za vas!

Sve ovo smo napravili za tebe.

Ispod zidina stare bolnice...

podigli smo hram �ija vrata mo�e� otvoriti samo ti. Za sve nas.

Danas.

�ao mi je. �elela sam da budem prva koja �e zabele�iti ovaj trenutak.

Alba... ti si svetlost Novog sveta.

Pre vi�e vekova, moji ameri�ki preci su znali da �e do�i ovaj dan.

Po�i sa mnom, Alba. Ovuda.

Dosta! Dosta!

Umukni!

Onda idete i be�ite od du�a stvorenih sopstvenom slikom

iskupljena dragocenom Bo�anskom krvlju.

Bog Otac vam nare�uje.

Sin Bo�iji vam nare�uje; Duh Sveti vam nare�uje.

Dosta! Tvoji pobo�ni trikovi su sada beskorisni!

Alba je ovde i nisi uspela!

Odustani!

Ova �ena je dovoljno patila.

U pravu si. Pro�la je kroz neopisivu patnju.

Ali sada Bog je preuzeo njeno telo. Mo�da �e sada mo�i da prona�e spokoj.

Ti si grozota koja poku�ava da promeni nepromenljivo.

Tvoj Bog je varka.

I ne mo�e da obezbedi spasenje svojim sledbenicima.

Ta devojka, koju zove� unukom, koja je tako�e i tvoja �erka,

je mrtvoro�en�e. Nemoj meni da pri�a� o grozoti!

Ti koji su bludni�io sa svojom �erkom i zvao je suprugom ispred nas.

Licemeru!

Poka�i svoje pravo lice!

�uvala sam ovo mesto 15 godina kako se vrata nikad ne bi otvorila.

Ne�u ti to dopustiti, Eloj.

Ni tebi ni ovoj nakazi.

Ne mo�e� zaustaviti ne�to �to je napisano pre vi�e hiljada godina.

Ona, bila si najbolji u�enik. Imala si svaku prednost.

Pametnija od svih ostalih, puna volje...

Su�eno ti je da danas sedi� izme�u mene i Albe.

Pridru�i nam se, treba� nam.

Dokazala si da nisi potpuno oslobo�ena zla.

Ina�e, za�to bi slala de�aka da uradi posao mu�karca,

da uzalud prona�e svoju smrt?

Imao je tvoje o�i, Ona.

Imao je tvoje o�i.

Hrabrost i vera su napravili od njega �oveka.

Hteo je da pomogne i spre�i haos koji �eli� da oslobodi�.

Zlo curi kroz zidove ve� danima. Kroz svaku pukotinu ove zgrade,

inficira sve i svakoga.

Ne�e� se izvu�i sa ovim, Eloj.

Bog ne�e dozvoliti. Ne�e� mo�i to da uradi�.

Nisi dovoljno jak. Zaista nisi.

Kao i u knjizi Nazare�ana, ti si na� Juda.

Tako�e je bio omiljen.

Kao �to si ti meni bila. -Omiljena?

Naterao si me da je gledam u lice te no�i kad je ro�ena.

Upropastio si mi �ivot. Nemam vi�e ni�ta.

Sve �to sada �elim je da zaustavim tebe i tvoje la�ne apostole.

D�az, tvoj verni sluga, trune sa njegovim pajta�ima na nekoj deponiji.

Karmen, ve�tica iz �iapasa, zarobljena je u baru na autoputu.

Ne�e uspeti, Eloj. Pobrinula sam se za njih.

Bojim se da ti ne�e�, Ona.

�ao mi je �to ka�em, ali tvoji napori su bili uzaludni.

Pokidali smo predivo koje si bri�ljivo tkala.

Alba je prekinula sveti krug i oslobodila

devoj�icu Vilson iz kand�i svog Boga.

D�az je slobodan.

Nazare�ani vi�e nikada ne�e uznemiravati ve�ni pokoj Lune.

Karmen se na benzinskoj pumpi pobrinula za tvoje probra�enike na svoj na�in.

I Alba je preuzela na sebe da ga izbaci iz tela jedne tvoje pristalice.

Radili smo to ispred nosa vlastima.

Svaki od njih. Svi su se vratili u okrilje.

Samo da si je videla. Bila je veli�anstvena.

Obrnuta strana slike �e postati stvarnost.

To je ono �to je iskrivljeno.

Haos �e biti novi poredak, a smrt, �ivot.

To su tvoji u�enici?

Tvoj gospodar uvek pogodi najlak�u metu.

Najslabije du�e.

Tako je oduvek bilo.

Ovde su. Poklekni!

Sti�u. Ovde su!

Sveti Mihail Arhan�eo,

za�titi nas u ovoj dana�njoj bici.

Ne mo�e� da ubije� ono �to je ve� mrtvo, Ona.

Ne odupiri se, Ona.

Odupirala sam se milion puta,

ali oduvek sam njima pripadala.

Za tebe, Alba, na�eg Mesiju,

i tvorca nove zore.

Samo ti, prva koja putuje iz carstva na�eg Gospoda ka ljudskom svetu,

mo�e da otvori vrata.

Za tebe, Eloj,

�to si omogu�io svojom istrajnom verom

u na�eg Gospoda Asmodeusa.

�ivela nova era u kojoj �e na�a bra�a naslediti zemlju!

�ivela! -�ivela!

Alba!

Gospodaru na�, novi si Mesija.

Poka�i im put, moja devojko. Poka�i im put!

Dobro do�li!

.: Prevod -intoxic:.