Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,775 --> 00:03:32,317
Jag har ingen känsel i fötterna.
2
00:03:34,275 --> 00:03:37,858
Tänk inte på det.
Det ordnar sig.
3
00:03:43,650 --> 00:03:46,483
Vi är snart framme.
CREW
4
00:04:16,358 --> 00:04:19,733
BASERAT PÅ
VERKLIGA PERSONER OCH HÄNDELSER
5
00:04:42,900 --> 00:04:47,483
I England
tros Amundsen vara död
6
00:06:13,442 --> 00:06:17,650
Lämna ifrån dig vad du tog
och försvinn! Iväg!
7
00:06:17,817 --> 00:06:20,275
- Vem är du?
- Vem är du?
8
00:06:20,442 --> 00:06:23,858
Förlåt, jag är... Roalds bror.
9
00:06:24,025 --> 00:06:25,567
Jaså?
10
00:06:32,858 --> 00:06:34,483
Jag är Leon.
11
00:06:34,650 --> 00:06:37,567
- Förlåt mig!
- Förlåt själv.
12
00:06:37,733 --> 00:06:41,233
- Jag trodde ingen var hemma.
- Jag insåg inte...
13
00:06:42,942 --> 00:06:46,317
Bess Magids. Jag kom igår.
14
00:06:46,483 --> 00:06:50,067
- Sa han inget?
- Nej.
15
00:06:51,733 --> 00:06:53,067
Jag...
16
00:06:53,983 --> 00:06:57,775
Jag är ledsen att jag gjorde intrång.
Sov vidare nu.
17
00:06:57,942 --> 00:07:00,025
Nej, det går bra. Jag...
18
00:07:01,275 --> 00:07:05,150
Jag kan inte sova.
Jag går fortfarande på Kanadatid.
19
00:07:08,567 --> 00:07:13,567
- Hur känner du min bror?
- Vi har känt varandra i ett par år.
20
00:07:16,025 --> 00:07:20,358
Det är väl händelsevis inga nyheter?
21
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
Nej.
22
00:07:27,692 --> 00:07:32,025
Jag vet att jag såg
en vinflaska här nånstans.
23
00:07:33,858 --> 00:07:38,692
Personligen föredrar jag whisky,
men det är bättre än ingenting.
24
00:07:46,692 --> 00:07:51,775
Han skulle flyga över polen och
återvända i god tid för att träffa mig.
25
00:07:52,942 --> 00:07:57,275
Istället var det Wisting
som tog emot mig.
26
00:07:58,775 --> 00:08:03,233
- Bra karl, Wisting.
- Han verkade mer oroad än vi.
27
00:08:07,567 --> 00:08:10,775
- Så märkligt att se på dig...
- Varför det?
28
00:08:12,108 --> 00:08:17,067
Förlåt mig. Jag tyckte inte
att ni var särskilt lika först, men...
29
00:08:18,025 --> 00:08:21,275
Så han har inte nämnt mig?
30
00:08:22,275 --> 00:08:26,817
Ja... Han har förstås sagt
att han har många bröder.
31
00:08:26,983 --> 00:08:30,608
- Men han har inte pratat om mig?
- Nej, men...
32
00:08:30,775 --> 00:08:35,733
- Vi pratar inte familj och sånt.
- Men han pratade om expeditionerna?
33
00:08:35,900 --> 00:08:39,525
- Nordvästpassagen och Sydpolen...?
- Javisst.
34
00:08:39,692 --> 00:08:41,525
Inget om mig.
35
00:08:41,692 --> 00:08:45,608
Nej, men...
Du deltog inte i nån av dem.
36
00:08:45,775 --> 00:08:47,233
Nej.
37
00:08:59,233 --> 00:09:02,442
Roald och jag talar inte med varandra.
38
00:09:02,608 --> 00:09:06,025
- Inte sen några år tillbaka.
- Jaså? Vad hände?
39
00:09:11,483 --> 00:09:15,067
- Förlåt. Du behöver inte svara.
- Det gör inget.
40
00:09:23,567 --> 00:09:26,233
Vi var fyra bröder,
men oftast bara vi två.
41
00:09:29,067 --> 00:09:33,067
- Pratade Roald om vår far?
- Han ägde visst fartyg...?
42
00:09:33,233 --> 00:09:36,525
Och han var en... äventyrare?
43
00:09:36,692 --> 00:09:41,692
Kanske inte nån äventyrare,
men han kom med fantastiska presenter.
44
00:09:46,358 --> 00:09:49,900
Jag minns när han kom
med jordgloben...
45
00:09:55,567 --> 00:09:57,942
Vad är det i mitten?
46
00:09:58,108 --> 00:10:00,400
Det är där luften
kommer in till lågan.
47
00:10:00,525 --> 00:10:04,192
Nej. Vad är det
som finns där på riktigt?
48
00:10:05,067 --> 00:10:09,358
Det är det ingen som vet.
Ingen har varit så långt norrut.
49
00:10:09,525 --> 00:10:13,858
En del tror
att det finns ett land där -
50
00:10:14,025 --> 00:10:16,525
-som ännu inte är upptäckt.
51
00:10:16,692 --> 00:10:19,608
Roald stirrade
på hålen vid polerna.
52
00:10:21,025 --> 00:10:25,608
Allt annat var redan kartlagt
vid det laget, men det fanns hål.
53
00:10:25,775 --> 00:10:29,858
De områdena var allt
som fanns kvar att upptäcka.
54
00:10:36,192 --> 00:10:38,483
Roald blev besatt av polerna.
55
00:10:39,692 --> 00:10:42,442
Titta! Fy-fyra grader!
56
00:10:44,067 --> 00:10:47,692
Han började experimentera
med polarförhållanden.
57
00:10:49,275 --> 00:10:50,858
Godnatt.
58
00:10:53,733 --> 00:10:55,400
Du också.
59
00:10:55,567 --> 00:10:58,192
- Lite till!
- Du får läsa mer imorgon.
60
00:11:02,317 --> 00:11:04,108
Godnatt, Roald.
61
00:11:05,025 --> 00:11:08,900
Vår far dog till sjöss,
många hundra mil hemifrån.
62
00:11:10,733 --> 00:11:13,775
Några år senare blev vår mor sjuk.
63
00:11:15,858 --> 00:11:20,692
Leon, ta hand om din bror.
Du är storebror, ta hand om honom.
64
00:11:29,608 --> 00:11:32,192
När Fridtjof Nansen
återvände i triumf -
65
00:11:32,358 --> 00:11:36,108
- efter att, som förste man,
ha åkt skidor över Grönland -
66
00:11:36,275 --> 00:11:39,108
-kunde ingenting stoppa oss.
67
00:11:47,442 --> 00:11:51,442
Från den dagen visste Roald och jag
exakt vad vi skulle bli.
68
00:11:54,650 --> 00:11:59,858
På vår första provtur på Hardangervidda
hamnade vi i en snöstorm.
69
00:12:00,025 --> 00:12:03,275
Jag åkte i cirkel hela natten
för att inte duka under.
70
00:12:03,442 --> 00:12:05,858
På morgonen var Roald borta.
71
00:12:06,733 --> 00:12:08,608
Roald!!
72
00:12:11,442 --> 00:12:15,442
Istället för att åka i cirkel
hade han tagit skydd i en snögrotta -
73
00:12:15,608 --> 00:12:20,650
- men temperaturen sjönk under natten,
så han vaknade i en kista av is.
74
00:12:35,108 --> 00:12:38,650
Roald!
75
00:13:19,817 --> 00:13:25,067
Hans reaktion fick mig att inse
att han hade nånting som jag inte hade.
76
00:13:25,233 --> 00:13:27,775
Jag visste inte vad.
77
00:13:27,942 --> 00:13:31,317
Jag visste bara
att jag själv inte hade det.
78
00:13:31,483 --> 00:13:34,817
Du räddade hans liv.
79
00:13:39,483 --> 00:13:43,692
Jag bara väntar på
att han ska störta in genom dörren.
80
00:13:50,442 --> 00:13:54,525
Snälla, fortsätt att prata.
Det är skönt att höra dig prata.
81
00:14:17,692 --> 00:14:20,317
- Nordvästpassagen...?
- Ja.
82
00:14:20,483 --> 00:14:24,525
Roald var ju styrman på det första fartyg
som övervintrade i Antarktis -
83
00:14:24,650 --> 00:14:29,525
- och efter det fick han den vanvettiga
idén att använda en fiskeskuta -
84
00:14:29,692 --> 00:14:32,858
- där de stora expeditionerna
hade misslyckats.
85
00:14:33,025 --> 00:14:35,983
- Du var inte med?
- Nej, nej.
86
00:14:36,150 --> 00:14:39,025
Jag var hemma
och skötte finansieringen.
87
00:14:39,192 --> 00:14:43,650
- Roald tampades med isen.
- Och du med fordringsägarna.
88
00:14:44,400 --> 00:14:49,275
Den förste att ta sig igenom
sista biten av Nordvästpassagen...
89
00:14:50,192 --> 00:14:54,942
...den lovande, unge norske
upptäcktsresanden: Roald Amundsen!
90
00:14:55,108 --> 00:14:58,858
KUNGLIGA GEOGRAFISKA SÄLLSKAPET
LONDON
91
00:15:06,983 --> 00:15:09,067
Tack. Det är...
92
00:15:15,733 --> 00:15:18,275
Tack. -Det är...
93
00:15:19,317 --> 00:15:21,858
Det är stor ära att vara här. Tack.
94
00:15:24,650 --> 00:15:28,108
Jag skulle också vilja tacka er,
doktor Nansen.
95
00:15:28,275 --> 00:15:31,608
Jag stod inte här idag
om det inte vore för...
96
00:15:31,775 --> 00:15:34,567
...era råd och ert stöd. Tack.
97
00:15:37,858 --> 00:15:40,442
Under sökandet
efter Nordvästpassagen -
98
00:15:40,608 --> 00:15:46,692
- tillbringade vi två vintrar i en liten,
fullständigt isolerad hamn, Uqsuqtuuq.
99
00:15:48,733 --> 00:15:51,317
Vi döpte platsen till Gjøahavn.
100
00:15:51,483 --> 00:15:54,817
Lite lättare att uttala...
101
00:15:54,983 --> 00:15:57,108
Här fick vi möjlighet -
102
00:15:57,275 --> 00:16:02,442
- att träffa och studera
netsilik-inuiterna.
103
00:16:03,275 --> 00:16:08,650
De gav oss ovärderliga kunskaper om
hur man överlever i arktiska förhållanden.
104
00:16:09,775 --> 00:16:12,108
De färdas obehindrat över isen -
105
00:16:12,275 --> 00:16:16,192
- med mycket lätta slädar
och polarhundar.
106
00:16:16,983 --> 00:16:20,775
Denna metod
visade sig avgörande för oss -
107
00:16:20,942 --> 00:16:23,525
-då vi utforskade området.
108
00:16:23,692 --> 00:16:27,025
Netsilik-inuiternas levnadssätt -
109
00:16:27,192 --> 00:16:30,275
-är unikt och ytterst specialiserat.
110
00:16:30,442 --> 00:16:34,817
De är bland de sista urfolken -
111
00:16:34,983 --> 00:16:38,942
- som ännu inte haft kontakt
med missionärer söderifrån.
112
00:16:39,108 --> 00:16:41,608
Men inte länge till...!
113
00:16:48,317 --> 00:16:49,983
Det är...
114
00:16:51,400 --> 00:16:55,233
Jag har hört folk säga
många saker om inuiterna.
115
00:16:56,317 --> 00:16:58,400
Som att de är lata.
116
00:16:58,567 --> 00:17:01,817
Men de är inte lata. De är kloka.
117
00:17:01,983 --> 00:17:05,442
Det vet att om man skyndar sig,
så svettas man -
118
00:17:05,608 --> 00:17:08,817
- och i minusgrader
kan det innebära döden.
119
00:17:08,983 --> 00:17:12,942
Roald hade lärt sig överlevnadsteknik
av inuiterna -
120
00:17:13,108 --> 00:17:17,150
- och så skulle drömmen uppnås
att bli den förste på Nordpolen.
121
00:17:17,317 --> 00:17:22,900
Men britterna tog inte denna
"primitiva överlevnadsteknik" på allvar -
122
00:17:23,067 --> 00:17:25,733
-trots planerna på en egen expedition.
123
00:17:25,900 --> 00:17:29,775
Ett väl genomfört föredrag,
Amundsen.
124
00:17:29,942 --> 00:17:33,692
Engelsmän är skeptiska
till grönlandshundar.
125
00:17:33,858 --> 00:17:36,483
De föredrar settrar...!
126
00:17:37,317 --> 00:17:39,317
Herr Scott!
127
00:17:40,150 --> 00:17:43,442
- Min vän, hur står det till?
- Trevligt att råkas.
128
00:17:43,608 --> 00:17:46,025
- Ni har väl träffats...?
- Nej.
129
00:17:46,983 --> 00:17:52,025
- Roald Amundsen. -Robert Falcon Scott.
- Angenämt.
130
00:17:52,192 --> 00:17:53,900
Gratulerar.
131
00:17:54,733 --> 00:17:59,192
- Jag är mäkta imponerad.
- Nöjet är helt på min sida.
132
00:17:59,358 --> 00:18:04,817
Berättelserna om brittiska
upptäcktsresande förändrade mitt liv.
133
00:18:04,983 --> 00:18:09,067
John Franklin... Vi hade aldrig lyckats
utan de brittiska pionjärerna.
134
00:18:09,233 --> 00:18:12,358
Men nån måste ta det sista steget -
135
00:18:12,525 --> 00:18:16,483
- och med en liten fiskeskuta...!
Vem hade trott det?
136
00:18:16,650 --> 00:18:18,900
Hon var trött mot slutet, men...
137
00:18:19,067 --> 00:18:22,108
Och ni... ambassadör Nansen?
138
00:18:23,442 --> 00:18:26,900
Jag förmodar att ni är redo
att ge er ut igen?
139
00:18:30,400 --> 00:18:32,775
Mot polen...?
140
00:18:32,942 --> 00:18:36,358
Vilken blir det? Nord eller syd?
141
00:18:37,483 --> 00:18:40,233
Jag är tyvärr uppbunden av diplomatin.
142
00:18:40,400 --> 00:18:45,775
Givetvis. Det finns ju trots allt
viktigare saker än att undersöka is.
143
00:18:46,525 --> 00:18:47,900
Mina herrar.
144
00:18:49,650 --> 00:18:51,108
Ett nöje.
145
00:18:57,942 --> 00:19:01,233
- Ska han norrut eller söderut?
- Kom ihåg:
146
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
Det viktigaste i polarforskningen
är inte vem som kommer först -
147
00:19:05,567 --> 00:19:11,358
- utan utforskandet av polarbassängens
utsträckning, djup och... karaktär.
148
00:19:19,358 --> 00:19:22,025
Alla planerar expeditioner.
149
00:19:22,192 --> 00:19:24,400
Vi har ont om tid.
150
00:19:24,567 --> 00:19:30,150
Ska vi färdas 3 000 km på 100 dagar,
måste vi minska vikten och öka farten.
151
00:19:30,317 --> 00:19:35,483
Engelsmännen har motorfordon. Scott har
provkört i Finse. Han måste ju tro på det.
152
00:19:35,650 --> 00:19:39,150
Jag tror på isbjörnar som dragdjur.
153
00:19:39,317 --> 00:19:43,233
Men jag satsar nog trots allt inte på det.
154
00:19:43,400 --> 00:19:47,525
Det finns bara en enda sak
som är tillräckligt välbeprövad:
155
00:19:47,692 --> 00:19:51,358
Grönlandshundar.
Många grönlandshundar.
156
00:19:52,358 --> 00:19:55,650
Plötsligt blev Nansens hustru
allvarligt sjuk -
157
00:19:55,817 --> 00:20:00,400
- och vi såg en möjlighet
att låna hans fartyg "Fram".
158
00:20:00,567 --> 00:20:04,192
- Försvinn! Vi vill inte ha besök.
- Jag förstår. Jag beklagar.
159
00:20:04,317 --> 00:20:06,983
Mitt namn är Roald Amundsen.
160
00:20:08,108 --> 00:20:10,233
Din far vet vem jag är -
161
00:20:10,400 --> 00:20:15,775
- så om han får veta att det är jag,
kanske det förändrar saken.
162
00:20:24,317 --> 00:20:26,567
Du ska få "Fram".
163
00:20:26,733 --> 00:20:28,817
På två villkor. E
164
00:20:30,608 --> 00:20:35,025
Hjalmar Johansen
kommer ideligen och ber om pengar -
165
00:20:35,192 --> 00:20:38,275
- men det är jag
som står i skuld till honom.
166
00:20:38,442 --> 00:20:41,400
Han är värd en ny chans.
167
00:20:41,567 --> 00:20:45,233
Jag trodde inte Johansen var kapabel...
Han dricker väl?
168
00:20:45,400 --> 00:20:47,192
Hjalmar ska med.
169
00:20:49,567 --> 00:20:50,900
Och två?
170
00:20:51,067 --> 00:20:55,442
"Fram" ska inte användas
till en vettlös kapplöpning mot Nordpolen.
171
00:20:55,608 --> 00:20:58,900
Du reser i forskningens tjänst.
172
00:20:59,067 --> 00:21:01,692
Forskning. Begrips?
173
00:21:01,858 --> 00:21:06,192
"Svarta sexmannatält,
20 par hickoryskidor, 40 bambustavar" -
174
00:21:06,358 --> 00:21:10,817
- "5 kokkärl, 2 sextanter, 1 spritkompass,
2 kikare, 2 fotografiapparater"...
175
00:21:10,942 --> 00:21:13,775
- ... "och 3 hypsometrar."
- Stämmer.
176
00:21:13,942 --> 00:21:16,692
Utmaningen när det gäller farten är -
177
00:21:16,858 --> 00:21:21,233
- att vid lägre temperatur än minus 25
kan snön ändra konsistens -
178
00:21:21,400 --> 00:21:23,483
-och bli som sand.
179
00:21:23,650 --> 00:21:28,608
Det löser vi med ett tunt islager
under medarna, så som inuiterna gör.
180
00:21:28,775 --> 00:21:32,942
Men vikten är allt!
Vi måste ner till under ett ton per släde.
181
00:21:33,108 --> 00:21:36,400
- Då har vi hundarna.
- Vad menar du?
182
00:21:36,567 --> 00:21:41,400
Allteftersom vi färdas, minskar vikten.
Då behöver vi färre draghundar.
183
00:21:41,567 --> 00:21:47,067
Grönlandshundar är kannibaler, så det
blir bra proviant för både oss och dem.
184
00:21:49,442 --> 00:21:53,442
Sån är naturen.
Det är inte värre med hund än gris.
185
00:21:53,608 --> 00:21:57,733
- Du tycker att det är skillnad?
- Det tycker nog de flesta.
186
00:21:57,900 --> 00:22:02,233
Det är inget trevligt
att äta upp lojala färdkamrater.
187
00:22:03,192 --> 00:22:08,775
Men det handlar om ifall vi vill komma
först eller ej. Då blir det enkelt.
188
00:22:12,275 --> 00:22:13,650
Wisting!
189
00:22:15,692 --> 00:22:19,025
Sen började vi samla ihop besättningen.
190
00:22:19,192 --> 00:22:21,858
- Var det 200 meter?
- 210.
191
00:22:22,025 --> 00:22:24,650
210? Ja, du ska se -
192
00:22:24,817 --> 00:22:29,650
- att du blir den förste
att upptäcka nytt land där uppe i isen.
193
00:22:29,817 --> 00:22:32,483
Den äran ska ni ha, kapten.
194
00:22:35,942 --> 00:22:41,233
Om vi inte lyckas,
så finns fortfarande Alaska...
195
00:22:41,400 --> 00:22:45,525
En del som ingen har sett.
196
00:22:45,692 --> 00:22:50,317
Det är så många konkurrerande
expeditioner att all information...
197
00:22:53,358 --> 00:22:55,358
Vad är det?
198
00:22:56,733 --> 00:22:58,983
Kapten...
199
00:22:59,150 --> 00:23:02,067
Jag kom så snabbt jag kunde.
200
00:23:03,275 --> 00:23:05,358
Är nåt på tok?
201
00:23:07,150 --> 00:23:08,483
Roald?
202
00:23:17,400 --> 00:23:19,775
Vad står det?
203
00:23:21,108 --> 00:23:23,525
"Nordpolen nådd."
204
00:23:23,692 --> 00:23:29,233
Frederick Cook? "Cook lämnade kvar
navigationsdagböckerna på Grönland."
205
00:23:29,400 --> 00:23:32,983
- Han har inga bevis.
- Expeditionen är död.
206
00:23:33,983 --> 00:23:37,733
- Om han inte var där...
- Om han inte har bevis...
207
00:23:47,942 --> 00:23:50,108
Roald har rätt.
208
00:23:51,942 --> 00:23:55,817
Så länge de hävdar det,
är nyhetsvärdet borta.
209
00:23:57,692 --> 00:24:00,733
Då vill ingen finansiera expeditionen.
210
00:24:03,442 --> 00:24:06,108
Det är över.
211
00:25:06,692 --> 00:25:09,858
Vi fortsätter. Vi åker till Sydpolen.
212
00:25:13,108 --> 00:25:15,442
Vi bara gör det.
213
00:25:17,150 --> 00:25:19,942
Javisst, bra. Men hur då?
214
00:25:20,108 --> 00:25:24,983
Vi håller det hemligt. Och så satsar vi
allt vi har. Ingen får veta det.
215
00:25:25,150 --> 00:25:27,608
Inte ett ord.
216
00:25:29,483 --> 00:25:34,525
Det betyder att vi måste ljuga för alla.
Nansen, givetvis, men...
217
00:25:38,025 --> 00:25:40,483
Även för kungen.
218
00:25:40,650 --> 00:25:42,358
Men det...
219
00:25:43,525 --> 00:25:46,108
...ska vi inte tänka på.
220
00:25:48,692 --> 00:25:52,067
Nu ska vi tänka på vad som händer -
221
00:25:52,233 --> 00:25:54,233
-om det här går bra.
222
00:25:58,233 --> 00:26:01,525
Tänk om det går. Tänk om!
223
00:26:07,692 --> 00:26:09,983
Hej, Hjalmar.
224
00:26:14,150 --> 00:26:15,733
Jaha...
225
00:26:15,900 --> 00:26:20,067
Du tänker väl inte
ta med dig den där stugan norrut?
226
00:26:20,233 --> 00:26:24,608
Den kommer att krossas i ismassorna,
skruvas ner i havet.
227
00:26:25,775 --> 00:26:28,817
Så säkra är ni väl inte på att hitta land?
228
00:26:31,733 --> 00:26:35,817
- Har du rott ända från Kristiania?
- Javisst.
229
00:26:35,983 --> 00:26:39,567
Nåt ska man använda krafterna på.
230
00:26:40,817 --> 00:26:43,150
Ja, jag...
231
00:26:43,317 --> 00:26:47,192
Jag är en helt annan man
där uppe i isen.
232
00:26:48,108 --> 00:26:50,192
Fråga Nansen.
233
00:26:51,692 --> 00:26:54,900
När han fick ont i ryggen
måste jag bära honom.
234
00:26:55,983 --> 00:26:58,317
Visste du det?
235
00:27:00,192 --> 00:27:04,483
Det är väl så.
Vi blir alla bättre män där uppe.
236
00:27:04,650 --> 00:27:06,233
Ja.
237
00:27:08,233 --> 00:27:09,692
Följ med.
238
00:27:12,442 --> 00:27:16,358
- Lite i äldsta laget, kanske.
- Två år äldre än jag.
239
00:27:18,483 --> 00:27:22,483
Jag måste nog stanna.
Det är inte fullfinansierat än.
240
00:27:23,192 --> 00:27:25,858
Jag pratade med en man om radio...
241
00:27:28,150 --> 00:27:30,608
Jag kan inte ha med radio.
242
00:27:30,775 --> 00:27:35,567
Då kommer Nansen att ta kontakt
och säga åt mig att vända.
243
00:27:35,733 --> 00:27:38,233
När ska vi säga det?
244
00:27:38,942 --> 00:27:40,275
Ja...
245
00:27:41,983 --> 00:27:44,567
När det är för sent.
246
00:27:51,983 --> 00:27:58,108
Det är många som har undrat
över mycket med den här expeditionen.
247
00:27:58,900 --> 00:28:03,400
Varför vi skulle ha med en stuga
upp på Arktis drivis.
248
00:28:03,567 --> 00:28:07,567
Varför vi tagit med
90 grönlandshundar från Kristiansand -
249
00:28:07,733 --> 00:28:11,858
- istället för att plocka upp dem
i Alaska på uppvägen.
250
00:28:12,358 --> 00:28:16,358
Sanningen är den... att...
251
00:28:17,942 --> 00:28:21,858
...vi inte har några planer på
att gå norrut igen...
252
00:28:22,025 --> 00:28:24,692
...när vi rundar Kap Horn.
253
00:28:28,525 --> 00:28:30,733
Vi ska fortsätta söderut.
254
00:28:34,275 --> 00:28:37,900
Britterna har planer på
att inlemma Antarktis i imperiet.
255
00:28:38,067 --> 00:28:40,900
Robert Scott är på väg med 65 man -
256
00:28:41,067 --> 00:28:44,150
-motoriserade fordon och hästar.
257
00:28:44,317 --> 00:28:49,942
Det kan verka som om
det enda han har glömt att tänka på...
258
00:28:51,733 --> 00:28:53,900
...är oss.
259
00:28:54,067 --> 00:28:57,567
Det är nämligen vi
som ska bli de första...
260
00:28:59,358 --> 00:29:01,567
...på Sydpolen.
261
00:29:03,317 --> 00:29:09,483
Så nu behöver jag egentligen
bara veta att jag har... fullt stöd.
262
00:29:10,233 --> 00:29:14,400
Och att de som har lust
att vara med på det här -
263
00:29:14,567 --> 00:29:17,150
-räcker upp handen.
264
00:29:33,692 --> 00:29:36,317
Bra. Då säger vi så.
265
00:29:42,358 --> 00:29:44,275
Lycka till.
266
00:29:48,983 --> 00:29:53,817
"I detta ögonblick informeras
kung Haakon om ändringen av planer."
267
00:29:53,983 --> 00:29:56,983
"Jag ber er att inte döma mig för hårt."
268
00:29:57,150 --> 00:30:01,692
"Jag försäkrar att jag en dag
återupptar den ursprungliga planen" -
269
00:30:01,858 --> 00:30:06,525
- "med vetenskapliga undersökningar
av strömmarna vid Nordpolen."
270
00:30:18,650 --> 00:30:22,358
Det är ingen expedition längre,
utan en kapplöpning.
271
00:30:43,483 --> 00:30:45,858
"Det här är Antarktis."
272
00:30:47,442 --> 00:30:51,650
"Den kallaste platsen i världen.
En öken av is."
273
00:30:53,817 --> 00:30:57,900
"Det första vi gör är att resa stugan,
Framheim, i Valbukten."
274
00:30:59,233 --> 00:31:04,233
"Här ska vi övervintra efter att
vi placerat ut depåer mot polpunkten."
275
00:31:05,608 --> 00:31:08,317
"När solen återvänder
efter mörkertiden" -
276
00:31:08,483 --> 00:31:12,983
- "påbörjar vi vår 1 300 kilometer
långa färd mot Sydpolen."
277
00:31:15,108 --> 00:31:20,233
"Det finns ingen karta, nästan ingen
information om vad som väntar."
278
00:31:21,108 --> 00:31:23,775
"Bara vissheten om att här"...
279
00:31:23,942 --> 00:31:28,317
... "har inga människor någonsin varit."
280
00:31:49,483 --> 00:31:52,983
FÖRSTA FÖRSÖKET
8 SEPTEMBER 1911
281
00:32:10,817 --> 00:32:12,983
Minus 56!
282
00:32:14,108 --> 00:32:16,233
Vi måste vända!
283
00:32:17,817 --> 00:32:19,900
Vi är inte samlade!
284
00:32:20,067 --> 00:32:22,608
Var och en återvänder för sig.
285
00:32:22,775 --> 00:32:25,192
Säg åt de andra!
286
00:32:26,858 --> 00:32:28,775
Allt väl?
287
00:32:29,942 --> 00:32:32,025
Ja! Vi kommer!
288
00:33:14,608 --> 00:33:18,233
Jaha... Ni tog tid på er.
289
00:33:26,275 --> 00:33:28,817
Det var för tidigt att gå ut.
290
00:33:29,692 --> 00:33:34,067
- Ni lämnade oss. Du övergav dina män!
- Jag gav klart besked.
291
00:33:34,233 --> 00:33:37,900
Alla hade eget ansvar
att hitta hem.
292
00:33:38,067 --> 00:33:41,150
Man lämnar inte sina mannar -
293
00:33:41,317 --> 00:33:44,067
-att dö!! I en snöstorm!
294
00:33:48,942 --> 00:33:51,817
Det hade aldrig Nansen gjort.
295
00:33:54,317 --> 00:33:57,108
Det här var ingen expedition.
296
00:33:58,483 --> 00:34:00,150
Det var panik.
297
00:34:00,942 --> 00:34:05,150
Du gick ut för tidigt
för att få ett försprång före Scott.
298
00:34:08,275 --> 00:34:10,067
Alltså...
299
00:34:10,817 --> 00:34:12,358
Scott...
300
00:34:16,525 --> 00:34:19,108
Scott har förberett sig i fyra år.
301
00:34:19,983 --> 00:34:21,775
Ja...
302
00:34:21,942 --> 00:34:27,025
Han tar Shackletons gamla rutt
över bergen, medan vi går här.
303
00:34:29,317 --> 00:34:33,192
I en terräng
där ingen nånsin satt sin fot.
304
00:34:34,817 --> 00:34:39,900
Vi hade lika gärna kunnat vara på
en främmande planet, och då tänker du...
305
00:34:41,025 --> 00:34:43,692
...att det skulle vara riskfritt?
306
00:34:46,358 --> 00:34:49,025
Har jag uttryckt mig oklart?
307
00:34:51,775 --> 00:34:53,608
Är det så -
308
00:34:53,775 --> 00:34:56,317
-att det finns somliga här -
309
00:34:56,483 --> 00:35:00,733
- som inte har uppfattat
vad det faktiskt är vi håller på med?
310
00:35:02,900 --> 00:35:05,150
- Nej.
- Nej...
311
00:35:08,817 --> 00:35:11,275
För i så fall -
312
00:35:11,442 --> 00:35:14,233
-vore det kanske nyttigt, Johansen -
313
00:35:14,400 --> 00:35:18,692
- om du delgav oss,
eftersom du nu är så uppfylld av honom -
314
00:35:18,858 --> 00:35:23,442
- vad som var Nansens motto
när han gick över Grönland?
315
00:35:27,817 --> 00:35:30,400
Vad var det, Johansen?
316
00:35:33,608 --> 00:35:35,525
"Döden"...
317
00:35:36,733 --> 00:35:39,233
... "eller Grönlands västkust."
318
00:35:40,442 --> 00:35:41,983
Ja.
319
00:35:42,900 --> 00:35:45,108
Så vad tror du vårt är?
320
00:36:21,483 --> 00:36:22,817
Johansen.
321
00:36:34,525 --> 00:36:36,233
Jag har...
322
00:36:39,608 --> 00:36:42,483
Du följer inte med vidare.
323
00:36:44,275 --> 00:36:47,900
Du kartlägger området
runt King Edward's Land -
324
00:36:48,067 --> 00:36:50,983
-under Presteruds kommando.
325
00:37:06,775 --> 00:37:09,358
Varför berättar du det här?
326
00:37:09,525 --> 00:37:12,567
Så du får veta mer om mannen
du har en relation med.
327
00:37:14,942 --> 00:37:18,150
Har du nånsin befunnit dig
i arktiska förhållanden?
328
00:37:18,317 --> 00:37:19,733
Nej.
329
00:37:21,525 --> 00:37:24,983
- Kört hundsläde i snöstorm?
- Hur så?
330
00:37:26,317 --> 00:37:28,192
Det har jag.
331
00:37:43,317 --> 00:37:47,108
ANDRA FÖRSÖKET
20 OKTOBER 1911
332
00:38:46,275 --> 00:38:48,233
Går det?
333
00:40:25,108 --> 00:40:26,525
Wisting!
334
00:40:30,150 --> 00:40:31,650
Kom igen!
335
00:41:55,400 --> 00:41:57,817
Mount Bjaaland.
336
00:42:01,483 --> 00:42:03,900
Mount Hassel.
337
00:42:04,067 --> 00:42:07,233
Mount Hanssen. Mount Wisting.
338
00:42:12,775 --> 00:42:14,692
Mount Presterud.
339
00:42:17,442 --> 00:42:19,525
Och Mount Johansen.
340
00:42:37,858 --> 00:42:40,900
Ja, vi får bara...
komma igång med det här.
341
00:42:42,733 --> 00:42:45,025
Ska jag börja?
342
00:42:59,025 --> 00:43:01,233
Det ser bra ut.
343
00:43:05,692 --> 00:43:08,108
Nej tack. Jag är inte så hungrig.
344
00:43:08,275 --> 00:43:11,275
Har du nånsin sett
en man med skörbjugg?
345
00:43:12,483 --> 00:43:16,692
Först börjar man uppföra sig konstigt.
Svag och trött.
346
00:43:17,900 --> 00:43:21,067
Sen... börjar tandköttet blöda.
347
00:43:22,567 --> 00:43:27,775
Tänderna lossnar. Sen börjar
gamla sår och brott att gå upp igen.
348
00:43:36,192 --> 00:43:38,733
Och du, Wisting...?
349
00:43:38,900 --> 00:43:42,108
Du sitter och tänker på...?
350
00:43:42,275 --> 00:43:44,817
Bara att... här är vi.
351
00:43:45,858 --> 00:43:49,067
I världens största ödemark.
Lika stor som...
352
00:43:49,983 --> 00:43:51,983
...hela Nordamerika.
353
00:43:54,358 --> 00:43:57,400
Och eldslågan där...
354
00:43:57,567 --> 00:44:01,317
...är den enda värmekällan
på hela kontinenten.
355
00:44:03,567 --> 00:44:06,192
Bortsett från Scotts.
356
00:45:23,817 --> 00:45:25,733
Hur långt är det kvar?
357
00:45:25,900 --> 00:45:29,358
Jag tror att vi är väldigt, väldigt nära.
358
00:45:37,192 --> 00:45:39,817
Det stämmer med vad jag har.
359
00:45:40,983 --> 00:45:43,817
- Vad har du på ditt?
- Vänta...
360
00:45:44,608 --> 00:45:47,067
Jag dubbelkollar.
361
00:45:48,192 --> 00:45:51,400
Enligt vad jag förstår, så stämmer det.
362
00:46:23,900 --> 00:46:25,775
Ja...
363
00:46:25,942 --> 00:46:29,525
Ja, men då... Då säger vi det.
364
00:46:31,733 --> 00:46:34,358
Kom, vi tar den.
365
00:47:05,775 --> 00:47:08,108
Titta på flaggan.
366
00:47:15,942 --> 00:47:18,692
Vilket håll är norrut nu?
367
00:47:18,858 --> 00:47:21,775
- Däråt, väl?
- Nej, däråt.
368
00:47:21,942 --> 00:47:24,817
Jag säger däråt.
369
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
Lustigt hur det hänger ihop.
370
00:47:28,025 --> 00:47:30,400
Och så är det nog ingen -
371
00:47:30,567 --> 00:47:36,150
- som nånsin har stått på en plats mer
diametralt motsatt det egentliga målet.
372
00:47:37,358 --> 00:47:39,400
Det är också lustigt.
373
00:47:45,150 --> 00:47:47,317
Låt honom vara.
374
00:48:01,900 --> 00:48:04,942
Jag undrar var engelsmännen är.
375
00:48:08,858 --> 00:48:11,150
"Bäste kapten Scott."
376
00:48:11,317 --> 00:48:14,983
"Då ni troligen är den förste
som kommer hit efter oss" -
377
00:48:15,150 --> 00:48:20,400
- "ber jag er vidarebefordra detta brev
till kung Haakon VII."
378
00:48:21,567 --> 00:48:27,442
"Om ni skulle få användning av något av
det vi lämnat i tältet, så bara ta det."
379
00:48:29,025 --> 00:48:32,192
"Även släden utanför
kan bli användbar."
380
00:48:32,358 --> 00:48:36,608
"Med vänliga hälsningar
och önskan om en säker hemfärd."
381
00:48:36,775 --> 00:48:39,400
Telegram till Amundsen.
382
00:48:43,692 --> 00:48:45,525
Vad står det?
383
00:48:45,692 --> 00:48:47,942
"Agrbf amgif akr..."
384
00:48:48,108 --> 00:48:49,692
Det är en kod!
385
00:48:54,692 --> 00:48:56,733
Vad står det?
386
00:49:00,483 --> 00:49:02,525
"Vi klarade det!"
387
00:49:14,733 --> 00:49:17,067
Vet du vad, Nicolay?
388
00:49:18,317 --> 00:49:21,067
Jag har aldrig gillat servisen.
389
00:49:26,108 --> 00:49:30,733
- Vi kan inte ha en nött servis.
- Vi kan köpa en ny!
390
00:49:30,900 --> 00:49:33,775
Amundsen på Sydpolen!
391
00:49:33,942 --> 00:49:36,650
Amundsen på Sydpolen!
392
00:50:17,983 --> 00:50:22,067
KUNGLIGA GEOGRAFISKA
SÄLLSKAPET, LONDON
393
00:50:27,733 --> 00:50:29,775
Mina herrar...
394
00:50:29,942 --> 00:50:33,858
Normalt släpper vi inte in damer här -
395
00:50:34,025 --> 00:50:38,150
- men eftersom lilla Mary
har skrivit en så fin dikt -
396
00:50:38,317 --> 00:50:41,400
- tänkte jag att vi
kan göra ett undantag.
397
00:50:48,817 --> 00:50:53,442
Ett enkelt och ringa kors
utmärker graven till dem
398
00:50:54,817 --> 00:51:00,108
vars namn dock ska leva evigt
O, England, hjältarnas hem
399
00:51:14,733 --> 00:51:19,942
Kapten Scott och hans modiga män
nådde Sydpolen den 17 januari -
400
00:51:20,108 --> 00:51:24,692
- bara för att upptäcka att herr Amundsen
hade kommit fram först.
401
00:51:25,692 --> 00:51:28,358
Man kan föreställa sig hur...
402
00:51:28,525 --> 00:51:33,442
...lurade våra djärva landsmän
måste ha känt sig under återfärden.
403
00:51:34,400 --> 00:51:38,692
Tack vare Scotts dagböcker
vet vi exakt vad som hände.
404
00:51:39,525 --> 00:51:44,358
Vi vet att herr Amundsen
skrev ett brev till Norges konung -
405
00:51:44,525 --> 00:51:49,650
- som han ville att kapten Scott
skulle överlämna å hans vägnar.
406
00:51:49,817 --> 00:51:54,817
Han förväxlade uppenbarligen
våra officerare med brevbärare...!
407
00:51:58,942 --> 00:52:02,608
Vår gäst hade turen med sig hela resan.
408
00:52:03,567 --> 00:52:06,608
Bra väder. God hälsa.
409
00:52:07,317 --> 00:52:11,233
Transportmedel
som inte havererade.
410
00:52:11,400 --> 00:52:13,817
Det gratulerar vi till.
411
00:52:13,983 --> 00:52:17,317
Kapten Scott,
en sann brittisk hjälte...
412
00:52:20,525 --> 00:52:23,608
...som drog sin egen släde...
413
00:52:26,650 --> 00:52:33,067
...må ha förlorat en ojämn kamp
mot sjukdom och hunger...
414
00:52:34,608 --> 00:52:38,442
Men han vägrade ta till barbari.
415
00:52:38,608 --> 00:52:41,025
Han var en gentleman.
416
00:52:41,775 --> 00:52:44,233
Fram till det bittra slutet.
417
00:52:52,858 --> 00:52:55,608
Låt mig utbringa en skål.
418
00:53:00,192 --> 00:53:04,483
För de verkliga hjältarna
på denna expedition:
419
00:53:05,483 --> 00:53:06,942
Hundarna.
420
00:53:49,358 --> 00:53:52,942
Ni planerar visst för en månfärd,
herr Amundsen?
421
00:53:53,108 --> 00:53:57,067
- Charles Bennett.
- Trevligt att råkas, min vän.
422
00:53:57,233 --> 00:53:59,275
Hälsa på min fru.
423
00:54:00,192 --> 00:54:02,358
En landsmaninna.
424
00:54:02,525 --> 00:54:05,233
Kristine Elisabeth.
425
00:54:06,608 --> 00:54:10,483
- Fru Bennett. En ära.
- Kalla mig Kiss.
426
00:54:10,650 --> 00:54:14,567
Och äran är helt på min sida,
herr Amundsen.
427
00:54:14,733 --> 00:54:16,733
Ursäkta mig.
428
00:54:16,900 --> 00:54:21,483
Jag måste bara säga att behandlingen
ni får av britterna är skamlig.
429
00:54:21,650 --> 00:54:24,525
Och det efter en sån triumf.
430
00:54:24,692 --> 00:54:29,858
Det var ohyggligt att höra
om herr Scott och hans mannar.
431
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Förskräcklig otur!
432
00:54:33,067 --> 00:54:35,442
Och så nära räddningen.
433
00:54:35,608 --> 00:54:39,983
Ja... När man förbereder allt...
434
00:54:40,150 --> 00:54:43,358
...när man har kontroll på allt,
då är det "tur".
435
00:54:43,525 --> 00:54:49,817
Men när man försummar även de mest
nödvändiga åtgärder och lider nederlag -
436
00:54:49,983 --> 00:54:52,442
-är det "otur".
437
00:54:52,608 --> 00:54:55,692
- Vad menar ni?
- Jo, Scott...
438
00:54:55,858 --> 00:55:00,817
Han var en stor vetenskapsman.
En utmärkt sportsman.
439
00:55:00,983 --> 00:55:05,525
Nansen hade sagt åt honom
att använda skidor och hundar -
440
00:55:05,692 --> 00:55:10,150
- men ändå insisterade han på
motorer och ponnyer.
441
00:55:12,275 --> 00:55:15,692
Britterna vill gärna erövra saker...
442
00:55:15,858 --> 00:55:19,442
Jo, det gör de.
Men naturen kan inte erövras.
443
00:55:21,358 --> 00:55:23,775
Det... går bara inte.
444
00:55:25,733 --> 00:55:29,775
Man måste bara vara följsam.
445
00:55:35,400 --> 00:55:38,400
Han är väl svag för gifta kvinnor.
446
00:55:39,192 --> 00:55:41,733
- Är du?
- Gift?
447
00:55:42,858 --> 00:55:44,567
Ja.
448
00:55:46,025 --> 00:55:48,275
Jag vet om Kiss.
449
00:55:48,442 --> 00:55:52,900
Och det har funnits andra. Än sen?
Vi är vuxna, båda två.
450
00:55:56,817 --> 00:56:02,608
Tror du att Roald förlåter oss om vi
smakar på en av flaskorna från Sydpolen?
451
00:56:12,108 --> 00:56:14,900
Vet du vem som äger huset?
452
00:56:19,317 --> 00:56:21,858
Den enda som inte behöver det.
453
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
Kiss...
454
00:56:47,025 --> 00:56:48,775
Kiss...
455
00:56:50,400 --> 00:56:52,650
Hör du mig?
456
00:57:00,192 --> 00:57:03,650
Ärade Roald Amundsen.
457
00:57:05,608 --> 00:57:09,067
Vi norrmän är stolta över -
458
00:57:09,233 --> 00:57:13,358
- att du har satt
den norska flaggan på Sydpolen -
459
00:57:13,525 --> 00:57:15,858
-före engelsmännen.
460
00:57:17,733 --> 00:57:22,192
Det är omöjligt att föreställa sig
vad denna bragd har kostat -
461
00:57:22,358 --> 00:57:26,317
- av uppoffring, uthållighet
och hjältemod.
462
00:57:29,608 --> 00:57:32,775
I triumfen är det tillåtet att glömma -
463
00:57:32,942 --> 00:57:37,317
- att Sydpolen inte var målet,
utan bara ett steg på vägen.
464
00:57:38,858 --> 00:57:42,108
Men Amundsen är man för sitt ord.
465
00:57:42,275 --> 00:57:47,483
Nästa år bär det in
genom Berings sund, in i is -
466
00:57:47,650 --> 00:57:50,733
-i kyla och mörker -
467
00:57:50,900 --> 00:57:56,400
- för att forska på polarströmmarna
och låta sig driva över Nordpolen.
468
00:57:57,483 --> 00:58:00,275
I minst fem år.
469
00:58:04,192 --> 00:58:07,817
Det kan te sig
nästan övermänskligt -
470
00:58:07,983 --> 00:58:12,525
- men Amundsen
är man även för det.
471
00:58:13,483 --> 00:58:15,192
Hurra!
472
00:58:15,900 --> 00:58:17,358
Hurra!
473
00:58:18,192 --> 00:58:20,108
Hurra!
474
00:58:31,400 --> 00:58:34,817
Nansen anser
att om skutan får frysa fast i isen -
475
00:58:34,983 --> 00:58:37,858
- så kan jag driva
ända fram till polen.
476
00:58:38,025 --> 00:58:43,150
Och det som sker vid polerna
är ju avgörande för hela jordens klimat.
477
00:58:43,317 --> 00:58:46,358
- Man måste ta reda på mer.
- Det är inte vad du vill.
478
00:58:46,483 --> 00:58:50,858
Men det var förutsättningen för
att få låna "Fram".
479
00:58:51,025 --> 00:58:56,025
- Jag trodde inte han skulle framhärda.
- Nej... Fem år i isen.
480
00:58:56,192 --> 00:58:59,067
Vi behöver inte bry oss om det.
481
00:58:59,233 --> 00:59:01,817
Det betyder ingenting för oss.
482
00:59:03,358 --> 00:59:07,400
När vi tänker på varandra
är det som om vi är tillsammans.
483
00:59:09,150 --> 00:59:11,983
Jag kan känna dig.
484
00:59:13,442 --> 00:59:16,692
Jag kan känna dig.
485
00:59:22,400 --> 00:59:24,983
Jag kan känna dig.
486
00:59:26,108 --> 00:59:27,858
Eller hur?
487
00:59:29,275 --> 00:59:33,692
Vi har vårt trådlösa samtal.
Ingen kan ta det ifrån oss.
488
00:59:38,233 --> 00:59:39,775
Du...
489
00:59:40,817 --> 00:59:44,108
Du är min. Du är min, min, min.
490
00:59:49,233 --> 00:59:53,275
Du kommer alltid att känna
att jag är hos dig.
491
00:59:53,983 --> 00:59:55,483
Alltid.
492
00:59:57,608 --> 01:00:01,900
Roald tvingades
att pröva Nansens teori -
493
01:00:02,067 --> 01:00:06,233
- att det gick att driva med polarisen
ända till Nordpolen.
494
01:00:07,900 --> 01:00:11,650
Så han beställde ett nytt fartyg.
495
01:00:12,733 --> 01:00:15,858
Specialbyggt för honom själv. "Maud".
496
01:00:17,733 --> 01:00:22,483
Det fartyget
kostade mycket mer än vi ägde.
497
01:00:22,650 --> 01:00:27,650
Bara en sensationell framgång
kunde rädda oss från total konkurs.
498
01:00:27,817 --> 01:00:29,942
Och det visade sig -
499
01:00:30,108 --> 01:00:33,442
- att det tar lång tid
att driva mot polen.
500
01:00:33,608 --> 01:00:35,775
Mycket lång tid.
501
01:00:37,567 --> 01:00:41,608
Fem månader till soluppgången.
502
01:01:50,608 --> 01:01:53,817
Vi måste ut och hacka is
så inte fartyget krossas.
503
01:02:03,233 --> 01:02:08,108
- Ser det bra ut nu, kapten?
- Nej, vi måste ha mer. För det är här...
504
01:02:12,817 --> 01:02:14,650
Kapten!
505
01:02:15,400 --> 01:02:18,733
Kapten! -Wisting! Kom hit!
506
01:02:57,317 --> 01:03:00,067
OKÄNT OMRÅDE
507
01:04:12,775 --> 01:04:14,233
Björn!
508
01:04:17,775 --> 01:04:19,275
Björn!
509
01:04:37,858 --> 01:04:41,150
- Vill du ha lite?
- Nej, bara gör det!
510
01:04:46,442 --> 01:04:48,108
Jag tar gärna.
511
01:04:57,775 --> 01:05:00,317
Det här går bra.
512
01:05:02,483 --> 01:05:03,858
ANDRA ÅRET I ISEN
513
01:05:04,025 --> 01:05:08,150
AJON-ÖN, ÖSTSIBIRISKA HAVET
2 250 KM FRÅN NORDPOLEN
514
01:05:39,775 --> 01:05:41,400
Kapten.
515
01:05:42,525 --> 01:05:46,067
- Klädsam mustasch.
- Ja, jag... håller på.
516
01:05:47,150 --> 01:05:50,900
Tessem... vill lämna expeditionen.
517
01:05:52,608 --> 01:05:55,192
Huvudvärken släpper inte -
518
01:05:55,358 --> 01:05:59,067
- och han sover fortfarande
nästan ingenting.
519
01:06:03,108 --> 01:06:08,442
Hur långt är det till telegrafstationen
på Dikson-ön? Det blir väl närmast?
520
01:06:08,608 --> 01:06:10,400
Cirka 70 mil.
521
01:06:13,317 --> 01:06:14,900
Det går inte.
522
01:06:16,150 --> 01:06:18,775
Knudsen är villig att följa med honom.
523
01:06:32,150 --> 01:06:33,733
Tessem...?
524
01:06:34,942 --> 01:06:39,025
Vi behöver få iväg en omgång post
till dem där hemma.
525
01:06:40,483 --> 01:06:44,733
- Skulle du kunna ta ansvar för det?
- Ja, kapten.
526
01:06:45,692 --> 01:06:51,233
Du och Knudsen får ett hundspann och
är framme om fyra veckor. Det går fort.
527
01:07:03,650 --> 01:07:08,108
Du förstår...
Det gör nåt med en man att vara...
528
01:07:08,817 --> 01:07:11,525
...fast i isen så länge.
529
01:07:15,192 --> 01:07:17,525
Vad menar du?
530
01:07:21,442 --> 01:07:24,192
Ja, då önskar jag er välkomna.
531
01:07:29,025 --> 01:07:30,483
Se här.
532
01:08:00,900 --> 01:08:04,567
Det har varit tyst
från ditt håll länge nu.
533
01:08:07,817 --> 01:08:11,775
Jag går här och småpratar med dig.
534
01:08:11,942 --> 01:08:14,025
Du måste svara.
535
01:08:21,442 --> 01:08:24,400
Jag har överfört huset...
536
01:08:26,150 --> 01:08:29,358
...Villa Uranienborg... till dig.
537
01:08:34,233 --> 01:08:37,150
Så att jag vet att du alltid har ett hem.
538
01:08:39,108 --> 01:08:41,733
Vad som än händer.
539
01:09:38,358 --> 01:09:39,817
TREDJE ÅRET I ISEN
540
01:09:39,983 --> 01:09:43,275
KAP SERDTSE-KAMEN, TJUKTJERHAVET
2 570 KM FRÅN NORDPOLEN
541
01:09:59,192 --> 01:10:01,233
Vad händer?
542
01:10:30,275 --> 01:10:32,608
Jag är väldigt sjuk.
543
01:10:35,567 --> 01:10:38,317
Sverdrup, hämta läkarutrustningen.
544
01:10:59,108 --> 01:11:01,483
Fiskleverolja är aldrig fel.
545
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
Var det gott?
546
01:11:10,692 --> 01:11:13,108
Det här är så gott.
547
01:11:13,275 --> 01:11:16,442
Vi måste nog bara
få smaka med en gång.
548
01:11:17,733 --> 01:11:20,775
Vill du ha lite sånt på?
549
01:11:24,275 --> 01:11:25,775
Nej, nej...!
550
01:11:31,483 --> 01:11:33,817
Nej, nej!
551
01:11:41,275 --> 01:11:42,858
Se här...
552
01:11:45,733 --> 01:11:48,400
Flera lekkamrater.
553
01:11:49,317 --> 01:11:54,608
Det här är en väldigt speciell människa.
Väldigt speciell.
554
01:11:54,775 --> 01:11:58,608
- Vad är det?
- Fadern vill att vi tar henne till Norge.
555
01:11:58,775 --> 01:12:02,317
- För att få en utbildning.
- Ja, men det...
556
01:12:03,025 --> 01:12:05,317
Vi kan ju inte ta med alla.
557
01:12:05,483 --> 01:12:11,400
Kakonita är föräldralös, det är nåt
helt annat. Vi kan inte börja med sånt.
558
01:12:26,983 --> 01:12:30,483
Vi får ta fram
filmen från Sydpolen ikväll.
559
01:12:39,317 --> 01:12:43,983
Där finns det pingviner.
De kan inte flyga. De bara går runt.
560
01:12:44,150 --> 01:12:47,483
Nu ska vi se
om den vill ha pipan... Nej.
561
01:12:48,858 --> 01:12:51,900
Tänk, när Kiss får träffa dem.
562
01:12:52,067 --> 01:12:55,650
Då blir vi som en liten familj.
563
01:13:06,650 --> 01:13:10,567
Visst har Nansen rätt
i sin strömteori. Absolut.
564
01:13:10,733 --> 01:13:14,150
Det är bara det att fem år i isen...
565
01:13:15,192 --> 01:13:17,692
...är alldeles för optimistiskt.
566
01:13:17,858 --> 01:13:22,608
Expeditionen tog för lång tid.
Roald tappade fokus.
567
01:13:22,775 --> 01:13:27,567
Han började fundera på andra sätt,
på teknik, för att nå Nordpolen.
568
01:13:37,192 --> 01:13:39,650
Vi måste ju.
569
01:13:39,817 --> 01:13:41,858
Vi måste.
570
01:13:43,983 --> 01:13:46,525
Det finns ett land där uppe -
571
01:13:46,692 --> 01:13:49,775
- med människor, med...
Ett samhälle.
572
01:13:52,150 --> 01:13:55,567
Vi måste till Nordpolen
och se det med egna ögon.
573
01:13:55,733 --> 01:13:58,025
Flickor!
574
01:14:00,067 --> 01:14:04,192
Sen bara åkte han.
Han utsåg Wisting till kapten.
575
01:14:09,900 --> 01:14:14,608
Vi hade satsat
alla våra pengar i fartyget. Allt.
576
01:14:15,692 --> 01:14:20,317
Vi vet ingenting
om detta enorma, vita område.
577
01:14:20,483 --> 01:14:26,358
Dessa 2,5 miljoner kvadratkilometer
av fruset polarhav.
578
01:14:26,525 --> 01:14:27,983
Så vi...
579
01:14:29,108 --> 01:14:31,108
...ska flyga dit.
580
01:14:31,275 --> 01:14:35,400
Vi ska bli de första att blicka ner
på det sista av jorden -
581
01:14:35,567 --> 01:14:39,942
- som har motstått
varje försök till utforskande.
582
01:14:40,817 --> 01:14:43,817
Vi har givetvis inga garantier för -
583
01:14:43,983 --> 01:14:47,567
- att vi kommer att hitta
fastland där uppe.
584
01:14:47,733 --> 01:14:49,900
Men om vi gör det -
585
01:14:50,067 --> 01:14:54,858
- så blir det
en av de viktigaste upptäckterna -
586
01:14:55,025 --> 01:14:57,567
-i världshistorien.
587
01:14:58,567 --> 01:15:02,358
Han skaffade två Junkerplan,
"Kristine" och "Elisabeth".
588
01:15:02,525 --> 01:15:05,900
Du vet ju hur det gick.
589
01:15:06,067 --> 01:15:08,567
De flög 30 meter, och sen...
590
01:15:09,775 --> 01:15:15,108
Flygmaskiner för 80 000 dollar
bara... lämnade i snön.
591
01:15:18,025 --> 01:15:19,525
Han...
592
01:15:20,692 --> 01:15:24,942
Han tappade greppet.
Förlåt, men så var det.
593
01:15:26,275 --> 01:15:30,400
- Du känner honom inte.
- Ursäkta?
594
01:15:31,442 --> 01:15:35,400
Du kände honom en gång,
men inte nu längre.
595
01:15:36,150 --> 01:15:40,108
Jag känner nog min bror
bättre än nån annan.
596
01:15:41,442 --> 01:15:43,858
Jag var där.
597
01:15:44,025 --> 01:15:48,567
Det var där vi träffades.
I Alaska.
598
01:15:48,733 --> 01:15:53,192
I Deering.
Han verkade inte irrationell.
599
01:15:54,108 --> 01:15:58,400
- Tvärtom.
- Du har inte hört hela historien än.
600
01:15:58,567 --> 01:16:01,567
Amundsen har gett upp polarflygningen
601
01:16:03,858 --> 01:16:05,567
Aline?
602
01:16:15,317 --> 01:16:18,317
Hej, mitt namn är
Engelbregt Gravning.
603
01:16:18,483 --> 01:16:21,317
Vi tittar bara in för att säga -
604
01:16:21,483 --> 01:16:24,775
- att det är vi som ska flytta in
i huset här nere.
605
01:16:24,942 --> 01:16:27,775
Så det var...
606
01:16:33,025 --> 01:16:35,983
Här finns det flera barn.
607
01:16:37,108 --> 01:16:39,983
Hej! Ni har vuxit väldigt mycket, ser jag.
608
01:16:40,150 --> 01:16:43,983
Hälsa nu på två väldigt fina flickor.
609
01:16:46,108 --> 01:16:50,900
Jag ska sätta flickorna i skola.
De är klipska flickor.
610
01:16:52,775 --> 01:16:54,608
Oj...!
611
01:16:55,483 --> 01:16:57,900
Ända från Amerika.
612
01:16:58,067 --> 01:17:02,692
Då säger vi adjö till farbror Leon.
Ska vi säga det? Adjö.
613
01:17:17,108 --> 01:17:20,358
Jag var orolig för
vad han höll på med.
614
01:17:21,275 --> 01:17:26,067
Han fortsatte sin hopplösa romans
med Kiss som bodde i London med maken.
615
01:17:26,233 --> 01:17:29,692
Och han gjorde av
med pengar vi inte hade.
616
01:17:38,525 --> 01:17:40,275
Roald...?
617
01:17:41,733 --> 01:17:46,150
Vilka klipska flickor!
När de börjar skolan så ska folk få se.
618
01:17:46,317 --> 01:17:48,400
Kan vi prata?
619
01:17:48,567 --> 01:17:50,150
- Nu?
- Ja.
620
01:17:59,900 --> 01:18:01,942
"Är Amundsen tillräknelig?"
621
01:18:07,650 --> 01:18:10,733
Det är bra med hundar,
de läser inte tidningar.
622
01:18:12,067 --> 01:18:16,442
Ni måste väl slå dem
när ni var där ute?
623
01:18:16,608 --> 01:18:20,567
Borde vi göra likadant
med journalisterna?
624
01:18:22,150 --> 01:18:25,192
Grönlandshundar
är praktiskt taget vilda.
625
01:18:25,358 --> 01:18:28,817
Det var brutalt,
men annars slutar de lystra.
626
01:18:28,983 --> 01:18:32,483
Jag vet att du har beställt
tre nya flygmaskiner.
627
01:18:34,567 --> 01:18:38,817
- Det tänkte jag berätta...
- Det går inte, du måste häva köpet.
628
01:18:39,900 --> 01:18:44,025
Ska du verkligen flyga igen?
Så som det gick senast?
629
01:18:44,192 --> 01:18:47,942
- Det var otur...
- Nu pratar du om tur?!
630
01:18:48,108 --> 01:18:53,025
Vad tänkte du med de där små planen?
Det är inte vetenskap längre.
631
01:18:53,192 --> 01:18:55,525
Det är... sport.
632
01:18:56,400 --> 01:18:59,733
- Livsfarligt.
- Sport gick bra när du tjänade på det.
633
01:18:59,900 --> 01:19:05,775
- Med Sydpolen hade vi inget val.
- Jag har inget val. Jag börjar åldras.
634
01:19:05,942 --> 01:19:11,192
Jag har inte tid att göra saker på Nansens
sätt nu. Inte ens Nansen har tid med det.
635
01:19:12,192 --> 01:19:16,317
Nån kommer att flyga till Nordpolen.
Så vem kommer först?
636
01:19:20,233 --> 01:19:25,233
Planen var på tok för små.
Vi behöver nåt större, det kan vi ordna.
637
01:19:25,400 --> 01:19:27,233
Kom!
638
01:19:42,483 --> 01:19:44,650
Jag har...
639
01:19:45,358 --> 01:19:50,358
Alltid, så länge jag kan minnas,
har jag följt efter dig från rum till rum.
640
01:19:53,567 --> 01:19:57,567
Jag kan inte minnas
att du nånsin kommit till mig.
641
01:19:58,733 --> 01:20:00,442
Kan du?
642
01:20:03,025 --> 01:20:05,108
Vad pratar du om?
643
01:20:06,858 --> 01:20:12,108
Jag kan leva i Roald Amundsens skugga,
men inte när du håller på så här.
644
01:20:12,275 --> 01:20:15,442
När du döljer saker...
Försätter andra i livsfara...
645
01:20:15,608 --> 01:20:20,358
- Inga liv har förlorats under mig.
- Det beror väl på hur man räknar.
646
01:20:20,525 --> 01:20:25,275
Du är skyldig 20 000 dollar för
de förra flygplanen du köpte. Vet du det?
647
01:20:26,442 --> 01:20:27,942
Nej.
648
01:20:28,108 --> 01:20:33,608
Nu har du köpt nya utan att rådfråga mig.
Jag kan inte skaffa mer pengar.
649
01:20:33,775 --> 01:20:40,025
Jag har lånat dig 100 000 kronor ur egen
ficka, och så ger du våra hus till Kiss?!
650
01:20:40,192 --> 01:20:43,983
- Ja, jag vill att hon ska ha ett hem.
- Ett hem?
651
01:20:44,150 --> 01:20:47,150
Hon är en av Englands rikaste kvinnor!
652
01:20:54,858 --> 01:20:57,817
Jag har en familj att tänka på.
653
01:21:00,442 --> 01:21:04,525
Det har väl strängt taget
Kiss Bennett också.
654
01:21:07,442 --> 01:21:10,733
Jag känner inte igen dig längre.
655
01:21:12,442 --> 01:21:16,233
Ingen gör det.
Vad är det för sorts kapten -
656
01:21:16,400 --> 01:21:22,983
- som överger expeditionen, kommer hem
med två små barn och ljuger för mig?
657
01:21:23,150 --> 01:21:24,775
Ja, jag ljuger.
658
01:21:29,400 --> 01:21:33,442
Visst gör jag det, Leon.
Vad trodde du?
659
01:21:34,733 --> 01:21:38,150
Att jag berättade allt för dig?
Som förr?
660
01:21:40,317 --> 01:21:42,983
Hur hade det gått då, Leon?
661
01:21:45,192 --> 01:21:46,733
Va?
662
01:21:48,358 --> 01:21:52,400
Vad hade jag åstadkommit
om jag hade gjort det?
663
01:21:53,942 --> 01:21:55,525
Ingenting.
664
01:21:56,650 --> 01:21:59,358
För du hade bara sagt nej.
665
01:22:01,567 --> 01:22:03,775
Du törs inte längre.
666
01:22:05,942 --> 01:22:08,317
Du har blivit feg.
667
01:22:12,358 --> 01:22:13,900
Jag...
668
01:22:16,525 --> 01:22:19,775
Jag kan inte sköta
dina finanser längre.
669
01:22:19,942 --> 01:22:22,567
Jag avsäger mig alla fullmakter.
670
01:22:25,108 --> 01:22:29,233
Säg till vem som tar över,
så skickar jag mina fordringar.
671
01:22:37,650 --> 01:22:39,400
Leon!
672
01:22:44,775 --> 01:22:48,400
Och... det var sista gången
jag såg honom.
673
01:22:51,275 --> 01:22:52,983
Hej...!
674
01:22:55,567 --> 01:23:00,192
Han lydde givetvis inte mitt råd,
utan beställde flygmaskinerna.
675
01:23:02,817 --> 01:23:06,692
Nu är han ruinerad
och försvunnen.
676
01:23:08,442 --> 01:23:11,317
Jag anar en viss tillfredsställelse.
677
01:23:14,108 --> 01:23:16,483
Det var en tragedi.
678
01:23:17,983 --> 01:23:19,942
En nesa.
679
01:23:20,108 --> 01:23:22,317
Han hade ingen.
680
01:23:23,400 --> 01:23:27,483
Konkursen tog nästan livet av honom.
681
01:23:28,817 --> 01:23:32,608
Känner du nån annan
som hade rest sig efter det?
682
01:23:36,858 --> 01:23:39,858
- Det är bara pengar, Leon.
- Vad menar du?
683
01:23:40,025 --> 01:23:45,775
Det är bara pengar. Han riskerar allt för
att göra nåt som ingen har gjort tidigare.
684
01:23:45,942 --> 01:23:48,733
Och du pratar om ett hus.
685
01:23:57,317 --> 01:24:02,525
Han kanske gav det intrycket,
men det är inte min bror som är offret.
686
01:24:05,067 --> 01:24:07,775
Folk förolyckades.
687
01:24:08,733 --> 01:24:10,817
Ja, Hjalmar.
688
01:24:11,733 --> 01:24:14,483
Inte bara Hjalmar, utan flera.
689
01:24:16,525 --> 01:24:21,108
Delar av besättningen.
"Maud" -expeditionen varade i sju år.
690
01:24:22,858 --> 01:24:24,192
Sju.
691
01:24:25,525 --> 01:24:30,733
Under den perioden var det flera
som gav sig av... eller försvann.
692
01:24:30,900 --> 01:24:33,608
Hur då försvann?
693
01:24:33,775 --> 01:24:35,775
Tessem och Knudsen.
694
01:24:35,942 --> 01:24:40,358
De skulle färdas 80 mil till fastlandet,
men kom aldrig fram.
695
01:24:43,483 --> 01:24:46,150
Man hittade rester av en eld.
696
01:24:46,942 --> 01:24:49,400
Och förkolnade ben.
697
01:24:50,525 --> 01:24:54,983
Man antog att en av dem dött
och att den andre kremerat kroppen.
698
01:24:55,150 --> 01:25:00,692
Senare hittades en mumifierad kropp
på fastlandet, mittemot Dikson-ön.
699
01:25:02,400 --> 01:25:05,358
Bara tre kilometer från väderstationen.
700
01:25:07,983 --> 01:25:10,650
Han såg ljusen när han stupade.
701
01:25:10,817 --> 01:25:13,275
Han dog av utmattning.
702
01:25:13,442 --> 01:25:17,817
Under tiden badade Roald varmbad
på lyxhotell och reste runt...
703
01:25:17,983 --> 01:25:20,108
Han satt fast i isen i tre år!
704
01:25:20,275 --> 01:25:24,733
Sverdrup, Olonkin och Wisting
var kvar på "Maud" i sju år.
705
01:25:24,900 --> 01:25:29,567
Ända tills fartyget beslagtogs
på grund av Roalds konkurs.
706
01:25:31,442 --> 01:25:34,025
Du vet, Wisting...
707
01:25:35,442 --> 01:25:37,692
Han hade sju barn -
708
01:25:37,858 --> 01:25:42,942
- men tre stycken dog av sjukdom
medan han satt fast i isen.
709
01:25:43,108 --> 01:25:46,400
Ändå förblev han lojal mot sin kapten.
710
01:25:47,483 --> 01:25:51,775
Han vägrade att låta
fordringsägarna beslagta fartyget.
711
01:25:55,858 --> 01:26:01,233
De var vuxna män.
De visste vad de gav sig in på.
712
01:26:01,400 --> 01:26:06,067
- Sen var det de små flickorna.
- Han älskar dem.
713
01:26:06,233 --> 01:26:10,317
- Han skickade bort dem, Bess.
- Han var tvungen.
714
01:26:12,442 --> 01:26:16,025
Det är en sak du bör få veta.
715
01:26:16,192 --> 01:26:19,942
Roald berättade om ett brev.
Från Kiss.
716
01:26:21,733 --> 01:26:26,400
Han väntade på henne
tillsammans med flickorna.
717
01:26:26,567 --> 01:26:29,275
Hon bröt med honom.
718
01:26:30,858 --> 01:26:35,317
Han hade inget val.
Han var tvungen att skicka bort dem.
719
01:26:36,858 --> 01:26:40,692
Vem tror du tog hand om dem
när han var borta?
720
01:26:40,858 --> 01:26:44,400
Det var oftast vi.
Han struntade i dem.
721
01:26:45,358 --> 01:26:49,483
I två år gick de i skolan här,
och sen...
722
01:26:49,650 --> 01:26:53,483
...satte han dem på ett fartyg
till Sibirien. Vem gör så?
723
01:26:55,275 --> 01:26:57,858
Du förvränger saker.
724
01:26:58,025 --> 01:27:02,942
Ser du parollen? "Allt för Norge".
"Allt för Roald" vore mer passande.
725
01:27:03,108 --> 01:27:07,192
- Han bryr sig bara om en enda sak.
- Nordpolen.
726
01:27:07,358 --> 01:27:08,983
Sig själv.
727
01:27:10,108 --> 01:27:14,233
Han är din bror.
Han är där ute nånstans.
728
01:27:19,442 --> 01:27:22,150
Du borde be för honom.
729
01:27:24,192 --> 01:27:26,900
Han är säkert nöjd nu.
730
01:27:28,233 --> 01:27:32,317
Dör som martyr på isen,
omgiven av sina män -
731
01:27:32,483 --> 01:27:35,483
-som i våra fåniga äventyrsböcker.
732
01:27:39,900 --> 01:27:42,192
Jag förstår dig inte.
733
01:27:45,108 --> 01:27:47,608
Varför är du så arg?
734
01:27:47,775 --> 01:27:52,192
- Det har jag ju berättat.
- Du säger att du hatar honom.
735
01:27:54,275 --> 01:27:56,983
Men här sitter du.
736
01:28:02,733 --> 01:28:06,067
Du trodde att han skulle komma tillbaka.
737
01:28:09,150 --> 01:28:11,192
Eller hur?
738
01:28:16,150 --> 01:28:18,025
Du väntar!
739
01:28:20,775 --> 01:28:23,900
Det är därför du snokar omkring här.
740
01:28:25,400 --> 01:28:29,108
Det är därför du bor kvar här intill.
741
01:28:33,067 --> 01:28:37,442
Du är arg på honom
för att han klarar sig utan dig.
742
01:28:37,608 --> 01:28:39,025
Struntprat!
743
01:28:39,192 --> 01:28:41,942
Du är arg på Roald, för utan honom -
744
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
- skulle du ha blivit
vinimportör eller nåt.
745
01:28:45,483 --> 01:28:49,317
Och han hade skrivit historia i alla fall.
746
01:28:51,150 --> 01:28:54,525
- Med eller utan dig.
- Jag behöver inte höra på.
747
01:29:46,150 --> 01:29:50,317
POLARHAVET,
251 KM FRÅN NORDPOLEN
748
01:30:09,733 --> 01:30:12,817
Dietrichson! Riiser-Larsen!
749
01:30:12,983 --> 01:30:15,942
Ellsworth och Feucht...
Kom hit, allihop.
750
01:30:28,233 --> 01:30:30,483
Det räcker nu.
751
01:30:33,275 --> 01:30:35,775
Nu, så...
752
01:30:36,692 --> 01:30:39,150
Vi har gjort allt vi kan.
753
01:30:41,525 --> 01:30:47,192
Och ni har gjort mer
än jag nånsin kunde begära.
754
01:30:52,942 --> 01:30:56,692
Vi har försökt i veckor
att bygga en startbana.
755
01:30:57,400 --> 01:31:02,025
Den vi har
är inte tillnärmelsevis lång nog.
756
01:31:02,192 --> 01:31:05,733
Men vi har inte mer mat,
så den får duga.
757
01:31:07,858 --> 01:31:12,108
Vi tog oss inte till Nordpolen,
men vi ska ta oss hem.
758
01:31:17,192 --> 01:31:22,025
Jag har sett situationer som den här
sluta väl. Många gånger.
759
01:31:25,692 --> 01:31:28,275
Det är som det är.
760
01:33:03,067 --> 01:33:04,858
Amundsen.
761
01:33:59,567 --> 01:34:03,942
De älskar dig ännu mer nu
när du uppstått från de döda.
762
01:34:13,608 --> 01:34:16,108
KUNGLIGA SLOTTET, OSLO
763
01:34:16,275 --> 01:34:18,942
Trevligt att ses igen. Imponerande!
764
01:34:19,858 --> 01:34:23,900
Gratulerar, herr Amundsen.
Vi fruktade det värsta.
765
01:34:25,317 --> 01:34:27,025
Vi ses.
766
01:34:34,358 --> 01:34:35,942
Kapten!
767
01:34:40,108 --> 01:34:43,108
Några grå hår sen senast.
768
01:34:44,650 --> 01:34:48,442
- Kom ihåg att...
- Ja, jag är gift, jag ska vara diskret.
769
01:34:48,608 --> 01:34:50,692
Ni kan prata mer sen.
770
01:34:50,858 --> 01:34:54,650
Det här, det var nåt särskilt.
771
01:34:55,692 --> 01:34:57,733
Vi ska ta...
772
01:35:14,067 --> 01:35:18,483
Ni ser bra ut
för att vara en död man... kapten.
773
01:35:20,650 --> 01:35:22,650
Hur...?
774
01:35:29,275 --> 01:35:31,233
Det är...
775
01:35:32,442 --> 01:35:35,150
...skönt att ha dig här.
776
01:35:39,192 --> 01:35:41,775
- Gratulerar.
- Tack.
777
01:35:41,942 --> 01:35:44,067
- Gratulerar.
- Tack.
778
01:35:45,858 --> 01:35:47,692
Tack, tack.
779
01:35:53,817 --> 01:35:55,400
Vi går.
780
01:35:57,400 --> 01:36:01,442
Säg... Äger Kiss
fortfarande allt det här?
781
01:36:03,025 --> 01:36:05,942
Du ska inte höra på min bror.
782
01:36:06,108 --> 01:36:09,358
Han förstår sig inte på såna som oss.
783
01:36:09,525 --> 01:36:13,733
Han lever i en liten värld.
Och om det handlar om finansiering...
784
01:36:13,900 --> 01:36:17,650
Jag skaffar pengar, jag lovar.
Jag skriver en bok.
785
01:36:17,817 --> 01:36:20,942
Du såg dem hylla mig.
Jag skaffar pengar.
786
01:36:21,108 --> 01:36:24,358
Tror du att jag bryr mig om pengar?
787
01:36:25,442 --> 01:36:28,900
Tror du att det är vad det handlar om?
788
01:36:33,358 --> 01:36:35,192
Jag...
789
01:36:40,150 --> 01:36:42,733
Jag vill säga en sak.
790
01:36:50,400 --> 01:36:55,025
Det har alltid varit enklare för mig
än för de andra...
791
01:36:56,400 --> 01:36:59,567
...att vara ensam där ute.
792
01:36:59,733 --> 01:37:01,733
För mig...
793
01:37:03,025 --> 01:37:05,483
...är det bara vackert.
794
01:37:07,108 --> 01:37:10,525
Men den här gången var jag rädd.
795
01:37:15,733 --> 01:37:20,817
Jag trodde att jag aldrig
skulle få se dig igen.
796
01:37:33,192 --> 01:37:37,025
Du har påbörjat nåt
som du måste avsluta.
797
01:37:38,525 --> 01:37:41,192
Jag förstår det.
798
01:37:43,650 --> 01:37:45,983
Och när du gjort det...
799
01:37:47,483 --> 01:37:51,400
När du väl har sett
vad som finns bortom Nordpolen...
800
01:37:53,067 --> 01:37:55,483
...ska jag gifta mig med dig.
801
01:37:59,567 --> 01:38:01,692
Men om jag gör det...
802
01:38:02,233 --> 01:38:05,150
Om jag tar ut skilsmässa...
803
01:38:07,025 --> 01:38:09,942
Så lova...
804
01:38:10,108 --> 01:38:12,400
...att vad vi än gör...
805
01:38:13,983 --> 01:38:16,567
...gör vi tillsammans.
806
01:38:18,108 --> 01:38:20,442
Jag lovar.
807
01:38:22,442 --> 01:38:24,067
Jag lovar.
808
01:38:27,692 --> 01:38:31,275
Det finns en... italiensk ingenjör -
809
01:38:31,442 --> 01:38:35,775
-som har byggt... ett luftskepp.
810
01:38:36,608 --> 01:38:40,608
Det är mycket säkrare.
Som att sitta i en fåtölj.
811
01:38:40,775 --> 01:38:45,275
Problemet är att Mussolini vill
att det ska vara en italiensk expedition.
812
01:38:46,067 --> 01:38:51,525
- Med mig ombord. Tänka sig!
- Så du... Vänta. Tyst med dig.
813
01:38:52,650 --> 01:38:56,858
Du ska till Nordpolen i en fåtölj?
814
01:38:57,858 --> 01:39:01,150
- Jag är gammal.
- Jag har märkt det.
815
01:39:07,900 --> 01:39:11,442
Tror du att jag hittar det där uppe?
816
01:39:11,608 --> 01:39:16,067
O, ja.
Det är vad du har velat i hela ditt liv.
817
01:39:18,692 --> 01:39:20,817
Du har aldrig gett upp.
818
01:39:23,817 --> 01:39:26,858
De flesta ger upp sina drömmar.
819
01:39:27,025 --> 01:39:29,192
Låter dem dö.
820
01:39:29,358 --> 01:39:30,817
Inte du.
821
01:39:34,483 --> 01:39:37,900
Och du drömmer större än alla andra.
822
01:39:40,692 --> 01:39:44,983
Du kommer att hitta det du söker,
det vet jag.
823
01:39:49,400 --> 01:39:51,608
Och sen...
824
01:39:51,775 --> 01:39:53,317
Och sen...
825
01:39:53,483 --> 01:39:55,233
Och sen?
826
01:40:04,733 --> 01:40:07,358
Nån måste väl...
827
01:40:08,608 --> 01:40:11,692
...ta reda på
om jultomten verkligen bor där.
828
01:40:30,025 --> 01:40:33,608
Men jag vägrar segla
under italiensk flagg.
829
01:40:47,525 --> 01:40:51,608
LUFTSKEPPET NORGE, ARKTIS
11 MAJ 1926
830
01:41:34,233 --> 01:41:37,608
Kapten! Bara några minuter bort.
831
01:41:40,400 --> 01:41:43,858
- Har du sett nåt?
- Nej. Bara is.
832
01:42:00,067 --> 01:42:01,858
Kapten!
833
01:42:04,233 --> 01:42:06,858
Är vi där...?
834
01:42:21,692 --> 01:42:27,067
Lystring!
Klockan är 22 minuter över midnatt...
835
01:42:28,983 --> 01:42:33,192
...den 12 maj 1926.
836
01:42:35,608 --> 01:42:38,400
Och vi har nått Nordpolen.
837
01:42:39,608 --> 01:42:40,983
Gratulerar.
838
01:42:41,150 --> 01:42:42,817
Ellsworth...
839
01:42:42,983 --> 01:42:45,233
Nobile...
840
01:43:06,567 --> 01:43:11,442
Herr Nobile, skulle ni ha klarat det
utan kapten Amundsens hjälp?
841
01:43:11,608 --> 01:43:16,358
Amundsen är en stor upptäcktsresande,
men det är ett italienskt luftskepp -
842
01:43:16,525 --> 01:43:19,900
-med italiensk teknik och finansiering.
843
01:43:20,067 --> 01:43:24,983
Därför planerar jag en ny expedition med
luftskeppet "Italia" där jag blir kapten.
844
01:43:25,150 --> 01:43:27,358
Eller hur, Titina?
845
01:44:22,400 --> 01:44:25,942
Jag stod där, ombord på luftskeppet...
846
01:44:26,942 --> 01:44:29,733
Med italienaren och den jävla hunden.
847
01:44:29,900 --> 01:44:32,692
Och så plötsligt...
848
01:44:33,650 --> 01:44:36,233
Plötsligt var det... över.
849
01:44:41,900 --> 01:44:44,150
Det var gjort.
850
01:44:44,317 --> 01:44:46,608
Överståndet.
851
01:44:48,067 --> 01:44:52,400
Det fanns inga fler
vita fläckar på kartan.
852
01:44:53,150 --> 01:44:56,108
Du är mycket mer än så, Roald.
853
01:44:56,942 --> 01:44:59,525
Det återstår mycket att göra.
854
01:44:59,692 --> 01:45:01,650
Medicin...
855
01:45:01,817 --> 01:45:03,400
Teknik...
856
01:45:04,525 --> 01:45:06,067
Politik...
857
01:45:12,817 --> 01:45:16,150
Du skriver visst på en bok?
858
01:45:16,858 --> 01:45:19,317
Vem har sagt det?
859
01:45:19,483 --> 01:45:21,858
En som bryr sig om dig.
860
01:45:22,025 --> 01:45:23,608
Wisting?
861
01:45:23,775 --> 01:45:29,067
Han sa att du kanske är arg
på engelsmännen. På Nobile.
862
01:45:30,150 --> 01:45:32,650
Till och med på din egen bror.
863
01:45:32,817 --> 01:45:38,150
Då tänkte jag: "Finns det nån sämre
tidpunkt att skriva sin självbiografi?"
864
01:45:38,317 --> 01:45:42,442
Fridtjof Nansen, alltid redo
att hjälpa vem som helst.
865
01:45:44,233 --> 01:45:46,317
Vad ska den heta?
866
01:45:48,192 --> 01:45:51,942
- "Mitt liv som polarforskare".
- Polarforskare...
867
01:46:04,150 --> 01:46:06,650
Men tänk på vad jag sa.
868
01:46:06,817 --> 01:46:11,442
Vi är fortfarande beroende av
en god relation med engelsmännen.
869
01:46:19,817 --> 01:46:22,817
Det är min erfarenhet...
870
01:46:22,983 --> 01:46:27,025
...att engelsmän på det hela taget...
871
01:46:27,192 --> 01:46:32,317
- ...är en ras av dåliga förlorare.
- Det är precis det här jag menar, Roald!
872
01:46:32,483 --> 01:46:35,483
Vet du vad min enda önskan är?
873
01:46:35,650 --> 01:46:38,025
Att Scott återvände vid liv.
874
01:46:38,192 --> 01:46:41,442
Då hade han bara varit nummer två.
Förloraren.
875
01:46:41,608 --> 01:46:46,900
Istället gjorde de honom till martyr,
och mig till skurken som slog honom.
876
01:46:48,108 --> 01:46:50,858
Jag vann, men jag blev skurk.
877
01:46:51,025 --> 01:46:55,317
Jag som har levt mitt liv
enligt de strängaste hedersprinciper!
878
01:46:58,233 --> 01:47:02,400
Jag planerade Sydpolen så noga
att det såg enkelt ut.
879
01:47:03,442 --> 01:47:06,233
Det dummaste jag nånsin gjort.
880
01:47:10,608 --> 01:47:13,192
En bok är för evigt.
881
01:47:38,733 --> 01:47:40,317
Leon?
882
01:47:43,233 --> 01:47:44,733
Leon?
883
01:47:53,442 --> 01:47:56,275
- Har du läst klart?
- Ja.
884
01:48:01,900 --> 01:48:04,525
Han rackar ner på allt och alla.
885
01:48:08,192 --> 01:48:10,983
Engelsmännen. Scott. Nobile.
886
01:48:13,067 --> 01:48:16,067
Hardangervidda,
där jag räddade hans liv...
887
01:48:18,525 --> 01:48:22,192
"Jag var praktiskt taget
infrusen i ett isblock."
888
01:48:22,358 --> 01:48:26,275
"Förtvivlat kämpade jag för att bli fri,
men utan resultat."
889
01:48:26,442 --> 01:48:29,150
"Jag ropade på min"...
890
01:48:29,317 --> 01:48:31,025
... "följeslagare."
891
01:48:35,358 --> 01:48:40,150
Det är allt som återstår av mig.
En namnlös följeslagare.
892
01:48:40,317 --> 01:48:42,358
Kära du, gråter du?
893
01:48:57,233 --> 01:49:02,900
Den förste som övervintrade i Antarktis.
Den förste genom Nordvästpassagen.
894
01:49:03,067 --> 01:49:08,650
Den förste på Sydpolen. Den förste
att segla runt hela Arktiska oceanen.
895
01:49:08,817 --> 01:49:14,233
Den förste att segla genom
både Nordväst-och Nordostpassagen.
896
01:49:14,400 --> 01:49:20,733
Och kronan på verket: Först att flyga
över Arktis mellan Nordpolen och Alaska.
897
01:49:20,900 --> 01:49:24,942
Och därmed den förste
på båda polerna. Kort sagt:
898
01:49:25,108 --> 01:49:28,775
Den störste polarfararen genom tiderna!
899
01:49:56,733 --> 01:49:58,358
Wisting!
900
01:49:58,525 --> 01:50:00,067
Kapten?
901
01:50:00,983 --> 01:50:02,900
Nansen, var...?
902
01:50:03,650 --> 01:50:06,358
Var är han? Och kungaparet?
903
01:50:06,525 --> 01:50:08,733
De fick tyvärr förhinder.
904
01:50:10,275 --> 01:50:13,942
På grund av den jävla boken.
Jag visste det.
905
01:50:14,108 --> 01:50:16,900
Bess är inte heller här.
906
01:50:17,942 --> 01:50:20,483
Hon kommer ju snart.
907
01:50:43,483 --> 01:50:49,817
Som ni vet, är Umberto Nobile ute
på en ny expedition i Arktis.
908
01:50:49,983 --> 01:50:52,650
Luftskeppet är nu försvunnet.
909
01:50:53,400 --> 01:50:55,983
En cyklon har satt in -
910
01:50:56,150 --> 01:51:01,192
- mot Spetsbergens västkust,
och har troligen fört luftskeppet österut.
911
01:51:01,358 --> 01:51:07,858
De måste undsättas från luften, men
inget aeroplan har tidigare klarat rutten.
912
01:51:09,817 --> 01:51:12,358
Jag ska bli den förste.
913
01:51:12,525 --> 01:51:18,483
Herr Amundsen, alla här vill säkert veta,
såväl internationella gäster som norrmän -
914
01:51:18,650 --> 01:51:22,067
- om ni tänker delta
i sökandet efter Nobile?
915
01:51:22,233 --> 01:51:24,942
Ja. Genast.
916
01:51:25,650 --> 01:51:27,233
Amundsen?
917
01:51:27,942 --> 01:51:29,442
Amundsen?
918
01:52:20,317 --> 01:52:23,150
Gratulerar. Det var...
919
01:52:27,358 --> 01:52:29,650
Bess Magids.
920
01:52:30,608 --> 01:52:34,150
Amundsen. Kapten Amundsen.
921
01:52:36,858 --> 01:52:39,067
Jaha, kapten...
922
01:52:39,233 --> 01:52:41,567
Spelar ni poker?
923
01:55:20,733 --> 01:55:23,358
Vad har hänt?
924
01:55:24,317 --> 01:55:26,983
Han är borta, Bess.
925
01:55:27,150 --> 01:55:28,900
Han...
926
01:55:30,108 --> 01:55:34,983
Nobile rapporterades saknad, och Roald
tog ett flygplan och försökte hitta honom.
927
01:55:35,150 --> 01:55:36,733
Varför?
928
01:55:38,900 --> 01:55:41,692
Planet störtade.
929
01:55:41,858 --> 01:55:43,942
Nånstans.
930
01:55:58,900 --> 01:56:01,358
Jag är ledsen...
931
01:56:01,525 --> 01:56:03,775
Jag borde ha varit där.
932
01:56:04,858 --> 01:56:07,442
Jag kunde ha hejdat honom.
933
01:56:17,025 --> 01:56:19,567
Det hade ingen kunnat.
934
01:59:21,942 --> 01:59:27,025
Roald Amundsen försvann
18 juni 1928, 56 år gammal.
935
01:59:27,192 --> 01:59:30,608
Han återfanns aldrig.
936
01:59:34,067 --> 01:59:36,692
När Roald aldrig återvände -
937
01:59:36,858 --> 01:59:41,442
- blev Sydpolsdagen, 14 december,
hans minnesdag -
938
01:59:41,608 --> 01:59:44,192
-och man höll två tysta minuter.
939
01:59:47,650 --> 01:59:52,817
Sex år senare dog Leon Amundsen
av blödande magsår.
940
01:59:58,733 --> 02:00:03,317
Efter förlovningen med Roald
återvände Bess till Kanada.
941
02:00:03,483 --> 02:00:07,608
Hon gifte sig och skilde sig två gånger.
Hon dog 1971.
942
02:00:11,317 --> 02:00:15,817
Kakonita och Camilla
återvände till Östsibirien.
943
02:00:15,983 --> 02:00:20,775
Senare flyttade de till Kanada.
De förblev nära vänner.
944
02:04:44,233 --> 02:04:48,233
Översättning: Åse Hellerud
Svensk Medietext
73228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
