Original subtitles

People believe that loving your spirit grants them rights to your body as well.

l was 18 when l had your mother.

lt was too early.

And l met Jean late in my life. . .

lt is not something

that you look forward to anymore ?

No.

Because it's not for you any longer ?

Not that. . .

. . .but l feel fine being on my own,

l am well with myself.

l can imagine you

in a nice little Summer dress.

l saw a great-looking orange-cloth

at the market.

Do you like the color orange ?

lf you give me the pattern,

l can make it real quick.

Are you alright ? You look weird. . .

l need some air.

Do you want me to come with you ?

No Mum, thanks. . .

What did you do with your hair again ?

She looks like out of Auschwitz !

No Dad, l slept with a German soldier !

You don't take anything well, do you ?

Did you see Manon ?

You sister is beautiful.

Atom and she are a beautiful couple. . .

Excuse-me. . .

Alice. . .

l need to get dressed,

l start working at 8. . .

May l stay here ?

lf you want. . .

Just slam the door shut when you leave.

Where do you work ?

At a craftman's, not far away from here. . .

What do you do for them ?

l renovate stained glasses.

From churches ?

Yes.

l love to be inside you.

l can feel everything.

What can you feel ?

Moving. . .

Vibrating. . .

and a little, very sensual bump at the end

l want you once more. . .

Come on...

Elsa. . .

Are you sulking ?...

You are !

Come on. . . Come on, come on. . .

Alice !

Alice !

Your sister loves you very much.

You don't look alike,

but your lips are the same. . .

Are you always that stern ?

Manon told me you were very funny

as a child.

Are you going to leave Paris ?

I asked for a relocation, but it's not sure yet.

And it will hinge on the baby.

Did Manon tell you

we're going to make a baby ?

Didn't she tell you she couldn't have one ?

Why do you say that ?

You hate me, don't you ?

Do you love him ?

Yes.

Are you pregnant ?

Yes.

You'll be the Godmother. . .

Atom already likes you a lot.

He doesn't know me.

He does a little, through me. . .

He doesn't know you, either.

Stop it, Alice.

You were not like that

when you were younger. . .

You were more joyful.

We're not 12 anymore, Alice.

Are you happy ?

Are you so happy yourself ?

Are you giving me a lesson ?!

You're getting on my nerves. . .

Alice !

Alice !

Cousin !

Alice !

Where are you ?...

What are you thinking of ?

Come on, tell me. . .

Stop it !

Stop it, Elsa... you upset me.

You need to stop giving me money.

What's up with you ?

l've got to shake myself, to find a job.

l can't stay like that. . .

At least, l'll do something. . .

l won't be the first one

to have a freaking shitty job.

lt's ok for me to help you

while you're looking for a cool job. . .

l don't want your help !

l feel like a whore !

What is that supposed to mean ?!

Alice ! l'm talking to you. . .

Come on !

l can't bear you when you're like that.

You get on my nerves.

Hello my cousin !

l'm using the women's restrooms,

lt's full on the other side.

Did you hurt yourself ?

l'm ok. Leave me.

Your sister is a beautiful bride.

Atom's lucky.

They're really a nice couple.

And what about you ?

Are you still alone ?

You must have a boyfriend ?

None of your business.

l see, you won't tell me.

Well, that's part of your charm.

Don't stare at me like that !

Come on. . .

Ask me anything. . .

You know l'd do anything for you.

Don't you like me anymore ?

Don't touch me !

You're disgusting !

Get out !

Out !

Can l sleep by your side ?

Stop it Alice, you're drunk.

l'm not drunk, Manon.

Enough ! Get out now !

Don't touch me, bastard !

Stop it. Don't touch me !

Stop making a fool of yourself !

Alice. . .

You know what l like in Summer. . .

. . .it's being naked under my dress.

You know, Alice. . .

. . . l met Jean in the Summer of 82,

it was simple. . .

Our father. . .

who are in heaven,

hallowed be thy name,

thy kingdome come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven. . .

Give us this day our daily bread. . .

and forgive us our trespasses,

as we forgive...

those who trespass against us. . .

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

Amen.

Here you go, Mum. . .

l never really knew

what she thought of me.

l just know she loved you a lot,

Manon and you.

Did she tell you ?

What ?

Things about us, about the familly.

Yes, we would talk a lot.

l would tell her about myself. . .

l told her about Elsa,

she was the first one to know about it.

l reserved a room at the hotel.

l need to go.

Why ?

l need to get the keys before 7 pm.

l mean, why did you reserve a room ?

This house feels cold without Grandma.